НЕ ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
Д-Р ЗИКЪРМАН ПСИХИАТЪР
Как беше първата седмица?
Кучи син!
Объркваща.
Колебаеш ли се?
Само това правя.
Всички сме така.
Но знам, че мястото на Лари Хол е тук.
Дано не излезе.
Уредих ти да си в килията срещу неговата.
Всички в онази част са на лекарства.
Изписвам ти антидепресант.
Иначе ще събудиш подозрения.
Нищо ми няма.
Но си в затвора.
Добре. Ще взема шибаните хапчета.
Свеждай посещенията при мен до минимум, иначе ще се усъмнят в теб.
Повечето затвори стават предвидими с времето.
Имат ритъм.
Ритъмът на "Спрингфийлд" е непредсказуемостта.
Това ще те изтощи, ще ти наруши съня.
Спокойствието.
Това ли се е случило със затворника преди мен?
Предишният обитател на килията се самонараняваше.
Престани!
Стига ни толкова за днес.
Чакайте.
Ако нещата загрубеят, как да се свържа с вас или с началника?
Поискай да се видиш с мен.
Надзирателите не обичат това.
Как си с паметта?
Безпогрешна е.
6125711.
Домашният ми телефон.
Знаеш го, защото съм ти го казал.
Това би трябвало да убеди всеки надзирател.
6125711.
Готово, отвори.
АПТЕКА
Следващият.
Движете се.
Чудесно.
Отвори.
Следващият.
Как си?
Отвори.
- Какво ти дават?
Хайде.
Отвори.
Проглуши ми ушите.
Тръгвай.
Отвори.
Кого си вкарала при Хол?
Джими Кийн. Наркотрафикант, бъбрив чаровник.
Защо не внедри опитен агент? - Хол щеше да го надуши.
А ако вътре се случи нещо?
В затвора постоянно се случват гадости.
Ако Кийн не го е знаел, когато е започнал да пласира кока, толкова по-зле за него.
Проверявам телефонните разпечатки на Хол десетилетие назад.
После ще прегледам неразрешените убийства в Индиана, Илинойс, Охайо и Мисури
в дните, в които той не е бил на работа.
Това ли е всичко? - Не.
Ще прегледам докладите за изчезнали хора в същия период
и ще търся връзка с военните възстановки.
Проверихме за 1994 г. Правили сме го вече. - Пак ще го направим.
Снощи прегледах доклада за Джесика Роуч.
Нямаше нищо. Прегледах доклада за Райтлър.
Знаеш ли какво направи полицията в Марион
в нощта, преди да арестувам Лари и да го закарам в Илинойс?
Не.
Отидоха с него в полята отново да търсят тялото на Райтлър.
Наговориха ми глупости как ги размотавал първия път.
Пак са се оставили да ги разиграва.
Нищо ли не са намерили? - Нищичко.
На другата сутрин пътувах с Лари до Илинойс,
но той не се държеше като предишния ден,
когато беше свит и покорен, тъжен.
Онази сутрин погледът му беше бистър.
Той беше адски нахакан.
Чувстваше се важен.
В Марион са му казали, че представлява интерес,
в Уобаш - че вероятно е сериен убиец.
Тогава Лари говори за последно с мен за нощта, когато е убил Джесика.
После запя.
От Нова Англия.
Оставяме плуговете, работилниците, жени и деца с притаена тъга.
Но дума не продума за убийствата.
Оранжевият скърца.
Има си хас.
Майка ти знае ли как да смени маслото? Не е трудно.
Няма как да го смени, Лари, тя е почти сляпа.
Не може ли да й помогне някой?
Защо говорим за това?
Колата е твоя.
Спри вече!
Ако не може да смени маслото, може ли да източи горивото от резервоара?
Трябва й маркуч. - Спри!
Иначе горивото ще разяде резервоара.
Може да го разяде.
Той се разстрои.
Аз съм Джими.
Джими.
Без физически контакт.
Съжалявам.
Трябва да лежиш.
Не ми действа добре.
Искам умът ми да работи.
Как те пуснаха? Днес няма свиждания.
Момчетата тук ми дадоха пропуск. Само си показах значката.
Татко, Исусе!
Те ще те наглеждат.
Нищо че не съм в системата.
Дори вече да не си в системата, другите полицаи те смятат за брат.
Тук знаят, че нямам семейство. Издал си ме, че съм дете на ченге.
Действай.
Исусе. Мамка му.
Боже.
Забравих.
Всичко е наред. - Не е.
Не е добре.
Заради мозъка ми.
Частите в него не правят връзка.
Прецаках те, издъних се.
Всичко ще е наред. - Не.
Няма да е наред.
Няма.
Татко, погледни ме.
Татко.
Погледни ме.
Всичко, което правя,
е да те прецаквам.
Ти беше прав.
Тук е страшно.
Ужасяващо е.
Не знам дали ще успея да направя онова, което поискаха от мен.
Хваща ме шубето.
Но после си казвам: "Стегни се, ти си синът на Големия Джим".
Стига.
Когато бях малък,
ти често се прибираше с униформата.
Беше огромен, силен.
По цял ден рискуваше живота си, не търпеше глупости.
И си мислех:
"Един ден ще съм като него".
Този ден настъпи, татко.
Със Сами ще сме наблизо.
Намерих мотел, който дава стаи за цяла седмица.
Татко, недей.
Оставам наблизо.
Трябва да съм наблизо.
Добре.
Но следващия път
идвай в часовете за свиждане.
Джими, времето ти свърши.
Ще пазиш ли това в тайна?
Че старецът ти е ченге? - Бивше ченге.
Тук мнозина са деца на ченгета. И от двете страни на решетките.
Не се тревожи.
И без това кой би се вслушал в мен, нали?
Благодаря. - Няма проблем.
Един дядка разпитва за теб на двора.
Чувал ли си за Винсент Джиганте - Брадичката?
Мафиотът ли?
Онзи, дето се подвизаваше в Малката Италия и се държеше като луд?
Всъщност в Гринидж Вилидж, но, да.
Впечатлен съм. На ФБР му отне години да го хване.
Той ли е разпитвал?
Запознайте се. Кажи му, че ме познаваш. Той е най-свестният тип тук.
Благодаря.
Моят баща работи това 20 години.
Той казваше така:
"Работата е трудна, защото хората са гадни един с друг.
Не бива да е така".
Съгласен съм с него.
ТЪРСИ СЕ ТРИША РАЙТЛЪР ОТ МАРИОН
ДЖЕСИКА РОУЧ
"На 27 март 1993 г. 16-годишната Рейна Райсън изчезва
след смяна във ветеринарната болница в Ла Порт в Индиана, където работи."
Това става три дни преди убийството на Триша Райтлър.
"Тялото на Райсън е извадено от езеро два месеца по-късно."
Причината за смъртта е удушаване?
"Полицията подозирала бившия й доведен брат."
Но прокурорът сваля обвиненията поради липса на улики.
Защо са заподозрели него?
Съдили са го за блудство с Рейна, когато е била на 12 г.
Какво общо има с Хол?
"Шишенце с противозачатъчните хапчета на Рейна Райсън е намерено в буса на Хол."
Шишенце?
Така пише. Явно са имали предвид кутийка.
Твоите в кутийка ли са? - Да. А твоите къде ги държиш?
Използвам календарния метод.
"Хол е спрян близо до Марион с мръсния си бус."
Не с чистия.
Без майтап!
"Намерени са противозачатъчни хапчета,
ловджийски нож, въже, маска за ски, ръкавици
и плакат със снимката на изчезналата Триша Райтлър."
Къде са тези улики?
Никъде. Хол отива на съд за дребно провинение и е пуснат.
Той кога направи самопризнания? - Онзи следобед.
Държали са го 12 часа и са го пуснали с мотива, че признава чужда вина.
Какъв талант.
Караш хората да вярват, че не си убиецът, дори след като кажеш, че си бил ти.
Открит съм. - Виж.
Внимавай.
Ето така.
Италианец си, нали?
Да.
Колко?
Три-четвърти.
Значи играеш бочи?
Да. Играех с единия си дядо, когато бях дете.
С кой от двамата?
С ирландския.
Будалкаш ли ме? - Да.
Знаеш ли кой съм? - Да.
Не се будалкай с мен. - Добре.
Много момчета са готови на всичко, за да играят бочи с мен.
Никой от тях не знае, че имам бурсит на рамото.
Сега знаеш, че имам бурсит на шибаното рамо.
Ако чуя някой друг да употребява тази дума,
ще знам, че си се раздрънкал.
Тогава ще ти изтръгна езика и ще ти зашия устата.
Или нещо друго.
Разбираш ли ме?
Да, господин Джиганте.
Сега ще играеш с мен. Ще правиш далечните хвърляния.
Рамото ми пречи да стрелям точно.
Така никой няма да забележи.
Чудесен план, г-н Джиганте.
Знам.
Аз го измислих.
Но те харесвам, момче.
Възпитан си.
Това ми допада.
Така че не се издънвай,
за да е приятен престоят ти тук.
Звучи добре, г-н Джиганте.
Покажи ми на какво те е научил дядо ти.
Откъде е другият ти дядо? - Сан Джовани а Тедучо.
Не ме занасяй. Родителите ми са от Марианела.
В съседство е.
Какво ти става, не познаваш ли Италия?
Не съвсем. - Защо?
Отраснах в Уисконсин.
Исусе.
Не стига това, ами си с ирландска кръв.
Може ли да те питам нещо?
Не ме ли харесваш?
Това ли искаше да ме питаш?
Не, щях да питам какви забавления има тук.
Тук свободно ли е?
Какво гледате, момчета?
Нашето предаване.
НАЙ-ТЪРСЕНИТЕ ПРЕСТЪПНИЦИ В АМЕРИКА
Добре дошли в Хюстън.
Но преди три години жена влиза в гаража си и там я причаква убиец.
В първите 20 си.
Гледахме това.
Да, но вече не.
Ще разберем това
само след 11 смазващи, кървави мача.
Дотогава пет пари не давам за класирането.
Мислете му, ако някой в този отбор има други идеи.
Ще му наритам задника, ще наритам...
Но през 1987 г. полицията в Хюстън…
Върни на другия канал.
Няма.
Още сега.
Успокой се. Недей.
Приличам ли на дистанционно управление?
Плачи, копеле! Приличам ли на дистанционно?
Изведете го оттук!
Пуснете ме! Добре.
Пратете медицински екип в залата с телевизора.
Сбиване на затворници.
Пуснали са те?
След една нощ.
Защо се застъпи за нас?
Не се застъпвах за вас.
Джими.
Лари.
Онзи тип защо се разстрои така?
Онзи, с когото говорихте за колата му?
Пърси. Той лесно се пали.
Казах му да намери човек навън, който да поддържа колата му.
Тогава защо се ядоса?
Пърси смята, че никога повече няма да види колата си.
Присъдата му е доживотна.
А ти какво караш?
Навън ли?
Спортно "Камаро", модел 1967 г.
Матово черно, с джанти "Крейгър" и с дебели гуми.
Обичам бусове.
Правиш ли промени по тях? Седалки на втория ред, мокет?
Не е здравословно да мислиш като Пърси.
Винаги има надежда.
Джими, имаш ли минутка?
Да.
Беше ми приятно, Лари.
Избухлив си.
Млатиш един и после другите те слушат. - Добра философия.
Чух, че Брадичката те харесва.
С такива хора нямаш проблеми в затвора, стига да си един от тях.
Един от тях ли си?
Дали имам връзка с тях? Не.
Да, знам това.
Искам да кажа, той може ли да ти има доверие?
Ако ти има, ще се грижи за теб.
Иначе си пътник.
Ще ти пререже гърлото.
Какво целите?
Баща ти трябва да е бил ченге за чудо и приказ.
Само за минута и половина успя да те разкрие.
Виж сега,
единствената причина да си тук под фалшива самоличност е,
защото си доносник.
Кого шпионираш не е важно.
Единственият проблем е, че си доносник.
Ти си или трафикантът на оръжие от Уисконсин,
или хлапето на ченгето наркотрафикант от Чикаго.
Ако си първото, няма проблем.
Но ако излезе, че си второто, а се представяш за първия Джими,
лошо им се пише и на двамата Джими.
Какво искате?
Пич, искам да ти помогна
всички да продължат да те знаят като Джими трафиканта на оръжия.
Но? - Трябва ми помощта ти.
Не може само аз да съм полезен в тази връзка,
без да получавам нещо в замяна.
Не искам да се чувствате използван.
Джими.
Не ме бъркай с някого, когото можеш да обиждаш.
Проучих те.
Бил си голям играч в Чикаго. Живял си охолно.
Имам нужда от малък заем. Няма да е много, не и за теб.
Но за мен е, предвид сегашната ситуация. Трябва ми бързо.
Колко? - Десет бона.
Откъде да ги взема тук? - Говори с татенцето си.
Не съм срещал наркодилър, който да не е скътал пари за черни дни.
Кажи на старчето да ми донесе десет бона. Веднага.
Трябва да му се обадя.
Вече го направих. Ще дойде утре.
Точно на обяд.
Този път бъди по-мил с него.
Той ти е баща.
Последния път разстрои горкия човечец.
Картър.
За теб съм "господин Картър".
Господин Картър. - Да?
А ако не успея да намеря парите?
Тогава защо си ми?
Мамка му.
Може ли да вляза?
Това ти ли си?
СТО ГОДИНИ ОТ ГРАЖДАНСКАТА ВОЙНА
Да.
Къде е направена тази снимка? - На възстановка.
Правим възстановки на известни битки от Гражданската война.
А тези бакенбарди?
Едно време генералите носели такива дълги бакенбарди.
Този до мен е брат ми Гари.
Еднояйчни близнаци сме. - Наистина ли?
Изглежда по-голям от теб.
Хранил се е от мен, когато сме били в корема на майка ми.
Получавал е всички хранителни вещества и е пораснал голям и силен,
а аз съм останал хилав.
Какво?
Нищо ти няма.
Гасим лампите след пет минути.
Защо си мил с мен?
Не знам как се издържа на такова място без приятел, с когото да говориш.
А и сме един срещу друг.
Лека нощ, Лари.
Чантата, която ми даде, преди да щурмуват къщата във Флорида?
Профуках парите.
Трябва да ядем.
В нея имаше 80 бона.
По-скоро 70.
И две кила кокаин. Какво стана с тях?
Дадох ги на Дани да ги продаде.
Той каза, че някакви никарагуанци или еквадорци са го обрали.
На Дани не може да се вярва.
Откога? - Откакто се е родил.
Има кутия от обувки в мокрото. - Да, в мокрото помещение.
Да.
Джими, искам да кажа,
че имам здравни разноски, бизнес, къщата. За всичко това трябват пари.
Татко, ако не ми намериш десет бона,
съм мъртъв.
Какво ще правим?
В мазето на къщата в Канкакий има тонколона за телевизора.
Обърнаха къщата наопаки. - Наблюдавах ги. Не пипнаха тонколоните.
В средната тонколона има около едно кило.
Донеси ми го.
Ще намеря как да го продам.
Заемам се.
Нямаше да те карам да го правиш, ако... - Няма да те разочаровам.
Оставихме съобщения.
Смятах да отговоря.
Искате да говорим за Рейна Райсън ли? - Да.
Главният заподозрян се отърва.
Защо?
Истината ли искате? Нямахме много улики.
Но колегите по случая смятаха, че е бил той.
А вие? - Тогава и аз така мислех.
Сега си мисля, че е бил младеж, с когото е излизала две-три години по-рано.
Той е извършил безсмислено и ужасно нещо.
И засега му се е разминало.
Помните ли името Лари Хол във връзка със случая?
Изключих Хол.
Но той си е признал. - Да.
Намерили сте улики в буса му, които го свързват с Райсън.
Противозачатъчни на името Райсън?
Шишенце с противозачатъчни.
Вашите в шишенце ли ги държите, агент Макколи?
Допуснах, че са искали да напишат "кутийка" или нещо такова.
Не. Беше шишенце със съмнителен етикет.
Проверих всяка аптека в радиус от 100 километра.
Не намерих рецепта за противозачатъчни на името Райсън.
После изследвахме кръвта й.
В нея имаше следи от "Акутан", ацетаминофен, тетрахидроканабинол.
Но не и прогестин или друга съставка на противозачатъчните.
А когато разпитахте Хол?
Призна си. Разказа увлекателна история.
Беше убедителен и си казах:
"По дяволите, а ако разкаже същото на наивен репортер или ченге?".
Казах си, че трябва да си опека работата.
Проверихте ли къде е бил Хол в нощта на убийството на Райсън?
Още не сме.
Бил е на военна възстановка в Охайо. На няколкостотин километра оттук.
Намерихме очевидци, дори снимка.
Имам снимка на Хол и на очевидците.
Защото обходихме над 900 км и работихме над 100 часа по случая с Хол.
Шест месеца по-късно пред бюджетна комисия
трябваше да обясня защо съм пропилял парите на данъкоплатеца в тежки времена,
за да установя, че един мъж, който си приписва вина, е невинен.
Беше забавно.
Лари Хол си беше присвоил престъпление, за което никой не го е търсил.
Що за човек прави такива неща?
Истински стрели?
В гората зад къщата на родителите ми.
Някой индианец преди сто години е стрелял по елени и не е улучил,
и ти си намерил стрелата му в боровите иглички?
По-скоро 150-160 години по-рано.
Племето маями било затрито през 1812 г. при битката в Мисисинеуа.
Откъде знаеш тези неща?
Аз съм отчасти маями по бащина линия.
А аз - отчасти Форт Лодърдейл по майчина.
Значи намери стрели?
И дребни монети.
Долната част на лампа. Сигурно е на стотина години.
Ако не си в Ню Йорк или Чикаго, светът е пълен с поля.
Навсякъде са, зад всичко.
Следващия път, когато си в самолет, погледни надолу.
Виждаш само парчета земя.
Под полята има артефакти.
История. Трябва само да я изровиш.
Липсва ми миризмата на поля през зимата.
Някак металическа е.
Липсва ми миризмата на октомври и ноември.
Дървета. Купчини мокри листа.
Понякога е трудно да минеш покрай поле в дните около Хелоуин.
Петъчните вечери? Футбол.
Ти си играл...
Той беше единствената…
Не знам.
Лъжа, която съм обичал.
Защо да е бил лъжа?
Лъжа, че животът винаги ще е хубав.
Ще си хвана гадже.
Ще бъдем щастливи
и тя вечно ще ме обича.
Как се казваше момичето?
Не знам. Не срещнах такова момиче. Само така си мислех.
Играеш добре, момичетата обичат да те гледат
и тогава идва тя.
Възнаграден си с нея за цял живот.
В гимназията ми беше най-добре.
Е, поне си имал това.
Аз съм бил най-добре в утробата.
Какво е станало, г-н Картър? - Хокейният мач снощи се разгорещи.
Ето затова трябва да спрете с хокея.
Идвай, Лари. Имаш преглед в 14 ч.
Ще отбележиш ли страницата?
Разбира се. - Благодаря.
Счупиха ми скулата, за да не отсъствам от работа. Къде са парите?
Няма пари. Ще ми донесат продукт, който ще продам.
Как ще го направиш, Джими?
Ако го внеса, бързо ще го продам. След един ден ще имаш десет бона.
А "Латинските крале"? "Черните партизани"? Бързо ще те очистят.
На тях ще продам. Няма да работя на дребно.
Опитвам се да продам цяло кило на един купувач с яко намаление.
Кога ще е тук?
Утре, надявам се.
Без повече издънки. Край на промените в плана.
Казва се Джими?
Не знаеше какво е възстановка, затова му разказах.
Опиши ми го.
Огромен е.
Играл е футбол в гимназията.
От онзи тип хора.
Той е...
Какъв?
С него лесно се говори.
Кое го прави приятен събеседник?
Гледа в мен, не през мен.
И е много забавен.
Звучи добре.
Явно се сприятелявате.
Що за човек използва фалшиви улики
за престъпление, в което не го подозират?
Питиетата.
Благодаря.
Брайън, що за човек е?
Много сбъркан.
Но може ли да значи... - Не.
Лари лъже.
Лъже, краде, трупа вещи.
И убива много момичета.
Брат му казва, че обича да признава вина. Полицията в Марион също.
Драйсдейл също. И е така, наистина.
Но е и сериен убиец, което не изключва другото.
Преразгледахме всички случаи
и не намерихме връзка с Хол.
Защото е портиер, който обикаля с бус, пълен с почистващи препарати.
А като дете е копал гробове.
Когато Лари Хол убие някого... - Дали?
Когато убие, Лари не оставя следи
и погребва телата навътре в горите,
в полята и под заводски скелети, където никой не ходи, за да не ги намерим.
Лари е добър в това.
Или просто обича да си измисля.
Пускат ли те тук?
Наглеждам бойлера.
Бях портиер у дома.
А мен пускат ли ме?
С мен си.
Добре.
Защо си тук? В "Спрингфийлд", имам предвид.
За продажба на незаконни оръжия и антисоциално поведение.
Това е работното ми място.
Сядай.
Важна клечка си тук.
По затворите чистя и ремонтирам. Това не ме прави важен.
Коя е най-голямата мръсотия, която си чистил?
Най-голямата мръсотия ли?
Веднъж ме извикаха в цех.
Беше умряла твар - опосум или нещо такова.
Плъховете се бяха докопали до нея
и на пода беше пълно с противни космати части от тялото.
Някой глупак беше решил да бърше и после се отказал.
Цялата тази гнус
беше като залепена.
Ти какво направи? - Извадих тежката артилерия.
Препарати, които чистят всичко.
Говоря за натриев хидроксид от 5% до 10%.
Моноетаноламин. Етилов спирт. Силно токсични неща.
Примесих ги с абразивни неща като пясък,
за да мога да остържа парчетата от пода.
Знаеш ли коя е тайната съставка?
Урина.
Просто пикая в кофата. Винаги има ефект.
Телесните течности служат за различни неща.
Слюнката е за едно, кръвта - за друго.
Потта, семенната течност, ушната кал.
Ушната кал е течност?
Не знам. Струва ми се, че трябва да е.
Ще я наречем течност. Защо не? - Защо не?
Брат ми... - Гари.
Да, Гари.
Гари казва, че понякога са мокри.
Кое е мокро?
Сещаш се.
Пичките ли?
Да!
Да.
Не си ли спал с мокра?
Не.
Мисля, че си измисляш.
И Гари ли?
Значи жените, с които си спал…
Сухи са като дървесна кора.
Протриват ме.
Тогава как проникваш в тях?
Прониквам?
Да.
Просто…
Просто го вкарвам силно.
Те какво казват?
Не ми пука. Не ми пука за момичето.
А на теб?
Пука ли ти какво мислят момичетата за теб?
Само веднъж.
Не й харесваше много как го правехме.
Беше ли мокра?
Да. - Не ти вярвам, но продължавай.
Както и да е.
Аз бях по-млад и бяхме в къщата на родителите й.
Тя се канеше да пищи.
Затова й запуших устата много силно.
И свърших.
После трябваше да й кажа да си трае
или да му мисли.
Какво да му мисли?
Не знам.
Аз знам.
Къпане, момчета.
Кога?
Даде ли го на Картър?
Там нямаше нищо, Джими.
Върни се.
Използвай фенерче. Може да е отишло навътре.
Използвах фенерче, качих се на стълба.
Огледах всеки сантиметър и в трите тонколони.
Лявата, дясната, средната.
Там няма нищо, Джими.
Защо се смееш?
Смея ли се?
Кой друг е бил в къщата?
Ходя там да проверявам тръбите и други неща.
Брат ти прави същото. Това е.
Това ли е?
Дани остана там за един уикенд.
Кой уикенд?
Когато ти каза, че може. - Не съм казвал, че Дани може да отсяда.
Не си ли?
Ще го убия.
Даде му да ми задигне две кила, а после - да гепи едно кило от къщата ми?
Не, Джими!
Стига с това Джими!
Тук ще си умра.
Какво каза?
Прибирай се. - Не.
Тръгвай. - Джими, ще съм в мотела на 15 км оттук!
Когато нощем гледаш тези стени, знай, че съм от другата страна.
Можеш да разчиташ на това!
Къде е Картър?
Господин Картър имаше спешен случай. За какъв се имаш?
Тръгвай!
Обичам частите на "Мопар".
Намирам ръждясали бракми, изоставени под дърво
или зад нечия къща.
Може би знам някой автосервиз,
където търсят ауспух или кожух на филтъра.
Купувам частите за двайсетачка, а ги продавам за 35.
Сигурно доста обикаляш.
Много километри. Но обичам да карам.
Общуваш ли с него?
Споменава ли убийствата?
Не.
Още не сме на този етап.
Смяташ ли, че е бил той?
Какво? - Възможно ли е да е луд,
който си приписва неща, които не е извършил?
Не.
Убиец е. - Откъде си сигурен?
Има ли нещо, което не знам?
Един от надзирателите ще ме разкрие, ако не му дам десет бона.
Може и вече да е късно.
Джими, не мога да ти дам десет бона. Бюрото няма да одобри това.
Какво да правя?
Можем да те измъкнем.
Днес ли? - Не.
Може да отнеме седмици, може би повече.
Но може да ти се осигури защита.
Той е надзирател. Ще стигне до мен.
Да речем, че оцелея, после какво ще стане? - Връщаш се в "Майлън" да лежиш 10 години.
Какво ще стане с Хол?
Ако апелативният съд реши същото като другия съдия -
че признанията му са били изтръгнати…
Времето свърши.
Приключвам.
Какво? - Той излиза. Ще бъде свободен човек.
Значи оставам тук.
Оставам.
Не мога да те защитя. - Знам.
Остани под защита, докато те прехвърлим.
Не мога. Ще ми се да можех.
Джими, чуй ме.
Хол е признал престъпление, което не е извършил.
Започвам да се съмнявам в това. - Недей.
Ако нещо ти се случи тук и той не е нашият човек...
Той е.
Не мога да мисля другояче. Изключено е.
Той е нашият човек.
Ускори нещата.
Накарай Хол да ти каже къде е заровил телата и ще те измъкнем.
Не изключвай телефона си.
В ПАМЕТ НА НАШИЯ ГОЛЯМ ПРИЯТЕЛ РЕЙ ЛИОТА
18 ДЕКЕМВРИ 1954 Г. - 26 МАЙ 2022 Г.
ПО КНИГАТА НА ДЖЕЙМС КИЙН И ХИЛЕЛ ЛЕВИН
Превод на субтитрите Катина Николова