NECHCI s tebou mluvit
VOLAVKA
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
HLAVNÍ PSYCHIATR MUDR. ZICHERMAN, PH.D.
Jaký byl první týden?
Ty čuráku!
Matoucí.
Začínáte mít pochyby?
To teda.
No, jsme na jedné lodi.
Ale vím, že Larry Hall patří sem.
Rozhodně ne ven.
Dal jsem vám celu blízko Halla, jste přímo naproti té jeho.
Všichni okolo dostávají léky.
Předepíšu vám antidepresiva.
Jinak budete podezřelý.
Ale já jsem v pořádku.
Proto jste ve vězení.
Dobře. Já si ty podělaný prášky vezmu.
Navštěvujte mě jen minimálně.
Moc návštěv by taky vzbudilo podezření.
Většina věznic… je časem předvídatelná.
ZÁKAZ ODNÁŠENÍ SPORTOVNÍCH POTŘEB
Mají svůj rytmus.
Ale rytmus Springfieldu je nepředvídatelný.
Zdeptá vás to. Ovlivní to váš spánek.
Vaše rozpoložení.
Něco takovýho se stalo tomu přede mnou?
Předchozí vězeň měl sklony k sebeubližování.
Hej! No tak, vole!
Tak. Vypršel nám čas.
Počkejte.
Pokud se někdy něco podělá, jak vás nebo správce kontaktuju?
Vyžádáte si se mnou schůzku.
Požadavky dozorci neradi.
Jak vám slouží paměť?
Na jedničku.
612-5711.
To je moje číslo domů.
To zná jenom ten, komu ho dám osobně.
To přesvědčí každého dozorce, aby mi zavolal.
612-5711.
ZADRŽOVACÍ CELY
Otevřít.
LÉKÁRNA
Další.
Pohyb.
Super.
Otevřít.
Další.
Jak je?
Otevřít.
- Otevřít. - Co ti dávají?
Dělej.
Otevřít.
Dobrej pokec.
Dělej, mukle.
Otevřít.
Kdo tam s Hallem je?
Jimmy Keene. Drogovej dealer, umí mluvit. Lidi ho mají rádi.
Proč ne policajt v utajení? Někdo zkušenej?
Hall by ho odhalil.
A co když se tam něco stane?
Něco blbýho se ve vězení děje pořád.
Jestli to Keene nevěděl, když prodával koks v Ciceru, tak to má blbý.
Procházím všechny telefonáty Hallových za posledních deset let.
Pak chci porovnat nevyřešený vraždy v Indianě, Illinois, Ohiu a Missouri
s jeho dny volna v práci.
- To je vše? - Ne.
Pak chci porovnat seznam pohřešovaných osob z té doby
s rekonstrukcemi občanské války a války za nezávislost.
To jsme udělali v roce 1994. Vlastně tohle všechno.
Tak to uděláme znovu.
Já prošel spis Jessicy Roachové včera večer.
Bylo tam jenom… Prošel jsem i spis Reitlerové.
Víš, co dělala marionská policie
v předvečer toho, co jsem vezl Larryho do Illinois?
Ne.
Jezdili s ním po okolí a zase hledali tělo Reitlerové.
A přitom ti chlapi z Marionu pořád mleli o tom, jak kdysi Larry mrhal jejich časem.
A přesto ho to nechali udělat znovu.
- Zase nenašli nic? - Ne. Vůbec.
Další den jsem Larryho vezl zpátky do Illinois,
ale byl jinej než den předtím. Předtím byl…
Nevím, no, takovej tichej, skromnej a smutnej.
Ale ráno mu oči jen zářily.
Pérem by udělal díru do skály.
Připadal si důležitě.
Policajti z Marionu mu řekli, že je v jejich hledáčku.
Ti z Wabashe mu řekli, že je to možná sériovej vrah.
To bylo naposledy, co se mnou Larry mluvil o noci, kdy zabil Roachovou.
Zpíval jak pominutej.
…Nové Anglie.
Opouštíme naše pluhy a dílny.
Naše ženy a děti drahé. Máme na jazyku plno…
Ale o těch vraždách už neřekl ani slovo. Nikdy.
Ta oranžová vrže.
Jak jinak.
Umí si tvá máma vyměnit olej?
Není to tak těžký.
Moje máma si nebude měnit olej, Larry. Je skoro slepá.
Může jí s tím někdo pomoct?
To je… Proč se o tom bavíme?
Není to jedno, je to tvoje auto.
Nech toho, jo? Už toho kurva nech.
Jestli si neumí vyměnit olej,
umí si aspoň odčerpat benzín z nádrže?
- Musí mít hadici… - Ticho!
Ty chceš, aby benzín způsobil korozi nádrže?
Benzín může způsobit korozi.
Může způsobit korozi.
Hej.
Vypadal dost naštvaně.
Jsem Jimmy, když tak.
NÁVŠTĚVNÍKŮM VSTUP ZAKÁZÁN
Jimmy.
Pánové. Bez kontaktu.
ZÁKAZ PŘEDÁVÁNÍ PŘEDMĚTŮ
No jo. Pardon.
Měl bys ležet.
Ne, to mi nepomůže.
Musím udržovat mysl v pochodu.
Jak ses sem dostal? Není návštěvní den.
Chlapi mě sem pustili. Ukázal jsem jim svůj odznak.
Tati, prokrista.
Ti kluci tě budou hlídat.
Není to ničím jiný, než…
Je jedno, jestli jsi venku nebo ne. Policajt jako policajt. Jsme jedna ruka.
Já nemám mít rodinu. Prokecl jsi, že jsem syn policajta.
Mluv.
Ježíši. Do hajzlu.
Bože.
Já zapomněl.
- To je dobrý. - Ne, není.
Není to dobrý. Jako by…
Moje… hlava.
Mám tam pomotaný dráty.
Já jsem ti to posral. Já jsem to posral.
To bude dobrý.
Ne.
Nebude.
Tati, koukni na mě.
Tati.
Tati, podívej se na mě.
Já ti vždycky…
všecko poseru.
Hej, měls pravdu.
Je to tady děsivý.
Přímo hrůzostrašný.
A nevím, jestli vůbec dokážu to, co se po mně chce.
Mám strach.
Ale pak si říkám: „Vzmuž se, ty jedna sračko. Seš syn velkýho Jima Keena.“
Dej pokoj.
Když jsem byl malej,
chodil jsi někdy domů ještě v uniformě.
Byl jsi kurevsky velkej. Silnej.
Makals celej den, riskovals život a nenechal sis srát na hlavu.
A mně jelo v hlavě…
„Tím chlapem jednou budu.“
„Jednou“ nastalo, tati.
Se Sammy budeme nedaleko.
Našel jsem motel, kde poskytují týdenní pronájmy.
Tati, ne.
Budu poblíž.
Musím být poblíž.
Dobře.
Ale tati, příště respektuj běžný návštěvní hodiny.
Tak, Jimmy. Je čas jít.
Necháte si to pro sebe?
Že je tvůj táta policajt?
Bývalej.
Hodně chlapů tu má za otce policajta. Na obou stranách barikády.
Buď v klidu.
Ale stejně, kdo by mě poslouchal, ne?
Díky.
V pohodě.
Jeden mazák se na tebe ptal na dvoře.
Znáš Vincenta „The Chin“ Giganteho?
MONITOROVÁNO KAMEROVÝM SYSTÉMEM
To je ten mafián?
Takovej ten blázen z Little Italy? Tenhle?
Z Greenwich Village, ale jo.
Musím uznat, že to udělal dobře.
Federálové ho hledali roky.
Takže je to mazák.
Představ se mu. Zmiň moje jméno.
Lepší známost tu mít nemůžeš.
Díky.
Můj otec tuhle práci dělal 20 let.
Říkával:
„Těžký je tady na tom to, že si to lidi těžký dělají.
Ale tak to být nemusí.“
Já s ním souhlasím.
POHŘEŠOVANÁ ODMĚNA AŽ 2 500 $
„Dne 27. března 1993 zmizela 16letá Rayna Risonová poté,
co skončila v práci na veterinární klinice v La Porte v Indianě.“
Tři dny před tím, co byla zavražděna Reitlerová v Marionu.
„Její tělo bylo vyloveno z rybníka o dva měsíce později.“
Příčina smrti byla uškrcení?
„Policie se zaměřila na bývalého švagra.“
Prokurátor to shodil ze stolu pro nedostatek důkazů.
Proč se zaměřili na švagra?
Sexuálně obtěžoval Raynu, když jí bylo 12.
Jak to souvisí s Hallem?
„Lékovka s antikoncepcí, co Risonová užívala, byla nalezena v Hallově dodávce.“
Lékovka?
To je tu napsáno. Očividně mysleli plato.
Ty tvoje jsou v platu?
Jo, v čem je máš ty?
Já počítám plodný dny.
„Hall byl zastaven u Marionu, jel v té ‚špinavé‘ dodávce.“
Ne v té čisté.
Žádný krámy?
„V dodávce se našla antikoncepce…
lovecký nůž, svitky lana, lyžařská kukla, rukavice
a plakát pohřešované Reitlerové s nápisem ‚Modlete se‘.“
Kde ty důkazy skončily?
Nikde, označili to jako přestupek a pustili ho.
- Kdy se přiznal? - To odpoledne.
Drželi ho 12 hodin a pak pustili.
Nazvali ho „sériovým přiznavačem“.
Tomu říkám talent.
Přesvědčit lidi, že nejsi vrah, i potom, co se k tomu přiznáš.
- Jedem. - Jo.
Bacha.
ZÁKAZ SÁZENÍ
A je to.
Jsi Ital, že?
Jo.
Jak moc?
Ze tří čtvrtin.
Víš, co je boccia?
Jo, hrávali jsme to s dědou, když jsem byl malej.
S kterým?
S tím z Irska.
- Děláš si ze mě šoufky? - Jo.
Víš, kdo jsem?
Vím.
Ze mě si šoufky nedělej.
Dobře.
Hodně chlapů by udělalo cokoliv, aby si se mnou zahráli bocciu.
Nikdo ale neví, že mám v rameni tu posranou burzitidu.
Teď víš, že mám v rameni tu posranou burzitidu.
Jestli od někoho uslyším slovo burzitida, budu vědět, žes to vykecal.
Pak ti budu muset vyříznout jazyk a sešít rty.
Nebo něco takovýho.
Rozumíš?
Ano, pane Gigante.
Budeš se mnou hrát. Budeš za mě házet do dálky.
To rameno mě neomezuje v přesné hře.
Nikdo si ničeho nevšimne.
Dobrej nápad, pane Gigante.
Já vím, že je dobrej.
Vymyslel jsem to já.
Líbíš se mi, chlapče.
Máš vychování.
To se mi líbí.
Tak si to neposer.
A odsedíš si to tu v klidu.
To zní dobře, pane Gigante.
Tak mi předveď, co tě ten tvůj děda naučil.
Odkud je ten děda, co není z Irska?
Ze San Giovanni a Teduccio.
To si děláš prdel. Mí rodiče byli z Marianelly.
To je hned vedle.
Co je? Ty Itálii neznáš?
- Ani ne. - Jak to?
Jsem z Wisconsinu.
Ježíši.
To je podobně blbý jak to s tím Irskem.
Můžu se na něco zeptat?
Ty proti mně něco máš nebo tak něco?
Na to ses mě chtěl zeptat?
Ne, chtěl jsem se zeptat, čím se tady bavíš.
Je tu volno?
Čau.
Co sledujete, pánové?
Náš oblíbenej pořad.
NEJHLEDANĚJŠÍ ZLOČINCI AMERIKY
Jsme opět v Houstonu.
Před třemi lety žena, co tu bydlela, vešla do garáže a tam na ni čekal vrah.
NÁSILÍ BUDE POTRESTÁNO
Budeš v první dvacítce.
My jsme se na to dívali.
Tak teď už nedíváte.
Zjistíme to jedině tak,
že odehrajeme 11 drsných a sakra kvalitních zápasů.
Do té doby mě umístění v žebříčku nezajímá.
A doufám, že nikdo z týmu to nevidí jinak!
Jinak jim nakopu prdel! Nakopu jim…
V roce 1987 houstonská policie…
Přepni to zpátky.
Ne. Nepřepnu.
A to kurva hned.
Klid! Co… No tak.
Vypadám snad jako dálkovej ovladač, kurva?
Breč, ty čuráku! Vypadám snad jako dálkovej ovladač?
Vyveď ho!
Nechte mě! Dobrý!
Zavolejte zdravotníka do televizní místnosti.
Bitka mezi vězni.
Pustili tě?
Po jedný noci.
Proč ses za nás postavil?
Já se nepostavil za vás.
Jimmy.
Larry.
Proč se ten chlapík onehdy tak naštval?
Jak jste se bavili o tom autě nebo čem.
To je Percy. Je nedůtklivej.
Říkal jsem mu, ať někoho pověří, ať se mu venku postará o auto.
Proč se teda nasral?
Percy si myslí, že už svoje auto nikdy neuvidí.
Má doživotí.
Co máš za auto?
Venku?
Camaro SS z roku 1967.
Matně černý, na Cragarech obutých na širokých 60.
Já mám rád dodávky.
Jo?
Tuníš si je?
Oddělený zadní sedačky, kobereček nebo…
Je nezdravý uvažovat jako Percy.
Vždycky je naděje.
Máš vteřinku, Jimmy?
Jo.
Rád jsem tě poznal, Larry.
Prudká povaha.
Porvěte se s jedním hned, nebo se všema pak.
Rozumnej postoj.
Slyšel jsem, že jsi Chinovi padl do oka.
Takovíhle chlapi…
Trest pak ubíhá rychle, když jsi jedním z nich.
Jsi jedním z nich?
Jestli jsem v jejich partě? Ne.
Nejsi, to já vím.
Já tím myslel, jestli jsi někdo, komu věří.
Jestli jo, postará se o tebe.
Jestli ne, podřízne tě.
Jako nic.
Kam tím míříte?
Ten tvůj táta musel být vynikající policajt.
Trvalo mu necelou minutu a půl, než prokecl, kdo vlastně jsi.
Víš,
jedinej člověk, co na takovýhle místo jde pod falešnou identitou…
je leda tak nějakej bonzák.
Na koho jdeš bonzovat, je jedno.
Ten jedinej problém je, že jdeš bonzovat.
Takže jsi buďto Jimmy z Wisconsinu, pašerák zbraní,
nebo jsi Jimmy z Chicaga, drogovej dealer a syn policajta.
Jestli jsi ten první, tak v pohodě.
Ale jestli se provalí, že jsi ten druhej Jimmy, co ze sebe dělá toho prvního…
Pro jednoho i druhýho Jimmyho to bude kurva smutnej den.
Co chcete?
Vole, já ti chci pomoct.
Chci dohlídnout na to, aby tě všichni znali jako Jimmyho, pašeráka zbraní.
- Ale? - Potřebuju tvoji pomoc.
V tomhle vztahu nemůžu činit dobro jenom já,
aniž bych z toho něco měl.
Jo, nechtěl bych, abyste si připadal zneužitě.
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Já nejsem někdo, komu můžeš projevovat neúctu.
Já si tě našel.
V Chicagu jsi byl velkej hráč. Žil sis na vysoký noze.
Potřebuju malou půjčku. Vrátím ti to. Není to moc. Pro tebe ne.
Ale pro mě je to v současné situaci hodně. Potřebuju to rychle.
- Kolik? - Deset tisíc.
Jak tady mám sehnat deset litrů?
Promluv si s tatínkem.
Neznám dealera, co by neměl schovaný prachy na horší časy.
Řekni svýmu otci, ať mi těch 10 000 donese. Včera je pozdě.
Musím mu zavolat.
Já to už udělal.
Přijde zítra.
Přesně v poledne.
Jo a buď na něj tentokrát hodnější, Jimmy.
Je to tvůj otec.
Posledně jsi ho pěkně nakrknul.
Cartere.
Před to patří „pane“.
- Pane Cartere. - No?
Co když je neschrastím?
Taks dochrastil.
Kurva.
Můžu dál?
To jsi ty?
STÉ VÝROČÍ BITVY U GETTYSBURGU
Jo.
Odkud to je?
Z rekonstrukce jedné bitvy.
Měli jsme skupinu a dělali rekonstrukce slavných bitev občanské války.
Proto ty kotlety?
Licousy. Tehdy je nosívali generálové.
Ten vedle mě je můj brácha Gary.
- Jsme jednovaječný dvojčata. - Fakt?
Zdá se mi větší.
On se mnou živil, když jsme ještě byli u matky v břiše.
Vzal mi všechny živiny a tak, takže je velkej a silnej…
a já jsem takovej ochablej.
Co?
Přijdeš mi v pohodě.
Zhasínáme za pět minut, slečinky.
Proč jsi na mě hodnej?
Nevím, jak to tady přežít, aniž by se tu člověk s někým skamarádil.
A jsme naproti sobě, takže…
Dobrou, Larry.
Ta taška, co jsi mi dal před razií v domě na Gold Coast?
No?
Ta je pryč, Jimmy.
Já… My… Musíme mít z čeho žít.
V tý tašce bylo 80 litrů.
Spíš tak 70.
A dvě kila koksu. Ty jsou kde?
Dal jsem je Dannymu, ať je prodá.
Prý ho přepadli nějací Nikaragujci nebo Ekvádorci.
Někdo z nich.
Dannymu se nedá věřit, tati.
- Odkdy? - Už od kolíbky, do prdele.
Dobře.
- V prádelně je krabice od bot… - V prádelně, vím.
Jo.
Jimmy, vždyť…
Mám výdaje za léky, za firmy, za barák. To se nasčítá.
Tati, jestli neseženu deset litrů…
jsem mrtvej.
Tak co budeme dělat?
V domě v Kankakee je ve sklepě nástěnnej reproduktor k televizi.
Tam to otočili vzhůru nohama.
Já je sledoval. Na ty repráky nikdo ani nesáhl.
V prostředním repráku je asi kilo.
Dones mi ho sem a já…
přijdu na to, jak to tady prodat.
Dobře, udělám to.
- Nechtěl bych to po tobě, kdyby… - Já tě nezklamu.
Dostal jste naše vzkazy.
Chtěl jsem odpovědět.
Chcete si promluvit o Rayně Risonové?
Ano.
Podezřelý byl propuštěn.
Proč?
Pravdu? Moc jsme toho na něj neměli.
Většina si ale myslela, že to udělal.
- A vy? - Tehdy? Jo.
Teď zastávám názor, že to udělal kluk, se kterým chodila dva tři roky zpátky.
Provedl nesmyslnou a otřesnou věc.
A prošlo mu to. Zatím.
Vybavujete si ve spojení s tímto případem jméno Larry Hall?
Halla jsem vyloučil.
- Ale přiznal se. - Přiznal.
Našel jste důkazy v Hallově dodávce, které ho s Risonovou spojují.
Antikoncepce na jméno Risonové.
Byla tam lékovka s antikoncepcí.
Vy máte antikoncepci v lékovce, agentko McCauleyová?
Já myslela, že tam někdo chtěl napsat „balení“ nebo „plato“.
Ne, byla to lékovka s pochybným štítkem. Prosím.
Obvolal jsem každou lékárnu v okruhu 120 kilometrů.
Předpis na antikoncepci na jméno Risonová jsem ale nenašel.
Pak jsme otestovali její krev.
Našli jsme stopové množství prostředku proti akné, acetaminofenu a THC.
Ale žádný progestin ani jinou antikoncepční látku.
A když jste Halla vyslýchali?
Tak se přiznal. Bylo to skvělé vyprávění.
Byl přesvědčivý a já si říkal:
„Sakra, co kdyby to ten magor vyprávěl naivnímu novináři nebo policajtovi?“
Napadlo mě, že bude lepší se nějak pojistit.
Zjišťovali jste, kde byl Hall v noc, kdy došlo k vraždě Risonové?
Ještě to nevíme.
Já jo.
Byl v Ohiu na rekonstrukci občanské války, stovky kilometrů daleko.
Našli jsme svědky, dokonce i fotku.
Mám fotku Halla i těch svědků.
V tomhle případu jsem najezdil 1 000 kilometrů a dělal na tom přes 100 hodin.
O půl roku později se řešil rozpočet
a já vysvětloval, proč jsem v ekonomické krizi mrhal veřejnými penězi,
abych zjistil, že je nějaký sériový přiznavač nevinný.
To byla legrace.
Hall na sebe nastražil falešné důkazy za zločin, ve kterém nebyl podezřelý.
Zamyslete se, co za člověka něco takového udělá?
Opravdický hroty?
Byly po celým lese za domem mých rodičů.
Takže nějakej indián tak před 100 lety střílel po jelenovi, netrefil se
a tys našel ty hroty šípů v borovým jehličí?
No, spíš tak před 150 nebo 160 lety.
Majamijové byli vyhlazeni roku 1812 v mississinewijské bitvě.
Jak to, že toho tolik víš?
No, po otci jsem z části Majamijec.
A já po mámě z části Fort Lauderdalan.
Takže jsi našel hroty šípů.
A malý mince.
Podstavec lampy, nejspíš tak 100 let staré.
Pokud člověk nežije v New Yorku nebo Chicagu, tak je obklopen poli.
Jsou všude. Za každým rohem.
Až budeš příště v letadle, tak se koukni dolů.
Jsou to plochy a plochy půdy.
A pod všemi těmi poli něco je.
Historie. Stačí ji jenom vykopat.
Chybí mi ta vůně zimního pole.
Je taková kovová.
Jo, mně zase chybí vůně října a listopadu.
Stromů. Hromad mokrýho listí.
O Halloweenu je někdy náročný jen tak projet kolem pole, rozumíš mi?
A pátky večer. Fotbal.
No jo.
Protože jsi hrál za…
Jo, to byla jediná…
Nevím, no.
Bavilo mě si to nalhávat.
Co sis nalhával?
Že bude život vždycky tak dobrej.
Že budu mít jednu holku.
Že spolu budeme až navěky
a že mě bude navždy milovat.
Jak se ta holka jmenovala?
To nevím. Nevím, kdo to je. Prostě jsem myslel, že to tak chodí.
Že když člověk umí něco, na co se holky rády koukají…
tak se ukáže ta pravá.
A že to bude tvá životní odměna.
Moje nejlepší roky byly na střední.
No, ty sis užil aspoň tu střední.
Moje nejlepší roky byly nejspíš v děloze.
- Co se vám stalo, pane Cartere? - Včerejší hokej byl trochu drsnej.
Proto bys ho měl přestat hrát.
Pojď, Larry. Jsou dvě.
Dal bys mi tam záložku?
- Jasně. - Díky.
Nakřápli mi lícní kost, aby s tím šlo pracovat. Kde mám prachy?
Prachy nebudou. Bude matroš a ten musím prodat.
A to uděláš jak, Jimmy?
Když to sem dostanu, prodám to rychle. Deset litrů dám za den.
A co Hispánští králové? Černí partyzáni? Odkrouhnou tě, než prodáš druhej gram.
Těm to prodám. Nebudu dealovat po gramech.
Chci střelit jedno kilo jednomu kupci s brutální slevou.
Kdy to tady bude?
Snad zítra.
Už to neposer. Žádný další změny plánu.
Jmenuje se Jimmy?
Nevěděl, co jsou rekonstrukce bitev, tak jsem mu to řekl.
Jaký je?
Statný.
Na střední hrál fotbal.
Má na to postavu.
Do…
Co?
Dobře se mi s ním povídá.
Kvůli čemu se vám s ním dobře povídá?
Vnímá mě, nepřehlíží mě.
A je hrozně vtipnej.
To zní hezky.
Zdá se, že budete přátelé.
Co za člověka na sebe nastraží falešný důkazy
za zločin, ve kterým ani není podezřelej?
Další runda.
Díky.
Briane, co za člověka?
Extrémně pojebaná lidská bytost.
- Takže to možná… - Ne.
Jasný? Larry lže. Ještě aby ne.
Lže. Krade. Hromadí krámy.
A zabíjí holky. Plno holek.
Jeho brácha ho nazval sériovým přiznavačem.
Říkají to policajti z Marionu.
I z Drysdaleu. A taky jím je. Fakt.
Ale je to i sériovej vrah. To se spolu nevylučuje.
Prošli jsme všechny případy.
Nenašli jsme nic, co by Halla usvědčilo.
Protože je to údržbář, co jezdí dodávkou plnou čisticích prostředků.
Mládí trávil kopáním hrobů.
- Když někoho zabije… - A zabil?
Když Larry někoho zabije, nezanechá po sobě žádnou stopu
a těla zakope někam doprostřed lesů
a polí a pod opuštěný továrny, kam nikdy nikdo nechodí,
takže je nejde najít.
Larry je v tom fakt dobrej.
Nebo si jenom rád vymýšlí.
Můžeme tady dole být?
Starám se o kotel.
Tam u nás jsem dělal údržbáře.
A co já?
Ty jdeš se mnou.
Tak jo.
Proč tady jsi? Myslím ve Springfieldu.
Prodával jsem zbraně bez licence a choval se protispolečensky.
No… tady je moje kancelář.
Posaď se.
Ty tady tomu šéfuješ, co?
Ve vězení jenom uklízím a něco opravuju. Nic důležitýho.
Jakej nejhorší bordel jsi musel uklízet?
Nejhorší bordel, co…
Asi na podlaze jedné továrny.
Něco tam umřelo, možná vačice nebo tak.
Daly se do ní krysy,
takže všude po zemi byly takový tvrdý, chlupatý kusy. Fakt hnus.
Někdo, nějakej idiot, se rozhodl to utřít mopem, ale vzdal to.
Takže tam byl…
Všechen ten bordel byl takovej…
Byly toho celý vrstvy.
Co jsi udělal?
Vytáhl jsem těžkej kalibr.
Průmyslový čistidla podlah.
Jakože hydroxid sodnej, možná 5% nebo 10%.
Monoethanolamin. Etylalkohol. Hrozně toxický věci.
Snažil jsem se použít nějakou drť, jako písek.
To je potřeba, aby se rozbily ty tvrdý části.
Víš, co je tajnou přísadou?
Moč.
Prostě nachčiju do kýblu. To zabere vždycky.
Tělesný tekutiny mají…
Každá má nějakou odlišnou funkci.
Sliny mají nějaký využití, krev zase jiný.
A pot a sperma, ušní maz.
Ušní maz je tekutina?
To nevím. Myslím, že by měl.
- Tak to tam zařadíme. Však co. - Však co.
- Můj bratr… - Gary.
Gary, jo.
Gary říkal, že jsou občas vlhký.
Co je vlhký?
Vždyť víš.
Myslíš kundu?
Jo!
Jo.
Tys vlhkou ještě neměl?
Ne.
Myslím, že si to vymýšlíš.
I Gary?
Ty tvoje ženský byly…
Suchý jak borová kůra.
Dřelo to.
Jak to do nich teda strkáš?
Strkám?
Jo.
Prostě to…
Prostě to tam narvu.
A jim to nevadí?
To je mi fuk. Jako holkám? Na tom mi nezáleží.
Tobě jo?
Tebe zajímá, co si potom o tobě holky myslí?
Jenom jednou.
Byla…
Moc se jí nelíbilo, k čemu se schylovalo.
A byla vlhká?
- Jo. - Byla v…
Já ti nevěřím, ale pokračuj.
No. Byli jsme…
Byl jsem mladší
a byli jsme doma u jejích rodičů.
Chtěla křičet.
Takže jsem jí násilím zakryl pusu.
A dodělal to.
A pak jsem jí musel říct, ať o tom ani necekne…
jinak bude…
Jinak bude co?
Nevím.
Já jo.
Do sprch, pánové.
Kdy?
Dals to Carterovi?
Nic tam nebylo, Jimmy.
Tak se tam vrať.
Vezmi si svítilnu. Možná je to tam zastrčený.
Já svítilnu měl.
Vylezl jsem na žebřík.
Prohledal jsem každou píď těch tří reproduktorů.
Levej, pravej, prostřední.
Nic tam není, Jimmy.
Čemu se směješ?
Já se směju?
Kdo do toho domu chodí?
Chodím tam já, kontroluju trubky a tak.
Tvůj brácha dělá totéž. Nikdo další.
Nikdo?
Danny tam byl na jeden víkend.
Kterej víkend?
Ten, kdys mu to dovolil.
Já nic takovýho nikdy nedovolil.
Ne?
Já ho zabiju.
Dovolils, aby mě okradl o dvě kila a pak i o to poslední z mýho baráku?
Ne, Jimmy!
Dej s tím pokoj!
Ty vole, já tady chcípnu.
Cože?
- Běž domů. - Ne.
- Běž. - Jimmy, budu
v tom motelu, 16 kilometrů odtud.
Když se budeš dívat na tyhle zdi, budu hned na druhý straně.
Na to vem jed!
- Ji… - Kde je Carter?
Pan Carter musel náhle odjet.
A ty seš kurva kdo?
Běž!
REKONSTRUKCE VÁLKY ZA NEZÁVISLOST REKONSTRUKCE OBČANSKÉ VÁLKY
zatčen
Já mám rád díly od Moparu.
Občas najdu starý kraksny, který zrezly někde pod stromem
nebo někomu za barákem.
Takže třeba vím o nějakým servisu,
co shání koncovku výfuku nebo kryt vzduchovýho filtru.
Prostě to koupím třeba za 20 a prodám za 35.
To se musíte hodně najezdit.
To jo. Hodně. Ale já řídím rád.
Bavíte se spolu?
Zmínil se o těch vraždách?
Ne.
Tak daleko ještě nejsme.
Myslíš, že něco z toho udělal?
- Co? - Může to být jenom magor,
co se rád přiznává k něčemu, co nikdy neudělal.
Ne.
- Je to vrah. - Jak to víš?
Víte něco, co já ne?
Jeden dozorce mě vyzradí, pokud neseženu 10 litrů.
Možná už je dokonce pozdě.
Deset litrů ti neseženu.
Vedení by to neschválilo.
Tak co mám dělat?
Můžeme tě odtud dostat.
- Dneska? - Ne.
Ne. Může to trvat týdny, možná dýl.
Co ochranná vazba nebo samotka?
Je to dozorce, sakra. Dostane se ke mně.
Řekněme, že bych přežil ochrannou vazbu nebo něco, co by bylo pak?
Odpykáš si těch 10 let v Milanu.
S Hallem. Co by bylo s Hallem?
Jestli odvolací soud rozhodne jako tamten soudce, že šlo o přiznání z donucení, tak…
Čas vypršel.
Jo, už končím.
- Co? - Půjde ven. Bude na svobodě.
Tak zůstanu tady.
Zůstanu tady.
- Tady tě nemůžu ochránit. - Já vím.
Nem…
Běž do ochranné vazby, dokud tě nepřemístíme.
To nejde.
Rád bych, věřte mi.
Jimmy, poslouchej.
Hall se přiznal k zločinu, co neudělal.
- Takže? - Takže tohle celý je pochybný.
Není.
Když se ti tu něco stane a on není náš člověk…
Je to náš člověk!
Nemůže to být jinak. Prostě kurva nemůže.
Je to náš člověk.
Urychli to.
Ať ti řekne, kde ty těla zakopal, a my tě odtud dostaneme.
Nevypínejte si mobil.
NA PAMÁTKU NAŠEHO KAMARÁDA
RAY LIOTTA 18. 12. 1954 – 26. 5. 2022
ZALOŽENO NA KNIZE IN WITH THE DEVIL
Překlad titulků: Karel Himmer