ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΟΥΟΜΠΑΣ, ΙΝΤΙΑΝΑ
Βρισκόμαστε εδώ σήμερα
για να προσευχηθούμε για τον αδελφό μας, το σώμα του οποίου αναπαύεται εδώ.
Πέρασε από τον θάνατο στη ζωή στο πλευρό του Ιησού Χριστού,
που πέθανε και αναστήθηκε ξανά στη ζωή…
απαλλαγμένος από τις αμαρτίες του.
Προσευχόμαστε στον Θεό να τον υποδεχτεί ανάμεσα στους αγίους του Παραδείσου. Αμήν.
Αμήν.
Σήκω, Λάρι.
-Γιατί να μην έρθει ο Γκάρι; -Ναι, γιατί να μην έρθω εγώ;
Ο Γκάρι δεν βρέχει το κρεβάτι του. Τσακίσου και βγες έξω. Πάμε.
ΚΑΝΚΑΚΙ, ΙΛΙΝΟΪ
-Γεια σου, φιλαράκο. -Γεια σου, μπαμπά.
Θες ακόμα να το κάνεις;
Έπρεπε να δουλέψεις.
Μόλις σχόλασα.
Δεν είσαι κουρασμένος;
Είμαι εντάξει.
Λοιπόν, σήκω.
Πάμε! Ωραία προσαρμογή, Τζίμι.
Αλαμπάμα, πάσα!
Το 'χουμε. Θέλω να γυρίζεις λίγο γρηγορότερα. Εντάξει, Τζιμ;
Τρέχα μακριά. Στρίψε δεξιά, πάμε!
Σκοράρει ο Τζίμι Κιν!
Αμυντικός, έξι, τέσσερα. Πάσα.
Πάμε.
Καμηλοπάρδαλη, έξι, τέσσερα.
-Όχι. -Σ' έπιασα.
Έχω αδυναμία στις Corvette.
Ξέρεις, για όταν μπεις στο NFL.
Εγώ σκεφτόμουν μάλλον ένα Gremlin, με αυτό το πράγμα πίσω που σηκώνεται;
Το λένε χάτσμπακ.
Ναι, ένα τέτοιο.
Ένα Gremlin.
Με αγωνιστική ρίγα, το υπόσχομαι.
Gremlin. Θα σε κάνω Gremlin.
ΓΚΕΤΙΣΜΠΕΡΓΚ
ΣΤΡΑΤΟΣ
ΤΟΠΙΚΑ ΝΕΑ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΞΑΝΑΖΩΝΤΑΝΕΥΕΙ ΣΕ ΤΟΠΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΕΜΦΥΛΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΤΟΝ ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΚΑΛΕΙΣ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ
ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΤΟΝ ΤΟ ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΟ ΜΕΝΟΣ
ΜΠΡΟΥΣ ΚΑΤΟΝ ΤΡΟΜΕΡΑ ΤΑΧΥ ΞΙΦΟΣ
ΑΛΛΑΖΕΙΣ ΔΡΑΜΑΤΙΚΑ ΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ;
ΣΚΟΤΩΣΕ ΣΚΟΤΩΣΕ
ΑΚΟΥΩ ΤΑ ΟΥΡΛΙΑΧΤΑ ΚΟΜΜΕΝΗ ΚΛΕΙΤΟΡΙΔΑ
ΧΥΣΕ, ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΜΗΝ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙΣ
Φίλε.
Πού ήσουν;
-Ξέρεις… -Όχι, δεν ξέρω.
Γι' αυτό ρωτάω.
Μόλις γύρισα απ' το φαΐ.
Ώστε ο γέρος σου δεν βρήκε καθόλου ναρκωτικά. Έτσι δεν είναι;
Δυστυχώς, ναι.
Σου έκλεισα την είσοδο.
-Όχι, όλα καλά. -Όχι. Έλα μέσα.
Ώστε λες ότι δεν έμειναν καθόλου λεφτά;
Τα ξόδεψε.
Ο γέρος πάει από το καλό στο καλύτερο.
Οι τύποι εκεί έξω θέλουν τα λεφτά τους. Τι θα κάνω, Τζιμ;
Προσπάθησα, κύριε Κάρτερ.
Αν μου λες ότι αυτό έκανες, πρέπει να σε πιστέψω.
-Το ελπίζω. -Μακάρι να είχαμε γνωριστεί νωρίτερα.
Θα είχα καλύτερη εικόνα για τον χαρακτήρα σου.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Ηρεμία ταραχής
Τι έλεγες;
Όταν έχει τόση ησυχία, το λένε "ηρεμία ταραχής".
Σαν την ηρεμία πριν την καταιγίδα.
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι, ή σημαίνει ότι απλώς έχει ησυχία.
Είδες κανέναν εδώ μέσα;
Όχι.
Λείπει κάτι;
Γιατί να λείπει κάτι;
Αν υποψιαζόμουν ότι κάποιος μπήκε στο κελί μου,
θα υποψιαζόμουν ότι πήρε κάτι.
Δεν υποψιάζομαι ότι κάποιος μπήκε στο κελί μου.
Όχι;
Όχι.
Τότε, γιατί ρώτησες αν είδα κάποιον εδώ;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Δεν σε κοιτάω κάπως.
Σαν να με ξέρεις.
Λάρι, τι διάολο;
Με ρωτάς κάτι;
Γιατί αυτό κάνεις συνέχεια. Μου κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Κι άλλη ερώτηση.
Εντάξει, Λάρι.
Εντάξει, τι;
Θα σε αφήσω να κάνεις αυτό που κάνεις.
Περίμενε, Τζίμι.
Όταν υπάρχει αμφιβολία, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Τι ήταν αυτό;
Κάτι που λέει ο Γκάρι.
Το άκουσε από έναν φίλο που απελευθέρωσε το Κουβέιτ.
Αν σκέφτεσαι ότι ίσως κινδυνεύεις…
κινδυνεύεις.
Κάτι θα γίνει.
-Τι; -Δεν ξέρω. Κάτι κακό. Δεν νομίζεις;
Συγγνώμη για πριν.
Γίνομαι…
Τι γίνεσαι;
Παρανοϊκός.
Ή κάτι τέτοιο.
-Καταλαβαίνεις; -Όχι, Λάρι. Δεν καταλαβαίνω.
Τζίμι, ξέρω ότι θύμωσες.
Δεν θύμωσα.
Απλώς δεν σε αναγνωρίζω από τη μια στιγμή στην άλλη.
Κράτα ανοιχτά.
Άντε γαμήσου!
Οι κρατούμενοι να επιστρέψουν στα κελιά.
Έχουμε λόκνταουν.
Προσοχή. Λόκνταουν σε ισχύ.
Κρατούμενοι, πηγαίνετε στα κελιά σας! Πλήρες λόκνταουν.
Το 89304, αναφορά στην Κεντρική Διοίκηση.
ΟΧΙ ΛΟΓΟΜΑΧΙΕΣ ΟΧΙ ΒΛΑΣΦΗΜΙΕΣ ΟΧΙ ΦΩΝΕΣ ΣΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Τζίμι;
Τζίμι, είσαι εκεί;
Τι τρέχει, Λάρι;
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Ποτέ δεν ήμουν θυμωμένος μαζί σου.
Νομίζω ότι ήσουν.
Επειδή το νομίζεις, δεν σημαίνει ότι ισχύει.
Ναι.
Φίλοι; Τζίμι, φίλοι;
Τι;
Φίλοι ξανά;
Ναι.
Βεβαίως, Λάρι.
Φίλοι.
Τι;
Εγώ φροντίζω τους φίλους μου.
Κύριε Χολτ;
Κατάδικε Χολ;
Μπορούμε να έχουμε μία ή δύο μάνικες, κύριε Χολτ;
Αρνητικόν, κατάδικε Χολ.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Γιατί κάποιος θα μπορούσε να πνίξει κάποιον άλλον, κατάδικε.
Δουλέψτε με ό,τι έχετε.
Εντάξει. Θα συγκεντρώσουμε πρώτα τα μεγάλα συντρίμμια.
Αν δείτε ή αν νιώσετε μαγειρικό λάδι στο πάτωμα,
θέλω να του ρίξετε καθαριστικό, αλλά μην το σκουπίσετε ακόμα.
Θα στοιβάξουμε τα συντρίμμια στην ανατολική γωνία.
Ντόνι.
Ντόνι;
Γεια. Θέλω να σκουπίσεις τα γυαλιά,
ώστε να μαζέψουμε τα συντρίμμια χωρίς να κοπούμε.
Να μείνω ήσυχος;
Ναι, Λάρι.
Ξεκίνα, παιδί μου.
Λοιπόν. Ξεκινάμε, κύριοι.
Πάρτε γάντια.
Παιδιά. Μην ξεχάσετε το εμπρός μέρος εδώ, εντάξει;
Μην ανησυχείτε για το φαγητό. Θα το σκουπίσουμε εμείς.
Μαζέψτε τα μεγάλα αντικείμενα.
Τζίμι, πλάκα δεν έχει;
Μπορείς να πας στην άκρη μαζί του;
Ωραία, ένα, δύο, τρία.
Γλιστράει πολύ. Έχει πολύ αίμα. Προσέχετε.
Παιδιά… Κύριοι, έχουμε ακόμα όλα τα κύπελλα εδώ.
Ας μαζέψουμε όλα τα κύπελλα. Πώς είναι τα πράγματα εκεί;
Μια χαρά.
Παιδιά, πρώτα θα σκουπίσουμε και μετά θα σφουγγαρίσουμε.
Αλλά χρειαζόμαστε φιάλες με σπρέι.
-Χρειαζόμαστε σπάτουλες. -Δεν μας δίνουν σπάτουλες.
Τα πολύ δύσκολα σημεία θα τα ψεκάσουμε και θα τα αφήσουμε για μία ώρα.
Μπορεί να καθαρίσουν με σφουγγάρι τότε.
Και μετά, θα καθαρίσουμε τα λάδια.
Πώς τα έμαθες όλα αυτά;
Για το καθάρισμα.
Στο λύκειο.
Μετά το σχολείο δούλευα σ' ένα κατάστημα ζωοτροφών.
Και μετά πήγα σε ένα κατάστημα ιατρικού εξοπλισμού.
Εσύ τι έκανες;
-Στο λύκειο; -Για να βγάζεις λεφτά, ναι.
Πουλούσα χόρτο.
Δεν είμαι βέβαιος αν είχαμε χόρτο στο δικό μου λύκειο.
Λάρι, αν ήσουν στην Αμερική, είχες και χόρτο.
Το Ουόμπας ήταν πολύ αθώο, πάντως. Σαν την πόλη όπου ζούσε ο Όπι.
Το Μέιμπερι.
Ναι, ή όπου ζούσε ο Όπι.
Δεν είχαμε εγκληματικότητα.
Ήταν σαν να ζούσαμε σε άλλη εποχή.
Με αναψυκτήρια και κοτσιδάκια.
Είχαμε το μπακάλικο του Τάνερ.
Όλοι φορούσαν άσπρα καπέλα.
Όλες οι συσκευές και όλα τα ντουλάπια άστραφταν καθαριότητα.
Και ο κεντρικός δρόμος, φοβερό.
Ολόκληρα τετράγωνα με εμπορικά και ζαχαροπλαστεία.
Θυμάσαι τα ζαχαροπλαστεία;
Καλοί άνθρωποι σκούπιζαν τα πεζοδρόμια,
όλοι έγνεφαν και χαιρετούσαν.
Το λύκειό μας είχε το πιο πράσινο γρασίδι.
Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο πράσινο και δεν έχω ξαναδεί από τότε.
Και τις ομορφότερες μαζορέτες που είδε ποτέ ο κόσμος.
Τι κόσμος ήταν αυτός, Τζέιμς.
Ακόμα κι αν ζούσες σε νεκροταφείο.
Μεγάλωσες σε νεκροταφείο;
Ναι. Βεβαίως.
Θα εκπλαγείς αν σου πω πόσο ωραία μπορείς να περάσεις σε ένα τέτοιο μέρος
όταν πάψεις να βλέπεις τα μνήματα και βλέπεις τα χωράφια και τα δέντρα.
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ έτσι.
Ήταν ένας πολύ ωραίος τρόπος να μεγαλώνεις.
Η ευτυχία είναι επιλογή. Δεν νομίζεις, Τζέιμς;
Μερικές φορές.
Το λέω αυτό επειδή δεν νομίζω ότι οι γονείς μου ήταν ευτυχισμένοι.
Το άφησαν να τους καταβάλει.
Μου ήταν δύσκολο να το βλέπω.
Εσύ;
Ήμουν τυχερός. Είχα πολύ καλό μπαμπά.
Δεν είχα ποτέ κολλητό φίλο, είχα πάντα τον πατέρα μου.
Αφού λείπεις όλη νύχτα.
-Δεν είσαι ποτέ εδώ. -Επειδή δουλεύω.
-Ενώ εγώ; -Δεν ξέρω.
Τι κάνεις, Λιν; Τι διάολο κάνεις;
-Άντε γαμήσου. -Άντε γαμήσου.
Αν δείχνεις τη γροθιά σου, χρησιμοποίησέ την, άντρακλα.
Σκληρέ άντρα. Μεγάλε, σκληρέ μπάτσε που ούτε καν σου σηκώνεται.
Έτσι μπράβο!
Σπάσε πράγματα σαν κωλόπαιδο.
Άντε γαμήσου, Λιν!
Μπαμπά;
Ο χρόνος που πέρασε ο πατέρας σου μαζί σου, σε βοήθησε;
Ήσουν καλός παίκτης στο φούτμπολ;
Ο καλύτερος της δεκαπενταετίας στο λύκειό μου.
Και αυτός ο τύπος πήρε υποτροφία για το πανεπιστήμιο.
Συχνά, μου θυμίζεις τόσο πολύ τον Γκάρι, που πονάνε τα ούλα μου.
Περηφανεύεστε και οι δύο πολύ.
Είπα ψέματα.
-Σε τι; -Ήμουν αναπληρωματικός.
Καθόμουν στον πάγκο τέσσερα χρόνια.
-Ναι, αλλά μπήκες στην ομάδα. -Πολλοί μπήκαν στην ομάδα.
Όχι, Τζέιμς, μπήκες στην ομάδα. Είναι επίτευγμα.
Γιατί είπες ψέματα;
Ξέρεις γιατί.
Όχι, δεν ξέρω.
Έλα τώρα.
Ο καθένας θέλει να εντυπωσιάσει τους άλλους
λέγοντας ιστορίες που τον κάνουν να φαίνεται σπουδαιότερος από ό,τι είναι.
Γιατί;
Για να τους συμπαθήσουν; Δεν ξέρω.
Αν είχες κατοικίδιο κοτόπουλο, θα το έτρωγες;
Ποιος έχει τέτοιο πράγμα;
-Δεν ξέρω. Υποψιάζομαι πως κάποιοι έχουν. -Κι εγώ υποψιάζομαι κανείς.
Ναι, αλλά αν είχες;
Δεν θα είχα.
Εγώ θα είχα. Θα είχα ένα και θα το έτρωγα.
Θα έτρωγες το κατοικίδιό σου;
Ναι, κρέας είναι.
Όλοι είμαστε κρέας.
Θα έτρωγα και τον σκύλο μου.
Τον έχεις φάει;
Τι;
Έχεις φάει τον σκύλο σου;
Δεν μας άφηναν να έχουμε κατοικίδια όταν ήμασταν παιδιά.
Μάλλον είναι καλό αυτό.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε ένα κατοικίδιο και σε ένα γεύμα;
Οι άνθρωποι δεν έχουν κατοικίδια κοτόπουλα και αγελάδες.
Έχουν χρυσόψαρα.
Τι διαφορά έχει ένα κουτάβι;
Κανείς δεν τρώει το κουτάβι.
"Κανείς δεν τρώει το κουτάβι".
Κατάδικοι, δεν βγήκατε ραντεβουδάκι.
Κάντε τη δουλειά σας και μη χαζεύετε.
Δεν είχαμε κατοικίδια όσο ήμασταν παιδιά,
ο πατέρας μου έλεγε ότι μας αποσπούσαν από την πραγματική δουλειά.
Ο Θεός μάς έστειλε στη Γη για να κάνουμε δουλειά.
Τελείωνε.
Δεν με άκουσες;
Βιάσου και τελείωνε.
Κάτσε, πόσων χρόνων ήσουν;
Ήμουν 14 όταν άρχισα να σκάβω τάφους επισήμως.
Αλλά είχα σκάψει πολλούς ως τότε.
Τι διαφορά είχε;
Έσκαβα τον τάφο για να ξεθάψω το φέρετρο.
Γιατί;
Γιατί να ξεθάψεις…
Ο κόσμος θάβει τους νεκρούς με κάθε είδους άχρηστα αντικείμενα.
Ρολόγια, παπούτσια, λεφτά.
Θυμάμαι μια μεγαλοκοπέλα που την έθαψαν με μια ολόχρυση σιαμέζα γάτα,
που την είχε για σφήνα πόρτας.
Είναι πεθαμένη, τι να την κάνει τη σφήνα πόρτας;
Ή τη γάτα ή το χρυσάφι;
Μερικοί είναι τόσο άρρωστοι που παίρνουν κάτι
που θα μπορούσε να ωφελήσει κάποιον στον κόσμο
και το κρατούν για τον εαυτό τους σε ένα φέρετρο δύο μέτρα κάτω απ' τη γη,
εκεί όπου δεν βοηθάει κανέναν, Τζέιμς, δεν ωφελεί στο παραμικρό.
Δεν φοβόσουν, όμως;
Μέσα στον σκοτεινό λάκκο με…
Ξέρεις, με το πτώμα;
Οι νεκροί είναι ευχάριστοι.
Δεν σου μιλούν περιφρονητικά, δεν σου αντιμιλάνε.
Είναι τόσο ήρεμοι.
Κοιτάζω τα πρόσωπά τους και μου δίνει ελπίδα ότι ο άλλος κόσμος…
Ότι ο άλλος κόσμος θα είναι ο καλύτερος.
Θα σου πω και κάτι άλλο, Τζέιμς.
Όποιος κι αν είσαι στη ζωή, ο θάνατος τα εξισώνει όλα.
Ήξερα μια κοπέλα, την Ντέμπρα Κάιλ.
Ήταν αχτύπητη.
Από το νηπιαγωγείο, στο λύκειο, μετά πανεπιστήμιο.
Όλοι λέγαμε "Αυτή θα κατακτήσει τον κόσμο".
Πήγε στο πανεπιστήμιο και έμαθε τα άλματα ανάμεσα σε στέγες.
Δεν τα έμαθε καλά και έπεσε ανάμεσα σε δύο κτίρια.
Έσπασε τον λαιμό της.
Δεν ήταν και τόσο αχτύπητη μετά απ' αυτό.
Όπως είπα,
τα εξισώνει όλα.
Τι εξισώνει;
Οτιδήποτε νομίζεις ότι είσαι στη ζωή.
Τελείωνε. Πάμε.
Ζει ο πατέρας σου;
Ναι. Ο δικός σου;
Τι δουλειά κάνει;
Πυροσβέστης.
Η μαμά σου δούλευε;
Η μητέρα μου…
είχε δικό της μπαρ.
Το λάτρευε.
Είχε παράξενο τρόπο ζωής.
Πήγαινε στη δουλειά την ώρα που οι άλλες μαμάδες έφτιαχναν δείπνο.
Γύριζε σπίτι στις 2:00 ή στις 3:00 το πρωί.
Ο πατέρας μου δεν περίμενε κάτι τέτοιο
όταν παντρεύτηκε τη μικρή Ιταλίδα της γειτονιάς.
Μάλωναν πολύ.
Επειδή γαμιόταν με άλλους στο μπαρ;
Τι διάολο είπες;
Αυτό νόμιζε εκείνος, μάλλον.
Δεν του άρεσε που εκείνη φλέρταρε, ενώ σ' εκείνη άρεσε πολύ. Άρα…
Πώς ένιωθες για το ότι φλέρταρε;
Ας πούμε ότι η Λιν ήταν δύσκολη περίπτωση και ας το αφήσουμε εκεί.
Η μαμά μου είναι χοντρή.
Ας το αφήσουμε εκεί.
Πες μου κάτι αληθινό, Τζέιμς.
"Κάτι αληθινό";
Για σένα.
-Σου λέω την αλήθεια όλη μέρα. -Σίγουρα;
Εντάξει.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν παιδί.
Και η μάνα μου, έξι μήνες μετά, έφερε τον άλλο να μείνει στο σπίτι.
Ποιον;
Τον Γκλεν.
Εντελώς λεχρίτης.
Τέλος πάντων, ήταν μαζί έναν χρόνο όταν άρχισε να τη χτυπάει.
Χτυπούσε κι εσένα;
Συνεχώς.
Εμένα και τον αδελφό μου, αλλά κυρίως εμένα.
Τέλος πάντων, δεν ήθελε να τον χωρίσει.
Δεν καταλάβαινα γιατί.
Και κάποτε κατάλαβα.
Περίμενε εμένα να μεγαλώσω και να δυναμώσω ώστε να την προστατεύσω.
Δεν ήταν δίκαιο να το περιμένει από σένα.
Δεν με πειράζει.
Άρχισα να μαθαίνω τάε κβον ντο, καράτε και ζίου ζίτσου
πολύ πιο εντατικά από ποτέ.
Άλλαξα τη διατροφή μου, τα πάντα.
Και σύντομα μπορούσα να νικήσω τα άλλα παιδιά.
Αλλά, φυσικά, έπρεπε να μεγαλώσω,
να μεγαλώσω μέχρι να μπορώ να νικήσω έναν κανονικό άντρα.
Και ο Γκλεν ήταν τεράστιος.
Όταν έγινα 14…
ήμουν έτοιμος.
Έτσι, ένα βράδυ που ήμασταν όλοι στην κουζίνα,
ο Γκλεν χτύπησε τη μάνα μου.
Βρήκε λίγο με τα δάχτυλά του το στόμα της.
Και του την έπεσα.
-Καιτον πλάκωσες. -Όχι, Λάρι.
Ο Γκλεν με σκόρπισε σε όλη την κουζίνα.
Μου μάτωσε τη μύτη, προκάλεσε την πρώτη μου διάσειση
και μου έσπασε τρία πλευρά.
Έτσι με έστειλε στο δωμάτιό μου.
Και εκείνη πού ήταν;
Έκανε ντους.
Ξέρεις γιατί έκανε ντους, Λάρι;
Γιατί ήθελε να μυρίζει ωραία όταν γαμιόταν μαζί του.
Αυτό έκανε…
κι εγώ ήμουν από την άλλη μεριά του τοίχου.
Χαζογελούσαν, βαριανάσαιναν και βογκούσαν,
με παγάκια να κροταλίζουν στα ποτήρια.
Και καθόμουν εκεί…
με ματωμένη μύτη, με το κεφάλι κουδούνι και τα πλευρά να με σφάζουν…
Δεν σε πονούσε αυτό!
Εντάξει. Τελειώνετε, καριόλες.
-Δεν ήταν… -Πονούσε τρομερά, Λάρι.
Όχι, τα κόκαλα γιατρεύονται.
Η διάσειση περνάει.
Τζέιμς, όχι.
Αυτό που πονούσε…
Αυτό που πονούσε είναι ότι τον αγαπούσε περισσότερο από όσο αγαπούσε εσένα.
Υπάρχει και κάτι άλλο.
Όχι, δεν υπάρχει.
-Θέλω να μείνω με τον μπαμπά. -Δεν γίνεται.
Τζιμ, τι περιμένεις να πω;
Κάποτε θα μπορέσεις να αντιμετωπίσεις τον Γκλεν, αλλά όχι σήμερα.
Λυπάμαι που έφαγες ξύλο,
αλλά εσύ ξεκίνησες τον χορό. Πρέπει να χορέψεις.
Σε προστάτευα.
Δεν το έκανες για μένα.
Για σένα το έκανες.
Πήγαινες γυρεύοντας, αλλά το αποτέλεσμα δεν ήταν αυτό που ήθελες.
Θα έχεις κι άλλες ευκαιρίες.
Αλλά μάθε να περπατάς προτού πας να τρέξεις.
-Θες λίγο πάγο; -Όχι.
-Θα σου φέρω. Δεν είναι κόπος. -Είμαι καλά.
Όπως θες, κούκλε.
Αλλά θα νιώθεις πολύ καλύτερα αύριο αν βάλεις λίγο πάγο στο πρόσωπο.
Καληνύχτα.
Ήθελες ποτέ να τη χτυπήσεις;
Τη μάνα μου;
Ναι.
Ναι, ήθελα να τη χτυπήσω.
Να τη δείρεις;
Να τη σκοτώσεις;
Ναι, υπήρξαν φορές που ήθελα να τη σκοτώσω.
Σκέφτηκες τον τρόπο;
Να τη σπρώξω στις σκάλες.
Κι αν έμενε ζωντανή για λίγο μετά από αυτό;
Το κάνουν καμιά φορά.
Ειδικά αν σπάσει ο λαιμός.
Για πάμε, κατάδικοι. Πόδια στη γραμμή.
Θα της έκανες πράγματα τότε;
Τι πράγματα;
Πράγματα.
Στη μάνα μου;
Στον καθένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μούσκεψα ένα πανί σε αιθέρα εκκίνησης και το έβαλα σ' ένα βαζάκι στο βαν μου.
Αν το βάλεις στο πρόσωπο κάποιου…
λιποθυμάει σε δευτερόλεπτα.
Έτσι απλά.
Νομίζω ότι είναι πιο ευχάριστο από το να σε πετάξουν στις σκάλες.
Ξέχνα τις σκάλες.
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
Για να μη με χτυπάνε άλλο.
Ποιοι;
Οι κοπέλες.
Ποιες κοπέλες;
Οι κοπέλες που συναντάω.
Εσύ τι κάνεις με τις κοπέλες που συναντάς;
M' αρέσεις σχεδόν όσο αρέσεις εσύ στον εαυτό σου.
Καλό αυτό.
Στην υγειά σου.
Ναι.
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Τζίμι.
Ναι;
Περάσαμε πολύ ωραία σήμερα.
Ναι, πολύ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Λάρι.
Τι είναι αυτό;
Πουλιά. Μας βλέπουν.
-Κουκουβάγιες; -Γεράκια. Προσέχουν τους νεκρούς.
Το κάνουν αυτό τα γεράκια;
Μερικά ναι. Γύρνα στη δουλειά τώρα.
Τι διάολο κάνεις, μικρέ;
Έλα.
Το 'πιασα.
Είναι δικό μου τώρα.
Πόσο κράτησε;
Μερικές ώρες.
Φοβήθηκες;
Φυσικά, ναι. Ήταν βάρβαρο.
Οι ταραχές είναι βάρβαρες.
Μια χαρά φαίνεσαι. Πάχυνες και λίγο.
Φαίνομαι χοντρός;
Όχι, έπρεπε να πάρεις λίγο.
Είπα ότι φαίνεσαι μια χαρά.
Οι κοπέλες δεν θέλουν χοντρούς.
Συναντάς πολλές κοπέλες εδώ;
Εννοώ όταν θα βγω.
Γκαρ, πώς έλεγαν εκείνη την κοπέλα που μαζέψαμε;
Αυτή στην Καλιφόρνια;
Στο ταξίδι με το αμάξι.
Δεν θυμάμαι πώς την έλεγαν. Πάει πολύς καιρός.
Όχι, ήταν…
Νομίζω ότι την έλεγαν Λόις.
Δεν ήταν Λόις.
-Ή Λουίζ. -Δεν ήταν Λουίζ.
Ντόνα.
Ούτε Λόις, ούτε Λουίζ, ούτε Ντόνα. Δεν μάθαμε ποτέ το όνομά της.
Αλήθεια; Είμαι βέβαιος ότι το μάθαμε.
Λάρι, ήταν μια γκόμενα που μαζέψαμε.
Την άλλη μέρα έφυγε με τον μηχανόβιο με την πράσινη Harley.
Δεν την ξαναείδαμε ποτέ.
Τώρα θυμάμαι.
Ουάντα;
Πέρασε από το σπίτι η αστυνομία.
-Πότε; -Πριν δυο μέρες.
-Ποιοι; -Ντόπιοι. Ουόμπας.
Τι ήθελαν;
Δεν είπαν.
Απλώς ήρθαν για άσχετη κουβέντα.
Αλλά ήθελαν να κάνουν σαφές ότι δεν σε ξέχασαν, Λάρι.
Αυτό είναι το θέμα.
Σε έχουν βάλει στο μάτι και δεν θα σε αφήσουν.
-Γιατί; -Τους ρεζίλεψες.
Σάρον.
Ναι. Αυτό ήταν.
Ξέρεις κάτι, Γκάρι;
Αν έρχονται τώρα προσπαθώντας να με κάνουν να νιώσω
ότι θα με έχουν από κοντά όταν βγω έξω,
δηλαδή, αυτό είναι…
Σημαίνει ότι πιστεύουν ότι θα βγεις.
Ναι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "IN WITH THE DEVIL" ΤΩΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΙΝ ΚΑΙ ΧΙΛΕΛ ΛΕΒΙΝ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης