EN HALUA PUHUA KANSSASI
SEURAAVA TARINA ON TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
WABASH, INDIANA
Olemme täällä tänään -
rukoillaksemme veljemme puolesta, joka lepää rauhassa.
Hän on kulkenut kuolemasta elämään Herramme Jeesuksen rinnalla.
Herramme, joka kuoli ja nousi uuteen elämään -
ja joka pestiin kaikista synneistään.
Rukoilemme, että Jumala ottaa hänet pyhimysten joukkoon taivaassa. Aamen.
Aamen.
Ylös, Larry.
Miksei Gary voi tulla? - Niin. Miksen voi tulla?
Koska Gary ei kastele vuodetta.
Raahaa itsesi ulos. Vauhtia.
KANKAKEE, ILLINOIS
Hei, kamu.
Hei, isä.
Haluatko yhä tehdä sen?
Sinun piti mennä töihin.
Tulin juuri kotiin.
Eikö sinua väsytä?
Olen kunnossa.
No niin. Nouse ylös.
Juuri noin! Hyvä taktiikka, Jimmy.
Alabamaheitto!
Juuri noin. Käänny vähän nopeammin, Jim.
Juokse pitkälle. Oikealle!
Maali, Jimmy Keene!
Norsupuolustaja. Juokse!
Valmiina. Juokse.
Kirahvi!
Eikä! - Sainpas kiinni.
Pidän Corvetteista.
Sitten, kun olet NFL:ssä.
Ajattelin kyllä Gremliniä.
Sillä nousevalla jutulla.
Viistoperällä.
Niin, sillä.
Vai Gremlin?
Ralliviivalla. Lupaan sen.
Olet sinä aika epeli.
ARMEIJA
PAIKALLISUUTISET
HISTORIA HERÄÄ HENKIIN
SISÄLLISSODAN SATAVUOTINEN HISTORIA
MUUTA ELÄMÄSI
TAPA TAPA
KUULEN KIRKAISUT VIILLÄ KLITORISTA
MÄLLIÄ PÄÄLLE ÄLÄ HAJOA
Hei, kamu.
Hei.
Missä olit?
Tiedäthän… - En tiedä.
Siksi kysyin.
Palasin juuri syömästä.
Isäukkosi ei siis saanut huumeita. Onko asia niin?
Ikävä kyllä.
En tarkoittanut tukkia oveasi.
Ei se mitään. - Tule vain sisälle.
Eikö rahaa ole siis jäljellä?
Hän kulutti ne.
Tämä ilo ei lopu koskaan.
Tyypit ulkopuolella tahtovat rahansa. Mitä teen, Jimmy?
Minä yritin, hra Carter.
Jos sinä noin sanot, pakkohan sitä on uskoa.
Toivon niin. - Kunpa tuntisimme toisemme paremmin.
Silloin ymmärtäisin luonnettasi.
Tein kaiken voitavani.
Riot quiet
Mitä sanoit?
Tällaista hiljaisuutta kutsutaan nimellä "riot quiet".
Tyyntä myrskyn edellä.
Todellako?
Niin.
Tai sitten on vain muuten hiljaista.
Näitkö jonkun käyvän täällä?
En.
Onko jotain kadonnut?
Miksi jotain olisi kadonnut?
Jos epäilisin jonkun käyneen omassa sellissäni,
pelkäisin hänen vieneen jotain.
En epäile, että joku kävi sellissäni.
Etkö?
En.
Miksi sitten kysyit, näinkö ketään siellä?
Miksi katsot minua noin?
En katso sinua mitenkään.
Kuin tuntisit minut.
Larry. Mitä helvettiä?
Oliko tuo kysymys?
Siitä sinä pidät. Kyselemisestä.
Mitä oikein puhut?
Tuo oli kysymys.
Hyvä on, Larry.
Mitä?
Jätän sinut puuhamaan sitä, mitä ikinä teetkin.
Odota, Jimmy.
Kun herää epäilyksiä, ei ole epäilystäkään.
Mitä sanoit?
Gary sanoo niin.
Hän kuuli sen ystävältä, joka vapautti Kuwaitia.
Jos arvelee olevansa vaarassa,
on vaarassa.
Jotain tapahtuu pian.
Mitä?
En tiedä, mutta jotain pahaa. Etkö arvele niin?
Anteeksi se aiempi.
Minä muutun…
Miksi niin?
Vainoharhaiseksi.
Tai joksikin.
Tiedäthän? - Ei, Larry. En tiedä.
Jimmy. Tiedän, että pahastuit.
En pahastunut.
Minä vain… En aina tunne sinua.
Pidä auki.
Haista vittu!
Kaikki vangit takaisin selleihin.
Lukitus on päällä.
Huomio. Lukitus on päällä.
Vangit takaisin selleihin! Täysi lukitus.
89304. Ilmoittaudu keskushallintoon.
EI TAPPELUA, EI KIROILUA EI HUUTAMISTA RUOKALASSA
Jimmy?
Oletko siellä, Jimmy?
Mitä nyt, Larry?
Oletko yhä vihainen minulle?
En ollut vihainen sinulle.
Taisit olla.
Ei se ole totta vain siksi, että luulet niin.
Niin.
Ystäviä? Ystäviä, Jimmy?
Mitä?
Ollaanko taas ystäviä?
Kyllä.
Totta kai, Larry.
Ystäviä.
Mitä?
Pidän huolta ystävistäni.
Hra Holt?
Vanki Hall?
Saisimmeko pari letkua, hra Holt?
Ette, vanki Hall.
Saanko kysyä syytä?
Koska letkua voisi käyttää kuristamiseen.
Käyttäkää sitä, mitä on.
Hyvä on. Aloitamme isoista rojuista.
Jos näette tai tunnette ruokaöljyä lattialla,
kaatakaa sen päälle puhdistusainetta, mutta älkää siivotko sitä vielä.
Pinoamme rojut itäkulmaan.
Donny.
Donny?
Hei. Lakaise lasinsirut pois,
jotta voimme työskennellä saamatta viiltoja.
Voitko tehdä sen?
Kyllä, Larry.
Anna mennä.
No. Aloitetaan sitten.
Hakekaa hanskat.
Hei, kaverit. Muistakaa hoitaa myös etuosa.
Älkää huolehtiko ruoasta. Lakaisemme sen kokoon.
Hakekaa vain isot romut.
Tämä onkin hauskaa, Jimmy.
Voitko hoitaa tämän hänen kanssaan?
Yksi, kaksi, kolme.
Se on verestä liukas. Varovasti.
Hei! Kaikki kupit ovat yhä täällä.
Haetaan kupit. Miltä siellä näyttää?
Hyvältä.
Lakaisemme ensin ja sitten luuttuamme.
Tarvitsemme suihkepulloja.
Tarvitsemme kittiveitset.
Emme saa kittiveitsiä.
Etsimme kovat kohdat, suihkutamme ja jätämme tunnin ajaksi.
Sitten ne voivat irrota sienellä.
Sen jälkeen putsaamme öljyt.
Miten päädyit tällaiseen?
Siivoamiseen.
Yläkoulussa.
Koulupäivän jälkeen työskentelin keskustan rehupuodissa.
Sitten siirryin paikkaan, joka erikoistui lääketarvikkeisiin.
Mitä itse teit?
Yläkoulussako?
Ansaitaksesi rahaa.
Myin maria.
Sitä ei tainnut olla minun koulussani.
Jos asuit Amerikassa, koulussasi oli maria.
Wabash oli viaton paikka. Opie olisi asunut siellä.
Mayberryssä.
Opie olisi sopinut sinne.
Siellä ei ollut rikoksia.
Olimme kuin jämähtäneet aikaan.
Limubaareja ja saparoita.
Se oli Tanner's Grocer.
Kaikilla oli valkoiset hatut.
Kaikki kodinkoneet ja ruokakaapit hohtivat puhtauttaan.
Entä itse pääkatu!
Kortteleittain tavarataloja ja makeiskauppoja.
Muistatko makeiskaupat?
Mukavat ihmiset lakaisemassa jalkakäytäviä -
heiluttaen tervehdykseksi.
Koulumme nurmikot olivat hyvin vihreät.
En ole nähnyt sellaista vihreyttä missään muualla.
Ja maailman kauneimmat huutosakkilaiset.
Se oli ihmeellinen maailma, James.
Vaikka asuinkin hautausmaalla.
Vartuitko hautausmaalla?
Kyllä vain.
Yllättyisit, miten hauskaa sellaisessa paikassa voi olla,
jos ei keskity hautakiviin vaan näkee vain nurmikentät ja puut.
En ajatellutkaan sitä noin.
Siellä oli mukava varttua.
Onnellisuuden voi valita. Eikö vain, James?
Joskus.
Sanon noin,
koska vanhempani eivät tainneet olla onnellisia.
He antoivat sen pilata elämänsä.
Sitä oli vaikea katsella.
Entä sinä?
Olin onnekas. Sain hienon isän.
Minulla ei ollut parasta ystävää, koska minulla oli aina isäni.
Olet ulkona koko yön.
Et ole koskaan täällä. - Olen töissä.
Mitä kuvittelet, että teen? - En tiedä.
Mitä helvettiä sinä teet, Lynne?
Haista paska. - Haista itse.
Sinun on parasta käyttää tuota nyrkkiä.
Kova kaveri. Iso poliisi, eikä saa edes kaluaan koholle.
Siitä vain!
Riko kaikki kuin kakara.
Haista paska, Lynne.
Isä?
Kaikki se aika, jonka isäsi vietti kanssasi… Oliko siitä apua?
Olitko hyvä pelaaja?
Kouluni paras 15 vuoteen.
Sain myös stipendin Etelä-Kalifornian yliopistoon.
Joskus muistutat Garya hirvittävän paljon.
Te molemmat leveilette kovasti.
Se oli valetta.
Mitä?
Olin kakkosketjussa.
Olin penkillä. Kaikki neljä vuotta.
Pääsit silti joukkueeseen.
Moni kaveri pääsee joukkueeseen.
Ei, James. Pääsit joukkueeseen. Se on saavutus.
Miksi valehtelisit siitä?
Tiedäthän sinä.
En tiedä.
Älä nyt.
Jätkät yrittävät tehdä vaikutuksen muihin -
tekemällä itsestään tärkeämpiä kuin ovatkaan.
Miksi?
Jotta heistä pidettäisiin?
Jos sinulla olisi lemmikkikana, voisitko syödä sen?
Kenellä olisi lemmikkikana?
En tiedä. Joillakin varmaan on.
Minusta kenelläkään ei ole.
Mutta jos olisi?
En söisi.
Minä söisin. Hankkisin sellaisen ja söisin sen.
Söisitkö lemmikkisi?
Lihaahan se vain on.
Me kaikki olemme vain lihaa.
Söisin lemmikkikoiranikin.
Oletko syönyt?
Mitä?
Syönyt koirasi.
Emme saaneet hankkia lemmikkejä.
Ehkä se on hyvä juttu.
Mitä eroa lemmikin ja aterian välillä on?
Ihmiset eivät hanki lemmikkikanoja tai -lehmiä.
Lemmikkikaloja on.
Miksi koiranpentu olisi erilainen?
Ei koira sovi kulhoon.
"Ei koira sovi kulhoon."
Vangit! Ette ole treffeillä.
Tehkää työnne ja lopettakaa pelleily.
Hei.
Emme saaneet lemmikkejä,
koska isän mukaan ne olisivat häirinneet työntekoa.
Meidät tuotiin maan päälle tekemään työtä.
Töihin siitä.
Onko kuulossa vikaa?
Vauhtia.
Kuinka vanha sanoit olleesi?
Olin 14-vuotias, kun aloin kaivaa hautoja virallisesti.
Olin aukaissut niitä aiemminkin.
Mitä eroa niillä on?
Hauta kaivetaan ja arkku aukaistaan.
Miksi?
Miksi aukaisisin…
Vainajien mukana haudataan tavaroita, joille heillä ei ole käyttöä.
Rannekelloja, kenkiä ja rahaa.
Eräs vanha nainen -
sai hautaansa mukaansa kultaisen siamilaiskissan.
Jonkinlaisen ovikiilan.
Mihin kuollut tarvitsisi ovikiilaa?
Tai kissaa tai kultaa?
Jotkut ovat niin sairaita, että ottavat mukaansa jotain,
mikä voisi auttaa jotakuta toista.
He vain hamstraavat tavarat itselleen ruumisarkkuun maan alle,
missä niistä ei ole hyötyä kenellekään.
Niistä ei ole mitään apua.
Eikö sinua pelottanut?
Pimeässä kuopassa -
ruumiin kanssa.
Kuolleet ovat mukavia.
He eivät ilku eivätkä sano vastaan.
He ovat rauhallisia.
Heidän kasvonsa sytyttävät minussa toivon siitä, että seuraava maailma…
Että seuraava maailma on hyvä.
Kerron jotain muutakin, James.
Oli ihminen sitten kuka tahansa eläessään, kuolema tasoittaa kaiken.
Tunsin tytön nimeltä Debra Kyle.
Hän oli… Hän oli muiden yläpuolella.
Jo päiväkodista lähtien. Hän lähti opiskelemaan.
Me kaikki arvelimme, että hän hallitsisi vielä maailmaa.
Collegessa hän sai tietää kattohyppelystä.
Hän ei oppinut tarpeeksi ja putosi kahden rakennuksen väliin.
Niska meni poikki.
Hän ei ollut enää muiden yläpuolella.
Kuten sanoin,
se tasoittuu.
Mikä tasoittuu?
Se, mitä he luulivat olevansa.
Vauhtia nyt.
Onko isäsi yhä elossa?
On. Onko omasi?
Mitä hän tekee työkseen?
Hän on palomies.
Oliko äitisi töissä?
Minun äitini…
Hän omisti baarin.
Hän nautti työstään.
Omituista elämää.
Hän lähti töihin muiden äitien laittaessa päivällistä -
ja palasi kotiin aamuyöstä.
Isäni ei odottanut sellaista -
naidessaan tutun italialaisen tytön.
He riitelivät usein.
Koska äitisi pani miehiä baarissa?
Mitä helvettiä?
Isä epäili sellaista. Ehkä.
Isä ei pitänyt äidin flirttailusta, ja äiti flirttaili mielellään. Joten…
Mitä mieltä olit flirttailusta?
Sanotaan vain, että Lynne on mutkikas. Siinä kaikki.
Minun äitini on lihava.
Siinä kaikki.
Kerro jotain todenperäistä, James.
Todenperäistä?
Itsestäsi.
Olen puhunut totta koko päivän. - Oletko?
Hyvä on.
Vanhempani erosivat, kun olin lapsi.
Kuusi kuukautta myöhemmin äiti antoi hänen muuttaa luokseen.
Kenen?
Glenin.
Oikea paskaläjä.
He olivat olleet yhdessä vuoden, kun Glen alkoi lyödä äitiä.
Löikö hän sinua?
Koko ajan.
Minua ja veljeäni, mutta… Enimmäkseen minua.
Äiti ei kuitenkaan jättänyt häntä.
En voinut ymmärtää sitä.
Sitten tajusin.
Äiti odotti, että olisin kyllin vanha ja voimakas suojellakseni häntä.
Se ei ollut reilua sinua kohtaan.
Ei se haittaa.
Aloin opetella taekwondota, karatea ja jujutsua -
paljon entistä ahkerammin.
Muutin syömätapojani ja kaikkea muutakin.
Pian pärjäsin kaikille muille lapsille.
Minun piti kuitenkin kypsyä -
ja kasvaa voidakseni tapella aikuisen kanssa.
Glen oli iso korsto.
Kun täytin 14 vuotta,
olin valmis.
Eräänä iltana olimme keittiössä,
ja Glen löi äitiäni.
Pieni näpäytys sormilla äidin suuta vasten.
Sitten iskin.
Näytit hänelle. - En.
Glen heitteli minua ympäri keittiötä.
Hän iski nenäni tohjoksi, antoi ensimmäisen aivotärähdykseni -
ja mursi kolme kylkiluuta.
Hän lähetti minut huoneeseeni siinä kunnossa.
Entä missä äitisi oli?
Suihkussa.
Tiedätkö, miksi hän kävi suihkussa?
Koska hän halusi tuoksua hyvältä Glenin pannessa häntä.
Ja niin hän teki,
kun olin seinän toisella puolella.
He nauroivat, haukkoivat henkeä ja voihkivat -
jääpalojen kilistessä laseissa.
Ja minä jouduin istumaan -
verisen nenäni, soivan pääni ja murtuneiden luitteni kera…
Ei sinuun sen takia sattunut!
No niin. Syökää loppuun, ämmät.
Ei se…
Se sattui vietävästi, Larry.
Eikä. Luut paranevat.
Aivotärähdykset kaikkoavat.
Ei, James.
Sinuun sattui, koska…
Sinuun sattui, koska äitisi rakasti häntä paljon enemmän kuin sinua.
On jotain muutakin.
Ei. Ei ole.
Haluan asua isän kanssa.
Et voi.
Jim… Mitä haluat, että sanon?
Jonakin päivänä pystyt vastustamaan Gleniä, mutta et vielä.
Olen pahoillani kolhuistasi,
mutta jos aloittaa tanssin, on pakko tanssia.
Suojelin sinua.
Ei tässä ollut kyse minusta.
Kyse oli sinusta.
Sait sen, mitä pyysit, mutta lopputulos ei ollut toivomasi.
Tulee muitakin tilaisuuksia.
Opettele kävelemään ennen kuin juokset.
Haluatko jäätä? - En.
Voin kyllä hakea. - Olen kunnossa.
Ihan miten vain.
Voit aamulla paremmin, jos painat jäätä kasvojasi vasten.
Hyvää yötä.
Öitä.
Halusitko satuttaa häntä?
Äitiänikö?
Niin.
Halusin kyllä.
Hakata häntä?
Tappaa hänet?
Kyllä. Joskus halusin tappaa hänet.
Mietitkö koskaan tapaa?
Olisin työntänyt alas portaita.
Entä jos hän olisi jäänyt hetkeksi eloon?
Niin voi käydä.
Varsinkin, jos niska murtuu.
No niin, vangit. Jalat viivalle.
Olisitko tehnyt hänelle jotain?
Mitä?
Jotain.
Äidillenikö?
Kenelle tahansa.
En ymmärrä.
Kastoin rievun käynnistysnesteeseen ja laitoin sen purkkiin autossani.
Jos sen laittaa toisen kasvoja vasten,
hän nukahtaa hetkessä.
Se on helppoa.
Se on varmaan mukavampaa kuin portaita alas putoaminen.
Viis portaista.
Miksi tekisit niin, Larry?
Jotta he eivät löisi minua.
Ketkä "he"?
Tytöt tietenkin.
Mitkä tytöt?
Tapaamani tytöt.
Mitä teet tapaamiesi tyttöjen kanssa?
Pidän sinusta melkein yhtä paljon kuin sinä pidät itsestäsi.
Hyvä.
Kippis.
Niin.
Mitä sitten tehdään?
Jimmy.
Niin?
Tänään oli tosi hauskaa.
Niin oli.
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Larry.
Mitä nuo ovat?
Lintuja. Ne katselevat.
Pöllöjäkö?
Haukat. Ne vartioivat kuolleita.
Tekevätkö haukat niin?
Jotkut tekevät. Jatka töitäsi.
Mitä helvettiä puuhaat?
No niin.
Sain sen.
Se on minun nyt.
Kauanko sitä kesti?
Muutama tunti.
Pelottiko sinua?
Totta kai. Se oli barbaarista.
Mellakat ovat barbaarisia.
Näytät hyvältä. Olet lihonut hieman.
Näytänkö lihavalta?
Et. Sinun pitikin lihoa.
Näytät hyvältä.
Tytöt eivät pidä lihavista.
Onko täällä paljonkin tyttöjä?
Sitten kun vapaudun.
Hei, Gar. Mikä sen poimimamme tytön nimi oli?
Kalifornian reissullako?
Automatkalla.
En muista hänen nimeään. Siitä on pitkä aika.
Ei, se oli…
Se taisi olla Lois.
Ei se ollut Lois.
Tai Louise.
Ei se ollut Louise.
Donna.
Ei se ollut Lois, Louise eikä Donna. Emme tienneet hänen nimeään.
Emmekö?
Larry. Hän oli vain joku tyttö.
Aamulla hän lähti oksennuksen värisen Harrikan matkaan.
Emme nähneet häntä enää.
Nyt minä muistan.
Wanda?
Poliisi tuli käymään.
Mitä… Milloin? - Pari päivää sitten.
Ketkä? - Paikallispoliisi Wabashista.
Mitä he halusivat?
Eivät sanoneet.
Puhuivat ympäripyöreästi.
He tekivät kuitenkin selväksi, että he muistivat sinut.
Sitä minä ajan takaa.
Olet heidän tähtäimessään.
Miksi? - Sinä nolasit heidät.
Sharon.
Niin. Sehän se oli.
Tiedätkö mitä, Gary?
Jos he haluavat saada minut uskomaan,
että he aikovat tarkkailla minua päästyäni vapaaksi…
Se on…
He uskovat, että pääset vapaaksi.
Niin.
PERUSTUU KIRJAAN "IN WITH THE DEVIL"
Tekstitys: Petra Rock