SENİNLE KONUŞMAK İSTEMİYORUM
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN İLHAM ALINMIŞTIR
BAŞ PSİKİYATRİST
İlk haftan nasıldı?
Orospu çocuğu!
Kafa karıştırıcı.
Pişman mı oluyorsun?
Kesinlikle.
Aynı şeyi düşünüyoruz.
Ama Larry Hall'un buraya ait olduğunu biliyorum.
Dışarıya değil.
Seni Hall'un birimine yerleştirdim. Hücresinin hemen karşısındasın.
O birimdeki herkes ilaç kullanıyor.
Sana antidepresan yazıyorum.
Diğer türlü şüphe çekersin.
Benim bir sorunum yok.
Bu yüzden cezaevindesin.
Peki. Siktiğimin haplarını alacağım.
Diğer türlü buraya sık gelemezsin.
Çok sık ziyaret etmen şüphe çeker.
Çoğu hapishane zaman içinde tahmin edilebilir olur.
EĞLENCE EKİPMANLARI KESİNLİKLE
BAHÇEDEN ÇIKARILMAMALIDIR
Bir ritimleri vardır.
Springfield'ın tek ritmi tahmin edilemezliktir.
Sana zarar verir. Uykunu etkiler.
Huzurunu bozar.
Hücremde benden önce kalanın başına bunlar mı geldi?
Bir önceki mahkûmun kendine zarar verme eğilimi vardı.
Hadi ama!
Tamam. Bugünlük zamanımız bitti.
Bekle.
Bir gün işler boka sararsa sana veya müdüre nasıl ulaşacağım?
Benimle konuşmayı talep et.
Gardiyanlar taleplerden pek hoşlanmaz.
Hafızan nasıl?
Çok iyi.
612-5711.
Bu, ev numaram.
Bunu bilmenin tek yolu, benim sana söylemem.
Bu gardiyanları, bana ulaşmaya ikna etmen için yeterli olur.
612-5711.
BEKLEME
Tamamdır. Açık.
ECZANE
Sıradaki.
Devam edin.
Harika.
Aç.
Sıradaki.
Nasılsın?
Aç.
- Aç. - Sana ne hapı veriyorlar?
Hadi.
Aç.
Güzel bir sohbetti.
Hadi mahkûm.
Aç.
Hall'un yanına gönderdiğin adam kim?
Jimmy Keene. Uyuşturucu satıcısı, ağzı laf yapıyor. İnsanlar onu seviyor.
Neden polis kullanmadın? Deneyimli birini?
Hall anlardı.
Ya içeride bir şey olursa?
Hapishanede insanlara sürekli bir şeyler oluyor.
Keene, Cicero'nun yarısına kokain satarken bunu bilmiyorsa
siktir et, bilmeliydi.
Son on yılda tutuklanmasına kadar Hall'un evinden
yapılan telefon konuşmalarına bakıyorum.
Indiana, Illinois, Ohio ve Missouri'deki tüm faili meçhul cinayet davalarını
izin günleriyle karşılaştıracağım.
- Bu kadar mı? - Hayır.
Sonra aynı zaman dönemindeki
kayıp kişi raporlarını
İç Savaş ve Bağımsızlık Savaşı canlandırmaları ile karşılaştıracağım.
Onu 1994'te yaptık. Çoğunu önceden yaptık.
Galiba yine yapacağız.
Dün gece Jessica Roach dosyasına baktım.
Hiçbir şey yoktu ama… Reitler dosyasına baktım.
Marion Polis Teşkilatı'nın Larry'yi gözaltına alıp
Illinois'a getirmeden önce ne yaptığını biliyor musun?
Hayır.
Onu kırsala götürüp yine Reitler'ın cesedini aramışlar.
Marion, ilk seferinde Larry'nin zamanlarını harcadığını söylemişlerdi.
Görünüşe göre yine yapmasına izin vermişler.
- Ve bir şey bulamamışlar mı? - Hayır, hiçbir şey.
Sonraki sabah Larry'yi Illinois'a getirdim
ama önceki günle aynı kişi değildi. Öncesinde sanki…
Bilmem, zayıf ve uysaldı. Üzgündü.
Ama o sabah gözleri parlıyordu.
Siki, graniti bile delerdi.
Değişikti.
Marion Polis Teşkilatı, ona şüpheli olduğu söyledi.
Wabash Polis Departmanı, potansiyel seri katil olduğunu söyledi.
Larry, Jessica Roach'u öldürdüğü
gece hakkında benimle son defa konuştu.
Sadece şarkı söyledi.
New England'ın kıyısı
Sabanlarımızı ve dükkânlarımızı
Karılarımızı ve çocuklarımızı bırakıp Kalbimizde yalnızca…
Ama cinayetler hakkında bir kelime daha etmedi. Sıfır.
Turuncu sandalye gıcırdıyor.
Tabii ki gıcırdıyor.
Annen yağ değiştirmeyi biliyor mu?
Çok zor değil.
Annem yağı değiştirmeyecek Larry. Gözleri görmüyor.
Biri ona yardım edebilir mi?
Fark etmez. Neden bunu konuşuyoruz?
Fark eder. Senin araban, fark eder.
Kes. Tamam mı? Lütfen kes!
Tamam, yağı değiştiremiyorsa
en azından yakıt deposundan benzin çekebiliyor mu?
- Hortumu olmalı… - Kes!
Benzinin depoyu aşındırmasını istemezsin.
Benzin, depoyu aşındırabilir.
Benzin, depoyu aşındırır.
Selam.
Epey kızgın görünüyordu.
Bu arada adım Jimmy.
ZİYARETÇİLER BU NOKTAYI GEÇEMEZ
Jimmy.
Beyler. Temas yok.
MAHKÛMLARA EŞYA VERİLEMEZ
Doğru. Pardon.
Yatakta olmalıydın.
Hayır. Yatak bana iyi gelmiyor.
Zihnimi aktif tutmam lazım.
İçeri nasıl girdin? Ziyaret günü değil.
Buradaki çocuklar bana izin verdi. Rozetimi gösterdim. Anlarsın.
Baba, tanrım.
Bu çocuklar sana göz kulak olacak.
Hiç farklı değil ki…
İçeride veya dışarıda üniforma aynıdır. Bu bir kardeşlik.
Ailemin olmaması gerekiyor. Polis çocuğu olduğumu ortaya çıkardın.
Devam et.
Tanrım. Siktir.
Ben…
Tanrım.
Unuttum.
- Sorun yok. - Sadece… Hayır, var.
Sorun var. Sanki…
Sorun benim… beynim.
Parçalar. Parçaları birbirine bağlamıyor.
İşini berbat ettim. Berbat ettim.
Sorun olmayacak.
Hayır.
Olacak.
Baba, bana bak.
Baba.
Baba, bana bak.
Tek yaptığım şey…
sana zarar vermek.
Haklıydın.
Burası korkutucuymuş.
Çok korkutucu.
Ve benden istediklerini yapabilecek miyim
bilmiyorum.
Korkuyorum.
Ama sonra "Cesur ol, ödlek. Sen Büyük Jim Keene'nin oğlusun" diyorum.
Siktir.
Ben çocukken
eve geldiğinde çoğu zaman üzerinde üniforman olurdu.
Çok büyüktün. Güçlüydün.
Tüm gün dışarıda hayatını riske atıyordun, kimse sana bulaşamıyordu.
Ve düşünürdüm ki…
"Bir gün o adam olacağım."
"Bir gün" geldi baba.
Sammy ve ben buralarda olacağız.
Haftalık oda kiralayabileceğim bir motel buldum.
Baba, hayır.
Burada olacağım.
Burada olmam gerek.
Tamam.
Ama baba, bir sonraki sefer
normal ziyaret saatinde gel.
Tamam Jimmy. Gitme zamanı.
Bunu kimseye söylemesen olur mu?
Babanın polis olduğunu mu?
Eski polis.
Buradaki birçok kişi polis çocuğu. Hem mahkûmlar hem gardiyanlar.
Endişelenme.
Zaten beni kim dinler ki?
Teşekkürler.
Sorun değil.
Bahçede seni soran yaşlı bir adam var.
Vincent "Çene" Gigante'yi duydun mu?
DİKKAT: İZLENİYORSUNUZ
Mafya mı?
Eskiden Küçük İtalya'da gezinip deli gibi davranan adam mı?
Greenwich Village'da ama evet.
Kabul etmeliyim, yaptığı şey harikaydı.
Federallere yakalanması yıllar sürdü.
Yaşlı adam o mu?
Kendini tanıt. Benim adımı ver.
Burada tanıyabileceğin en iyi kişi o.
Teşekkürler.
Babam bu işi 20 sene yaptı.
Eskiden derdi ki
"İşleri zorlaştıran şey, insanların birbirine kötü davranmasıdır.
Öyle olması gerekmiyor."
Ona katılıyorum.
MARION, INDIANA'DA KAYBOLDU
"27 Mart 1993'te
16 yaşındaki Rayna Rison,
La Porte, Indiana'da veteriner hastanesindeki işinden
çıktıktan sonra kayboldu."
Bu, Tricia Reitler'ın Marion'da öldürülmesinden üç gün önceydi.
"Rayna Rison'ın cesedi iki ay sonra göletten çıkarıldı."
Ölüm sebebi boğulma mı?
"Yerel polis, Rison'ın eski kayınbiraderine odaklandı."
Ama savcı, delil yetersizliğinden tüm suçlamaları düşürdü.
Neden kayınbiradere odaklanmışlar?
Rayna 12 yaşındayken onu taciz etmekten hapse girmiş.
Hall ile ne ilgisi var?
"Rayna Rison'ın bir şişe doğum kontrol hapı,
Larry Hall'un minibüsünde bulundu."
Bir şişe mi?
Burada öyle yazıyor. Kutu demek istedikleri açık.
Sen kutuda mı saklıyorsun?
Evet. Sen nerede saklıyorsun?
Ben takvim yöntemini uyguluyorum.
"Hall, kirli minibüsüyle Marion yakınında polis tarafından çevrildi."
Temiz olanla değil.
Cidden mi?
"Minibüste bulunanlar, doğum kontrol hapları…
bir av bıçağı, halat, kayak maskesi, eldivenler
ve Tricia Reitler için bastırılan 'Lütfen Dua Edin' kayıp posteri."
Bu deliller nereye gitmiş?
Hiçbir yere. Hall kusurlu davranıştan uyarıyla salıverilmiş.
- Dur. Ne zaman itiraf etmiş? - Aynı gün.
Onu 12 saat tutmuşlar ve sonra serbest kalmış.
Onu "seri itirafçı" olarak görüyorlar.
Ne yetenek ama.
"Ben yaptım" demene rağmen
insanları katil olmadığına inandırıyorsun.
- Dikkat. - Dikkat.
Dikkat et.
KUMAR OYNAMAK YASAKTIR
İşte bu.
İtalyansın, değil mi?
Evet.
Yüzde kaç?
Yüzde 75.
Bocce oynamayı bilirsin.
Evet. Çocukken dedelerimden biriyle
oynardım.
Hangisiyle?
İrlandalı olanla.
-Şaka mı yapıyorsun? - Evet.
Ben kimim, biliyor musun?
Biliyorum.
Bana şaka yapma.
Tamam.
Birçok kişi benimle bocce oynamak için kendi köpeklerini ezerdi.
O adamların hiçbiri omzumda bursit olduğunu bilmiyor.
Artık sen omzumda bursit olduğunu biliyorsun.
Çevremdeki biri "bursit" kelimesini kullanırsa
ağzını açtığını bileceğim.
Sonra dilini kesip ağzını dikmek
zorunda kalacağım.
Ya da o tarz bir şey.
Anladın mı?
Evet Bay Gigante.
Şimdi benimle oynayacaksın. Uzun atışları sen yapacaksın.
Omzum, kısa atışları yapmama engel olmaz.
Bu yüzden kimse fark etmemeli.
İyi bir plan Bay Gigante.
İyi bir plan, biliyorum.
Planı ben yaptım.
Ama seni sevdim, çocuk.
Edeplisin.
Bu hoşuma gitti.
Bu yüzden işin içine etme.
O zaman buradaki zamanın güzel geçer.
İyi olur Bay Gigante.
Şimdi dedenin sana ne öğrettiğini göster.
İrlandalı olmayan deden nereli?
San Giovanni a Teducci.
Yok artık. Ailem Marianella'dandı.
Komşular.
Senin sorunun ne? İtalya'yı bilmiyor musun?
- Pek değil. - Neden?
Wisconsin'de büyüdüm.
Tanrım.
Bu kısmen İrlandalı olman kadar kötü.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Benden hoşlanmıyor musun?
Bana bunu mu soracaktın?
Hayır. Buralarda eğlence için ne yapıyorsun diyecektim.
Burada oturan var mı?
Selam.
Ne izliyorsunuz beyler?
Programımızı.
AMERİKA'NIN EN ÇOK ARANANLARI
Houston'a hoş geldiniz.
Ama üç yıl önce bu evde yaşayan bir kadın
garajına girdiğinde onu bir katil bekliyordu.
KAVGA EDEN MAHKÛMLARA CEZA VERİLİR
İlk 20'ye gireceksin.
İzliyorduk.
Evet, artık izlemiyorsunuz.
Bunu yalnızca,
11 tane kemik kıran, kanlı oyunu oynadıktan sonra öğrenebiliriz.
O zamana dek sıralama umurumda değil.
Ve umarım bu takımda farklı düşünen
biri yoktur!
Yoksa hadlerini bildiririm! Hadlerini…
Ama 1987'de Houston polisi dedi ki…
Değiştireceksin.
Hayır. Değiştirmeyeceğim.
Hemen değiştir.
Sakin olun. Ne… Hadi ama.
Sana uzaktan kumanda gibi mi görünüyorum?
Ağla! Orospu çocuğu, uzaktan kumanda gibi mi görünü…
Onu çıkarın!
Bırakın beni! Tamam!
Tıbbi müdahale ekibi TV odasına.
Mahkûm kavgası var.
Seni çıkardılar mı?
Bir gece kaldım.
Bizi neden korudun?
Sizi korumuyordum.
Jimmy.
Larry.
Geçen gün o adam niye sinirlendi?
Arabası hakkında konuştuğun adam?
Percy. Hemen sinirlenir.
Dışarıdaki birinin arabasına bakması gerektiğini söyledim.
O zaman niye sinirlendi?
Percy arabasını bir daha göremeyeceğini düşünüyor.
Çünkü müebbet aldı.
Senin araban ne?
Dışarıda mı?
1967 Camaro SS.
Mat siyah ve dev Cragar tekerlekli.
Ben minibüs seviyorum.
Öyle mi?
Modifiye ediyor musun?
Koltuk veya halı koydun mu ya da…
Percy gibi düşünmek sağlıksız.
Her zaman umut vardır.
Zamanın var mı Jimmy?
Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Öfke, öfke.
Ya biriyle erkenden dövüş ya da sonra hepsiyle.
Sağlam felsefe.
Çene'nin seni sevdiğini duydum.
Öyle adamlar…
Onlardan biriysen zamanın kolay geçmesini sağlarlar.
Onlardan mısın Jimmy?
Bağlantılı mıyım? Hayır.
Hayır. Evet, bunu biliyorum.
Demek istediğim, güvenebileceği biri misin?
Öyleysen sana bakar.
Değilsen boğazını keser.
Kesip açar.
Ne demek istiyorsun?
Baban muhteşem bir polis olmalı.
Kimliğini ifşa etmesi sadece bir buçuk dakikasını aldı.
Olay şu ki
birinin buraya sahte kimlikle gelmesinin tek nedeni
ispiyoncu olmalarıdır.
Kimi ispiyonladığın fark etmez.
Tek sorun, ispiyoncu olmandır.
Sen ya Wisconsin'li silah satıcısı Jimmy'sin
ya da Şikagolu uyuşturucu satıcısı ve polis çocuğu Jimmy'sin.
İlk Jimmy'ysen sorun yok.
Ama ilk Jimmy numarası yapan ikinci Jimmy olduğun ortaya çıkarsa…
Her iki Jimmy için de çok talihsiz bir gün olur.
Ne istiyorsun?
Dostum, sana yardım etmek istiyorum.
Herkesin seni silah satıcısı Jimmy olarak bilmesine devam etmesini istiyorum.
- Ama… - Yardımın gerek.
Karşılığında bir şey almadan ilişkideki
tüm iyilikleri ben yapamam.
Evet, senden faydalanmışım gibi hissetmeni istemem.
Jimmy.
Beni saygısızlık edebileceğin biriyle karıştırma.
Seni araştırdım.
Şikago'da önemli biriydin. Lüks bir hayatın vardı.
Bana az miktarda bir para lazım. Senin için büyük bir miktar değil.
Ama şu anki durumumda benim için önemli. Ve hemen almam gerek.
- Ne kadar? - 10.000.
Buradayken 10.000 doları nasıl bulayım?
Babanla konuş.
Kötü günler için para saklamayan bir uyuşturucu satıcısıyla tanışmadım.
Babana 10.000 doları getirmesini söyle. Derhâl.
Onunla konuşmam gerekecek.
Ben çoktan konuştum.
Yarın gelecek.
Öğlen.
Ve bu sefer ona daha iyi davran Jimmy.
O senin baban.
Geçen sefer zavallı adamı çok üzdün.
Carter.
Başına "Bay" koy.
- Bay Carter. - Evet?
Ya para elime geçmezse?
O zaman ellerin ne işe yarıyor?
Siktir.
Girebilir miyim?
Bu sen misin?
İÇ SAVAŞ YÜZÜNCÜ YIL DÖNÜMÜ
Evet.
Bu nerede çekildi?
O bir canlandırma.
Bir araya gelip ünlü İç Savaş anlarını canlandırırdık.
O sakalla mı?
Favori. O zamanlar generaller favori bırakırdı.
Yanımdaki adam var ya? O kardeşim Gary.
- Tek yumurta ikiziyiz. - Gerçekten mi?
Daha büyük görünüyor.
Annemin karnındayken benden beslenmiş.
Tüm besinlerimi falan alıp büyümüş ve güçlenmiş…
ve ben de solup gitmişim galiba.
Ne?
Bence iyisin.
Beş dakikaya ışıklar kapanıyor.
Bana neden iyi davranıyorsun?
Konuşacak bir arkadaşın olmazsa böyle bir yerde
zaman nasıl geçer bilmiyorum.
Ve birbirimizin karşısındayız, yani…
İyi geceler Larry.
Gold Coast'taki malikâneyi basacakları gece verdiğin çanta vardı ya?
Evet.
Gitti Jimmy.
Ben… Yani… Karnımızı doyurmamız lazım.
O çantada 80 bin vardı.
Yetmiş bin kadardı.
Ve iki kilo kokain. Onlara ne oldu?
Satması için Danny'ye verdim.
Nikaragualılar veya Ekvadorlular tarafından soyulduğunu söyledi,
ikisinden biri.
Danny'ye güvenilemez baba. Tamam mı?
- Ne zamandan beri? - Doğduğundan beri.
Tamam.
-Çamaşır odasında ayakkabı kutusu var… -Çamaşır odası, evet.
Evet.
Jimmy, yani…
Hastane faturalarım, işletmelerin ve evin masrafları var. Hepsi birikiyor.
Baba, on bin dolar bulamazsam…
Ölürüm.
Peki. Ne yapacağız?
Kankakee'deki evin bodrumunda TV için duvar hoparlörü var.
O evi didik didik aradılar.
Onları izledim. Hoparlöre hiç dokunmadılar.
Orta hoparlörde bir kilo var.
Bana getirirsen…
burada satmanın bir yolunu bulurum.
Tamam, hallederim.
Bunu yapmanı istemezdim ama…
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Size birkaç mesaj bıraktık.
Dönmeyi planlıyordum.
Rayna Rison'ı mı konuşmak istiyorsunuz?
Evet.
Baş zanlı serbest kaldı.
Neden?
Doğrusu en başından beri çok kanıtımız yoktu.
Davada çalışan çoğu kişi, onun yaptığından emindi.
- Ya siz? - O zaman mı? Evet.
Artık düşündüğüm kişi…
iki, üç yıl önce görüştüğü bir çocuk.
Sebepsiz, korkunç bir şey yaptı.
Ve şimdilik yanına kâr kaldı.
Davayla bağlantılı olarak "Larry Hall" adını hatırlıyor musunuz?
Hall'u eledim.
- Ama itiraf etti. - Evet.
Hall'un minibüsünde onu Rison'a bağlayan delil buldunuz.
Rison'ın adı yazan doğum kontrol hapları?
Bir şişe doğum kontrol hapı.
Haplarınızı şişede mi tutuyorsunuz Ajan McCauley?
Birinin "paket" ya da "kutu" demek istediğini düşündüm.
Hayır. Üzerinde şüpheli bir etiket olan bir şişeydi. Bakın.
Yüz yirmi kilometre boyunca tüm eczanelere baktım.
Rison'ın adına yazılmış doğum kontrol hapı reçetesi bulamadım.
Sonra kanını test ettik.
Eser miktarda Accutane, parasetamol ve THC bulduk.
Ama projestin veya doğum kontrol hapında bulunan herhangi bir madde yoktu.
Peki Hall'u sorguladığınız zaman?
İtiraf etti. Harika bir hikâye anlattı.
O kadar ikna ediciydi ki
"Siktir, bu deli aynı hikâyeyi saf bir gazeteci veya polise
anlatırsa ne olur?" diye düşündüm.
"Kendimi korumam gerek" dedim.
Rison'ın öldürüldüğü gece Hall'un nerede olduğuna baktınız mı?
Henüz öğrenemedim.
Ben öğrendim.
Ohio'da İç Savaş canlandırmasındaymış. Birkaç yüz kilometre ötede.
Tanık ve fotoğraf buldum.
Hall'un ve tanıkların fotoğrafı var.
Hall'u incelemek için 700 kilometre gezdik ve 100 saat harcadık.
Altı ay sonra bütçe komisyonunun karşısına geçip
bu zorlu ekonomide vatandaşın parasını bir seri itirafçının
masumiyetini ortaya çıkarmak için neden harcadığımı açıkladım.
Eğlenceliydi.
Larry Hall, kimsenin ondan şüphelenmediği
bir suç için sahte delil yerleştirdi.
Kendinize sorun, nasıl bir insan bunu yapar?
Gerçek ok mu?
Ailemin evinin arkasındaki ormanda her yerde vardı.
Yüz yıl önce bir Kızılderili
geyiğe ok attı ama kaçırdı
ve sen de okunu çam iğnesinde mi buldun?
Daha çok 150 veya 160 yıl önce.
1812'de Mississinewa Savaşı'nda Miami temizlenmişti.
Bunları nereden biliyorsun?
Babamın tarafından kısmen Miami'liyim.
Ben de annemin tarafından kısmen Fort Lauderdale'liyim.
Yani birkaç ok mu buldun?
Ve küçük madenî paralar.
Bir lamba tabanı. 100 yıllık olmalı.
New York City veya Şikago'da değilsen dünya açık bir arazi.
Her yerdeler. Her şeyin arkasında.
Uçağa bir sonraki binişinde aşağı bakmalısın.
Ne kadar çok açık arazi olduğunu göreceksin.
Ve o açık arazilerin altında bir sürü şey var.
Tarih. Sadece kazman lazım.
Kışın tarlaların kokusunu özlüyorum.
Metalik kokar.
Evet, ekim ve kasım kokularını özlüyorum.
Ağaçlar. Islak yaprak yığınları.
Cadılar Bayramı zamanı tarlaların yanından geçmek zor olabilir.
Cuma geceleri? Futbol.
Şey…
Çünkü şey oynadın…
Evet, bu sadece…
Bilmiyorum.
Sevdiğim tek yalandı.
Neden bir yalandı?
Hayatın hep o kadar güzel olacağı yalanı.
Kızla birlikte olacaktım.
Beraber mutlu sonumuza ulaşacaktık
ve beni sonsuza dek sevecekti.
Kızın adı neydi? Hangi kız?
Bilmiyorum. Onunla hiç tanışmadım. Olaylar böyle gelişecek sanıyordum.
Bir şeyi çok iyi yapıyorsan ve kızlar seni izlemeyi seviyorsa…
o zaman o kız çıkıp gelecekti.
Ve sonsuza dek ödülün o olacaktı.
Ne diyebilirim ki? En iyi yıllarım liseydi.
En azından hayatın lisede iyiydi.
Benim en iyi zamanlarım rahimdeydi.
Ne oldu Bay Carter?
Dün geceki hokey maçında gerginlik yaşandı.
Bu yüzden hokey oynamayı bırakmalısın.
Hadi Larry. Saat iki oldu.
Oraya bir ayraç koyar mısın?
- Evet, tabii. - Teşekkürler.
Elmacık kemiğimi çatlattılar, o yüzden çalışabiliyorum. Param nerede?
Para olmayacak. Mal olacak ve satmam gerekecek.
Bunu nasıl yapacaksın Jimmy?
İçeri sokabilirsem hızlıca satarım. Paranı bir günde alırsın.
Ya Latin Krallar? Siyah Gerillalar?
İkinci gramını satmadan önce seni öldürecek olanlar?
Onlara satacağım. Gram satmaya çalışmıyorum.
Bir kiloyu tek bir alıcıya müthiş bir indirimle vermeye çalışıyorum.
Ne zaman gelecek?
Umarım yarın.
Başka hata olmayacak. Başka plan değişikliği olmayacak.
Adı Jimmy mi?
Canlandırmanın ne olduğunu bilmiyordu,
ben de anlattım.
Nasıl biri?
İri.
Lisede futbol oyuncusuymuş.
O tarzda biri, anladın mı?
O…
Ne?
Konuşması kolay biri.
Onunla konuşmanı kolaylaştıran şey ne?
Beni gerçekten görüyor.
Ve çok komik.
Kulağa olumlu geliyor.
Arkadaş ediniyormuşsun gibi.
Nasıl bir adam kimsenin onu soruşturmadığı
bir suç için kendi aleyhinde sahte delil yerleştirir?
İçkiler hazır.
Teşekkürler.
Brian, nasıl bir adam?
İnanılmaz kafayı üşütmüş bir insan.
- Ama bunun anlamı… - Hayır.
Tamam mı? Larry yalan söylüyor. Bu doğru.
Yalan söylüyor. Çalıyor. İstifçilik yapıyor.
Ve kızları öldürüyor. Hem de birçok kızı.
Kendi kardeşi ona seri itirafçı dedi.
Marion Polis Teşkilatı da diyor.
Drysdale de. Ve öyle, tamam mı? Öyle.
Ama aynı zamanda bir seri katil ve biri, diğerini geçersiz kılmıyor.
Tüm bu dosyalara baktık.
Hall'un suçlu olduğunu kanıtlayan bir şey bulamadık.
Çünkü kimyasal çözücülerle dolu minibüsüyle etrafta gezen bir hademe.
Gelişim yıllarını mezar kazarak geçirdi.
- Larry birini öldürdüğünde… -Öldürüyor mu?
Larry birini öldürdüğünde arkasında hiç iz bırakmıyor
ve cesetleri ormanların ve tarlaların derinliklerine
veya fabrikaların altlarına gömüyor, buralar hiç kimsenin gitmediği yerler,
o yüzden bulamıyoruz.
Larry bu konuda çok iyi.
Veya hikâye anlatmayı seviyor.
Buraya girmeye iznimiz var mı?
Kazana bakım yapıyorum.
Dışarıdayken hademeydim.
Peki ya ben?
Sen benimlesin.
Peki.
Neden buradasın? Yani, Springfield'da.
Lisanssız silah satma ve antisosyal eğilim gösterme.
Evet, burası ofisim.
Otursana.
Burada önemli birisin.
Cezaevlerinde temizlik ve tamir yapıyorum. Önemli şeyler değil.
Başa çıkmak zorunda kaldığın en kötü pislik neydi?
En kötü pislik…
Bir fabrikanın zemini vardı.
Opossum veya başka bir şey ölmüş.
Sonra sıçanlar onu yemeye başlamış,
yerler sert, tüylü parçalarla kaplıydı. Çok iğrençti.
Bir geri zekâlı paspas yapmaya kalkmış ve sonra pes etmiş.
Bu yüzden her yerde…
Tüm o pislikler, sanki…
sert bir tabakaya dönüşmüştü.
Peki ne yaptın?
Büyük silahları çıkardım.
Endüstriyel zemin temizleyiciler.
Sodyum hidroksitten bahsediyorum, belki yüzde beş veya on.
Monoetanolamin. Etil alkol. İnanılmaz toksiktir.
Kum gibi parçacıklı şeyler kullandım.
Sertleşmiş parçaları çözmek için gerekiyor.
Gizli madde ne biliyor musun?
İdrar.
Sadece kovaya işiyorum. Her zaman işi hallediyor.
Vücut sıvıları, hepsi…
Her birinin farklı bir işlevi var.
Mesela tükürüğün bir işlevi, kanın da farklı bir işlevi var.
Ve ter ve sperm. Kulak kiri.
Kulak kiri sıvı mı?
Bilmiyorum. Bence olmalı.
- Biz sıvı diyeceğiz. Ne fark eder? - Ne fark eder?
- Kardeşim, o… - Gary.
Gary, evet.
Gary diyor ki bazen ıslaklarmış.
Ne ıslakmış?
Anladın işte.
Vajina mı yani?
Evet!
Evet.
Hiç ıslağını görmedin mi?
Ben… Hayır.
Bence atıyorsun.
Gary de mi?
Birlikte olduğun kadınlar…
Kupkurulardı.
Hep kaşındırıyordu, anladın mı?
O zaman içlerine nasıl giriyorsun?
Nasıl mı giriyorum?
Evet.
Sadece…
Zorla sokuyorum.
Onlar için sorun değil mi?
Umurumda değil. Kız mı? Umurumda değil.
Sen umursuyor musun?
Senin hakkında ne düşündüklerini umursuyor musun?
Bir keresinde umursadım.
O…
Gidişattan pek hoşlanmamıştı.
Islak mıydı?
- Evet. - Islak…
Evet, sana inanmıyorum ama devam et.
Neyse. Biz…
Daha gençtim
ve ailesinin evindeydik.
Çığlık atacaktı.
O yüzden elimle ağzını kapattım.
Ve işimi bitirdim.
Ve hiç kimseye bir şey söylememesini yoksa başına kötü şeyler
gelebileceğini söyledim.
Kötü… Ne gibi kötü şeyler?
Bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Duş, çocuklar.
Ne zaman?
Carter'a verdin mi?
Orada bir şey yok Jimmy.
Geri dön.
El feneri kullan. Biraz geride kalmış olabilir.
El feneri kullandım.
Merdivene çıktım.
Üç hoparlörü didik didik aradım.
Sol, sağ, orta.
Orada bir şey yok Jimmy.
Niye gülüyorsun?
Gülüyor muyum?
Eve başka kim girdi?
Ben gidip boruları falan kontrol ediyorum.
Kardeşin de aynısını yapıyor. Bu kadar.
Bu kadar mı?
Danny bir hafta sonu orada kaldı.
Hangi hafta sonu?
Kalabilir dediğin hafta sonu.
Danny evimde kalabilir demedim.
Demedin mi?
Onu öldüreceğim.
Benden iki kilo çalmasına
ve ardından evimdeki son kiloyu almasına izin mi verdin?
Hayır Jimmy!
Bana "Jimmy" deme!
Burada öleceğim.
Ne dedin?
- Eve git. - Hayır.
- Git. - Jimmy, ben…
On beş kilometre ötedeki motelde olacağım!
Gece bu duvarlara baktığında bil ki ben diğer taraftayım.
Söz veriyorum!
- Ji… - Carter nerede?
Bay Carter'ın acil bir işi çıktı.
Sen kimsin lan?
Yürü!
BAĞIMSIZLIK SAVAŞI CANLANDIRMASI İÇ SAVAŞ CANLANDIRMASI
1994'TE TUTUKLANDI
Yani, Mopar parçalarını seviyorum.
Bir ağacın altında veya evlerin arkasında çürümeye bırakılan
hurda arabaları bulmayı seviyorum.
Ve egzoz borusu veya filtre kutusu arayan
bir kaportacı tanıyor olabilirim.
Yirmiye alıp 35'e satabilirim.
Çok geziyor olmalısın.
Evet. Kilometrelerce. Ama araba kullanmayı seviyorum.
İletişime geçtin mi?
Cinayetler hakkında bir şey dedi mi?
Hayır.
Henüz o aşamada değiliz.
Sence cinayetleri işledi mi?
- Ne? - Yapmadığı şeyleri
yaptığını söyleyen hastalıklı bir pislik olabilir mi?
Hayır.
- O bir katil. - Nasıl emin olabiliyorsun?
Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Gardiyanlardan biri, ona on bin dolar vermezsem beni ifşa edecek.
Çok geç olabilir.
Jimmy, sana on bin bulamam.
Büro asla onaylamaz.
Peki, ne yapacağım?
Seni çıkarabiliriz.
- Bugün mü? - Hayır.
Hayır. Birkaç hafta sürebilir, belki daha uzun.
Koruyucu gözaltına veya tecrite girebilirsin.
O bir gardiyan. Bana ulaşabilir.
Diyelim ki koruyucu gözaltında hayatta kaldım, sonra ne olacak?
Milan'a dönersin, on yıl cezanı çekersin.
Hall'a. Hall'a ne olacak?
Temyiz mahkemesi, diğer yargıç gibi
itirafın zorlandığına karar verirse, yani…
Zaman doldu.
Tamam. Toparlıyoruz.
- Ne? - Serbest kalır.
Dışarı çıkar.
O zaman kalıyorum.
Kalıyorum.
- Seni koruyamam… - Biliyorum.
Ben…
Seni transfer edene dek koruyucu gözaltına gir.
Gidemem.
İsterdim, inan bana.
Jimmy, beni dinle.
Hall, yapmadığını bildiğimiz bir suçu itiraf etti.
- Yani? - Yani her şey şüpheli.
Hayır, değil.
Sana burada bir şey olursa ve katil o değilse…
Katil o.
Başka türlüsü olamaz. Kesinlikle olamaz.
Katil o.
Daha hızlı hareket et.
Hall'un cesetleri nereye gömdüğünü itiraf ettir ve seni çıkaralım.
Telefonun açık olsun Lauren.
MUHTEŞEM ARKADAŞIMIZ RAY LIOTTA ANISINA
18 ARALIK 1954 - 26 MAYIS 2022
"IN WITH THE DEVIL" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
JAMES KEENE VE HILLEL LEVIN TARAFINDAN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan