நான் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை
பின்வரும் தொடர் உண்மைக் கதையைத் தழுவியது
தலைமை மனநல மருத்துவர் டாக்டர் ஸிக்கர்மன் எம்டி, பிஹெச்டி
முதல் வாரம் எப்படி இருந்தது?
நாசமாய்ப் போறவனே!
குழப்பமாக இருந்தது.
இப்போது மாற்றுக் கருத்து உள்ளதா?
அது மட்டும்தான் உள்ளது.
நானும் அதே நிலையில்தான் இருக்கிறேன்.
ஆனால் லேரி ஹாலுக்கான இடம் இதுதான் என எனக்குத் தெரியும்.
வெளியே இல்லை.
உன்னை ஹாலின் யூனிட்டில் போடச் சொல்லியிருக்கிறேன். அவனது செல்லுக்கு அருகிலேயே.
அந்த யூனிட்டில் இருக்கும் அனைவருக்கும் மருந்து கொடுக்கப்படும்.
உனக்கு மன அழுத்தத்திற்கான மருந்து எழுதித் தருகிறேன்.
இல்லையெனில், சந்தேகம் வரும்.
எனக்கு எதுவும் பிரச்சினை இல்லை.
சிறையில் இருப்பது பிரச்சினை.
சரி. நான் மாத்திரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இல்லையெனில், இங்கே வருவதைக் குறைத்துக்கொள்.
அடிக்கடி மனநல மருத்துவரைப் பார்த்தால் சந்தேகம் வரும்.
பெரும்பாலான சிறைகள் காலப்போக்கில் கணிக்கக்கூடியதாக மாறும்.
கண்டிப்பாக பொழுதுபோக்கு உபகரணங்கள் கூடாது
யார்டிலிருந்து அகற்றப்படலாம்
அவர்களிடம் ஒரு அமைப்பு இருக்கும்.
ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டின் ஒரே அமைப்பு கணிக்கமுடியாததுதான்.
அது உனக்கு வேதனையைத் தரும். உன் தூக்கத்தைப் பாதிக்கும்.
உன் மன அமைதியைக் கெடுக்கும்.
என் செல்லில் முன்பு இருந்தவனுக்கு அதுதான் நடந்ததா?
முன்பிருந்த கைதி தன்னையே காயப்படுத்திக்கொள்பவன்.
ஹேய்! நிறுத்து!
சரி. இன்று நம் நேரம் முடிந்தது.
இருங்கள்.
ஒருநாள் எல்லாம் தவறாகிப்போனால் உங்களையோ வார்டனையோ எப்படி தொடர்புகொள்வது?
என்னிடம் பேச வேண்டும் என்று கேள்.
காவலர்களுக்கு அடிக்கடி உதவி கேட்பது பிடிக்காது?
உன் நினைவாற்றல் எப்படி இருக்கும்?
சிறப்பானது.
612-5711.
அதுதான் என் வீட்டு எண்.
நான் உன்னிடம் சொன்னால் மட்டும்தான் உனக்கு அது தெரியும்.
அது எந்தவொரு காவலரையும் நம்பவைத்து என்னை தொடர்புகொள்ள போதுமானது.
612-5711.
ஹோல்டிங்
இந்தா. வாயைத் திற.
மருந்தகம்
அடுத்து.
நிற்காமல் வாருங்கள்.
அருமை.
வாயைத் திற.
அடுத்து.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
வாயைத் திற.
-வாயைத் திற. -உனக்கு என்ன மாத்திரை கொடுக்கிறார்கள்?
வா.
வாயைத் திற.
நன்றாக பேசினாய்.
விழுங்கு, கைதியே.
வாயைத் திற.
ஹாலுடன் இருக்க நீ யாரை அனுப்பியுள்ளாய்?
ஜிம்மி கீன்? போதை மருந்து டீலர், நன்றாக பேசுபவன். பிறருக்கு அவனைப் பிடிக்கும்.
ஏன் அனுபவம் இருக்கும் அண்டர்கவர் போலீஸை அனுப்பவில்லை?
ஹால் அவனது நோக்கத்தைக் கண்டுபிடித்துவிடுவான்.
உள்ளே எதுவும் நடந்தால் என்ன செய்வது?
சிறையில் இருப்பவர்களுக்கு எப்போதும் மோசமானது நடக்கும்.
கீன் சிஸெரோ முழுவதும் கொக்கெய்ன் விற்கும்போது அது தெரியவில்லை எனில்,
அவனுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
ஹாலின் கைதுக்கு பத்து ஆண்டுகள் முன்பு வரை ஹால் வீட்டில் செய்த எல்லா
கால்களையும் நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.
பிறகு, அவன் சுத்தம் செய்யும் வேலையில் விடுப்பில் இருந்த நாட்களுடன் இண்டியானா, இலினாய்ஸ்
ஒஹையோ மற்றும் மிசோரியில் நடந்த கொலைகளை பொருத்திப் பார்க்க வேண்டும்.
-அவ்வளவுதானா? -இல்லை.
பிறகு, அதே காலகட்டத்தில் இருக்கும் எல்லா காணாமல் போன
புகார்களையும் உள்நாட்டுப் போர் மற்றும்
புரட்சிப் போர் நாடகங்களுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்க வேண்டும்.
அதை நாங்கள் ‘94லேயே செய்துவிட்டோம். கிட்டத்தட்ட இது அனைத்தையும் முன்பே செய்துவிட்டோம்.
இதை மீண்டும் செய்யப் போகிறோம்.
நேற்று நான் ஜெஸிகா ரோச்சின் ஃபைலைப் பார்த்தேன்.
அதில் எதுவுமில்லை, ஆனால்... ரெய்ட்லரின் ஃபைலைப் பார்த்தேன்.
நான் லேரியை கட்டுப்பாட்டில் எடுத்து அவனை இலினாய்ஸுக்கு கூட்டி வருவதற்கு
முந்தைய இரவு மேரியன் போலீஸ் என்ன செய்தனர் தெரியுமா?
இல்லை.
அவர்கள் ரெய்ட்லரின் பிணத்தை அவனுடன் சேர்ந்து மீண்டும் தேடியுள்ளனர்.
லேரி அவர்களது நேரத்தை முதல் முறை வீணடித்ததாக மேரியன் கூறிய அனைத்தும்.
அவன் அதை மீண்டும் செய்வதற்கு அவர்கள் அனுமதித்துள்ளனர்.
-எதுவும் கிடைக்கவில்லையா? -ஒன்று கூட கிடைக்கவில்லை.
அடுத்த நாள் காலை, நான் லேரியை இலினாய்ஸுக்கு காரில் கூட்டிச் சென்றேன்,
ஆனால் அவன் முதல் நாள் இருந்தது போல இல்லை. அப்போது, அவன்...
தெரியவில்லை, அமைதியாக, சோகமாக இருந்தான்.
ஆனால் அன்று காலை, அவன் கண்கள் பிரகாசமாக இருந்தன.
அவன் மிகவும் தன்னம்பிக்கையுடன் இருந்தான்.
அவன் முக்கியமானவனாக உணர்ந்தான்.
மேரியன் போலீஸ் அவன் சந்தேகத்திற்குரியவன் என்றனர்.
வாபாஷ் போலீஸ் அவன் சாத்தியமான தொடர் கொலைகாரன் என்றனர்.
லேரி ஜெஸிகா ரோச்சைக் கொன்ற இரவு பற்றி அப்போதுதான்
என்னிடம் கடைசியாக பேசினான்.
பாட்டு பாடிக்கொண்டு வந்தான்.
புதிய இங்கிலாந்தின் கடற்கரை
நாங்கள் கலப்பைகளையும் பட்டறைகளையும்
எங்கள் மனைவிகளையும் குழந்தைகளையும் விட்டு வருகிறோம்...
ஆனால் கொலைகள் பற்றி இன்னொரு வார்த்தை பேசவேயில்லை.
ஆரஞ்சு நாற்காலி சத்தமிடும்.
நிச்சயமாக சத்தமிடுகிறது.
உன் அம்மாவுக்கு எப்படி ஆயில் மாற்றுவது எனத் தெரியுமா?
அது கடினமானது இல்லை.
என் அம்மா ஆயிலை மாற்ற மாட்டார், லேரி. அவருக்கு கிட்டத்தட்ட கண் தெரியாது.
அவருக்கு உதவ யாரையாவது அழைக்க முடியுமா?
அது ஏன்... நீ ஏன் இதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
அது முக்கியம்தான். அது உனது கார், அது முக்கியம்.
நிறுத்து. சரியா? சரி. இதை நிறுத்து!
சரி, அவரால் எண்ணெயை மாற்ற முடியவில்லை எனில்,
அவரால் எரிபொருள் டேங்க் வழியாக கேஸை வெளியேற்ற முடியுமா?
-அவருக்கு ஒரு ஹோஸ்... -நிறுத்து!
டேங்கை கேஸ் அரிப்பதை நீ விரும்பமாட்டாய்.
டேங்கை அந்த கேஸ் அரித்துவிடலாம்.
ஹேய்.
அவன் மிகவும் கோபமாகத் தெரிகிறான்.
நான் ஜிம்மி.
இதைத் தாண்டி வருகையாளர்கள் வரக்கூடாது
ஜிம்மி.
தொடக்கூடாது.
கைதிகளுக்கு எந்த உணவும் கொடுக்கக்கூடாது
சரி, மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
இல்லை. எனக்கு ஓய்வு பிடிக்காது.
என் மூளையை செயலில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் எப்படி வந்தீர்கள்? இது பார்வையிடும் நாள் இல்லையே.
இங்கிருக்கும் நபர்கள் எனக்கு ஒரு பாஸ் கொடுத்தனர் அவர்களிடம் என் பேட்ஜைக் காட்டினேன். தெரியுமா?
அப்பா, கடவுளே.
இவர்கள், உன்னை பார்த்துக்கொள்வார்கள்.
இது பெரிய வித்தியாசம் இல்லை...
உள்ளேயோ வெளியேயோ. போலீஸ் போலீஸ்தான். இது ஒரு சகோதரத்துவம்.
நான் இங்கே அதற்காக வரவில்லை. நீங்கள் என்னை போலீஸின் மகன் என்பதை தெரிவித்துள்ளீர்கள்.
செல்லுங்கள்.
கடவுளே. அடச்சை.
நான்...
கடவுளே.
நான் மறந்துவிட்டேன்.
-பரவாயில்லை. -அது... இல்லை.
இது நல்லதில்லை. இது...
என்... மூளைதான்.
அந்தப் பகுதிகள். அவற்றை இணைக்க முடியவில்லை.
நான் உன்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டுள்ளேன்.
அது சரியாகிவிடும்.
இல்லை.
அது சரியாகாது.
அப்பா, என்னைப் பாருங்கள்.
அப்பா.
அப்பா, என்னைப் பாருங்கள்.
நான் இதுவரை செய்ததெல்லாம்...
உன்னை சிக்கலில் மாட்டிவிட்டதுதான்.
ஹேய். நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
இந்த இடம் பயங்கரமானது.
மிகவும் மோசமானது.
அவர்கள் என்னைச் செய்ய சொன்னதை என்னால் செய்ய முடியுமா
என்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் பயப்படுகிறேன்.
ஆனால் அப்போது நான், “தைரியமாக இரு, கோழையே. நீ பெரிய ஜிம் கீனின் மகன்” என்று நினைப்பேன்.
நிறுத்து.
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
பெரும்பாலும் உங்கள் யூனிஃபார்மில்தான் உள்ளே வருவீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் பெரிதாக, வலிமையாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் வெளியே உயிரைப் பணையம் வைத்து பணிசெய்தீர்கள், யாரும் உங்களிடம் பிரச்சினை செய்ய முடியாது.
நான்...
”நான் அதுபோல ஒருநாள் ஆவேன்” என நினைப்பேன்.
இதுதான் அந்த “ஒருநாள்”, அப்பா.
சாமியும் நானும் அருகில்தான் இருக்கப் போகிறோம்.
வாரத்திற்கு வாடகை வாங்கும் ஒரு மோட்டலைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.
அப்பா, வேண்டாம்.
நான் அருகில் இருப்பேன்.
நான் அருகில்தான் இருப்பேன்.
சரி.
ஆனால் அப்பா, அடுத்த முறை,
சாதாரண பார்வை நேரத்தில் வாருங்கள்.
சரி, ஜிம்மி. நேரம் ஆகிவிட்டது.
இதை வேறு யாரிடமும் சொல்லாமல் இருக்கிறீர்களா?
உன் அப்பா போலீஸ் என்பதையா?
முன்னாள் போலீஸ்.
இங்கே நிறைய பேரின் அப்பா போலீஸ்தான். போலீஸார் மற்றும் கைதிகள்.
கவலைப்படாதே.
நான் சொன்னால் யார் கேட்டுவிடப் போகிறார்கள்?
நன்றி.
பரவாயில்லை.
மைதானத்தில் ஒரு வயதானவர் உன்னைப் பற்றி விசாரித்தார்.
வின்சென்ட் “தி சின்” ஜிகான்டே பற்றி கேள்விப்பட்டுள்ளாயா?
அறிவிப்பு: நீங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறீர்கள்
ரௌடியா?
கிறுக்குத்தனமாக குட்டி இத்தாலியில் திரிந்துகொண்டிருந்தவரா?
அது கிரீன்விச் கிராமம், ஆனால் ஆம்.
அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அது நல்ல செயல்.
அவரைப் பிடிக்க ஃபெட்ஸுக்கு பல ஆண்டுகள் எடுத்தது.
இவர்தான் அந்த வயதானவரா?
உன்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள். என்னைத் தெரியும் என்று சொல்.
இங்கே தெரிந்துகொள்ள அவர்தான் சிறந்த நபர்.
நன்றி.
என் அப்பா 20 ஆண்டுகளாக இந்த வேலையைச் செய்தார்.
அவர், “அதை கடினமாக மாற்றுவது
ஒருவருக்கொருவர் மோசமாக நடந்துகொள்வதுதான். அது அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை”
என்று கூறுவார்.
நான் அவர் கூறியபடி நடப்பவன்.
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லர் மேரியன், இண்டியானாவில் காணாமல் போனவர்
ஜெஸிகா ரோச்
“மார்ச் 27, 1993 இல்,
லா போர்ட், இண்டியானாவில்
கால்நடை மருத்துவமனையில் 16 வயது ரேய்னா ரைஸன் தன் வேலையிலிருந்து
செல்லும்போது காணவில்லை.”
அது ட்ரிஷியா ரெய்ட்லர் மேரியனில் கொல்லப்படுவதற்கு மூன்று நாட்கள் முன்பு.
”ரேய்னா ரைஸனின் உடலானது இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகு ஒரு குட்டையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.”
இறப்பின் காரணம் கழுத்து நெரிக்கப்பட்டதா?
”உள்ளூர் போலீஸ் ரைஸனின் முன்னாள் மைத்துனர் மீது கவனத்தைச் செலுத்தியது.”
ஆனால் டிஏ இறுதியில் ஆதாரம் இல்லாததால் எல்லா குற்றச்சாட்டுகளையும் கைவிட்டார்.
ஏன் அவர்கள் மைத்துனரை சந்தேகித்தனர்?
அவர் ரேய்னாவின் 12 வயதில் அவளை பாலியல் துன்புறுத்தல் செய்ததற்காக கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளார்
இதற்கும் ஹாலுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?
”ரேய்னா ரைஸனின் கருத்தடை மாத்திரை பாட்டிலானது லேரி ஹாலின்
வேனில் கண்டறியப்படுள்ளது.”
பாட்டிலா?
அப்படித்தான் இங்கே உள்ளது. அவர்கள் கேஸைத்தான் அப்படி எழுதியுள்ளனர்.
உன்னுடையதை கேஸில் வைப்பியா?
ஆம். உங்களுடையதை எதில் வைப்பீர்கள்?
நான் தாள முறையை செயல்படுத்துவேன்.
”ஹாலை மேரியன் அருகே அவனது அழுக்கான வேனில் நிறுத்தியுள்ளனர்.”
அவனது சுத்தமான வேனில் இல்லை.
அப்படியா?
”அந்த வேனில் இருந்தவை கருத்தடை மாத்திரைகள்...
வேட்டைக் கத்தி, கயிறுச் சுருள், ஸ்கீ மாஸ்க், கையுறைகள் மற்றும்
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லருக்கான ”பிரார்த்தியுங்கள்” காணவில்லை போஸ்டர்.
இந்த ஆதாரம் எல்லாம் எங்கே போனது?
எங்குமில்லை. தவறான நடத்தைக்கு நீதிமன்றத்தில் ஆஜர் செய்து, விட்டுவிட்டனர்.
-இரு. அவன் எப்போது வாக்குமூலம் கொடுத்தான். -அன்று மதியம்.
12 மணிநேரம் வைத்திருந்துவிட்டு, அவனை விட்டுவிட்டனர்.
அவனை “தொடர்ச்சியாக பொய் வாக்குமூலம் கொடுப்பவன்” எனக் கருதுகின்றனர்.
என்னவொரு திறமை.
நீதான் கொலை செய்தேன் எனக் கூறினாலும் நீ கொலைகாரன் இல்லை
என அனைவரையும் நம்பவைப்பது.
-செக். -செக் அப்.
கவனம்.
சூதாட்டத்திற்கு அனுமதியில்லை
அதோ.
நீ இத்தாலியன் தானே?
ஆம்.
எவ்வளவு இத்தாலியன்?
முக்கால்வாசி.
எனில் உனக்கு பாச்சி தெரியுமா?
ஆம். என் சிறுவயதில் என் தாத்தக்கள்
ஒருவருடன் விளையாடுவேன்.
எந்த தாத்தா?
ஐரிஷ் தாத்தா.
-என்னிடம் விளையாடுகிறாயா? -ஆம்.
நான் யாரென்று தெரியுமா?
தெரியும்.
என்னிடம் விளையாடாதே.
சரி.
பலரும் என்னுடன் பாச்சி விளையாட எதையும் செய்வார்கள்.
என் தோள்பட்டையில் வலி இருப்பது அவர்கள் யாருக்கும் தெரியாது.
இப்போது என் தோளில் வலி இருப்பது உனக்கு தெரியும்.
இனி யாராவது “தோள்பட்டை வலி” பற்றி என்னைச் சுற்றி பேசினால்
நீ யாரிடமோ சொல்லிவிட்டாய் என எனக்கு தெரியும்.
பிறகு, உன் நாக்கை வெட்டி எடுத்து,
உன் வாயைத் தைத்துவிடுவேன்.
அல்லது வேறு ஏதாவது செய்வேன்.
புரிகிறதா?
புரிந்தது, திரு ஜிகான்டே.
இப்போது நீ என்னுடன் விளையாடப் போகிறாய். நீ நீண்ட தூரத்திற்கு எறியப் போகிறாய்.
என் தோள் வலியுடன் துல்லியமான ஷாட்களை எறிய முடியும்.
அதனால் யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
நல்ல திட்டமாக உள்ளது, திரு ஜிகான்டே.
இது நல்ல திட்டம் என தெரியும்.
நான் தான் திட்டமிட்டேன்.
ஆனால் உன்னை எனக்குப் பிடித்துள்ளது, தம்பி.
உன்னிடம் ஒழுக்கம் உள்ளது.
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
அதனால் சொதப்பிவிடாதே.
பிறகு நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
சரி, திரு ஜிகான்டே.
உன் தாத்தா என்ன சொல்லிக் கொடுத்தார் என்று காட்டு.
உன் ஐரிஷ் இல்லாத தாத்தா எங்கிருந்து வந்தவர்?
சான் ஜியோவானி எ டெடுச்சி.
விளையாடாதே. என் பெற்றோர் மாரியனெல்லாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
பக்கத்து ஊர்தான்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை? உனக்கு இத்தாலி தெரியாதா?
-பெரிதாகத் தெரியாது. -எப்படி?
விஸ்கான்ஸினில் வளர்ந்தேன்.
கடவுளே.
அது ஐரிஷ் போலவே மோசமான விஷயம்.
ஹேய், உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
என்னை உனக்கு பிடிக்கவில்லையா?
அதைத்தான் என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?
இல்லை. நீ இங்கே பொழுதுபோக்கிற்கு என்ன செய்வாய் எனக் கேட்க வந்தேன்?
இங்கே யாராவது உட்காருவார்களா?
ஹேய்.
என்ன பார்க்கிறீர்கள், நண்பர்களே?
எங்கள் நிகழ்ச்சி.
அமெரிக்கா’ஸ் மோஸ்ட் வான்டட்
ஹியூஸ்டனுக்கு மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
ஆனால் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த வீட்டில் வசித்த பெண்
தனது கேராஜுக்குள் செல்லும்போது ஒரு கொலைகாரன் காத்திருந்தான்.
சண்டையிடும் கைதிகள் தண்டனைக்கு உள்ளாவார்கள்
நீ முதல் 20க்குள் வருவாய்.
நாங்கள் அதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தோம்.
ஆம், இப்போது இல்லை.
இதைப் பற்றி நாம் தெரிந்துகொள்ள ஒரே வழி
11 எலும்பை உடைக்கும், நன்றாக நிர்வகிக்கப்படும் ஆட்டங்களை ஆடியபிறகுதான்.
அதுவரை, தரம் பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.
இந்த அணியில் வேறுவிதமாக யோசிக்கும் யாரும்
இல்லாமல் இருப்பது நல்லது!
இல்லையெனில் அவர்களை உதைப்பேன்! அவர்களை...
ஆனால் 1987, ஹியூஸ்டன் போலீஸார்...
நீ அதை மாற்றி வை.
இல்லை. முடியாது.
இப்போதே மாற்று.
அமைதி. என்ன... விடு.
என்னை பார்த்தால் ரிமோட் கண்ட்ரோல் போல தெரிகிறதா?
அழு! நாயே, என்னை பார்த்தால் ரிமோட் கண்ட்ரோல் போல...
அவனை வெளியே இழுத்துச் செல்லுங்கள்!
என்னை விடுங்கள்! சரி!
மருத்துவக் குழு உடனே டிவி அறைக்கு வரவும்.
காயப்பட்ட கைதி இருக்கிறான்.
அவர்கள் உன்னை வெளியே விட்டுவிட்டனரா?
ஓரிரவுக்குப் பிறகு. ஆம்.
ஏன் எங்களுக்காக சண்டையிட்டாய்?
உங்களுக்காக சண்டையிடவில்லை.
ஜிம்மி.
லேரி.
ஹேய், அன்று அவன் ஏன் கோபப்பட்டான்?
அவனது கார் பற்றியோ எதுவோ பேசிக்கொண்டிருந்தாயே?
பெர்ஸி. அவன் அப்படித்தான்.
வெளியே இருப்பவர்களிடம் அவனது காரைப் பார்த்துக்கொள்ளும்படி கூறச் சொன்னேன்.
அவன் ஏன் கோபப்பட்டான்?
அவன் தன் காரை இனி பார்க்க முடியாது என பெர்ஸி என நினைக்கிறான்.
ஏனெனில் அவனுக்கு ஆயுள் தண்டனை.
நீ என்ன வண்டி வைத்திருக்கிறாய்?
வெளியேவா?
’67 கமேரோ எஸ்எஸ்.
மாட் கருப்பு நிறத்தில் கிராகர்ஸும் பெரிய 60 அளவு சக்கரங்களுடன்.
எனக்கு வேன்கள் பிடிக்கும்.
அப்படியா?
நீ அவற்றை மாற்றியமைப்பாயா?
அதில் கேப்டனின் நாற்காலியுடன், சில கார்பெட் அல்லது...
பெர்ஸி போல யோசிப்பது நல்லது இல்லை.
எப்போதும் நம்பிக்கை உள்ளது.
கொஞ்சம் பேசலாமா, ஜிம்மி?
சரி.
ஹேய், உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லேரி.
கோபம், கோபம்.
முன்னரே ஒருவனுடன் சண்டை போடவேண்டும் அல்லது பின்பு அனைவருடனும் சண்டை போட வேண்டும்.
தத்துவம் போலுள்ளது.
ஹேய், நான் தி சின்னுக்கு உன்னைப் பிடித்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
அது போன்ற ஆட்கள்...
அவர்கள் உனக்கு சிறையில் உதவுவார்கள்... நீ அவர்களில் ஒருவனாக இருக்கும் வரை.
நீ அவர்களில் ஒருவனா, ஜிம்மி?
அவர்களுடன் தொடர்புடையதாவா? இல்லை.
இல்லை. ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
நான் கேட்பது, அவரது நம்பிக்கைக்கு உகந்த ஆளா என்று?
அப்படி இருந்தால் அவர் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வார்.
இல்லையெனில் உன் கழுத்தை அறுத்துவிடுவார்,
நன்றாக அறுத்துவிடுவார்.
என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?
உன் அப்பா அவர் பெரிய போலீஸாக இருக்க வேண்டும்.
ஒன்றரை நிமிடத்தில் உன் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்திவிட்டார்.
பார்,
அதுபோன்ற அடையாளத்துடன் இந்த மாதிரியான இடத்தில் ஒருவன் வருவதற்கான ஒரே காரணம்...
அவன் காட்டிக் கொடுப்பவனாக இருப்பதுதான்.
நீ இங்கே யாரைக் காட்டிக்கொடுக்க வந்துள்ளாய் என்பது முக்கியமில்லை.
நீ காட்டுக்கொடுக்க வந்துள்ளாய் என்பதுதான் ஒரே பிரச்சினை.
நீ விஸ்கான்ஸின்னைச் சேர்ந்த துப்பாக்கி விற்கும் ஜிம்மியாக இருக்க வேண்டும்,
அல்லது சிகாகோவில் போதை மருந்து விற்கும், போலீஸின் மகன் ஜிம்மியாக இருக்க வேண்டும்.
நீ முதல் ஜிம்மியாக இருந்தால், பிரச்சினை இல்லை.
ஆனால் நீ இரண்டாவது ஜிம்மியாக இருந்து, முதல் ஜிம்மியாக நடிப்பது தெரிந்தால்...
அது இரண்டு ஜிம்மிகளுக்கும் துரதிர்ஷ்டமான நாளாக இருக்கும்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நண்பா, நான் உனக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
உன்னை துப்பாக்கி விற்கும் ஜிம்மியாக அனைவருக்கும் தெரிவதை நான் உறுதிசெய்ய விரும்புகிறேன்.
-ஆனால்... -அதற்கு உன் உதவி தேவை.
இந்த உறவில் எதுவும் எதிர்பார்க்காமல் தொடர்ந்து
என்னால் உதவி செய்ய முடியாது.
ஆம். உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது போல இருக்கக்கூடாது.
ஜிம்மி.
ஜிம்மி, ஜிம்மி.
எனக்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டாம் என நினைத்துக்கொள்ளாதே.
நான் உன்னைப் பற்றி படித்தேன்.
சிகாகோவில் நீ பெரிய ஆளாக இருந்திருக்கிறாய். வசதியாக இருந்துள்ளாய்.
அதனால் எனக்கு சிறிய கடன் வேண்டும். அது உனக்கு பெரிய தொகை இல்லை.
என் தற்போதைய நிலைமையில், எனக்கு அது பெரிய தொகை. அது சீக்கிரம் தேவை.
-எவ்வளவு? - 10,000.
இங்கே எப்படி என்னால் 10,000 ஏற்பாடு செய்ய முடியும்?
உன் அப்பாவிடம் பேசு.
ஆபத்து காலத்தில் உதவ பணத்தை மறைத்து வைக்காத போதை மருந்து விற்பவனை நான் பார்த்ததில்லை.
நேற்று போல உன் அப்பாவிடம் பேசி 10,000 எடுத்து வரச் சொல்.
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
நான் சொல்லிவிட்டேன்.
அவர் நாளை இங்கே வருவார்.
மதியம்.
மேலும், இந்த முறை அவரிடம் கனிவாக பேசு, ஜிம்மி.
அவர் உன் அப்பா.
போன முறை நீ அவரை வருத்தப்பட வைத்துவிட்டாய்.
கார்ட்டர்.
அதற்கு முன் “திரு” சேர்த்துச் சொல்.
-திரு. கார்ட்டர். -என்ன?
என்னால் பணத்தை ஏற்பாடு செய்ய முடியவில்லை எனில் என்ன செய்வது?
எனில் நீ எனக்கு எதற்கு?
அடச்சை.
நான் உள்ளே வரலாமா?
இது நீயா?
உள்நாட்டுப் போர் நூற்றாண்டு கெட்டிஸ்பர்க்
ஆம்.
இது எங்கே எடுத்தது?
ஒரு நாடகத்தில்.
நாங்கள் பலர் ஒன்றாக இணைந்து உள்நாட்டுப் போர் யுத்தங்களை மீண்டும் நடிப்போம்.
அந்த மட்டன் சாப்கள்?
பர்ன்சைட்கள். அப்போது தளபதிகள் இப்படி வைத்திருப்பார்கள்.
என்னருகில் நிற்பது? அது என் சகோதரன், கேரி.
-நாங்கள் ஒரே மாதிரியான இரட்டையர்கள். -அப்படியா?
அவன் பெரிதாகத் தெரிகிறான்.
நான் என் அம்மாவின் வயிற்றில் இருக்கும்போது அவன் அதிகமாக சாப்பிட்டுவிட்டான்.
என்னுடைய ஊட்டச்சத்துகளை எடுத்துக்கொண்டு பெரிதாகவும் வலிமையாகவும் வளர்ந்துவிட்டான்...
நான் வாடிவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
என்ன?
எனக்கு நீ நன்றாகத்தான் தெரிகிறாய்.
ஐந்து நிமிடங்களில் லைட்கள் அணைக்கப்படும், கைதிகளே.
நீ ஏன் என்னிடம் கனிவாக நடந்துகொள்கிறாய்?
இது போன்ற இடத்தில் பேசுவதற்கு நண்பன் இல்லாமல் யாரும் எப்படி
காலம் கழிப்பார்கள் எனத் தெரியவில்லை.
மேலும் நாம் எதிரெதிரே இருக்கிறோம், அதனால்...
நைட், லேரி.
அவர்கள் கோல்ட் கோஸ்ட் வீட்டுக்கு ரெய்டு செய்ய வரும்போது என்னிடம் கொடுத்த பையா?
ஆம்.
அது காலியாகிவிட்டது, ஜிம்மி.
நாங்கள்... நாங்கள் வாழ வேண்டும்.
அதில் 80,000 இருந்தது.
சுமார் 70,000 தான் இருந்தது.
மேலும் இரண்டு கிலோ கொக்கெய்ன் இருந்தது. அதற்கு என்ன ஆனது?
அதை விற்க டேனியிடம் கொடுத்தேன்.
அவனிடம் சில நிகராகுவன் அல்லது எக்வடோரியன்கள் கொள்ளையடித்துவிட்டதாகக் கூறினான்,
அவர்களில் யாரோ.
டேனியை நம்ப முடியாது, அப்பா. சரியா?
-எப்போதிருந்து? -எப்போதுமே.
சரி.
-லாண்ட்ரியில் ஒரு ஷூ பெட்டி உள்ளது... -ஆம், லாண்ட்ரியில்.
ஆம்.
ஜிம்மி, அதாவது...
எனக்கு மருத்துவச் செலவுகள், வணிகங்கள், வீடு உள்ளன. எல்லாவற்றுக்கு செலவாகிவிட்டது.
அப்பா, எனக்கு 10,000 கிடைக்கவில்லை எனில்...
என் கதை முடிந்தது.
சரி. என்ன செய்யலாம்?
கேன்ககீ வீட்டில், பேஸ்மென்ட்டில், டிவிக்கான சென்டர்-வால் ஸ்பீக்கர் உள்ளது.
அந்த வீடு முழுவதும் அவர்கள் அலசிவிட்டனர்.
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன். அவர்கள் அந்த ஸ்பீக்கர்களைத் தொடவில்லை.
அந்த சென்டர் ஸ்பீக்கரில், சுமார் ஒரு கிலோ கொக்கெய்ன் உள்ளது.
அதை என்னிடம் எடுத்து வாருங்கள், நான்...
அதை இங்கே விற்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.
சரி, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நான் இதை உங்களிடம் செய்யச் சொல்கிறேன் எனில்...
நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன்.
உங்களுக்கு சில மெசேஜ்கள் அனுப்பினோம்.
அதற்கு பதிலளிக்கலாம் என்று இருந்தேன்.
ரேய்னா ரைஸன் பற்றி பேச வேண்டுமா?
ஆம்.
முக்கியமான சந்தேகத்திற்குரியவன் விடுதலையாகிவிட்டான்.
ஏன்?
உண்மையா? போதுமான ஆதாரம் இல்லை.
ஆனால் அந்த கேஸில் இருந்த பெரும்பாலானோர் அவன் தான் செய்தான் என கூறினர்.
-நீங்கள்? -அந்த நேரத்திலா? ஆம்.
இப்போது, நான்...
அவள் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டேட்டிங்க் செய்தவன் என நினைக்கிறேன்.
அவன் மோசமான விஷயத்தைச் செய்துள்ளான்.
மேலும் அதிலிருந்து தப்பித்துவிட்டான்.
இந்த கேஸிற்கு சம்மந்தம் உள்ள “லேரி ஹால்” என்ற பெயர் நினைவுள்ளதா?
நான் ஹால் இல்லையென்று நீக்கிவிட்டேன்.
-ஆனால் அவன் வாக்குமூலம் கொடுத்துள்ளான். -ஆம்.
அவனை ரைஸனுடன் தொடர்புப்படுத்தும் ஆதாரத்தை ஹாலின் வேனில் கண்டுபிடித்துள்ளீர்கள்.
ரைஸனின் பெயர் இருக்கும் கருத்தடை மாத்திரைகள்?
கருத்தடை மாத்திரை பாட்டில்.
உங்கள் கருத்தடை மாத்திரைகளை பாட்டிலில் வைத்திருப்பீர்களா, ஏஜென்ட் மெக்காலே?
யாரோ அதை “பேக்” அல்லது “கேஸ்” என எழுத வந்துள்ளனர் என நினைக்கிறேன்.
இல்லை. அது போலியான லேபிள் ஒட்டிய பாட்டில்தான். இதோ.
நான் 75 மைல்களுக்கு எல்லா மருந்தகத்தையும் விசாரித்துவிட்டேன்.
ரைஸனின் பெயரில் கருத்தடை மாத்திரை எழுதிய மருந்துச் சீட்டு கிடைக்கவில்லை.
பிறகு, அவளது ரத்தத்தைப் பரிசோதித்தோம்.
அதில் கொஞ்சம் அக்யூட்டேன், அசிடமினோஃபென், டிஹெச்சி இருந்தது.
ஆனால் ப்ரோஜெஸ்டினோ கருத்தடை மாத்திரையில் இருக்கும் எதுவுமோ இல்லை.
நீங்கள் எப்போது ஹாலை விசாரித்தீர்கள்?
அவன் வாக்குமூலம் கொடுத்தான். சிறப்பான கதையைக் கூறினான்.
“அடச்சை, இந்த முட்டாள் இதே கதையை
ஏமாறக்கூடிய செய்தியாளரிடமோ போலீஸிடமோ கூறினால் என்னாவது?”
என்று நான் நினைக்கும் அளவுக்கு அவன் கூறினான்.
நான், “அடச்சை, நான் என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டும்” என்று நினைத்தேன்.
ரைஸன் கொல்லப்பட்ட அன்று ஹால் எங்கிருந்தான் என்பதை கண்டுபிடித்தீர்களா?
இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
நான் கண்டுபிடித்தேன்.
அவன் ஒஹையோவில் உள்நாட்டுப் போர் நாடகத்தில் இருந்தான். சில நூறு மைல்கள் தாண்டி.
சாட்சிகளும், படம் கூட கிடைத்தது.
என்னிடம் ஹால் மற்றும் சாட்சிகளின் படம் உள்ளது.
ஏனெனில் ஹாலுக்காக நான் 600 மைல்களுக்கு 100 மணிநேரம் ஆட்களை பணிபுரிய வைத்தேன்.
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு நான் பட்ஜெட் கமிட்டியின் முன் அமர்ந்து
மோசமான பொருளாதாரத்தில் தொடர்ச்சியாக பொய் வாக்குமூலம் கொடுப்பவன் அதைச்
செய்யவில்லை என்பதை நிரூபிக்க ஏன் மக்களின் வரிப்பணத்தை வீணடித்தேன் என விளக்கினேன்.
அது வேடிக்கையாக இருந்தது.
லேரி ஹால் தன்னை யாரும் சந்தேகிக்காத ஒரு குற்றத்திற்காக தன் மீதே
போலியான ஆதாரத்தை வைத்துள்ளான்.
உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், எந்தமாதிரியான ஒரு மனிதன் அப்படிச் செய்வான்?
உண்மையான அம்பு முனைகளா?
என் பெற்றோரின் வீட்டின் பின்புறம் உள்ள காட்டில் அவை நிறைய உள்ளன.
சில இந்தியர்கள், நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஒரு மானை நோக்கி வீசி தவறிய அம்பு முனையை
பைன் காட்டில் நீ கண்டுபிடித்துள்ளாயா?
இது 150 அல்லது 160 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையது.
1812 இல் மையாமியானது மிஸிஸினேவா போரில் நாசமாக்கப்பட்டது.
இது எல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான்... என் அப்பா மையாமியைச் சேர்ந்தவர்.
ஆம், என் அம்மா ஃபோர்ட் லாடெர்டேலைச் சேர்ந்தவர்.
நீ சில அம்பு முனைகளைக் கண்டறிந்தாயா?
மேலும் சிறிய நாணயங்களும்.
விளக்கின் அடிப்பகுதி. அது 100 ஆண்டுகளுக்கு முந்தையதாக இருக்க வேண்டும்.
நியூ யார்க் அல்லது சிகாகோவில் இல்லாத போது உலகமே புல்வெளி, காடுகள்தான்.
அவை எங்குமுள்ளன. அனைத்தின் பின்புறத்திலும்.
அடுத்த முறை நீ விமானத்தில் செல்லும்போது, கீழே பார்.
ஆங்காங்கே பெரிய நிலங்களாக இருக்கும்.
அந்த நிலங்கள் அனைத்தின் அடியிலும் நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.
வரலாறு. அதைத் தோண்டினால்தான் கிடைக்கும்.
நான் பனிக்காலத்தில் நிலத்தின் வாசனையை மிஸ் செய்கிறேன்.
அது உலோகம் போல இருக்கும்.
ஆம், நான் அக்டோபர், நவம்பர் வாசனைகளை மிஸ் செய்கிறேன்.
மரங்கள். ஈரமான இலைக் குவியல்கள்.
ஹாலோவீன் போது நிலத்தை கடப்பது சிலநேரம் கடினமாக இருக்கும், தெரியுமா?
வெள்ளி இரவு? ஃபுட்பால்.
அது...
நீ ஃபுட்பால் விளையாடுவதால்...
ஆம், அது மட்டும்தான்...
எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் நேசித்த ஒரே பொய்.
ஏன் அது பொய்?
அந்த வாழ்க்கை எப்போதும் அவ்வளவு நன்றாக இருக்கும்.
நான் அந்தப் பெண்ணை அடைவேன்.
எங்கள் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியானதாக இருக்கும்,
அவள் என்னை எப்போதும் விரும்புவாள்.
அவளது பெயர் என்ன? எந்தப் பெண்?
தெரியவில்லை. நான் அவளைச் சந்திக்கவில்லை. அது நடக்கும் என நினைத்தேன்.
நான் சிறப்பாக எதையும் செய்தால் பெண்கள் நீ அதைச் செய்வதைப் பார்க்க விரும்புவார்கள்...
பிறகு பெண்கள் வருவார்கள்.
அவள் என் வாழ்க்கைக்கு பரிசாக கிடைப்பாள்.
என்ன சொல்வது? நான் ஹை ஸ்கூல் காலம் சிறந்ததாக இருந்தது.
குறைந்தது நீ ஹை ஸ்கூலில் படித்தாய்.
நான் கருவறையில் இருந்தது சிறந்தது என நினைக்கிறேன்.
என்ன நடந்தது, திரு. கார்ட்டர்?
நேற்று இரவு ஹாக்கி கொஞ்சம் தீவிரமாகிவிட்டது.
அதனால்தான் நீ ஹாக்கி விளையாடுவதை நிறுத்த வேண்டும்.
வா, லேரி. உனக்கு இரண்டு மணிக்கான சந்திப்பு உள்ளது.
இதில் புக்மார்க் வைக்கிறாயா?
-நிச்சயமாக, நண்பா. -நன்றி.
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக கன்ன எலும்பை உடைத்துள்ளனர். என் பணம் எங்கே?
பணமாக கிடைக்கது. போதைப் பொருளாக கிடைக்கும், அதை நான் விற்க வேண்டும்.
அதை எப்படிச் செய்யப் போகிறாய், ஜிம்மி?
அது உள்ளே வந்தால், சீக்கிரம் விற்றுவிடுவேன். ஒரே நாளில் உங்கள் பத்தாயிரம் கிடைத்துவிடும்.
அந்த லத்தீன் கிங்குகள்? பிளாக் கொரில்லாக்கள்?
நீ அடுத்த கிராம் விற்பதற்குள் அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுபவர்கள்?
நான் அவர்களிடம் தான் விற்கப் போகிறேன். கிராம்களில் விற்கப் போவதில்லை.
ஒரு கிலோவை ஒரே ஆளிடம் பெரிய தள்ளுபடியில் விற்பேன்.
அது எப்போது கிடைக்கும்?
நாளைக்கு, என்று நம்புகிறேன்.
இனியும் சிக்கல் இருக்கக்கூடாது. திட்டத்தில் எந்த மாற்றமும் கூடாது.
அவனது பெயர் ஜிம்மியா?
அவனுக்கு போர் நாடகங்களைத் தெரியவில்லை,
அதனால் அவனிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
அவன் எப்படி இருப்பான்?
பெரிதாக இருப்பான்.
அவன் ஹை ஸ்கூலில் ஃபுட்பால் வீரனாக இருந்தான்.
அந்த வகை, புரிகிறதா?
அவன்...
என்ன?
அவனிடம் எளிதாகப் பேச முடிகிறது.
எதனால் அவனிடம் எளிதாகப் பேச முடிகிறது?
அவன் என்னைப் பார்க்கிறான், எனக்குள் பார்க்கவில்லை.
மேலும் அவன் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறான்.
அது நல்ல விஷயமாக உள்ளது.
நீ நட்பாவது போல உள்ளது.
எந்த மாதிரியான ஆள், தன்னை யாரும் சந்தேகிக்காத ஒரு குற்றத்திற்காக தன்மீதே
பொய்யான ஆதாரத்தை வைத்துக்கொள்வான்?
அடுத்த ரவுண்ட் தயார்.
நன்றி.
பிரையன், எந்த மாதிரியான ஆள்?
மிகவும் மனநிலை பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதன்.
-ஆனால் அது அவன்... -இல்லை.
சரி? லேரி பொய் சொல்கிறான்.
அவன் பொய் சொல்கிறான். திருடுகிறான். பதுக்குகிறான்.
மேலும் பெண்களைக் கொல்கிறான். நிறைய பேரை.
அவனது சகோதரனே, அவன் தொடர்ச்சியாக பொய் வாக்குமூலம் கூறுபவன் என்கிறான்.
மேரியன் பிடி அப்படி கூறுகிறது.
டிரைஸ்டேலும். அவன் அப்படித்தான், சரியா?
ஆனால் அவன் தொடர் கொலைகாரனும்தான், ஒன்று இருப்பதால் மற்றொன்று இல்லை என்று ஆகிவிடாது.
நாம் இந்த கேஸ்கள் முழுவதையும் மீண்டும் பார்க்கிறோம்.
ஹால் மீது குற்றத்தை நிரூபிக்கும் எதையும் நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
ஏனெனில் அவன் வேனில் கெமிக்கல் பொருட்களை வைத்துக்கொண்டு திரியும், சுத்தம் செய்பவன்.
மேலும் அவன் பல ஆண்டுகளாக குழி தோண்டியுள்ளான்.
-லேரி ஒருவரைக் கொல்லும்போது... -அவனா?
லேரி ஒருவரைக் கொல்லும்போது, அவனது எந்தத் தடையத்தையும் அவன் விடுவதில்லை,
மேலும் அந்த பிணங்களை காடுகளிலும் விவசாய நிலங்களிலும்
யாரும் போகாத தொழிற்சாலைகளுக்கு அடியிலும் புதைத்துவிடுகிறான்,
நாம் அவற்றைக் கண்டுபிடிக்காதவாறு.
லேரி இதில் திறமைசாலி.
அல்லது அவனுக்கு கதைகள் சொல்லப் பிடிக்கும்.
இங்கே வருவது பிரச்சினையில்லையா?
நான் பாய்லரைப் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நான் வெளியே சுத்தம் செய்பவனாக இருந்தேன்.
அப்போது நான்?
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
சரி.
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்? அதாவது, ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டுக்கு.
உரிமம் இல்லாமல் துப்பாக்கிகள் விற்றேன், சமூக விரோதப் போக்குகளைக் காட்டினேன்.
இதுதான் என் அலுவலகம்.
உட்காரு.
நீ இந்த இடத்தில் முக்கியமான நபர்.
சிறைகளில் நான் கசிவுகளை சுத்தம் செய்து, சிலவற்றை சரிசெய்கிறேன். அது முக்கியமில்லை.
நீ சுத்தம் செய்த மிகவும் மோசமான விஷயம் எது?
நான் சுத்தம் செய்த மோசமான...
ஒரு தொழிற்சாலைத் தரை இருந்தது.
போசமோ எதுவோ இறந்துகிடந்தது.
பிறகு அதை எலி தின்றது,
அதனால் அங்கே கடினமான, முடியுடனான பகுதிகள் தரை முழுவதும் இருந்தன. அருவருப்பானது.
ஏதோ ஒரு முட்டாள், அதை மாப் போட்டுவிட்டு, முடியாமல் பின்வாங்கிவிட்டான்.
அதனால், அங்கே...
அந்த அசுத்தம் முழுவதும்...
லேமினேட் செய்தது போல இருந்தது, புரிகிறதா?
நீ என்ன செய்தாய்?
நான் பெரிய கருவிகளை எடுத்தேன்.
இண்டஸ்ட்ரியல் ஃப்ளோர் ஸ்ட்ரிப்பர்கள்.
நான் சோடியம் ஹைட்ராக்ஸைடு, 5-10 சதவீதம் பற்றி கூறுகிறேன்.
மோனோஎதனோலமின். எத்தில் ஆல்கஹால். மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவை.
அதில் சொரசரப்பு சேர்க்க முயன்றேன், மண் போல, புரிகிறதா?
கடினமான கறைகளை நீக்க் அது தேவை.
அதில் ரகசியமான பொருள் என்னவென்று தெரியுமா?
சிறுநீர்.
நான் வாளியில் சிறுநீர் கழிப்பேன். எப்போதும் வேலை செய்யும்.
உடல் திரவங்கள் எல்லாம்...
அவை ஒவ்வொன்றும் வெவ்வேறு வேலைகள் செய்யும்.
எச்சில் ஒரு வேலை, ரத்தம் இன்னொரு வேலை.
வியர்வை மற்றும் விந்து. காது மெழுகு.
காது மெழுகு திரவமா?
தெரியவில்லை. அது அப்படி இருக்க வேண்டும் என நினைப்பேன்.
-ஆ, அதை அப்படியே வைத்துக்கொள்வோம். யார் கேட்பார். -யார் கேட்பார்.
-என் சகோதரன், அவன்... -கேரி.
கேரி, ஆம்.
கேரி சிலநேரம் அவை ஈரமாக இருக்கும் என்பான்.
எவை?
அதுதான்.
பெண்ணுறுப்பா?
ஆம்!
ஆம். அதேதான்.
நீ ஈரமான ஒன்றைப் பார்த்ததில்லையா?
நான்... இல்லை.
நீ பொய் சொல்கிறாய் என நினைக்கிறேன்.
கேரியுமா?
உன்னுடன் இருந்த பெண்கள்...
அவர்களுடைய உறுப்பு வறண்டு இருந்தது.
கீறுவது போல இருந்தன, புரிகிறதா?
எனில் எப்படி புணர்வாய்?
புணர்தலா?
ஆம்.
நான்...
அதை வலுக்கட்டாயமாக உள்ளே திணிப்பேன்.
அவர்களுக்கு அதில் பிரச்சினை இல்லையா?
எனக்கு கவலையில்லை. அந்த பெண்ணா? எனக்கு கவலையில்லை.
உனக்கு?
அதன் பிறகு பெண்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என நீ கவலைப்படுவாயா?
ஒருமுறை மட்டும்.
அவள்...
உடலுறவின்போது அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அவளுடையது ஈரமாக இருந்ததா?
-ம்ம் ஹ்ம்ம். ஆம். -அவள்...
உன்னை நம்பவில்லை, இருந்தாலும் சொல்.
நாங்கள்...
நான் சிறுவயதாக இருந்தேன்,
நாங்கள் அவளது பெற்றோரின் வீட்டில் இருந்தோம்.
அவள் கத்தப் போனாள்.
அதனால் அவளது வாயை நன்றாக மூடினேன்.
பிறகு முடித்துவிட்டேன்.
பிறகு இதை வெளியே சொல்லக்கூடாது என்றேன்...
இல்லையெனில், அவ்வளவுதான் என்றேன்.
இல்லையெனில் என்ன?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
குளிக்க வேண்டும்.
எப்போது?
அதை கார்ட்டரிடம் கொடுத்தீர்களா?
அங்கே எதுவுமில்லை, ஜிம்மி.
மீண்டும் போய் பாருங்கள்.
ஃபிளாஷ்லைட்டை வைத்து பாருங்கள். அது பின்னாடி இருக்கலாம்.
நான் ஃபிளாஷ்லைட்டில் தான் பார்த்தேன்.
நான் ஏணியில் ஏறிப் பார்த்தேன்.
மூன்று ஸ்பீக்கர்களிலும் நன்றாக தேடிவிட்டேன்.
இடது, வலது, நடு ஸ்பீக்கர்.
அங்கே எதுவும் இல்லை, ஜிம்மி.
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
நானா?
வீட்டில் வேறு யார் இருந்தனர்?
பைப்களைச் சரிபார்க்க நான் போவேன்.
உன் சகோதரனும் அதேதான் செய்வான். அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதானா?
ஒரு வாரயிறுதியில் டேனி அங்கே தங்கினான்.
எந்த வாரயிறுதியில்?
அவன் தங்கலாம் என்று நீ கூறிய வாரயிறுதியில்.
டேனி என் வீட்டில் தங்கலாம் என்று நான் கூறவேயில்லை.
கூறவில்லையா?
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
நீங்கள் அவன் இரண்டு கிலோவை ஏமாற்றவிட்டுவிட்டு,
பிறகு என் வீட்டிலிருந்து என் கடைசி ஒரு கிலோவையும் எடுத்துச் செல்ல விட்டுள்ளீர்களா?
இல்லை, ஜிம்மி!
”ஜிம்மி” என்று சொல்லாதீர்கள்!
நான் இங்கே இறக்கப் போகிறேன்.
என்ன கூறினாய்?
-வீட்டுக்குச் செல்லுங்கள். -இல்லை.
-செல்லுங்கள். -ஜிம்மி, நான்...
நான் பத்து மைல் தூரத்தில் உள்ள அந்த மோட்டலில் இருப்பேன்.
நீ இரவில் இந்தச் சுவர்களைப் பார்க்கும்போது நான் அங்கே இருப்பது உனக்குத் தெரியும்.
இது சத்தியம்!
-ஜி... -கார்ட்டர் எங்கே?
திரு. கார்ட்டருக்கு ஏதோ அவசரம்.
நீ யார்?
நட!
புரட்சிப் போர் நாடகம் உள்நாட்டுப் போர் நாடகம்
ராசெஸ்டர், இண்டியானா
கைதானது 1994
மொபார்
எனக்கு மொபார் பாகங்கள் பிடிக்கும்.
மரத்திற்கு அடியிலோ தங்கள் வீடுகளுக்குப் பின்புறமோ மக்கள் வைத்திருக்கும்
பழைய வாகனங்களைக் கண்டறிய எனக்குப் பிடிக்கும்.
பிறகு டெய்ல்பைப்போ ஃபில்டர் ஹவுஸிங்கோ தேவைப்படும்
பாடி ஷாப்பைக் கண்டறிவேன்.
அவற்றை 20 டாலருக்கு வாங்கி, 35 டாலருக்கு விற்க முடியும்.
நிறைய வண்டி ஓட்ட வேண்டியிருக்கும் என நினைக்கிறேன்.
ஓ, ஆம். நிறைய மைல்கள். ஆனால் எனக்கு வண்டி ஓட்ட பிடிக்கும்.
நீ அவனிடம் பேசினாயா?
கொலைகள் பற்றி எதுவும் கூறினானா?
இல்லை.
அந்த நிலைக்கு இன்னும் வரவில்லை.
அதில் எதையாவது அவன் செய்திருப்பான் என நினைக்கிறாயா?
-என்ன? -அவன் செய்யாத கொலைக்கு பெயர்
வாங்கிக்கொள்ளும் கிறுக்கனாக இருக்க முடியுமா?
இல்லை.
-அவன் ஒரு கொலைகாரன். -எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறாய்?
எனக்குத் தெரியாத எதுவும் உனக்குத் தெரியுமா?
இங்குள்ள காவலர் ஒருவர் அவருக்கு பத்தாயிரம் தரவில்லை எனில் என்னைக் காட்டிக்கொடுத்துவிடுவார்.
இப்போதே கூட சொல்லியிருக்கலாம்.
ஜிம்மி, என்னால் உனக்கு பத்தாயிரம் தர முடியாது.
பீரோ அதற்கு அனுமதிக்காது.
நான் என்ன செய்வது?
உன்னை வெளியே கொண்டு வருகிறோம்.
-இன்றா? -இல்லை.
இல்லை. வாரங்களோ, அதிகமாகவோ ஆகலாம்.
ஆனால் நீ பிசியிலோ தனிமையாகவோ இருக்கலாம்.
அவர் ஒரு காவலர். என்னை எப்படியும் பிடித்துவிடுவார்.
நான் பிசியிலோ தனிமையிலோ சமாளித்துவிட்டேன் என்றால், பிறகு என்ன நடக்கும்?
மிலனுக்கு மீண்டும் சென்று, உன் பத்தாண்டுகளைக் கழிப்பாய்.
ஹாலுக்கு என்னவாகும்?
அந்த நீதிபதி போலவே மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றமும் முடிவெடுத்தால்,
அந்த வாக்குமூலம் வற்புறுத்தப்பட்டது என்று...
உன் நேரம் முடிந்தது.
சரி. இதோ முடித்துவிடுகிறேன்.
-என்ன? -அவன் விடுதலை ஆகிவிடுவான்.
அவன் உலகில் நடமாடுவான்.
எனில் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.
-என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது... -எனக்குத் தெரியும்.
நான்...
உன்னை மாற்றும் வரை பிசியில் இரு.
முடியாது.
இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
ஜிம்மி, சொல்வதைக் கேள்.
அவன் செய்யவில்லை என்று தெரிந்த குற்றத்தை அவன் ஒப்புக்கொண்டுள்ளான்.
-அதனால்? -அதனால் இது எல்லாம் சந்தேகத்திற்குரியதாகிறது.
இல்லை.
இங்கே உனக்கு ஏதாவது நடந்து, அவன் நாம் நினைக்கும் ஆளாக இல்லையெனில்...
அவன் நாம் நினைக்கும் ஆள்தான்.
என்னால் வேறுமாதிரி யோசிக்க முடியாது. என்னால் முடியாது.
அவன் நாம் நினைக்கும் ஆள்தான்.
உன் வேகத்தை அதிகப்படுத்து.
அந்தப் பிணங்களை ஹால் எங்கே புதைத்துள்ளான் என்று சொல்ல வை, உன்னை வெளியே எடுக்கிறோம்.
உங்கள் செல்லை ஆனில் வைத்திருங்கள், லாரென்.
எங்களின் அருமை நண்பர் ரே லியோட்டாவின் நீங்கா நினைவில்
டிசம்பர் 18, 1954 - மே 26, 2022
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும் ஹில்லெல் லெவின் எழுதிய
”இன் வித் தி டெவில்” புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்