MA EI TAHA SINUGA RÄÄKIDA
JÄRGNEV PÕHINEB TÕESTISÜNDINUD LOOL
WABASH, INDIANA
Ja seepärast oleme täna siin,
et palvetada oma venna eest, kes heidab siia viimsele puhkusele.
Ta on tulnud surmast ellu Issanda Jeesuse seltsis,
kes suri ja tõusis uude ellu…
ja on puhastunud kõigist oma vigadest.
Ja me palvetame, et Jumal tervitaks teda kõigi taeva pühakute sekka. Aamen.
Aamen.
Tule üles, Larry.
Miks Gary tulla ei või? - Jah, miks mina tulla ei või?
Sest Gary ei märga voodit.
Vea ennast välja. Lähme.
KANKAKEE, ILLINOIS
Tšau, sõbrake.
Tšau, isa.
Tahad ikka minna?
Sa pidid tööl olema?
Vahetus lõppes just.
Kas sa väsinud pole?
Pole viga.
Olgu, tule üles.
Hästi tehtud! Kiire kohanemine, Jimmy.
Alabama, läks!
Olemas. Pööra natuke kiiremini. Eks, Jim?
Jookse ette. Pööra paremale, mine!
Jimmy Keene skoorib! Vuhuu!
Elevant, kuus, neli. Läks.
Paigal. Läks.
Kaelkirjak, kuus, neli.
Ei. - Nüüd oled käes.
Ma eelistan Corvette'i.
Tead küll, kui NFLi jõuad.
Mõtlesin pigem Gremlini peale,
selle asjaga taga, mis üles tõuseb?
See on luukpära.
Jah, selline.
Gremlin.
Rallitriibuga, ma luban.
Gremlin. Ma sulle teen Gremlinit.
SÕJANDUS
KOHALIKUD UUDISED
NÄDALAVAHETUSEL ÄRKAS AJALUGU TAASLAVASTUSEL ELLU
„KODUSÕJA SAJA AASTA JUUBELI AJALUGU“
BRUCE CATTON „ÄRA IIAL TAGANE“
BRUCE CATTON „SAABUV RAEV“
BRUCE CATTON „KIIRE MÕÕK“
TÄIELIK ELUMUUTUS?
TAPPA, TAPPA
KUULEN KARJEID LÕIKA KLIITORIT
OLE NÜÜD, KALLIS ÄRA LAGUNE
Tšau, semu.
Hei.
Kus sa olid?
Tead küll... - Ei, ei tea.
Seepärast küsingi.
Tulin just sööklast.
Nii et su vanamees ei saanudki toodet. On nii?
Kahjuks küll.
Ma ei tahtnud ees seista.
Ei, kõik on hästi. - Ei. Tule sisse.
Nii et raha on kõik otsas?
Ta raiskas ära.
See vend on ikka paras õnnetuse hunnik, mis?
Mehed väljas tahavad raha. Mida ma teen, Jim?
Ma püüdsin, hr Carter.
Kui sa ütled, et püüdsid, siis pean sind uskuma.
Ma loodaks. - Kahju, et me teineteist kauem ei tunne.
Siis tajuksin su iseloomu paremini.
Tegin kõik, mis sain.
Tasa enne mäsu
Mida?
Kui nii vaikne on, öeldakse selle kohta „tasa enne mäsu“.
Nagu vaikus enne tormi.
Tõesti?
Jah.
Või siis tähendab see lihtsalt, et on vaikne.
Kas sa nägid siin kedagi?
Ei.
Kas midagi on kadunud?
Miks peaks midagi kadunud olema?
Kui ma arvaksin, et keegi on mu koha peal käinud,
muretseksin, et midagi on ära viidud.
Ma ei arva, et keegi mu koha peal käis.
Ei?
Ei.
Miks sa siis küsisid, kas nägin seal kedagi?
Miks sa mind niimoodi vaatad?
Ma ei vaata sind mitte kuidagi.
Nagu tunneksid mind.
Larry, mida perset?
Kas see on küsimus?
Sest see on sul kombeks. Sa küsid palju küsimusi.
Mis nüüd siis juhtus?
See oli küsimus.
Olgu, Larry.
Mis olgu?
Jätan su tujutsema. Mis iganes tujud need on.
Oota, Jimmy.
Kui tekib kahtlus, siis pole kahtlustki.
Miks nii?
Gary ütleb nii.
Ta kuulis seda sõbralt, kes käis Kuwaiti vabastamas.
Kui arvad, et võid olla ohus…
oledki ohus.
Midagi juhtub.
Mis?
Ma ei tea, aga midagi halba. Kas sa ei arva?
Palun eelneva pärast vabandust.
Ma olen…
Milline sa oled?
Paranoiline.
Või midagi sellist.
Mõistad? - Ei, Larry. Ei mõista.
Jimmy, tean, et oled pahane.
Ma pole pahane.
Ma lihtsalt… Ma ei suuda su tujudega sammu pidada.
Hoia seda lahti!
Käi persse!
Kõik vangid, naaske kongidesse.
Meil on liikumispiirang.
Tähelepanu. Liikumispiirang rakendunud. Tähelepanu. Liikumispiirang rakendunud.
Vangid, tagasi kongidesse! Liikumispiirang!
89304, komandopunkti.
KAKLEMINE, ROPENDAMINE, KARJUMINE SÖÖKLAS KEELATUD
Jimmy?
Jimmy, oled seal?
Mis toimub, Larry?
Kas sa oled ikka mu peale pahane?
Ma polnud su peale pahane, Larry.
Ma arvan, et olid küll.
See, et sina arvad, ei tähenda, et nii oli.
Jah.
Sõbrad? Jimmy, oleme sõbrad?
Mida?
Oleme sõbrad edasi?
Jah.
Muidugi, Larry.
Sõbrad.
Mis on?
Ma hoolitsen oma sõprade eest.
Hr Holt?
Vang Hall?
Kas me saaksime mõned voolikud, hr Holt?
Negatiivne, vang Hall.
Kas ma tohin küsida, miks?
Sest seda võidakse kasutada kellegi kägistamiseks, vang.
Kasutage seda, mis on.
Olgu. Korjame kõigepealt suurema prügi kokku.
Igale poole, kus näete või tunnete põrandal toiduõli,
puistake peale Cometit, aga ärge veel ära koristage.
Korjame kõik prügi sinna idanurka.
Donny.
Donny?
Tere. Palun pühi klaasikillud kokku,
et jääksime prügi korjates terveks.
Saan sind usaldada?
Jah, Larry.
Lase käia, poja.
Noh. Hakkame siis pihta, mehed.
Võtke kindad.
Kuulge, kutid! Ärge seda esiosa siin unustage, eks?
Ärge toidu pärast muretsege. Pühime selle kokku.
Võtke lihtsalt suurem praht.
Jimmy, see on tegelikult ju lõbus, mis?
Kas te saaksite temaga siit otsast võtta?
Hästi, üks, kaks, kolm.
Siin on libe. Verd on palju. Olge ettevaatlikud.
Kutid… Härrased, meil on veel kõik tassid siin.
Võtame kõik need tassid. Kuidas asi seal paistab?
Hästi.
Kutid, kõigepealt pühime ja seejärel peseme.
Aga meil on vaja pihustuspudeleid.
Meil on vaja pahtlilabidaid.
Nad ei anna meile pahtlilabidaid.
Kui leiame eriti rasked kohad, pihustame neid ja jätame tunniks settima.
Siis peaks need nuustikuga lahti tulema.
Pärast seda koristame õli ära.
Kuidas sa selleni jõudsid?
Koristamiseni?
Keskkoolis.
Töötasin pärast kooli linna söödalaos.
Ja siis liikusin kohta, mis tegeles meditsiinitarvikutega.
Mida sa tegid?
Keskkoolis?
Raha teenimiseks, jah.
Müüsin kanepit.
Ma ei ole kindel, et meie keskkoolis kanepit oli.
Larry, kui sa olid USA-s, oli teil kanepit.
Wabash oli väga süütu. Umbes nagu see, kus Opie elas.
Mayberry.
Jah, või nagu see, kus Opie elas.
Meil polnud kuritegevust.
Olime justkui ajanihkesse lõksu jäänud, mõistad?
Kohvikud ja patsid.
Selle nimi oli Tanner's Grocer.
Kõik olid valgetes mütsides.
Ja kõik seadmed ja külmikud,
kõik särasid.
Ja peatänav, jumala eest.
Kvartalite kaupa kaubamaju ja kommipoode.
Mäletad kommipoode?
Kenad inimesed pühkisid kõnniteid,
kõik lehvitasid tervituseks.
Meie keskkoolil oli kõige rohelisem muru.
Ma polnud enne sellist rohelist näinud, pärast ka mitte.
Ja ilusaimad kisakooritüdrukud, keda maailm eales näinud.
Oli see vast elu, James.
Kuigi elasin kalmistul.
Sa kasvasid kalmistul?
Jah. Kasvasin küll.
Sind üllataks, kui lõbus sellises kohas olla võib,
kui näed hauakivide asemel põlde ja puid.
Ma pole nii mõelnudki.
Tegelikult oli nii päris tore kasvada.
Õnnelik olemine on valik. Kas sa ei arva, James?
Mõnikord.
Ma ütlen nii,
sest ma ei usu, et mu vanemad olid õnnelikud.
Nad lasid sellel end maatasa teha.
Seda oli mõnikord raske vaadata.
Kuidas sul oli?
Mul vedas. Mul oli väga hea isa.
Mul polnudki parimat sõpra, sest mul oli alati mu vanamees.
Sest sa oled öö läbi väljas.
Sind pole kunagi siin. - Ma käin tööl.
Mida ma siis teen? - Ma ei tea.
Mida sa teed, Lynne? Mida kuradit sa teed?
Käi persse! - Käi persse!
Kasuta siis oma rusikaid, suur mees.
Kõva mees. Suur ja jõhker politsei, endal sul ei lähe kõvakski.
Just nii!
Lõhu asju nagu väike laps!
Käi persse, Lynne!
Isa?
Kogu see aeg, mis su vanamees sinuga veetis, kas sellest oli kasu?
Kas sa olid hea jalgpallur?
Mu keskkoolis poldud 15 aastat kedagi nii head nähtud.
Ja see kutt sai stipendiumi USC-s.
Mõnikord meenutad mulle nii väga Garyt, et mul hakkab valus.
Teete mõlemad nii suuri sõnu.
Ma valetasin.
Mida?
Olin varumees.
Istusin pingil, kõik neli aastat.
Aga said ikkagi meeskonda.
Paljud inimesed said meeskonda.
Ei, James, sa said meeskonda. See on saavutus.
Miks sa valetasid?
Tead küll, kuidas sellega on.
Ei tea.
Ole nüüd.
Kutid püüavad teistele kuttidele muljet avaldada
lugudega, mis teevad nad tähtsamaks, kui nad tegelikult on.
Miks?
Et neile meeldida? Ma ei tea.
Kui sul oleks lemmikloomast kana, sööksid ta ära?
Kes võtab kana lemmikloomaks?
Ma ei tea. Arvan, et mõned inimesed võtavad.
Mina arvan, et keegi ei võta.
Aga kui sa võtaks?
Ei võtaks.
Mina võtaksin. Võtaksin ja sööksin ta ära ka.
Sööksid lemmiklooma ära?
Jah, see on kõigest liha.
Oleme kõik kõigest… liha.
Sööksin oma koera ka ära.
Oled siis?
Mida?
Oma koera ära söönud?
Me ei tohtinud lapsena lemmikloomi võtta.
See on ilmselt positiivne.
Aga mis vahe on lemmikloomal ja toidul?
Inimestel pole lemmikloomadest kanu ega lehmi.
Lemmikloomadest kalad on.
Kuidas kutsikas erineb?
Keegi ei serveeri kutsikat.
„Keegi ei serveeri kutsikat“.
Kuulge, vangid! See pole kohting.
Tehke tööd ja lõpetage viilimine.
Kuule.
Me ei tohtinud lapsena lemmikloomi võtta,
sest mu isa ütles, et see segaks töötegemist.
Meid pandi siia maamunale tööd tegema.
Hakka siis pihta.
Kas ma kokutasin?
Kiirusta.
Oota, kui vana sa olidki?
Ma olin 14, kui hakkasin ametlikult haudu kaevama.
Aga üleskaevamisega alustasin varem.
Mis vahe neil on?
Kaevad hauda, üles kaevad kirstu.
Milleks?
Milleks üles kaevata…
Inimesed matavad surnuid igasuguste asjadega, mida nad kasutada ei saa.
Kellade, kingade, rahaga.
Mäletan ühte vanadaami,
ta maeti kullast Siiami kassiga,
nagu uksetõkisega.
Ta on surnud, milleks talle uksetõkis?
Või kass või kuld?
Mõned inimesed on nii haiged, et võtavad midagi,
millega saaks maailmas kellelegi head teha
ja hoiavad selle kõik endale
kahe meetri sügavusel maa all kirstus,
kus sellest pole kellelegi abi, James.
See ei too mitte mingit kasu.
Aga sa ei kartnud?
Sügaval pimedas augus koos…
Laibaga?
Surnud on toredad.
Nad ei halvusta sind, ei haugu vastu.
Nad on nii rahulikud.
Vaatan nende nägusid ja see annab mulle lootust, et järgmine maailm…
Et järgmine maailm on hea maailm.
Ütlen sulle veel üht, James.
Pole vahet, kes inimene päriselus oli, surm teeb kõik võrdseks.
Tundsin ühte tüdrukut nimega Debra Kyle.
Ta oli puutumatu.
Lasteaiast keskkooli lõpuni. Ta läks ülikooli.
Me kõik mõtlesime, et ta valitseb ühel päeval maailma.
Siis ta läks ülikooli ja õppis katuste vahel hüppama.
Aga ta ei õppinud piisavalt hästi ja kukkus kahe hoone vahele.
Murdis kaela ära.
Pärast seda oli ta palju vähem puutumatu.
Nagu ütlesin,
teeb kõik võrdseks.
Mille teeb võrdseks?
Kelleks nad arvasid end elus olevat.
Tee ära. Lase käia.
Kas su isa on veel elus?
Jah. Aga sinu oma?
Mis tööd ta teeb?
Ta on tuletõrjuja.
Kas su emme käis ka tööl?
Mu ema…
tal oli oma baar.
Talle meeldis kõik selle juures.
See on kummaline elustiil.
Ta läks tööle, kui teiste laste emad õhtusööki valmistasid.
Tuli koju kell kaks või kolm öösel.
Mu vanamees ei oodanud päris sellist elu,
kui naabriks olnud Itaalia tüdrukuga abiellus.
Nad tülitsesid palju.
Sest ta keppis baaris mehi?
Kuidas palun?
Isa arvas, et kepib, võib-olla.
Igal juhul ei meeldinud isale, et ta flirdib ja talle meeldis flirtida.
Mida sina ta flirtimisest arvasid?
Ütleme nii, et Lynne on paras tegelane, piirduksin sellega.
Mu ema on paks.
Piirdume sellega.
Räägi mulle midagi, mis vastab tõele, James.
Mis vastab tõele?
Enda kohta.
Olen sulle terve päev tõtt rääkinud. - Oled või?
Olgu.
Mu vanemad läksid lahku, kui olin väike.
Ja mu ema lasi kuus kuud hiljem tal sisse kolida.
Tal?
Glenil.
Täielik sitakott.
Nad olid umbes aasta koos olnud, kui ta hakkas ema lööma.
Kas ta lõi sind ka?
Kogu aeg.
Mind ja mu venda, aga… peamiselt mind.
Igatahes, mu ema ei jätnud teda maha.
Ma ei saanud sellest aru.
Ja siis jõudis mulle pärale.
Ta ootas, et ma saaksin piisavalt vanaks ja tugevaks, et teda kaitsta.
See küll sinu suhtes aus polnud.
Ma polnud vastu.
Igatahes, suhtusin tae kwon do ja karate ja jujutsu tundidesse
tõsisemalt kui eales varem.
Muutsin toitumist, muutsin kõike.
Ja üsna varsti suutsin igale kutile tappa anda.
Aga pidin veel vananema,
pidin kasvama, et saaksin täiskasvanud mehega kakelda.
Ja Glen oli kuradi suur mees.
Aga kui ma olin 14…
olin valmis.
Nii et ühel õhtul olime kõik köögis
ja Glen lõi mu ema.
Lihtsalt lahtiste sõrmedega üle ema suu.
Ja ma ründasin.
Andsid talle tappa. - Ei, Larry.
Sain korralikult Gleni rusikat tundma.
Ta lõi mul nina veriseks, sain üsna kindlalt elu esimese peapõrutuse
ja murdsin kolm roiet.
Ta saatis mind niimoodi oma tuppa.
Ja kus su ema oli?
Duši all.
Tead, miks ta duši all oli, Larry?
Sest ta tahtis hästi lõhnata, kui nad keppima hakkavad.
Täpselt nii…
ja mina olin teisel pool seina.
Nad itsitasid seal, hingeldasid ja oigasid,
jääkuubikud klaasides kõlisemas.
Ja ma pidin istuma…
oma verise ninaga, pea kumisemas ja roided valust tuksumas…
See polnud see, mis haiget tegi!
Olgu. Hakkame lõpetama, libud.
See polnud…
Sain tegelikult väga haiget, Larry.
Ei, luud saavad terveks.
Peapõrutused lähevad üle.
James, ei.
Sulle tegi haiget see…
Sulle tegi haiget see, et su ema armastas teda nii palju rohkem kui sind.
Midagi oli veel.
Ei. Ei olnud.
Tahan isaga elada.
Sa ei saa.
Jim… mida sa kuulda tahad?
Ühel päeval oled piisavalt vana ja saad Glenile vastu, aga täna pole see päev.
Mul on kahju, et said viga,
aga sina tellisid muusika. Nüüd pead tantsima.
Ma kaitsesin sind.
Asi ei olnud minus.
Asi oli sinus.
Ja said, mida tahtsid,
aga see ei läinud päris nii nagu tahtsid.
Sul tuleb teisi võimalusi.
Aga õpi enne käima, kui püüad jooksma hakata.
Tahad sa jääd või midagi? - Ei.
Ma toon, pole probleemi. - Kõik on korras.
Ise tead, kullake.
Aga tunned end hommikul palju paremini, kui näole natuke jääd paned.
Head ööd.
Kas sa tahtsid talle haiget teha?
Oma emale?
Jah.
Jah, tahtsin küll.
Teda peksta?
Ära tappa?
Jah, mõnikord tahtsin ta ära tappa.
Kas sa mõtlesid, kuidas?
Lükkaksin trepist alla.
Aga mis siis, kui ta oleks veel mõne minuti elus püsinud?
Seda tuleb ette.
Eriti kaelaluumurdudega.
Olgu, vangid. Jalad joonele.
Kas sa teeksid temaga asju?
Mis asju?
Asju.
Oma emaga?
Ükskõik, kellega.
Ma ei saa aru.
Ma immutasin kaltsu starterivedelikus ja panin selle purgiga kaubikusse.
Kui see inimese näole panna…
…nad on hetkega läinud.
Ei midagi keerulist.
Ma arvaks, et see on kõvasti meeldivam, kui trepist alla kukkumine.
Unusta trepid.
Miks sa nii teeksid, Larry?
Et nad mu löömise lõpetaksid.
Nad?
Tüdrukud, tead küll.
Mis tüdrukud?
Tüdrukud, kellega kohtun.
Mida sa teed tüdrukutega, keda kohtad?
Sa meeldid mulle peaaegu sama palju nagu sa iseendale meeldid.
See on tore.
Terviseks.
Jah.
Mis edasi?
Jimmy.
Jah?
Täna oli väga lõbus.
Jah, oli küll.
Head ööd.
Head ööd, Larry.
Mis see on?
Linnud. Nad jälgivad.
Öökullid?
Pistrikud. Nad valvavad surnuid.
Pistrikud teevad nii?
Mõned küll. Tööta nüüd edasi.
Mida sa teed, poiss?
Noh!
Käes!
See on nüüd minu.
Kaua see kestis?
Mõne tunni.
Kas sa kartsid?
Muidugi, jah. See on barbaarne.
Mässud on barbaarsed.
Sa näed hea välja. Oled veidi juurde võtnud.
Kas ma tundun paks?
Ei, sa pididki natuke juurde võtma.
Ütlesin, et näed hea välja.
Tüdrukutele ei meeldi paksud.
Kohtad siin palju tüdrukuid?
Mõtlen siis, kui välja saan.
Gar, mis selle tüdruku nimi oli, kelle me peale võtsime?
Californiasse? Selle või?
Automatkal.
Ma ei mäleta ta nime. See oli ammu.
Ei, see oli…
Arvan, et see oli Lois.
Ei olnud Lois.
Või Louise.
Polnud kuradi Louise ka.
Donna.
Ei olnud Lois ega Louise ega Donna. Me ei teadnud ta nime.
Ei teadnud? Kindlasti teadsime.
Larry, ta oli mingi tibi, kelle peale võtsime.
Ta lahkus järgmisel hommikul okserohelise Harleyga ratturiga.
Rohkem me teda ei näinud.
Nüüd tuli meelde.
Wanda?
Politsei käis meil külas.
Millal? - Paar päeva tagasi.
Kes? - Kohalikud. Wabash.
Mida nad tahtsid?
Nad ei öelnud.
Rääkisid väga ümmargust juttu.
Aga nad tahtsid selgeks teha, et pole sind unustanud, Larry.
Mõte on selles.
Nad on sulle silma peale pannud ja nad ei peatu.
Miks? - Sa häbistasid neid.
Sharon.
Jah. See ta oligi.
Tead mis, Gary? Tead ühte asja?
Kui nad käivad praegu meil ja tahavad jätta muljet,
et elavad mul seljas, kui ma välja saan,
tähendab see…
Nad arvavad, et sa saad välja.
Jah.
PÕHINEB JAMES KEENE'I JA HILLEL LEVINI RAAMATUL „IN WITH THE DEVIL“
Tõlkinud Vivika Aleksejev