Tôi KHÔNG muốn nói chuyện với anh
HẮC ĐIỂU
PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
BÁC SĨ TÂM LÝ TRƯỞNG BÁC SĨ, TIẾN SĨ ZICHERMAN
Tuần đầu tiên thế nào?
Khốn kiếp!
Hoang mang lắm.
Muốn đổi ý à?
Đúng thế.
Chúng ta giống nhau đấy.
Nhưng tôi biết Larry Hall phải ở đây.
Không bao giờ được ra ngoài đó.
Tôi đã cho cậu ở khu của Hall. Ngay đối diện xà lim của hắn.
Mọi người ở khu đó đều được cấp thuốc.
Tôi sẽ kê cho cậu thuốc chống trầm cảm.
Nếu không, người ta sẽ nghi ngờ.
Tôi có bị bệnh gì đâu.
Vậy nên cậu mới vào tù.
Được rồi. Tôi sẽ uống mấy viên thuốc chết tiệt đó.
Nếu không có gì thì đến đây càng ít càng tốt.
Đến nhiều quá thì sẽ bị nghi ngờ đấy.
Với đa số nhà tù, ở lâu rồi sẽ quen.
TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC PHÉP LẤY
THIẾT BỊ GIẢI TRÍ Ở SÂN
Chúng có một nhịp điệu.
Nhịp điệu duy nhất ở Springfield là sự khó lường.
Nó sẽ bào mòn cậu. Tác động đến giấc ngủ của cậu.
Tâm trí của cậu.
Đó là điều đã xảy ra với người ở xà lim của tôi trước kia hả?
Tù nhân cũ có khuynh hướng tự làm hại bản thân.
Này! Thôi nào, anh bạn!
Được rồi. Hôm nay đến đây thôi.
Đợi đã.
Nếu ngày nào đó có biến, tôi biết làm sao để liên hệ với anh hay quản ngục?
Anh chỉ cần yêu cầu gặp tôi là được.
Lính canh không thích người ta yêu cầu này nọ.
Trí nhớ của cậu thế nào?
Tốt vô cùng.
612-5711.
Số điện thoại nhà tôi đấy.
Cậu chỉ có thể biết số này nếu tôi cho cậu biết.
Vậy là đủ để thuyết phục lính canh liên hệ với tôi rồi.
612-5711.
XÀ LIM
Tới anh. Há miệng.
NHÀ THUỐC
Tiếp theo.
Cứ đi tiếp đi.
Tuyệt vời.
Há miệng.
Tiếp theo.
Anh thế nào?
Há miệng.
- Há miệng. - Họ cho anh thuốc gì?
Nhanh lên.
Há miệng.
Nói chuyện vui lắm.
Đi nào, tù nhân.
Há miệng.
Cô đưa ai vào tù với Hall cơ?
Jimmy Keene. Buôn ma túy, giỏi ăn nói. Ai cũng thích hắn.
Sao không dùng đặc vụ ngầm? Ai đó có kinh nghiệm?
Hall sẽ phát hiện ngay.
Nếu có chuyện xảy ra trong đó thì sao?
Chuyện xấu xảy ra với người ở trong tù suốt mà.
Nếu Keene không biết điều đó khi bắt đầu phân phối ma túy cho một nửa Cicero
thì mặc xác anh ta, lẽ ra anh ta nên biết.
Tôi muốn nghe mọi cuộc điện thoại được gọi đi từ nhà Hall
trong một thập kỉ trước khi hắn bị bắt.
Rồi đối chiếu các vụ án mạng chưa được phá ở Indiana, Illinois, Ohio, và Missouri
với những ngày hắn nghỉ lúc còn làm lao công.
- Hết chưa? - Chưa.
Rồi đối chiếu mọi báo cáo về người mất tích
trong cùng khoảng thời gian đó
với các buổi tái hiện Nội chiến và Chiến tranh Cách mạng.
Chúng tôi đã làm thế hồi năm 1994. Hầu như đã làm hết mấy việc đó rồi.
Vậy thì giờ làm lại thôi.
Tối qua, tôi đã xem qua hồ sơ vụ Jessica Roach.
Không có gì cả, nhưng… Tôi có nghía qua vụ Reitler.
Cô có biết cảnh sát Marion đã làm gì
vào cái đêm trước ngày tôi bắt Larry và chở hắn về Illinois không?
Không.
Họ chở hắn ta ra vùng quê để tìm xác của Reitler lần nữa.
Mấy người ở Marion cứ cằn nhằn chuyện Larry lãng phí thời gian của họ lần đầu.
Hóa ra, họ lại để hắn làm thế lần nữa.
- Và không tìm thấy gì? - Không. Không gì hết.
Sáng hôm sau, tôi chở Larry về Illinois,
nhưng hắn khác với ngày hôm trước. Khi đó, hắn…
Tôi không biết nữa, nhỏ bé và rụt rè. Buồn bã.
Nhưng sáng hôm sau, mắt hắn sáng rực.
Như thể của quý có thể khoan thủng đá hoa cương.
Hắn là người quan trọng.
Cảnh sát Marion bảo rằng hắn là đối tượng cần chú ý.
Cảnh sát Wabash nói có thể hắn là kẻ giết người hàng loạt.
Đó là lần cuối Larry nói chuyện với tôi
về cái đêm hắn giết Jessica Roach.
Hắn chỉ hát suốt thôi.
Bờ biển New England
Chúng con bỏ lại máy cày và xưởng
Bỏ lại vợ và các con thân yêu Với trái tim đầy ắp lời nói…
Nhưng hắn không nói thêm lời nào về các vụ giết người nữa. Không bao giờ.
Cái ghế cam kêu đấy.
Tất nhiên rồi.
Mẹ anh có biết cách thay nhớt không?
Không khó lắm đâu.
Mẹ tôi sẽ không thay nhớt, Larry. Bà ấy gần như mù lòa.
Bà ấy có thể nhờ ai đó giúp không?
Việc đó không… Sao chúng ta lại nói về vụ này?
Quan trọng mà. Đó là xe của anh, quan trọng đấy.
Thôi đi. Được chứ? Làm ơn đừng nói nữa!
Được rồi, nếu bà ấy không thể thay dầu,
thì ít nhất có thể hút gas qua bình chứ?
- Bà ấy phải có vòi… - Thôi đi!
Ta không muốn gas ăn mòn bình đâu.
Gas có thể ăn mòn bình.
Này.
Anh ta có vẻ khá khó chịu.
Nhân tiện, tôi là Jimmy.
KHÁCH THĂM THÂN KHÔNG ĐƯỢC BƯỚC QUA ĐÂY
Jimmy.
Hai người. Không được động chạm.
KHÔNG ĐƯỢC ĐƯA GÌ CHO TÙ NHÂN
Phải, xin lỗi.
Bố nên nằm nghỉ trên giường.
Không. Giường không tốt cho bố.
Bố phải giữ cho đầu óc hoạt động.
Sao bố vào được? Hôm nay đâu phải ngày thăm thân.
Mấy anh bạn này cho bố vào. Bố đưa phù hiệu cho họ xem là xong.
Ôi trời, bố à.
Mấy anh bạn này sẽ trông chừng con.
Nó cũng không khác gì so với…
Dù ở ngoài hay trong tù, cảnh sát vẫn là cảnh sát. Vẫn là anh em.
Lẽ ra con không được có người nhà. Bố vừa vạch trần việc con là con cảnh sát.
Nói đi.
Ôi, trời. Chết tiệt.
Bố…
Trời.
Bố quên mất.
- Không sao đâu. - Chỉ là… Không, không phải.
Không xong rồi. Như thể…
Cái… cái đầu của bố.
Loạn cả lên. Bố không nghĩ đến chuyện đó.
Bố hại con rồi. Bố sai rồi.
Sẽ ổn thôi mà bố.
Không.
Không ổn.
Bố, nhìn con này.
Bố.
Bố, nhìn con đi.
Bố chỉ toàn…
hại con thôi.
Bố à. Bố nói đúng.
Nơi này thật đáng sợ.
Đáng sợ vô cùng.
Và con không biết liệu mình có thể làm được
yêu cầu của họ không.
Con thấy sợ.
Rồi con nghĩ, "Can đảm lên, đồ thỏ đế. Mày là con của Jim Keene Bự mà".
Thôi đi.
Khi con còn nhỏ,
bố hay về nhà lúc còn mặc đồng phục.
Bố rất to con. Mạnh mẽ.
Bố ở ngoài đường cả ngày, mạo hiểm tính mạng, không chịu thua bất kì ai.
Và con đã nghĩ…
"Ngày nào đó, mình sẽ là người như thế".
"Ngày nào đó" đến rồi, bố à.
Sammy và bố sẽ ở gần đây.
Bố đã tìm thấy một nhà trọ cho thuê theo tuần.
Bố, không.
Bố sẽ ở gần đây.
Bố phải ở gần đây.
Được rồi.
Nhưng bố này, lần sau,
hãy đến thăm vào giờ bình thường nhé.
Được rồi, Jimmy. Đến lúc đi rồi.
Anh giữ bí mật chuyện này được không?
Chuyện ông già cậu là cảnh sát?
Cựu cảnh sát.
Ở đây có nhiều con của cảnh sát lắm. Ở cả hai bên song sắt.
Không cần lo đâu.
Chết tiệt, dù sao thì cũng có ai nghe tôi nói đâu, đúng không?
Cảm ơn.
Có gì đâu.
Có một lão già ngoài sân hỏi thăm cậu đấy.
Đã bao giờ nghe nói đến Vincent "The Chin" Gigante?
LƯU Ý: BẠN ĐANG ĐƯỢC THEO DÕI
Gã xã hội đen hả?
Trước hay đi loanh quanh Little Italy ra vẻ điên rồ? Gã đó hả?
Chính xác là Greenwich Village, nhưng đúng vậy.
Phải thừa nhận là trò ấy hay thật.
Phải mất mấy năm nữa FBI mới bắt được lão.
Lão già anh nói đó hả?
Hãy tự giới thiệu mình. Nói tên tôi.
Lão là người tốt nhất cậu có thể quen biết ở đây.
Cảm ơn.
Ông già của tôi làm cớm 20 năm rồi.
Ông ấy thường nói,
"Đời này khó sống vì con người ta cứ làm khó nhau.
Không nhất thiết phải như vậy".
Tôi đồng ý với ông ấy.
MẤT TÍCH Ở MARION, INDIANA.
"Vào ngày 27/3/1993,
Rayna Rison, 16 tuổi, biến mất
sau khi tan làm tại một bệnh viện thú y
ở La Porte, Indiana".
Đó là ba ngày trước khi Tricia Reitler bị giết ở Marion.
"Thi thể của Rayna Rison được kéo từ dưới ao lên hai tháng sau đó".
Nguyên nhân tử vong là bị thắt cổ?
"Cảnh sát địa phương tập trung điều tra anh rể cũ của Rison".
Nhưng cuối cùng, phía công tố bác bỏ mọi cáo buộc vì thiếu bằng chứng.
Sao họ lại nghi ngờ gã anh rể?
Hắn bị kết tội quấy rối tình dục Rayna năm cô ấy 12 tuổi.
Vụ này có liên quan gì đến Hall?
"Một lọ thuốc tránh thai của Rayna Rison đã được tìm thấy
trong xe của Larry Hall".
Một lọ?
Ở đây ghi thế. Tất nhiên ý của họ là một hộp.
Cô bỏ thuốc vào hộp?
Ừ. Anh bỏ thuốc vào đâu?
Tôi làm theo phương pháp theo dõi chu kì.
"Hall bị gọi tấp vào lề gần Marion trong chiếc xe bẩn thỉu của anh ta".
Không phải cái xe sạch.
Còn phải nói sao?
"Trên xe tìm thấy thuốc tránh thai…
một con dao đi săn, các cuộn dây, mặt nạ trượt tuyết, găng tay,
và một áp phích 'Cầu Nguyện' cho những người mất tích của Tricia Reitler".
Mấy bằng chứng này được đưa về đâu?
Không đâu hết. Hall được xét là phạm tội nhẹ và được thả đi.
- Khoan. Hắn thú tội khi nào? - Chiều hôm đó.
Họ giữ hắn 12 tiếng rồi đuổi hắn đi.
Họ xem hắn là "kẻ thú tội hàng loạt".
Giỏi thật đấy.
Khiến mọi người tin cô không phải là kẻ giết người
ngay cả sau khi cô kể mình đã làm điều đó.
- Kiểm tra. - Kiểm tra.
Cẩn thận.
NGHIÊM CẤM CỜ BẠC
Đây rồi.
Cậu là người Ý, phải không?
Vâng.
Ý bao nhiêu phần?
Ba phần tư.
Vậy cậu biết chơi bóng gỗ chứ?
Có. Hồi nhỏ, tôi hay chơi
với một trong hai ông của mình.
Ông nào?
Ông người Ireland.
- Cậu giỡn mặt tôi đấy à? - Ừ.
Cậu biết tôi là ai chứ?
Biết.
Đừng có giỡn mặt với tôi.
Được rồi.
Để được chơi bóng gỗ với tôi, nhiều thằng đến chó của mình cũng dám cán chết đấy.
Không thằng nào biết tôi bị viêm bao hoạt dịch ở vai.
Giờ thì cậu đã biết tôi bị viêm bao hoạt dịch ở vai.
Vậy nên đứa nào nói cụm từ "viêm bao hoạt dịch" ở gần tôi,
tôi sẽ biết cậu đã nhiều chuyện.
Khi đó, tôi sẽ phải cắt lưỡi của cậu
và khâu chặt môi cậu lại.
Hay trò nào đó tương tự thế.
Cậu hiểu chứ?
Vâng, ông Gigante.
Giờ cậu sẽ chơi với tôi. Cậu sẽ thực hiện tất cả các cú ném dài.
Vai của tôi không cho phép tôi thực hiện những cú đánh chính xác.
Vậy thì sẽ không ai để ý gì hết.
Kế hoạch hay đấy, ông Gigante.
Còn phải nói.
Chính tôi nghĩ ra mà.
Nhưng tôi thích cậu, nhóc.
Cậu biết cư xử.
Tôi thích điều đó.
Vậy nên đừng làm hỏng việc.
Được thế, cậu sẽ sống thoải mái trong này.
Nghe hay đấy, ông Gigante.
Giờ thì cho tôi xem ông cậu đã dạy cậu những gì.
Người ông không phải dân Ireland của cậu quê ở đâu?
San Giovanni a Teducci.
Đùa tôi đấy à. Bố mẹ tôi quê ở Marianella.
Ở ngay cạnh đó.
Cậu bị sao thế? Không biết nước Ý à?
- Không hẳn. - Sao lại thế được?
Tôi lớn lên ở Wisconsin.
Trời.
Tệ gần bằng việc cậu có máu Ireland.
Này, tôi hỏi anh câu này được không?
Anh không thích tôi hay sao?
Đó là điều cậu định hỏi tôi à?
Không. Tôi định hỏi ở đây làm gì để mua vui?
Có ai ngồi đây không?
Chào.
Đang xem gì vậy, các anh?
Chương trình yêu thích của bọn tôi.
NHỮNG KẺ BỊ TRUY NÃ GẮT GAO NHẤT HOA KỲ
Chào mừng trở lại Houston.
Nhưng ba năm trước, một người phụ nữ sống trong ngôi nhà này
bước vào nhà để xe, nơi kẻ giết người đang chờ sẵn.
TÙ NHÂN BỊ BẮT GẶP ĐÁNH NHAU SẼ BỊ PHẠT
Các bạn sẽ ở trong tốp 20.
Chúng tôi đang xem mà.
Ừ, nhưng giờ hết rồi.
Cách duy nhất để ta biết chắc chắn
là chơi 11 trận thật xuất sắc đến mềm xương và máu me đầm đìa.
Cho đến lúc đó, tôi không quan tâm đến thứ hạng.
Và tốt hơn hết là không nên có ai trong đội này
có suy nghĩ khác!
Không thì tôi sẽ cho họ một trận! Cho họ…
Nhưng năm 1987, cảnh sát Houston nói rằng…
Mày nên đổi kênh lại đi.
Tao không đổi.
Đổi ngay đi.
Bình tĩnh. Chuyện… Thôi nào.
Mày thấy trông tao có giống cái điều khiển từ xa không?
Khóc đi! Khốn kiếp, trông tao có giống cái điều khiển từ xa…
Đưa hắn ra ngoài!
Bỏ tôi ra! Được rồi!
Đội phản ứng y tế vào phòng TV.
Có vụ xô xát giữa các tù nhân.
Họ thả cậu ra à?
Sau một đêm. Ừ.
Sao cậu lại bênh vực chúng tôi?
Tôi đâu có bênh mấy anh.
Jimmy.
Larry.
Này, tại sao hôm trước, gã đó lại khó chịu như vậy?
Hình như anh nói về xe của hắn hay gì đó ấy?
Percy. Anh ta rất dễ bị kích động.
Tôi bảo anh ta dặn ai đó bên ngoài chăm sóc cái xe cho anh ta.
Vậy sao anh ta lại tức giận?
Percy nghĩ anh ta sẽ không bao giờ thấy xe của mình nữa.
Vì anh ta đang thụ án chung thân.
Cậu lái xe gì?
Ở bên ngoài ấy hả?
Camaro SS đời 67.
Màu đen mờ có bánh Cragar cỡ 60 cực đại.
Tôi thích xe tải.
Thế hả?
Anh có độ xe không?
Gắn thêm một hàng ghế, lát thảm hay…
Suy nghĩ như Percy là không lành mạnh.
Luôn có hy vọng.
Cậu rảnh không, Jimmy?
Có.
Này, rất vui được gặp anh, Larry.
Bình tĩnh.
Xử một thằng khốn trước, không thì sau này phải xử cả đám.
Nghe triết lý đấy.
Này, tôi nghe nói The Chin có cảm tình với cậu.
Mấy gã như vậy…
Chúng giúp ta sống tốt trong này… miễn sao ta là người của chúng.
Cậu phải người của chúng không?
Tôi có liên hệ gì với họ không à? Không.
Ừ, tôi biết mà.
Ý tôi là cậu có phải là người mà lão có thể tin tưởng không?
Nếu phải thì lão sẽ săn sóc cậu.
Nếu không phải thì lão sẽ cắt cổ cậu.
Banh ra hết cỡ.
Ý anh là sao?
Ông già của cậu, hắn là tay cảnh sát cùi bắp.
Mới vào đây một phút rưỡi mà đã làm lộ vỏ bọc của cậu.
Cậu thấy đấy,
lý do duy nhất khiến ai đó đến một nơi thế này với danh tính giả…
là vì kẻ đó là chỉ điểm.
Cậu vào đây để chỉ điểm ai không quan trọng.
Việc cậu vào đây để chỉ điểm là mối quan ngại duy nhất.
Vì vậy, hoặc cậu là Jimmy, xạ thủ đến từ Wisconsin,
hoặc là Jimmy, thằng con buôn ma túy của một cảnh sát Chicago.
Nếu cậu là Jimmy đầu tiên, không vấn đề gì.
Nhưng nếu việc cậu là Jimmy thứ hai đang giả vờ là Jimmy thứ nhất bị lộ ra…
Đó sẽ là một ngày rất không may cho cả hai thằng Jimmy chết tiệt.
Anh muốn gì?
Anh bạn, tôi muốn giúp cậu.
Tôi muốn đảm bảo mọi người sẽ tiếp tục nghĩ cậu là xạ thủ Jimmy.
- Nhưng… - Tôi cần cậu giúp.
Ý tôi là tôi không thể cứ bỏ ra công sức cho mối quan hệ này
mà không nhận lại được gì.
Ừ. Phải đó, tôi không muốn anh cảm thấy bị lợi dụng đâu.
Jimmy.
Đừng nghĩ cậu có thể vô lễ với tôi.
Tôi đã tìm hiểu về cậu.
Cậu là tay máu mặt ở Chicago. Sống rất sung túc.
Tôi cần khoản vay nhỏ. Tôi có thể trả. Không nhiều đâu. Với cậu thì không.
Nhưng với tôi, trong hoàn cảnh hiện tại, đó là số tiền lớn. Và tôi cần ngay.
- Bao nhiêu? - 10.000.
Tôi ở trong này thì đào đâu ra 10.000?
Nói chuyện với bố cậu đi.
Tôi chưa từng gặp tay buôn ma túy nào không giấu tiền phòng thân ở đâu đó.
Bảo ông già của cậu lấy 10.000 cho tôi đi. Càng sớm càng tốt.
Tôi cần liên lạc với ông ấy.
Tôi đã làm rồi.
Ngày mai, ông ấy sẽ đến đây.
Đúng buổi trưa.
Và lần này, hãy đối xử với ông ấy tốt hơn.
Đó là bố cậu mà.
Lần trước cậu làm lão già tội nghiệp buồn lắm đấy.
Carter.
Thêm "anh" phía trước.
- Anh Carter. - Sao?
Nếu tôi không lấy được tiền thì sao?
Vậy thì cậu có ích gì với tôi?
Khốn kiếp.
Tôi vào được không?
Anh đây à?
KỶ NIỆM 100 NĂM TRẬN GETTYSBURG
Ừ.
Cái này ở đâu ra?
Nó là cuộc tái hiện.
Nhóm chúng tôi tập hợp lại và tái hiện các trận đánh nổi tiếng cuộc Nội chiến.
Mấy kiểu tóc sườn cừu này là sao?
Tóc mai dài. Hồi đó, các vị tướng hay để tóc kiểu đó.
Người đứng ngay cạnh tôi ấy. Đó là em trai tôi, Gary.
- Chúng tôi là anh em sinh đôi. - Thật sao?
Trông anh ấy lớn hơn.
Nó cướp thức ăn của tôi khi còn ở trong bụng mẹ.
Nó lấy hết dưỡng chất của tôi và trở nên to lớn, mạnh mẽ…
còn tôi thì khô héo đi, tôi đoán thế.
Gì cơ?
Tôi thấy anh bình thường mà.
Năm phút nữa tắt đèn, các gái.
Sao cậu tốt với tôi thế?
Không biết làm sao người ta có thể ở trong một nơi thế này
mà không có bạn để trò chuyện.
Và chúng ta ở ngay đối diện nhau nữa.
Ngủ ngon, Larry.
Cái túi mà con đưa bố khi họ chuẩn bị bố ráp căn nhà ở Gold Coast ấy hả?
Vâng.
Tiêu hết rồi, Jimmy.
Bố… Bọn bố… Bọn bố phải ăn chứ.
Trong túi có 80 nghìn mà.
Đúng hơn là 70.
Và hai kí ma túy. Nó đâu rồi?
Bố đưa cho Danny bán rồi.
Nó nói nó bị mấy gã Nicaragua hay Ecuador nào đó cướp,
một trong hai lũ đó.
Không thể tin Danny, bố à.
- Từ khi nào? - Từ đó giờ rồi.
Được rồi.
- Có một hộp đựng giày trong phòng giặt… - Phòng giặt, ừ.
Vâng.
Jimmy, ý bố là…
Bố có hóa đơn y tế, việc làm ăn, ngôi nhà. Tất cả tốn kém lắm.
Bố, nếu con không kiếm được mười nghìn…
con chết chắc.
Được rồi. Chúng ta làm gì đây?
Trong căn nhà ở Kankakee, dưới tầng hầm, có cái loa treo tường cho TV.
Họ phá nát cái nhà đó rồi.
Con đã quan sát họ. Họ không hề đụng vào những chiếc loa đó.
Trong cái loa giữa có khoảng một kí.
Bố lấy nó cho con, con sẽ…
nghĩ cách để đưa nó vào đây.
Được rồi, bố sẽ làm ngay.
Con sẽ không nhờ bố nếu…
Bố sẽ không làm con thất vọng đâu.
Chúng tôi đã để lại tin nhắn cho ông.
Tôi đang định trả lời mà.
Hai người muốn bàn về Rayna Rison?
Phải.
Nghi phạm chính đã được thả.
Tại sao?
Nói thật nhé? Không có nhiều bằng chứng kết tội hắn.
Nhưng đa số những người tham gia điều tra đều tin chắc hắn là thủ phạm.
- Ông có không? - Lúc đó hả? Có.
Giờ thì tôi nghĩ hung thủ là…
một thanh niên cô ấy hẹn hò cách đó hai, ba năm.
Hắn đã làm một chuyện vô nghĩa và kinh khủng.
Và tạm thời vẫn đang thoát được tội.
Ông nhớ cái tên "Larry Hall" liên hệ thế nào đến vụ án không?
Tôi đã loại trừ Hall.
- Nhưng hắn đã thú tội mà. - Đúng thế.
Ông đã tìm thấy bằng chứng liên quan đến Rison trên xe của Hall.
Mấy viên thuốc tránh thai kê cho Rison?
Một lọ thuốc tránh thai.
Cô bỏ thuốc tránh thai trong lọ hả, đặc vụ McCauley?
Tôi đoán ý của người viết là "vỉ" hoặc "hộp".
Không. Đó là một cái lọ dán một cái nhãn rất lạ. Đây.
Tôi đã kiểm tra mọi hiệu thuốc trong vòng 120 cây số.
Không thể tìm thấy đơn thuốc ngừa thai nào mang tên Rison.
Sau đó chúng tôi xét nghiệm máu của cô ấy.
Tìm thấy một lượng nhỏ Accutane, một ít acetaminophen, một ít THC.
Nhưng không có progestin hay bất cứ thành phần gì của thuốc ngừa thai.
Nhưng khi ông thẩm vấn Hall thì sao?
Hắn thú tội. Hắn đã kể một câu chuyện rất hay.
Hắn đủ thuyết phục để tôi nghĩ rằng,
"Chết tiệt, sẽ ra sao nếu thằng lập dị này kể y chang
với một phóng viên hay cảnh sát cả tin?
Chết tiệt, mình nên tự bảo vệ bản thân đã".
Cô đã điều tra xem Hall ở đâu vào đêm Rison bị giết chưa?
Vẫn chưa xác định được.
Tôi làm rồi.
Hắn ở một buổi tái hiện Nội chiến ở Ohio. Cách xa mấy trăm cây số.
Tôi tìm được các nhân chứng, có cả ảnh nữa.
Tôi có một tấm ảnh của Hall và các nhân chứng.
Vì tôi đã đi gần 700 cây số trong hơn 100 tiếng đồng hồ để điều tra Hall.
Sáu tháng sau, tôi phải ngồi trước ủy ban ngân sách
để giải thích sao tôi lãng phí tiền thuế của dân trong lúc kinh tế đang đi xuống
để xác định sự vô tội của một kẻ thú tội hàng loạt.
Quả là rất vui.
Larry Hall cài bằng chứng giả buộc tội chính mình
trong một tội ác mà không ai nghi ngờ hắn.
Hai người tự hỏi mình xem, loại người nào lại làm thế chứ?
Đầu mũi tên thật à?
Ở khu rừng phía sau nhà bố mẹ tôi có nhiều lắm.
Vậy là khoảng trăm năm trước, một số người Mỹ bản địa
bắn trượt một con nai nào đó
và anh tìm thấy đầu mũi tên của anh ta trong đám lá thông?
150 hay 160 năm trước thì đúng hơn.
Bộ lạc Miami đã bị xóa sổ vào năm 1812 trong trận chiến Mississinewa.
Sao anh biết mấy chuyện đó?
Tôi… có một phần dòng máu Miami ở phía nội.
Ừ, còn tôi có một phần Fort Lauderdale ở phía ngoại.
Vậy là anh tìm thấy một số đầu mũi tên?
Và những đồng xu nhỏ.
Phần đế của một chiếc đèn. Hẳn là nó khoảng 100 năm tuổi.
Trừ New York và Chicago ra, thế giới là những cánh đồng.
Chúng ở khắp mọi nơi. Phía sau mọi thứ.
Lần tới khi lên máy bay, cậu nên nhìn xuống phía dưới.
Chỉ toàn là những mảng đất trống thôi.
Và dưới tất cả những cánh đồng đó có đủ thứ.
Lịch sử đấy. Đào lên là thấy.
Tôi nhớ mùi đồng ruộng mùa đông.
Nó giống mùi kim loại.
Ừ, tôi nhớ mùi của tháng 10, 11.
Cây cối. Những đống lá ướt.
Đến Halloween thì nhiều lúc khó mà băng qua mấy cánh đồng đó lắm.
Tối thứ Sáu? Bóng bầu dục.
Ồ.
Vì cậu có chơi…
Ừ, đó là…
Tôi không biết nữa.
Lời nói dối duy nhất tôi từng thích.
Tại sao nó lại là lời nói dối?
Rằng cuộc đời sẽ luôn đẹp như vậy.
Tôi sẽ có được cô gái tôi yêu.
Chúng tôi sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau,
và cô ấy sẽ yêu tôi suốt đời.
Tên cô ấy là gì? Cô gái nào?
Tôi không biết. Chưa từng gặp cô ấy. Tôi chỉ nghĩ đời sẽ như thế thôi.
Ta làm một việc gì đó thật giỏi, việc gì đó đám con gái thích ngắm ta làm…
và cô gái đó sẽ xuất hiện.
Và ta sẽ được ở bên cô ấy cả đời.
Tôi biết nói gì đây? Cấp ba là thời đẹp nhất đời tôi.
Ít nhất thì cậu đã học cấp ba.
Chắc thời kì đẹp nhất của tôi là ở trong bụng mẹ.
Có chuyện gì vậy, anh Carter?
Trận khúc côn cầu đêm qua hơi căng thẳng.
Vậy thì anh nên ngừng chơi khúc côn cầu.
Đi nào, Larry. Anh có cuộc hẹn lúc 2:00.
Cậu để lại dấu trang vào đó nhé?
- Ừ, được, anh bạn. - Cảm ơn.
Chúng làm nứt xương gò má của tôi để tôi vẫn có thể làm việc. Tiền của tôi đâu?
Sẽ không có tiền. Nhưng có hàng, và tôi cần bán nó.
Cậu định làm thế nào, Jimmy?
Nếu có thể tuồn vào, tôi sẽ bán rất nhanh. Một ngày là có ngay mười nghìn cho anh.
Còn băng Latin Kings? Băng Black Guerrillas?
Những thằng sẽ đâm chết cậu trước khi cậu kịp bán được hàng?
Tôi sẽ bán cho chúng. Tôi đâu có định tự bán.
Tôi đang cố bán cả một kí cho một người mua với mức chiết khấu khủng.
Khi nào thì có hàng?
Hy vọng là ngày mai.
Không được có vấn đề gì nữa. Không được thay đổi kế hoạch nữa.
Tên cậu ta là Jimmy?
Cậu ta không biết tái hiện lịch sử là gì,
nên tôi đang kể với cậu ta.
Cậu ta là người thế nào?
To con.
Hồi cấp ba từng chơi bóng bầu dục.
Kiểu người đó đó, cô biết không?
Cậu ta…
Sao?
Cậu ta dễ nói chuyện lắm.
Sao anh thấy dễ nói chuyện với cậu ta?
Cậu ta nhìn tôi, chứ không nhìn xuyên qua tôi.
Và cậu ta rất vui tính.
Nghe có vẻ tích cực đấy.
Như thể anh đã quen được một người bạn.
Loại người gì lại tự cài bằng chứng bất lợi cho mình
trong một tội ác mà thậm chí không ai nghi ngờ hắn?
Chầu tiếp theo đây.
Cảm ơn.
Brian, là loại người nào chứ?
Một người cực kì điên loạn.
- Nhưng thế có nghĩa là hắn… - Không.
Được chứ? Larry nói dối. Dĩ nhiên là hắn nói dối.
Hắn nói dối. Hắn trộm cắp. Hắn tích trữ.
Và hắn giết các cô gái. Rất nhiều người.
Em ruột của hắn gọi hắn là kẻ thú tội hàng loạt.
Cảnh sát Marion nói thế.
Cảnh sát Drysdale nữa. Và hắn đúng là thế.
Nhưng hắn cũng là kẻ giết người hàng loạt, và hai việc đó không loại trừ nhau.
Chúng ta đã xem lại hết mấy vụ án này.
Vẫn chưa tìm được gì có thể kết tội Hall.
Vì hắn là một lao công lái xe đi khắp nơi trong chiếc xe chứa đầy dung môi hóa học.
Và suốt thời thơ ấu, hắn đi đào mộ.
- Vậy nên, khi Larry Hall giết ai đó… - Hắn có giết thật không?
Khi Larry giết ai đó, hắn không để lại dấu vết của mình,
và hắn chôn những thi thể đó thật sâu trong rừng
và đất nông nghiệp và những nhà máy bỏ hoang không ai bén mảng đến
để ta không thể tìm thấy họ.
Larry rất giỏi trong việc này.
Hoặc hắn chỉ thích kể chuyện.
Có được xuống dưới này không?
Tôi trông chừng cái nồi hơi.
Ở nhà, tôi là lao công.
Thế còn tôi thì sao?
Cậu đi với tôi.
Được rồi.
Sao cậu lại ở đây? Ý tôi là ở Springfield ấy.
Bán súng không có giấy phép và có khuynh hướng chống đối xã hội.
Đây là văn phòng của tôi.
Cậu ngồi đi.
Ở nơi này, anh là sếp lớn.
Ở trong tù, tôi chỉ dọn rác và sửa mọi thứ. Có gì to tát đâu.
Thế thứ kinh nhất anh từng phải dọn là gì?
Thứ kinh nhất tôi từng…
Có một công trường kia.
Con gì đó chết, thú có túi hay gì đó.
Lũ chuột đã đến được chỗ nó,
nên là có mấy mảnh lông cứng trên khắp sàn nhà. Gớm ghiếc lắm.
Ai đó, một tên ngốc, quyết định lau chỗ đó, và bỏ cuộc giữa chừng.
Vậy nên có…
Nguyên cái mớ đó như thể…
đã bị cán mỏng, cậu hiểu không?
Thế anh làm gì?
Tôi lôi đồ chuyên dụng ra.
Chất tẩy rửa sàn công nghiệp.
Natri hydroxit, chắc là từ 5% đến 10%.
Monoetanolamin. Rượu etylic. Siêu độc.
Tôi đổ sạn sỏi vào, nó giống cát ấy.
Ta cần thứ đó để làm vỡ vụn mấy mẩu cứng giòn.
Cậu biết thành phần bí mật là gì không?
Nước tiểu.
Tôi tè vào cái xô. Lúc nào cũng hiệu nghiệm.
Tất cả dịch thể…
Mỗi cái có một chức năng khác nhau.
Nước bọt có một chức năng và máu có một chức năng khác.
Và mồ hôi và tinh dịch. Ráy tai.
Ráy tai là chất dịch à?
Tôi không biết. Tôi nghĩ là vậy.
- Cứ cho là thế đi. Mặc kệ nó. - Mặc kệ nó.
- Em trai tôi, nó… - Gary.
Gary, ừ.
Gary nói rằng đôi khi nó ướt.
Cái gì ướt cơ?
Cậu biết mà.
Ý anh là âm đạo đó hả?
Ừ!
Ừ. Đúng rồi.
Anh chưa từng thấy âm đạo ướt hả?
Tôi… Chưa.
Chắc cậu bịa chuyện thôi.
Gary cũng vậy sao?
Vậy là những cô gái từng quan hệ với anh…
Khô như hạn hán.
Dễ xước da lắm.
Vậy anh đút vào thế nào?
Đút vào?
Ừ.
Thì tôi chỉ…
Tôi cứ ấn vào thôi.
Vậy mà họ cũng chịu sao?
Tôi không quan tâm. Cô gái hả? Tôi không quan tâm.
Cậu có không?
Cậu có quan tâm sau đó, các cô gái nghĩ gì về cậu không?
Chỉ có một lần.
Cô ấy…
Cô ấy không thích cách mọi việc diễn ra.
Cô ấy có ướt không?
- Ừ-hử. Có. - Cô ấy ướt…
Thôi, tôi không tin đâu, nhưng cậu cứ kể tiếp đi.
Sao cũng được. Chúng tôi…
Hồi đó, tôi còn trẻ măng,
và chúng tôi ở nhà bố mẹ cô ấy.
Và cô ấy đã định hét lên.
Nên tôi đã bịt miệng cô ấy thật chặt.
Và tôi lên đỉnh.
Sau đó, tôi phải dặn cô ấy không được kể với ai…
nếu không thì, anh biết đó.
Nếu không… thì sao?
Tôi không biết nữa.
Tôi biết.
Đi tắm đi, các anh.
Khi nào?
Bố đưa nó cho Carter rồi à?
Không có gì ở đó hết, Jimmy.
Bố quay lại đó đi.
Dùng đèn pin. Có thể nó bị đẩy hơi sâu một chút.
Bố đã dùng đèn pin.
Bố đã leo lên cái thang.
Bố tìm kiếm từng xăng-ti-mét của cả ba chiếc loa.
Trái, phải, giữa.
Không có gì trong đó hết, Jimmy.
Con đang cười gì vậy?
Con cười à?
Còn ai khác đã đến căn nhà?
Bố đã đến đó, kiểm tra các đường ống này nọ.
Em con cũng làm tương tự. Không có.
Không có?
Danny có ở đó một dịp cuối tuần.
Cuối tuần nào?
Cái cuối tuần mà con nói nó được ở đó.
Con chưa bao giờ nói Danny được đến nhà con ở.
Không có ư?
Bố sẽ giết nó.
Bố đã để nó cướp của con hai kí,
và giờ bố để nó trộm một kí cuối cùng ra khỏi nhà con ư?
Không, Jimmy!
Đừng "Jimmy" với con!
Con sẽ chết trong này mất.
Con nói gì?
- Về nhà đi. - Không.
- Đi đi. - Jimmy, bố sẽ…
Bố sẽ ở nhà nghỉ cách đây 15 cây!
Đêm đến, khi nhìn vào mấy bức tường này, con sẽ biết bố đang ở phía bên kia.
Bố hứa với con đó!
- Ji… - Carter đâu?
Anh Carter có việc gấp.
Anh là thằng quái nào thế?
Đi đi!
TÁI HIỆN CHIẾN TRANH CÁCH MẠNG TÁI HIỆN NỘI CHIẾN
BỊ BẮT NĂM 1994
Tôi thích các bộ phận của xe Mopar.
Tôi hay tìm mấy cái xe đồng nát rỉ sét dưới một cái cây
hay phía sau nhà của người ta.
Tôi biết một tiệm sửa xe nào đó
cần một cái ống nối hoặc vỏ bộ lọc,
rồi tôi mua với giá 20 đô và bán lại với giá 35 đô.
Chắc anh phải đi lại nhiều lắm.
Ồ, vâng. Rất nhiều cây số. Nhưng tôi thích lái xe.
Anh tiếp cận được hắn chưa?
Hắn có nói gì về mấy vụ án mạng không?
Không.
Chúng tôi vẫn chưa đến giai đoạn đó.
Anh có nghĩ hắn đã giết người không?
- Gì cơ? - Có khi nào hắn chỉ là thằng bệnh hoạn
thích nhận công những việc hắn chưa bao giờ làm không?
Không.
- Hắn là kẻ giết người. - Sao anh dám chắc?
Cô biết gì đó tôi không biết à?
Một lính canh sẽ vạch trần vỏ bọc của tôi nếu tôi không đưa hắn mười nghìn đô.
Có khi giờ đã quá muộn rồi.
Jimmy, tôi không thể lấy cho anh mười nghìn.
Cục không bao giờ đồng ý đâu.
Thế tôi làm gì đây?
Chúng tôi có thể đưa anh ra ngoài.
- Hôm nay? - Không.
Không. Sẽ mất vài tuần, có thể lâu hơn.
Nhưng anh có thể được giam giữ phòng ngừa hoặc biệt giam.
Hắn là lính canh. Hắn tiếp cận tôi được mà.
Cứ cho là tôi an toàn khi được giam giữ phòng ngừa đi. Sau đó thì sao?
Anh trở lại Milan, thụ án 10 năm.
Với Hall ấy. Chuyện gì sẽ xảy ra với Hall?
Nếu tòa phúc thẩm cũng phán quyết như thẩm phán trước,
rằng hắn thú nhận do bị ép buộc, ý tôi là…
Hết giờ rồi.
Vâng. Tôi đang tạm biệt đây.
- Thì sao? - Hắn sẽ được thả.
Hắn sẽ ra ngoài kia.
Thế thì tôi ở lại trong này.
Tôi sẽ ở lại.
- Tôi không thể bảo vệ anh trong… - Tôi biết.
Tôi…
Hãy chấp nhận giam giữ phòng ngừa đến khi chúng tôi có thể thuyên chuyển anh.
Không thể.
Ước gì tôi có thể, tin tôi đi.
Jimmy, nghe tôi nói này.
Hall đã thú tội một vụ mà chúng tôi biết hắn không làm.
- Thì sao? - Nó khiến ta hoài nghi toàn bộ việc này.
Không hề.
Nếu anh bị gì đó trong này, và hắn không phải hung thủ…
Hắn chính là hung thủ.
Tôi không thể nghĩ đến khả năng khác. Tuyệt đối không thể.
Hắn là hung thủ.
Đẩy nhanh tiến độ đi.
Dụ Hall nói ra nơi hắn giấu xác, và chúng tôi sẽ đưa anh ra.
Nhớ luôn mở di động, Lauren.
TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN TUYỆT VỜI, RAY LIOTTA
18/12/1954 - 26/5/2022
DỰA THEO TÁC PHẨM "IN WITH THE DEVIL"
CỦA JAMES KEENE VÀ HILLEL LEVIN
Biên dịch: Gió