NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
WABASH, INDIANA
Wir haben uns heute hier versammelt,
um für unseren Bruder zu beten, den wir hier zu Grabe tragen.
Nach dem Tode findet er ewiges Leben, an der Seite unseres Herrn Jesu,
der gestorben und wiederauferstanden ist.
Von all seinen Vergehen ist er nun geläutert.
Beten wir, Gott möge ihn im Heiligen Himmelreich willkommen heißen.
- Amen. - Amen.
Aufstehen, Larry.
- Warum kann Gary nicht helfen? - Ja, warum kann ich nicht helfen?
Weil Gary nicht ins Bett macht. Beweg deinen Arsch. Mach schon.
KANKAKEE, ILLINOIS
Hey, Kleiner.
Hey, Dad.
Sollen wir's noch angehen?
- Warst du arbeiten? - Gerade die Schicht beendet.
Bist du nicht müde?
Das passt schon.
Na los, steh auf.
Sehr schön! Gut aufgepasst, Jimmy.
Alabama gibt ab!
Sehr gut. Und jetzt mal schneller drehen.
Vorstürmen. Und nach rechts!
Touchdown, Jimmy Keene!
Elephant. Sechs, vier. Hike.
Bereit. Hike.
Giraffe, sechs, vier.
- Nein! - Hab dich!
Ich wär für 'ne Corvette.
Na ja, wenn du mal in der NFL spielst.
Ich hätte eher an 'nen Gremlin gedacht.
Mit dieser Hintertür, die man hochklappen kann.
- Heckklappe nennt man das. - Genau, so einen.
Einen Gremlin also.
Mit Rallyestreifen, versprochen.
Gremlin. Pass auf, du Gremlin.
MILITÄR
BEI REINSZENIERUNG WIRD GESCHICHTE ZUM LEBEN ERWECKT
GESCHICHTE DES BÜRGERKRIEGS
SIE WOLLEN IHR LEBEN DRASTISCH VERÄNDERN?
TÖTEN
Ich höre die Schreie Klitoris abschneiden
Komm endlich, Baby Nicht zerfallen
Hey, Kumpel.
- Hey. - Wo warst du?
- Wissen Sie doch. - Nein, weiß ich nicht. Darum frag ich ja.
Komm gerade aus der Kantine zurück.
Dein alter Herr konnte also nichts auftreiben.
- Stimmt das? - Leider ja.
Ich wollte nicht deine Zelle blockieren.
- Kein Problem. - Nein. Nein.
Komm rein.
Das heißt also, du hast kein Geld mehr.
Er hat alles ausgegeben.
Verdammt, mit dem Kerl hat man immer wieder seine Freude, was?
Die Typen da draußen wollen ihr Geld.
Was soll ich tun, Jim?
Ich hab's versucht, Mr. Carter.
Wenn du das so sagst, muss ich dir wohl glauben.
- Das hoff ich. - Würd ich dich bloß länger kennen.
Dann könnte ich dich besser einschätzen.
Ich hab alles getan, was ich konnte.
Trügerische Stille ...
Wie bitte?
Wenn so eine Stille herrscht,
dann sagt man das doch so.
Wie die Ruhe vor dem Sturm.
- Ach was. - Ja.
Ja. Oder es bedeutet einfach, dass es still ist.
Hast du gesehen, ob jemand hier drin war?
Nein.
Fehlt irgendwas?
Warum sollte irgendwas fehlen?
Hätte ich die Befürchtung, jemand wär bei mir drin gewesen,
dann weil er was geklaut haben könnte.
Ich hab nicht die Befürchtung ... "jemand wär bei mir drin gewesen".
Nicht?
Oh. Nein.
Warum fragst du dann, ob ich jemanden gesehen hätte?
Warum guckst du mich so an?
Ich guck dich gar nicht irgendwie an.
Als ob du mich schon kennen würdest.
- Was soll die Scheiße? - Ist das 'ne Frage?
Das ist nämlich so 'n Ding von dir: Du stellst viele Fragen.
Was ist auf einmal los mit dir?
Wieder 'ne Frage.
- Okay, Larry. - "Okay" was?
Mach das mal allein mit dir aus.
Was auch immer das sein mag.
Warte, Jimmy.
Hast du auch nur den geringsten Zweifel, dann besteht kein Zweifel.
- Was heißt das? - Das sagt Gary immer.
Hat er von 'nem Freund, der bei der Befreiung von Kuwait dabei war.
Wenn du denkst, es wird vielleicht schlimm ...
dann wird es schlimm.
Da braut sich was zusammen.
PSYCHIATRISCHE BUNDESHAFTANSTALT SPRINGFIELD
Was denn?
Keine Ahnung, aber irgendwas Schlimmes. Meinst du nicht?
Tut mir leid wegen vorhin.
Ich werd schnell ...
Was?
... paranoid.
Oder so was in der Art.
- Verstehst du? - Nein, Larry. Versteh ich nicht.
- Ich weiß, du bist wütend. - Ich bin nicht wütend.
Ich erkenn dich nur auf einmal nicht mehr wieder.
Jetzt bist du dran, Arschloch!
Los!
Halt die Tür auf!
Fick dich!
Hey, lass das! Weg mit dir!
Alle Insassen zurück in die Zellen! Sofortige Abriegelung!
Achtung, sofortige Abriegelung! Achtung, sofortige Abriegelung!
Alle Insassen in die Zellen! Sofortige Abriegelung!
89304, Meldung an Zentralkommando.
KEINE PRÜGELEIEN, KEIN GEFLUCHE ODER GESCHREI
Jimmy, bist du da?
Was ist los, Larry?
Bist du noch wütend?
Auf mich?
Ich war nie wütend auf dich, Larry.
Doch, ich glaub, das warst du ...
Nur weil du das glaubst, ist es nicht unbedingt so.
Ja ...
Freunde?
Jimmy, Freunde?
Was?
Sind wir wieder Freunde?
Ja.
Klar, Larry.
Freunde.
Was ist?
Ich kümmer mich um meine Freunde.
- Mr. Holt? - Häftling Hall?
Könnten wir ein, zwei Schläuche haben?
Leider nicht möglich.
- Darf ich fragen, warum nicht? - Weil man damit jemanden erdrosseln kann.
Arbeitet mit dem, was ihr habt.
Gut, dann sammeln wir erst mal die größeren Abfälle ein.
Überall, wo ihr Speiseöl auf dem Boden entdeckt,
streut Scheuerpulver drauf, aber noch nicht wegwischen.
Die ganzen Abfälle kommen in die Ecke da drüben. Donny?
Hallo ...
Feg bitte die Scherben zusammen,
damit wir uns nicht schneiden, wenn wir die Abfälle einsammeln.
- Kriegst du das hin? - Ja, Larry.
Hau rein, Junge. Na dann ...
Legen wir los, Männer.
Nehmt euch Handschuhe.
Hey, Leute! Den Bereich hier vorne nicht vergessen.
Die Essensreste machen wir später weg. Erst mal nur die größeren Abfälle.
Jimmy, macht doch Spaß, oder?
Packst du bitte bei ihm auf der Seite an? Auf eins, zwei, drei.
Vorsicht, ist rutschig mit dem ganzen Blut.
Leute, wir ... Gentlemen, hier sind noch die ganzen Tassen.
Sammelt die Tassen ein. Wie sieht's da drüben aus?
- Sehr gut. - Alles ...
Leute, erst kehren wir alles zusammen, und dann wischen wir feucht durch.
Wir brauchen Sprühreiniger.
- Wir brauchen Spachtel. - Die geben uns doch keine Spachtel.
Nimm dir die üblen Stellen vor: besprühen und für 'ne Stunde einwirken lassen.
Vielleicht kriegen wir sie dann mit 'nem Schwamm weg.
Und anschließend ...
kommen die Ölflecken dran.
Woher kannst du das?
Sauber machen.
Seit der Highschool.
Nach der Schule hab ich in 'nem Futtermittelladen gearbeitet.
Und später in einem Laden für Sanitätsartikel.
Was hast du gemacht?
- Während der Highschool? - Um Geld zu verdienen, ja.
Gras vertickt.
Auf meiner Highschool gab's kein Gras, glaub ich.
Larry, auf jeder amerikanischen Schule gibt's Gras.
Na ja, Wabash war 'ne unschuldige kleine Stadt.
So wie die, wo Opie gewohnt hat.
- Mayberry. - Ja, oder wie die, wo Opie gewohnt hat.
Bei uns gab's keine Verbrechen.
Als hätten wir in 'ner anderen Zeit gelebt.
Eiscafés und ... Mädchen mit Pferdeschwänzen ...
In Tanners Lebensmittelladen ...
hatten alle weiße Hauben auf.
Und die ganze Einrichtung, die Theken und so, alles hat geglänzt.
Und auf der Main Street, ich sag's dir,
da gab's lauter Kaufhäuser und Süßwarenläden.
Erinnerst du dich an die Süßwarenläden?
Freundliche Leute haben die Bürgersteige gefegt und ...
zum Gruß gewinkt.
Und der Rasen vor unserer Highschool war so grün!
So ein Grün hatte ich noch nie zuvor gesehen, auch nie wieder danach.
Und die hübschesten Cheerleaderinnen, die es jemals gab ...
Was für eine Welt das war, James!
Obwohl wir auf dem Friedhof gewohnt haben.
Du bist auf 'nem Friedhof aufgewachsen?
Oh ja. So war das.
Du würdest dich wundern, wie viel Spaß man da haben kann.
Irgendwann fallen einem die Grabsteine nicht mehr auf und ...
man sieht nur noch Wiesen und Bäume.
So hab ich noch nie darüber nachgedacht.
War eigentlich ganz schön, so aufzuwachsen.
Man muss sich nur entscheiden, glücklich zu sein.
Meinst du nicht, James?
- Manchmal schon. - Ich sag das,
weil ich glaub, dass meine Eltern nicht glücklich waren.
Die haben sich davon zermürben lassen.
Das war oft nicht schön mitanzusehen.
Wie war's bei dir?
Ich hatte Glück.
Ich hatte 'nen tollen Vater.
Ich hatte nie einen besten Freund oder so, weil ...
ich immer meinen Vater hatte.
Die ganze Nacht treibst du dich rum.
- Du bist ja nie hier! - Weil ich verdammt noch mal arbeite!
- Was glaubst du, was ich tu? - Keine Ahnung. Was tust du, Lynne?
- Was verdammt noch mal tust du? - Fick dich!
Fick du dich!
Wenn du schon die Hand erhebst, dann schlag auch zu. Du harter Kerl.
Der große, harte Bulle, der nicht mal einen hochkriegt.
Ja, genau!
Hau ruhig alles kaputt, du weinerliches Baby!
Fick dich, Lynne!
Wenn du so viel Zeit mit deinem Vater verbracht hast ...
Hat dir das was gebracht?
Warst du ein guter Footballspieler?
Der beste auf meiner Highschool seit 15 Jahren.
Und für den gab's sogar ein Stipendium an der Uni in L.A.
Manchmal erinnerst du mich so sehr an Gary, dass mir das Zahnfleisch wehtut.
Ihr seid solche Angeber.
Das war gelogen.
- Was? - Ich war nur Ersatzspieler.
Ich saß auf der Bank.
Die ganzen vier Jahre.
- Trotzdem hast du's ins Team geschafft. - Das haben viele geschafft.
Nein, James, du hast's ins Team geschafft. Das ist 'ne starke Leistung.
Warum hast du gelogen?
- Du weißt, wie das ist. - Weiß ich nicht.
Na komm.
Kerle beeindrucken andere Kerle, indem sie Geschichten erzählen ...
die sie größer erscheinen lassen.
Warum denn?
Damit die sie mögen? Keine Ahnung.
Hättest du 'n Huhn als Haustier, könntest du's essen?
Wer hat 'n Huhn als Haustier?
Manche Leute vielleicht schon.
- Ich glaub, eher keiner. - Aber wenn du eins hättest.
Hätte ich nicht.
Na, ich schon.
Ich hätte eins und würd's auch essen.
Du würdest dein Haustier essen?
Ja, ist doch nur Fleisch. Wir sind alle nur ...
Fleisch.
Ich würd auch meinen Hund essen.
- Hast du? - Was?
Deinen Hund gegessen?
Wir durften als Kinder keine Haustiere haben.
War wohl besser so.
Aber was ist der Unterschied zwischen 'nem Haustier und Fleisch auf dem Teller?
Hühner oder Kühe hält man sich nicht als Haustiere.
Aber Fische.
Was ist an 'nem Welpen anders?
'n Welpe kommt einfach nicht aufn Teller.
"Ein Welpe kommt einfach nicht aufn Teller."
Hey, da drüben! Ihr seid nicht zum Vergnügen hier.
Macht eure Arbeit und hört auf rumzublödeln.
Wir durften als Kinder keine Haustiere haben, weil mein Vater meinte,
die würden uns von der wahren Arbeit ablenken.
Wir sind auf Gottes Erden, um wahre Arbeit zu verrichten.
Na, mach schon.
Hast du was auf den Ohren?
Komm schon, beeil dich.
Moment, wie alt warst du da?
Ich war 14, als ich offiziell angefangen hab, Gräber auszuheben.
Aber vorher hatte ich schon viele ausgegraben.
Wie meinst du das?
Na ja, ein Grab hebt man aus. Einen Sarg gräbt man aus.
Wieso?
Wieso ich ...
Menschen werden mit lauter Zeug bestattet, das sie nicht gebrauchen können.
Uhren ...
Schuhe, Geld ...
Da war mal 'ne alte Frau, die hat man mit 'ner siamesischen Katze aus Gold beerdigt.
So was wie ein Türstopper.
Sie ist tot, wofür braucht sie 'nen Türstopper?
Oder 'ne Katze, oder Gold?
Manche Leute sind so irre, dass sie Dinge mit ins Grab nehmen,
mit denen sie anderen auf der Welt was Gutes tun könnten,
aber sie horten alles bei sich im Sarg, tief unter der Erde.
Wo es keinem was nützt, James. Niemand hat was davon.
Hattest du keine Angst?
Da unten in diesem dunklen Loch mit ...
mit 'ner Leiche.
Die Toten sind freundlich.
Sie machen dich nicht runter, sind nicht pampig zu dir.
Sie sind ganz friedlich.
Wenn ich in ihre Gesichter sehe, hab ich Hoffnung, dass das Jenseits ...
dass das Jenseits eine bessere Welt ist.
Und weißt du noch was, James?
Egal, was für ein Mensch man im Leben war, der Tod macht alles ungeschehen.
Ich kannte mal ein Mädchen, die hieß Debra Kyle. Sie war so ...
Sie war unerreichbar.
Vom Kindergarten bis zur letzten Klasse. Dann aufs College, alle dachten:
"Der wird mal die Welt zu Füßen liegen."
Auf dem College hatte sie so 'n Hobby, wo man von Dach zu Dach springt.
Sie hat's nicht richtig gelernt, ist zwischen zwei Häuser gestürzt.
Hat sich das Genick gebrochen.
Da war sie plötzlich nicht mehr so unerreichbar.
Wie ich schon sagte ...
Macht alles ungeschehen.
Macht was ungeschehen?
Wer immer man im Leben gewesen sein mag.
Mach schon, na los.
Lebt dein Vater noch?
Ja. Und deiner?
Was macht er beruflich?
Feuerwehrmann.
Hat deine Mutter gearbeitet?
Meine Mutter ...
Sie hatte ihre eigene Bar.
Sie hat das über alles geliebt.
Was für 'n schräges Leben.
Sie ging arbeiten, wenn andere Mütter Abendessen machen.
Und kam erst früh morgens heim.
Mein Alter wusste nicht, auf was er sich da einlässt,
als er 'ne Italienerin aus der Nachbarschaft heiratete.
Sie haben sich oft gestritten.
Weil sie mit den Typen in der Bar rumgefickt hat?
Scheiße, was bitte?
Er ...
hat's für möglich gehalten.
Er mochte ihre Flirterei nicht, und sie hat liebend gern geflirtet.
- Also ... - Was hast du von der Flirterei gehalten?
Sie war alles andere als einfach.
Mehr gibt's da nicht zu sagen.
Meine Mom ist fett.
Mehr gibt's da nicht zu sagen.
Erzähl mir mal was, was wahr ist, James.
- Was, was wahr ist? - Über dich.
- Alles, was ich erzählt hab, ist wahr. - Ach ja?
Also meine Eltern haben sich getrennt, als ich noch klein war.
Und 'n halbes Jahr später hat meine Mutter ...
ihn bei uns einziehen lassen.
- Ihn? - Glen.
'n Riesenarschloch.
Als sie etwa 'n Jahr lang zusammen waren, hat er angefangen, sie zu schlagen.
- Hat er dich auch geschlagen? - Ständig.
Mich und meinen Bruder, aber ...
meistens mich.
Jedenfalls konnte sie ihn einfach nicht verlassen.
Ich hab's nicht kapiert.
Aber irgendwann ...
war's klar.
Sie wartete darauf, bis ich alt genug und stark genug war,
um sie zu beschützen.
- Das war nicht fair dir gegenüber. - Hat mich nicht gestört.
Von da an hab ich mein Training in Taekwondo
und Karate und Jiu Jitsu viel ernster genommen als je zuvor.
Ich hab meine Ernährung umgestellt, alles. Bald konnte ich allen den Arsch versohlen.
Aber ich war noch nicht alt genug ...
nicht groß genug, um es mit 'nem Erwachsenen aufzunehmen.
Und Glen, das war 'n Mordskerl.
Aber als ich 14 war ...
war ich bereit.
An einem Abend ...
saßen wir alle in der Küche.
Und Glen schlägt meine Mutter.
Nur so 'n kleiner Klaps auf den Mund.
- Da bin ich auf ihn los. - Du hast ihm den Arsch versohlt.
Nein, Larry.
Glen wischt den verfickten Küchenboden mit mir.
Er schlägt mir die Nase blutig, beschert mir meine erste Gehirnerschütterung
und bricht mir drei Rippen.
- Und so schickt er mich auf mein Zimmer. - Wo war sie denn?
Sie hat geduscht.
Weißt du auch, warum sie geduscht hat?
Weil sie gut riechen wollte, wenn sie gleich vögeln?
Und so kam's auch.
Hab durch die Wand alles mitgekriegt.
Wie sie lachen ...
keuchen und stöhnen ...
Die Eiswürfel klirren in ihren Drinks, und ich sitz nebenan ...
Meine Nase blutig,
der Schädel hämmert und meine Rippen schreien vor Schmerz ...
Das war nicht der wahre Schmerz, das nicht!
Gut. Kommt mal zum Ende, Mädels.
- Das war nicht ... - Es hat höllisch wehgetan, Larry.
Nein. Knochen heilen, Gehirnerschütterungen gehen vorüber.
James, nein. Nein, nein, nein.
Der wahre Schmerz ...
Der wahre Schmerz lag darin, dass sie ihn so viel mehr geliebt hat als dich.
Und da ist noch was anderes ...
Nein.
Da ist nichts.
- Ich will bei Dad wohnen. - Das geht aber nicht.
Was willst du von mir hören?
Irgendwann wirst du Glen die Stirn bieten, aber noch ist es nicht so weit.
Tut mir leid, dass du was abbekommen hast. Aber was du dir eingebrockst,
- musst du auch auslöffeln. - Ich hab dich beschützt.
Hier ging's nicht um mich. Es ging nur um dich.
Du hast gekriegt, was du wolltest.
Aber es lief nicht so, wie du's dir vorgestellt hast.
Du kriegst deine Chance. Lern erst laufen, bevor du zu rennen versuchst.
- Brauchst du 'n bisschen Eis? - Nein.
- Ich hol's dir, kein Problem. - Ich will nichts.
Wie du meinst, Schätzchen.
Aber morgen früh geht's dir besser, wenn du das 'n bisschen kühlst.
Gute Nacht.
- Hättest du ihr am liebsten mal wehgetan? - Meiner Mutter?
Ja.
Ja, hätte ich am liebsten.
Sie schlagen?
Sie umbringen?
Ja, manchmal hätte ich sie am liebsten umgebracht.
Hast du dir überlegt, wie?
Sie die Treppe runterstoßen.
Aber was, wenn sie dann nicht gleich tot gewesen wäre? Das kommt vor.
Besonders, wenn sich jemand ...
das Genick bricht.
Alle Häftlinge an der Linie aufstellen!
Und hättest du ihr echt was antun können?
Was denn?
Alles Mögliche ...
Meiner Mutter?
Überhaupt irgendwem.
Ich versteh nicht.
Ich hab 'nen Lappen mit Starthilfespray eingesprüht,
den hatte ich in 'nem Einmachglas in meinem Van.
Wenn du den jemandem ins Gesicht drückst ...
Bewusstlos in Sekunden ...
Ist ganz leicht.
Ich würd meinen, das ist viel angenehmer, als die Treppe runtergestoßen zu werden.
Scheiß auf die Treppe.
Warum solltest du das tun, Larry?
Damit sie aufhören, mich zu hauen.
"Sie"?
Die Frauen, du weißt schon.
Was für Frauen?
Frauen, denen ich begegne.
Häftlinge in die Zellen!
Auf geht's, kommt schon.
Beeilung.
Was machst du mit den Frauen, denen du begegnest?
Ich mag dich.
Fast so sehr, wie du dich selbst magst.
Sehr gut.
Und was jetzt?
Ja?
Das hat Spaß gemacht heute.
Fand ich auch.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Larry.
Was ist das?
Das sind die Vögel, auf ihrer Wache.
- Eulen? - Falken.
Sie wachen über die Toten.
- Falken tun so was? - Manche schon.
Jetzt mach dich wieder an die Arbeit.
Was wird das wieder für 'n Mist?
Komm schon.
Hab ihn.
Der gehört jetzt mir.
- Und wie lang ging das? - 'n paar Stunden.
- Hattest du Angst? - Na klar.
War irgendwie barbarisch.
Solche Aufstände haben was Barbarisches.
Na ja, du siehst gut aus. Hast 'n bisschen zugenommen.
- Seh ich dick aus? - Nein, ist gut, dass du kräftiger bist.
- Wie gesagt, du siehst gut aus. - Frauen stehen nicht auf fette Typen.
Begegnest du hier drinnen etwa vielen Frauen?
Ich mein, wenn ich wieder draußen bin.
Wie hieß noch mal diese Frau, die wir mitgenommen haben?
- Auf dem Weg nach Kalifornien? Die? - Auf der Autofahrt.
Kann mich nicht erinnern, ist lang her.
Ich glaub ...
sie hieß Lois.
Nee, nicht Lois.
Oder Louise ...
Auch nicht Louise, verdammt.
Donna.
Weder noch, wir kannten ihren Namen gar nicht.
- Nicht? Ich bin mir sicher. - Wir haben sie einfach nur mitgenommen.
Am nächsten Morgen ist sie mit dem Biker auf der kotzgrünen Harley weitergefahren.
Jetzt weiß ich's wieder.
Wanda?
Die Polizei war bei uns.
- Die ... Wann? - Vor 'n paar Tagen.
- Welche denn? - Die von uns, aus Wabash.
- Und was wollten die? - Haben sie nicht gesagt.
Die haben nur ...
um den heißen Brei herumgeredet.
Aber sie wollten klarmachen, dass sie dich nicht vergessen haben.
Darum geht's.
Sie haben dich im Visier, und das bleibt auch so.
- Warum? - Du hast sie bloßgestellt.
Sharon.
Ja.
So hieß sie.
Weißt du was, Gary? Wenn die mir jetzt das Gefühl geben wollen,
dass sie mir auf Schritt und Tritt folgen, wenn ich rauskomm, dann bedeutet das ...
Dass sie durchaus glauben, dass du rauskommst.
Ja.
NACH DEM BUCH "IN WITH THE DEVIL"
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH