"لا أريد أن أكلمك"
"ما يلي مستلهم من قصة حقيقية"
"كبير الأطباء النفسيين دكتور (زيكرمان)"
كيف كان الأسبوع الأول؟
أيها الداعر!
مربك.
هل تتردد في قرارك؟
لا يراودني إلا التردد.
طيب، نحن في قارب واحد.
لكني أوقن بأن مكان "لاري هول" هنا.
لا أن يعود إلى الخارج أبداً.
لقد وضعتك بوحدة "هول". أمام زنزانته مباشرةً.
كل من في تلك الوحدة يتناول أدوية.
سأكتب لك مضاد اكتئاب.
وإلا، فستثير الشبهات.
لا عيب بي.
من ثمّ، أنت في السجن.
طيب. سآخذ الحبوب اللعينة.
عدا ذلك، سنقلّل زياراتك إلى هنا قدر الإمكان.
فإن أكثرت من الزيارة، أثار ذلك الشبهات.
معظم السجون تصبح متوقعة مع الوقت.
"لا معدات ترفيه على الإطلاق"
"يُسمح بإزالتها من الساحة"
لها إيقاع.
إيقاع "سبرينغفيلد" الوحيد هو التقلّب.
سيكون لهذا مردود عليك. سيؤثر في نومك.
وراحة بالك.
أهذا ما حدث لمن كان في زنزانتي قبلي؟
كان لدى السجين السابق استعداد لإيذاء النفس.
بحقك يا رجل!
حسناً. انتهى وقتنا اليوم.
مهلاً.
إذا فسدت العملية تماماً يوماً ما، فكيف أتصل بك أو بالمأمور؟
إنما تطالب بالتحدث إليّ.
لا يحب الحرس المطالبات كثيراً.
كيف حال ذاكرتك؟
ممتازة.
612-5711.
هذا رقم منزلي.
ما كنت لتعرفه إلا إن أعطيتك إياه.
ينبغي أن يكفي ذلك لإقناع أي حارس بالاتصال بي.
612-5711.
"الحجز"
هاك. افتح.
"الصيدلية"
التالي.
واصل الحركة.
رائع.
افتح.
التالي.
كيف حالك؟
افتح.
- افتح. - أي حبوب يعطونك إياها؟
هيا.
افتح.
سعدت بالحديث.
هيا يا سجين.
افتح.
من هذا الذي أدخلته مع "هول"؟
"جيمي كين". تاجر مخدرات يجيد الكلام. يحبه الناس.
لم لا تستعملين شرطياً متخفياً ذا خبرة؟
كان "هول" ليكشف حقيقته.
فماذا إن حدث شيء في الداخل؟
تحدث المصائب للناس في السجن طوال الوقت.
إذا لم يعرف "كين" ذلك حين بدأ تجارة الكوكايين مع نصف سكان "سيسيرو"،
فتباً له، كان ينبغي أن يعرف.
أراجع كل مكالمة صدرت من بيت "هول"
طوال عقد حتى موعد القبض عليه.
ثم سأقارن بين كل جرائم القتل غير المحلولة في "إنديانا" و"إلينوي" و"أوهايو" و"ميزوري"
وأيام إجازته من عمله كناطور.
- أهذا كل شيء؟ - لا.
أريد المقارنة بين بلاغات المفقودين
في تلك الفترة نفسها
والعروض التمثيلية للحرب الأهلية وحرب الثورة.
فعلنا ذلك عام 1994. تقريباً فعلنا كل هذا من قبل.
أفترض أننا سنعيد الكرّة.
لقد طالعت ملف "جيسيكا روتش" البارحة.
لم أجد شيئاً، لكن… طالعت ملف "رايتلر".
أتعرف ما فعله قسم شرطة "ماريون"
الليلة السابقة لاعتقالي "لاري" وعودتي به إلى "إلينوي"؟
لا.
أخذوه بالسيارة إلى الريف بحثاً عن جثة "رايتلر" من جديد.
كل هذا الهراء الذي قالته شرطة "ماريون" عن إهدار "لاري" وقتهم أول مرة.
تبيّن أنهم قد تركوه يفعل هذا بهم مجدداً.
- ولم يجدوا شيئاً؟ - لا. ولا شيء.
في الصباح التالي، عدت بـ"لاري" إلى "إلينوي"،
لكنه لم يكن ذات الشخص الذي كان عليه قبلئذ بيوم. حينها كان…
لا أعرف، ضعيفاً وخانعاً. وبائساً.
لكن ذلك الصباح، لمعت عيناه.
كان ممتلئاً بالثقة.
كان شخصاً مهماً.
أخبرته شرطة "ماريون" أنه موضع اهتمام.
وقالت شرطة "واباش" إنه قاتل تسلسلي محتمل.
كانت أول مرة تحدّث فيها "لاري" إليّ
عن ليلة قتله "جيسيكا روتش".
أفرغ كل ما يخبئه.
شاطئ "نيو إنغلاند"
نترك محاريثنا وورشاتنا
وزوجاتنا وأبناءنا الأعزاء بقلوب ممتلئة…
لكنه لم يقل كلمة أخرى عن جرائم القتل. منذ ذلك الحين.
الكرسي البرتقالي يصرّ.
بالطبع.
هل تعرف أمك كيف تغير الزيت؟
هذا ليس صعباً.
لن تغير أمي الزيت يا "لاري". إنها شبه كفيفة.
أيمكنها الاستعانة بأحد؟
هذا ليس… لم نتحدث عن هذا؟
هذا مهم. إنها سيارتك، هذا مهم.
توقف. حسناً؟ أرجوك أن تتوقف!
طيب، إذا كانت تعجز عن تغيير الزيت،
أفيمكنها على الأقل امتصاص البنزين بواسطة خزان الوقود؟
- حتماً لديها خرطوم… - توقف!
ليس من مصلحتك أن يسبّب البنزين تآكلاً في الخزان.
قد يحدث ذلك.
هاي.
بدا مستاء جداً.
أنا "جيمي"، بالمناسبة.
"لا زوار بعد هذه النقطة"
"جيمي".
يا رفيقيّ. ممنوع التلامس.
"ممنوع تسليم السجناء أي شيء"
صحيح، آسف.
ينبغي أن تكون في السرير.
لا. السرير لا يفيدني.
يجب أن أحافظ على نشاط ذهني.
كيف دخلت؟ ليس يوم الزيارات.
الرجال هنا استثنوني. أريتهم الشارة. أتعرف؟
يا أبي، تباً.
هؤلاء الفتية سيعتنون بك.
هذا ليس مختلفاً عن…
سواء بالداخل، أم بالخارج. الشرطة شرطة. إنها أخوية.
لا يُفترض أن تكون لي عائلة. فضحت للتوّ كوني ابن شرطي.
تفضل.
بئساً. تباً.
أنا…
رباه.
نسيت.
- لا مشكلة. - هذا فقط… بل تُوجد مشكلة.
تُوجد مشكلة. إنه…
إنه… عقلي.
التفاصيل غير مترابطة.
لقد ورّطتك. لقد أخطأت.
سيحصل خير.
لا.
لن يحصل.
أبي، انظر إليّ.
أبي.
أبي، انظر إليّ.
كل ما أفعله في حياتي…
أني أورّطك.
أنت كنت محقاً.
هذا المكان مخيف.
مروّع جداً.
ولست واثقاً بقدرتي على تحقيق
ما طلبوه مني.
أخاف.
لكن حينها أقول لنفسي، "تشجّع يا جبان. أنت ابن (جيم كين) الكبير."
كفاك.
في صغري،
كنت تدخل من الباب نصف الوقت وأنت ما تزال بزيّك.
كنت كبيراً جداً. وقوياً.
كنت بالخارج طوال اليوم، تخاطر بحياتك، لا تتهاون في حقك.
وكنت أقول لنفسي…
"سأكون مثل ذلك الرجل يوماً ما."
هذا هو اليوم يا أبي.
أنا و"سامي" سنبقى بقربك.
وجدت نزلاً يُؤجّر بالأسبوع.
أبي، لا.
سأبقى بقربك.
يجب أن أكون بقربك.
حسناً.
لكن يا أبي، المرة القادمة،
احترم ساعات الزيارة الطبيعية.
حسناً يا "جيمي". حان وقت الذهاب.
أتمانع أن تتكتم على هذا؟
كون أبيك شرطياً؟
شرطي سابق.
كثير من السجناء هنا أبناء شرطيين. الشيء ونقيضه.
لا تقلق.
أصلاً، من سيستمع إليّ، صح؟
شكراً.
لا مشكلة.
يُوجد عجوز يسأل عنك في الساحة.
أسمعت عن "فينسنت جيغانتي" الشهير بـ"ذا تشين"؟
"ملاحظة: يجري رصدك"
رجل المافيا؟
كان يجوب الحي الإيطالي متصرفاً بجنون؟ ذلك الرجل؟
كانت قرية "غرينتش"، لكن نعم.
يجب أن أقرّ بأنها كانت حركة ذكية.
استُغرق الفيدراليون أعواماً أخرى لضبطه.
أفهذا هو العجوز؟
قدّم نفسك. واذكر اسمي.
إنه أفضل شخص يمكنك التعرف به هنا.
شكراً.
عمل أبي بهذه الوظيفة لـ20 سنة.
كان يقول،
"ما يجعل الوقت صعباً هو أن يقسو الناس على بعضهم البعض.
هذا ليس ضرورياً."
أتفق مع أبي.
"(تريشا رايتلر) مفقودة من (ماريون)، (إنديانا)"
"(جيسيكا روتش)"
"في 27 مارس، 1993،
اختفت (راينا رايسون) ذات الـ16 عاماً
بعد مغادرة عملها في المستشفى البيطري
في (لا بورت)، (إنديانا)."
هذا قبل مقتل "تريشا رايتلر" بـ3 أيام في "ماريون".
"استُخرجت جثة (راينا رايسون) من بركة بعد شهرين."
هل سبب الوفاة الخنق؟
"ركّز قسم الشرطة المحلي على نسيب (رايسون) السابق."
لكن المدّعي العام في النهاية أسقط عنه كل التهم لنقص الأدلة.
لم اشتبهوا في النسيب؟
كان قد أُدين بالتحرش بـ"راينا" وهي في الـ12.
وما علاقة هذا بـ"هول"؟
"عُثر على قارورة لحبوب منع حمل (راينا رايسون)
في شاحنة (لاري هول)."
قارورة؟
هذا المكتوب هنا. قصدوا صندوقاً، بالطبع.
أتحتفظين بحبوبك في صندوق؟
نعم. أين تحتفظ بحبوبك؟
أتّبع وسيلة التنبؤ بموعد التبويض.
"أوقف شرطي (هول) قرب (ماريون) في شاحنته القذرة."
ليست شاحنته النظيفة.
بلا مزاح؟
"عُثر في الشاحنة على حبوب منع حمل…
وسكّين صيد ولفافات حبال وقناع تزلّج وقفازين
وملصق للمفقودة (تريشا رايتلر) مكتوب عليه (نسألكم الصلاة)."
إلى أين انتهى المطاف بكل هذه الأدلة؟
لا مكان. استُدعي "هول" إلى المحكمة بجنحة وأُطلق سراحه.
- مهلاً. متى اعترف؟ - في تلك الظهيرة.
احتجزوه 12 ساعة ثم أفرجوا عنه.
اعتبروه "معترفاً تسلسلياً".
يا لها من موهبة!
تجعل الناس يؤمنون بأنك لست القاتل
حتى بعدما تقول إنك الفاعل.
- جاهز. - جاهز.
احترس.
"لا يُسمح بالمقامرة"
ها هي ذي.
أنت إيطالي، صحيح؟
نعم.
إلى أي درجة؟
من 3 أرباع نسبي.
أفتعرف "بوتشي"؟
نعم. كنت ألعبها مع أحد جديّ
في صغري.
أيهما؟
الأيرلندي.
- أتمزح معي؟ - نعم.
أتعرف من أنا؟
نعم.
لا تمزح معي.
حسناً.
كثير من الرجال مستعدون لفعل أي شيء للعب "بوتشي" معي.
لا يعرف أي منهم أن عندي التهاب جراب في كتفي.
الآن أنت تعرف أن عندي التهاب جراب في كتفي.
فإن استعمل أحد آخر لفظ "التهاب جراب" في وجودي،
فسأعرف أنك وشيت بي.
ثم سأُضطر إلى قطع لسانك
وتخييط شفتيك ببعضهما البعض.
أو شيء ما.
أتفهم؟
نعم يا سيد "جيغانتي".
الآن، ستلعب معي. وستنفذ كل الرميات الطويلة.
لن تمنعني كتفي عن تسديد رميات الدقة.
فلا ينبغي أن يلاحظ أحد شيئاً.
تبدو خطة سديدة يا سيد "جيغانتي".
أعلم أنها سديدة.
فأنا من خطّطها.
لكنك تعجبني يا فتى.
أنت مهذب.
يعجبني ذلك.
فلا ترتكب خطأ.
بهذا ستكون مدّتك يسيرة.
يبدو هذا طيباً يا سيد "جيغانتي".
الآن، أرني ما علّمك إياه جدك.
من أين جدك غير الأيرلندي؟
"سان جيوفاني" في "تيدوتشي".
أنت حتماً تمزح. كان أبواي من "ماريانيلا".
بجوارها مباشرةً.
ما خطبك؟ ألا تعرف "إيطاليا"؟
- ليس حقاً. - كيف؟
نشأت في "ويسكونسن".
تباً.
يكاد هذا يضاهي سوء عرقك الأيرلندي.
هلّا أسألك شيئاً.
ألا أروق لك أو شيء ما يا رجل؟
أهذا ما كنت ستسألنيه؟
لا. كنت سأسألك عن سبل الترفيه هنا.
هل من أحد جالس هنا؟
أهلاً.
ماذا تشاهدان؟
مسلسلنا.
"(أميريكاز موست وانتد)"
مرحباً من جديد في "هيوستن".
لكن منذ 3 سنوات، دخلت امرأة تعيش بهذا البيت
مرأبها لتجد قاتلاً بانتظارها.
"السجناء المتشاجرون يُعاقبون"
ستُصنف ضمن الـ20 الأوائل.
كنا نشاهد ذلك.
والآن لا تشاهدانه.
لن نعرف بذلك
إلا بعدما نلعب11 لعبة دامية محطمة متقنة التنفيذ.
حتى ذلك الحين، لا أكترث للتصنيفات.
ويجدر ألّا يُوجد أحد بهذا الفريق
يخالفني الرأي!
وإلا أبرحته ضرباً! أبرحته…
لكن في 1987، تقول شرطة "هيوستن"…
يجدر بك إعادة القناة.
لا. لا يجدر بي.
في الحال.
اهدأ. ما… بحقك.
هل أبدو لك جهاز تحكم عن بعد؟
اصرخ! أيها الداعر، هل أبدو لك جهاز تحكم…
أخرجه من هنا!
اتركاني! حسناً!
فريق الاستجابة الطبية، إلى غرفة التلفاز.
لدينا شجار بين سجينين.
أخرجوك؟
بعد ليلة. نعم.
لم دافعت عنا؟
لم أكن أدافع عنكما.
"جيمي".
"لاري".
لم تضايق ذلك الرجل إلى هذه الدرجة يومذاك؟
الذي كنت تكلمه عن سيارته أو ما شابه؟
"بيرسي". إنه سريع الانفعال.
كنت أخبره أن يخبر شخصاً بالخارج أن يعتني بسيارته.
فلم غضب؟
يظن "بيرسي" أنه لن يرى سيارته مرة أخرى.
لأنه محكوم عليه بمؤبّد.
ماذا نوع سيارتك؟
بالخارج؟
"كامارو إس إس" طراز 1967.
أسود مطفيّ بعجلات "كراغر" بمقاس 60.
أحب الشاحنات.
حقاً؟
هل تعدّلها؟
أتضع مقاعد فاخرة بها، أو سجاداً أو…
من غير الصحي التفكير مثل "بيرسي".
الأمل قائم دوماً.
ألديك ثانية يا "جيمي"؟
نعم.
سُررت بلقائك يا "لاري".
يا لحدّة مزاجك!
إما تشاجر وغداً واحداً مبكراً وإما جميعهم لاحقاً.
فلسفة حكيمة.
سمعت أن "ذا تشين" أُعجب بك.
أمثاله…
يجعلون مدّتك سهلة… ما دمت واحداً منهم.
أأنت واحد منهم يا "جيمي"؟
هل لي علاقات؟ لا.
لا. نعم، أعرف ذلك.
ما أقصده هو، هل أنت شخص يمكنه وضع ثقته به؟
إن كنت، فسيعتني بك.
وإلّا، فسيشقّ عنقك.
سيفتحه على مصراعيه.
إلام ترمي؟
أبوك، لا بد أنه كان شرطياً عظيماً.
استُغرق مجرد دقيقة ونصف هنا لفضح هويتك.
فكما ترى،
السبب الوحيد الذي يدخل فيه شخص مكاناً كهذا تحت هوية زائفة…
هو لأنه واش.
الآن، من ستشي به، هذا لا يهم.
وجودك هنا لتشي هو الهمّ الوحيد.
إذاً، أنت إما "جيمي" مهرّب الأسلحة من "ويسكونسن"،
وإما "جيمي" تاجر المخدرات ابن الشرطي من "شيكاغو".
الآن، إن كنت "جيمي" الأول، فلا مشكلة.
لكن إذا تبيّن أنك "جيمي" الثاني متظاهراً بكونك "جيمي" الأول…
فسيكون ذلك يوماً مؤسفاً جداً لكلا شخصيتي "جيمي".
ماذا تريد؟
يا صاح، أريد مساعدتك.
أريد الحرص على أن يظلّ الجميع يعرفك باعتبارك "جيمي" مهرّب الأسلحة.
- لكن… - أحتاج إلى مساعدتك لتحقيق ذلك.
أعني، لا يمكنني فعل الخير كله في هذه العلاقة
دون مقابل.
نعم. ما كنت لأريدك أن تشعر بأني أستغلك.
"جيمي".
لا تحسبني شخصاً يمكنك أن تقلّ احترامك معه.
لقد بحثت في خلفيتك.
كنت عظيم الشأن في "شيكاغو"، وعشت حياة فارهة.
فأحتاج إلى قرض صغير. وأقدر على سداده. وليس كثيراً بالنسبة إليك.
لكن بالنسبة إليّ، في ظروفي الراهنة، هو كثير. وأحتاج إليه سريعاً.
- كم؟ - 10 آلاف.
كيف يُفترض أن أهرّب 10 آلاف إلى هنا؟
كلّم أباك.
لم ألق قط تاجر مخدرات لا يخبئ مبلغاً للطوارئ في مكان ما.
قل لأبيك أن يأتيني بـ10 آلاف. على الفور.
سأحتاج إلى الاتصال به.
سبق أن فعلت أنا.
سيأتي غداً.
في تمام الظهر.
وكن ألطف معه هذه المرة يا "جيمي".
إنه أبوك.
لقد ضايقته بشدة المرة الماضية.
"كارتر".
أسبق اسمي بكلمة "سيد".
- سيد "كارتر". - نعم؟
ماذا إن عجزت عن التحصّل على المبلغ؟
فما فائدتك؟
تباً.
أتمانع أن أدخل؟
أهذا أنت؟
"الذكرى المئوية للحرب الأهلية (غيتسبرغ)"
نعم.
من أين هذه؟
من عرض تمثيلي.
كانت تتجمّع حفنة منا لتمثل معارك شهيرة من الحرب الأهلية.
هذان السالفان الكثّان؟
اسمهما "برنسايدز". هكذا كان شكل الجنرالات آنذاك.
ذلك الرجل بجانبي؟ إنه أخي، "غاري".
- نحن توأمان متطابقان. - حقاً؟
يبدو أكبر.
لأنه تغذى عليّ ونحن في بطن أمي.
أخذ كل موادي الغذائية وما إلى ذلك فنما كبيراً وقوياً…
وأفترض أني ذبلت نوعاً ما.
ماذا؟
تبدو لي على ما يُرام.
إطفاء الأنوار بعد 5 دقائق يا سيدات.
لم تعاملني بلطف؟
لا أعرف كيف يؤدي أحد مدة حبس في مكان كهذا
دون صديق ليكلّمه.
وزنزنتانا متقابلتان، لذا…
تصبح على خير يا "لاري".
تلك الحقيبة التي أعطيتنيها حين كانوا سيهجمون على دار "غولد هاوس"؟
نعم.
لقد زالت يا "جيمي".
أنا… نحن… أعني، يجب أن نأكل.
كان بتلك الحقيبة 80 ألفاً.
كان أقرب إلى 70.
وكيلوان كوكايين. ماذا حدث لهما؟
أعطيتهما لـ"داني" ليبيعهما.
قال إنه سُرق على يد أشخاص من "نيكاراغوا" أو "إكوادور"،
واحدة منهما.
لا يمكن الوثوق بـ"داني" يا أبي. حسناً؟
- منذ متى؟ - منذ كان في المهد.
حسناً.
- يُوجد صندوق حذاء في غرفة… - غرفة الغسيل، نعم.
نعم.
"جيمي"، أعني…
عندي فواتير علاج ومشاريعي والبيت. المصاريف تتراكم.
أبي، إن لم أجمع 10 آلاف دولار…
فأنا ميت.
حسناً. ماذا نفعل؟
في بيت "كانكاكي"، في القبو، تُوجد سماعة منتصف حائط للتلفاز.
لقد فتّشوا كل شبر من ذلك البيت.
شاهدتهم. لم يلمسوا تلك السماعة.
في السماعة الوسطى، يُوجد نحو كيلو.
يمكنك أن تأتيني به، وسوف…
أجد سبيلاً لبيعه هنا.
حسناً، سأتولّى ذلك.
تعلم أني ما كنت لأسألك هذا لو…
لن أخذلك.
تركنا لك بضع رسائل.
نويت الرد عليها.
أتريدان مناقشة "راينا رايسون"؟
نعم.
أًفرج عن المشتبه فيه الرئيسي.
لم؟
الحقيقة؟ لم نملك أدلة كافية عليه.
لكن معظم من عملوا على القضية كانوا واثقين بأنه الجاني.
- أنت؟ - آنذاك؟ نعم.
الآن صرت أفكر في أنه كان…
ولداً تواعده منذ سنتين أو 3.
ارتكب عملاً فظيعاً بلا مغزى.
ونجا بفعلته حتى الآن.
أتذكر اقتران اسم "لاري هول" بالقضية؟
استبعدت "هول".
- لكنه اعترف بالجريمة. - صحيح.
وجدتم أدلة في شاحنة "هول" تربطه بـ"رايسون".
حبوب منع حمل باسم "رايسون"؟
قارورة حبوب منع حمل.
أتحتفظين بحبوبك في قارورة، أيتها العميلة "ماكالي"؟
افترضت أن أحدهم قصد كتابة "علبة" أو "صندوق".
لا. كانت قارورة عليها ملصق تعريفي مريب الشكل. انظري.
تفقّدت كل صيدلية على نطاق 120 كلم.
لم أجد روشتة علاج منع حمل باسم "رايسون".
ثم فحصنا دمها.
وجدنا كميات شحيحة من الأكيوتان، وبعض الأسيتامينوفين، ومادة قنب.
لكن لا بروجستين، أو شيء يُوجد بعلاج منع الحمل.
لكن حين استجوبتم "هول"؟
اعترف. حكى قصة رائعة.
كان مقنعاً لدرجة أني قلت،
"تباً، ماذا لو حكى هذا المجنون القصة نفسها
على صحافي أو شرطي ساذج؟"
قلت، "تباً، يجدر أن أحمي نفسي هنا."
هل نظرتما في مكان وجود "هول" ليلة مقتل "رايسون"؟
لم أجده بعد.
أنا فعلت.
كان بعرض تمثيلي للحرب الأهلية في "أوهايو". على مسافة مئات الكيلومترات.
وجدنا شهوداً، وحتى صورة.
لديّ صورة لـ"هول" والشهود.
لأني قطعت 700 كلم في أكثر من 100 ساعة أثناء العمل على "هول".
اضطُررت إلى الجلوس أمام لجنة ميزانية بعد 6 أشهر
وتفسير سبب إهداري مالاً عاماً في اقتصاد متراجع
للتيقن من براءة معترف تسلسلي.
كان هذا ممتعاً.
زرع "لاري هول" أدلة زائفة على نفسه
لجريمة لم يكن مشتبهاً به فيها.
اسألا نفسيكما، أي نوع من البشر يفعل ذلك؟
رؤوس سهام حقيقية؟
كانت في كل أنحاء الغابة وراء بيت أبويّ.
إذاً، هندي ما منذ نحو 100 عام
أطلق سهماً على غزالة ولم يصبها،
وأنت وجدت رأس سهمه في أشجار إبر الصنوبر؟
بل أقرب إلى 150 أو 160 سنة.
أُبيدت قبيلة "ميامي" في 1812 بمعركة "ميسيسينيوا".
كيف تعرف كل هذا الهراء؟
أنا… لي عرق من "ميامي" من ناحية أبي.
ولي عرق من "فورت لودرديل" من ناحية أمي.
إذاً، وجدت بعض رؤوس سهام؟
وعملات صغيرة.
وقاعدة مصباح. لا بد أن عمره كان نحو 100 عام.
ما لم تكن في مدينة "نيويورك" أو "شيكاغو" مثلاً، فالعالم عبارة عن حقول.
إنها في كل مكان. وراء كل شيء.
حين تركب طائرة مرة أخرى، عليك بالنظر إلى الأسفل.
سترى رقعات ورقعات من الأراضي المفتوحة.
وكل تلك الحقول، يُوجد تحتها أشياء.
تاريخ. عليك استخراجه فقط.
أشتاق إلى رائحة الحقول في الشتاء.
إنها معدنية بعض الشيء.
أشتاق إلى روائح أكتوبر ونوفمبر.
أشجار. أكوام أوراق شجر مبتلة.
أحياناً يصعب المرور من حقل في موسم الـ"هالوين"، أتعرف؟
ليالي الجمعة؟ كرة القدم.
أوه.
لأنك كنت تلعب…
نعم، كانت تلك…
لا أدري.
الكذبة الوحيدة التي أحببتها.
لم كانت كذبة؟
أن الحياة ستظل بهذا الخير دائماً.
وأني سأجد الفتاة.
وأننا سنؤول إلى نهايتنا السعيدة معاً،
وأنها ستحبني إلى الأبد.
ما كان اسم الفتاة؟ أي فتاة؟
لا أعرف. لم ألقها قط. إنما ظننت أن هكذا تسير الأمور.
أن تفعل شيئاً بإجادة كبيرة، شيئاً تعشق الفتيات مشاهدته…
ثم تظهر الفتاة.
وتُكافأ بها إلى الأبد.
ماذا عساي أقول؟ كنت في أوجي في الثانوية.
على الأقل دخلت الثانوية.
أنا واثق بأن أوجي كان في رحم أمي.
ماذا حدث يا سيد "كارتر"؟
الهوكي ليلة أمس كانت به عصبية.
لهذا عليك التوقف عن لعب الهوكي.
هيا يا "لاري". لديك موعد الساعة الثانية.
هلّا تترك مؤشرة بهذا الكتاب.
- بالتأكيد يا رجل. - شكراً.
أصابوني بشرخ في عظمة وجنتي لأظل أعمل. أين نقودي؟
لن تكون نقود، بل مخدرات، وسأحتاج إلى بيعها.
كيف ستفعل ذلك يا "جيمي"؟
إذا أمكنني إدخالها، يمكنني بيعها سريعاً، وإتيانك بالـ10 آلاف في يوم.
و"الملوك اللاتينيون"؟ والـ"بلاك غيريلاس"؟
من سيقتلونك قبل أن تبيع جرامك الثاني؟
هم من سأبيع لهم. لست أحاول بيع غرامات.
بل بيع كيلو واحد إلى مشتر واحد بخصم ممتاز.
متى ستصل إلى هنا؟
لعلّها تصل غداً.
لا مزيد من المشكلات، ولا من تغيير الخطط.
اسمه "جيمي"؟
لم يعرف ما هي العروض التمثيلية،
فأحكي له.
كيف تصفه؟
إنه كبير.
كان لاعب كرة قدم في الثانوية.
ذلك النوع، أتعرفين؟
إنه…
ماذا؟
يسهل التحدث إليه.
ماذا فيه يسهّل التحدث إليه؟
ينظر إليّ، لا إلى ما ورائي.
وهو ظريف جداً.
يبدو هذا إيجابياً.
كأنك تكتسب صديقاً.
أي شخص ذا يزرع أدلة زائفة على نفسه
لجريمة ليس مشتبهاً به فيها؟
دور المشاريب التالي.
شكراً.
"براين"، أي شخص يفعل ذلك؟
إنسان مختلّ تماماً.
- لكن هل يعني ذلك أنه… - لا.
حسناً؟ "لاري" يكذب. بالطبع يكذب.
يكذب ويسرق ويكنز
ويقتل الفتيات. الكثير منهن.
أخوه نفسه يصفه بأنه معترف تسلسلي.
تقول شرطة "ماريون" ذلك.
و"درايزديل" أيضاً. وهو كذلك فعلاً.
لكنه أيضاً قاتل تسلسلي، وهذان ليسا شيئين متنافيين.
لقد راجعنا كل هذه القضايا.
ولم نجد شيئاً يربطها بـ"هول".
لأنه ناطور يجول بشاحنة مليئة بالمحاليل الكيماوية.
وأمضى سنواته التنشيئية في حفر القبور.
- فحين يقتل "لاري" أحداً… - هل يفعل؟
حين يقتل "لاري" أحداً، لا يترك وراءه أثراً لنفسه،
ويدفن تلك الجثث في أعماق الغابات
والمزارع وتحت هياكل عظمية مصنّعة لا يذهب إليها أحد أبداً،
فلا نستطيع أن نجدها.
"لاري" بارع جداً بهذا.
أو يحب فقط حكي القصص.
هل يُسمح بالوجود هنا؟
أراقب الغلّاية.
كنت ناطوراً في موطني.
طيب، ماذا عني؟
أنت معي.
حسناً.
لم أنت هنا؟ أقصد في "سبرينغفيلد".
بيع أسلحة دون رخصة وإبداء نزعات معادية للمجتمع.
طيب، هذا مقرّ عملي.
اجلس.
أنت شخص مهم بهذا المكان.
في السجون إنما أنظف ما يُسكب وأصلح الأشياء. ليس هذا مهماً.
فما أكبر مشكلة اضطُررت إلى التعامل معها؟
أكبر مشكلة…
كان يُوجد طابق مصنع ذات مرة.
مات شيء ما، ربما أبوسوم أو ما شابه.
ثم بلغته الجرذان.
فكان على الأرض كلها قطع صلبة مغطاة بالفراء. كانت مقززة جداً.
قرر مغفل ما تنظيفها بممسحة، ثم استسلم.
لذا كان هناك…
كان الوسخ كله…
مغلّفاً، أتعرف؟
فماذا فعلت؟
استعملت أقوى الأدوات.
منزعات أراض صناعية.
أقصد هيدروكسيد الصوديوم، ربما بنسبة 5 إلى 10 بالمئة.
ومونو إيثانولامين وكحول إيثيلي. مواد سامة للغاية.
حاولت استعمال بعض الجريش، مثل الرمل، أتعرف؟
يلزمك ذلك لتكسير الأجزاء المتيبسة.
أتعرف ما المكون السري؟
البول.
إنما أبول في الدلو. لطالما بدا أن هذا يفي بالغرض.
السوائل الجسدية، كلها…
كل منها يخدم وظيفة مختلفة.
مثلاً، للّعاب غرض وللدم غرض آخر.
والعرق والمنيّ. وشمع الأذن.
هل شمع الأذن سائل؟
لا أدري. أشعر بأنه يُفترض أن يكون.
- سنعتبره واحداً. ما المانع؟ - ما المانع؟
- أخي… - "غاري".
"غاري"، نعم.
"غاري" يقول إنها أحياناً تكون مبتلة.
ما المبتلة؟
تعرف.
أتقصد المهبل؟
نعم!
نعم.
ألم تر واحداً مبتلاً من قبل؟
أنا… لا.
أظن أنك تختلق ذلك.
"غاري" أيضاً؟
إذاً النساء التي عاشرتهن…
جافّات كلحاء الشجر.
يكنّ خشنات، أتعرف؟
فكيف تلج إذاً؟
ألج؟
نعم.
إنما…
إنما أحشره.
أهنّ يقبلن ذلك؟
لا يهمني. الفتاة؟ لا يهمني.
هل يهمك؟
هل يهمك رأي الفتيات فيك بعدها؟
مرة واحدة.
كانت…
لم يعجبها ما يحدث كثيراً.
هل كانت مبتلة؟
- نعم. - هل كانت…
لا أصدّقك، لكن تابع.
بأي حال. كنا…
كنت أصغر سناً،
وكنا في بيت أبويها.
وكانت ستصرخ.
فغطّيت فمها بقوة كبيرة.
وأفرغت نشوتي.
ثم كان عليّ إخبارها بألّا تقول أي شيء…
وإلا.
وإلا… وإلا ماذا؟
لا أعرف.
أنا أعرف.
الدش يا رفيقيّ.
متى؟
هل أعطيته لـ"كارتر"؟
لا شيء هناك يا "جيمي".
ارجع وحسب.
واستعمل كشافاً. ربما هو راجع قليلاً.
استعملت كشافاً.
وصعدت على سلّم.
وفتّشت كل شبر من السماعات الـ3 كلها.
اليسرى واليمنى والوسطى.
لا شيء هناك يا "جيمي".
علام تضحك؟
هل أضحك؟
من غيرك دخل البيت؟
أنا أذهب، وأطمئن على المواسير وما إلى ذلك.
وأخوك يفعل الشيء نفسه. ليس إلا.
ليس إلا؟
بات "داني" هناك في عطلة أسبوعية.
أي عطلة أسبوعية؟
حين أذنت أنت له بالمبيت هناك.
لم آذن لـ"داني" قط بالمبيت في منزلي.
حقاً؟
سوف أقتله.
أنت تركته يسرق مني كيلوين،
ثم تركته يأخذ آخر كيلو من بيتي؟
لا يا "جيمي"!
لا تقل لي "جيمي"!
سوف أموت هنا.
ماذا قلت؟
- ارجع إلى البيت. - لا.
- اذهب. - "جيمي"، سوف…
سأكون بذلك النزل على بعد 16 كلم!
حين تنظر إلى هذه الجدران الليلة، ستعرف أني على الجانب الآخر.
يمكنك الاعتماد على ذلك!
- "جيـ"… - أين "كارتر"؟
كان لدى السيد "كارتر" ظرف طارئ.
فمن عساك تكون؟
امش!
"عرض تمثيلي للحرب الأهلية عرض تمثيلي لحرب الثورة"
"(روتشستر)، (إنديانا)"
"قُبض عليه 1994"
"(موبار)"
أحب قطع غيار "موبار".
أحب إيجاد هذه السيارات القديمة الصدئة تحت شجرة
أو وراء بيوت بعض هؤلاء الناس.
ثم ربما أعرف ورشة سمكرة
تحتاج إلى ماسورة عادم أو مبيت فلتر.
فأشتريه بـ20 دولاراً وأبيعه بـ35.
لا بد أنك تجول بسيارتك كثيراً.
نعم. أقطع أميالاً كثيرة. لكني أحب القيادة.
هل تواصلت معه؟
هل قال أي شيء عن جرائم القتل؟
لا.
لسنا في تلك المرحلة بعد.
هل تظن أنه ارتكب أياً منها؟
- ماذا؟ - ربما هو مجرد وغد مريض
يحب ادّعاء قيامه بأشياء لم يرتكبها قط؟
لا.
- إنه قاتل. - كيف تكون واثقاً؟
أتعرفين شيئاً لا أعرفه؟
أحد الحراس سيفضح هويتي ما لم آته بـ10 آلاف دولار.
ربما حتى قد فات الأوان.
"جيمي"، لا يمكنني إتيانك بـ10 آلاف دولار.
ما كان المكتب ليصرّح بذلك.
فماذا أفعل؟
يمكننا إخراجك.
- اليوم؟ - لا.
لا. قد يستغرق ذلك أسابيع، وربما أطول.
لكن يمكنك دخول حبس احتياطي أو انفرادي.
إنه حارس. سيصل إليّ.
افرضي أن بوسعي تحمّل الحبس الاحتياطي، ماذا سيحدث بعدها؟
ستعود إلى "مايلان"، وتؤدّي سنينك الـ10.
لـ"هول". ماذا سيحدث لـ"هول"؟
إن كان قرار محكمة الاستئناف مماثلاً لقرار القاضي الآخر،
أن الاعتراف كان بالإكراه، أعني…
انتهى وقتك.
نعم. أنهي الحوار.
- ماذا؟ - سيخرج.
سيخرج إلى العالم.
إذاً سأبقى بالداخل.
سأبقى بالداخل.
- لا يمكنني حمايتك في… - أعرف.
أنا…
فادخل الحبس الاحتياطي أو يمكننا ترحيلك.
لا يمكنني.
ليتني أستطيع، صدقيني.
"جيمي"، أصغ إليّ.
اعترف "هول" بجريمة نعلم أنه لم يرتكبها.
- وإن يكن؟ - فهذا يشكّك في كل هذا.
لا، غير صحيح.
إذا حدث لك شيء هنا، ولم يكن من نبحث عنه…
هو من نبحث عنه.
لا يمكنني تغيير تفكيري بأي طريقة.
هو من نبحث عنه.
عجّل جدولك.
اجعل "هول" يخبرك أين دفن تلك الجثث، وسنخرجك.
أبقي هاتفك الخلوي متاحاً.
"تخليداً لذكرى صديقنا العظيم، (راي ليوتا)"
"18 ديسمبر، 1954 - 26 مايو، 2022"
"مقتبس من كتب (إين ويذ ذا ديفيل)"
"تأليف (جيمس كين) و(هيليل ليفين)"
ترجمة "عنان خضر"