NOČEM GOVORITI S TABO
POSNETO PO RESNIČNI ZGODBI
GLAVNI PSIHIATER DR. ZICHERMAN
Kakšen je bil prvi teden?
Ti pizda!
Zmeden.
Obžalujete odločitev?
Imam pomisleke.
No, jaz tudi.
Vendar vem, da Larry Hall spada sem.
Ne sme se vrniti v svet.
Dal sem vas v Hallovo enoto. V celico nasproti njegove.
V enoti vsi dobivajo zdravila.
Predpisal vam bom antidepresiv.
Sicer bi drugi postali sumničavi.
Z mano ni nič narobe.
Zato ste v zaporu.
Prav. Jemal bom jebene tablete.
Sem prihajajte čim manjkrat.
Preveč obiskov bi prav tako vzbudilo sume.
Zapori večinoma sčasoma postanejo predvidljivi.
NOBENE OPREME ZA REKREACIJO ODSTRANILI JO BOMO Z DVORIŠČA
Imajo svojo stalnico.
V Springfieldu pa je edina stalnica nepredvidljivost.
To bo za vas mučno. Vplivalo bo na vaš spanec.
Na duševni mir.
Se je to zgodilo z mojim predhodnikom?
Vaš predhodnik je bil nagnjen k samopoškodbam.
Ej, ej, ej! Nehaj!
Dobro. Najin čas je potekel.
Počakajte.
Če bi se vse sfižilo, kako naj pridem do vas ali upravnika?
Zahtevajte pogovor z mano.
Pazniki ne marajo zahtev.
Kakšen spomin imate?
Brezhiben.
612-5711.
Moja domača številka.
Da jo poznate, sem vam jo moral dati.
Vsakega paznika bi morala prepričati.
612-5711.
Takole. Odpri.
LEKARNA
Naslednji.
Ne ustavljajte se.
Odlično.
Odpri.
Naslednji.
Kako si?
Odpri.
- Odpri. - Katere tablete dobivaš?
Dajmo.
Odpri.
Fino sva počvekala.
Gremo, zapornik.
Odpri.
Koga si dala k Hallu?
Jimmyja Keena. Dilerja. Zgovoren je. Ljudje ga imajo radi.
Zakaj nisi uporabila agenta pod krinko?
Hall bi ga prebral.
In če se v zaporu kaj zgodi?
V zaporih se ves čas dogaja sranje.
Če Keene tega ni vedel, ko je začel dilati koko, je to njegov problem.
Preverila bom vse Hallove klice v desetih letih pred aretacijo.
In datume vseh nerešenih umorov v Indiani, Illinoisu, Ohiu in Misuriju primerjala
s Hallovimi prostimi dnevi.
- Je to vse? - Ne.
Vse prijave pogrešanih oseb v tistem obdobju
bom primerjala z datumi uprizoritev zgodovinskih bitk.
To smo naredili že leta 1994. Večino tega.
Očitno bomo še enkrat.
Sinoči sem pregledal kartoteko Jessice Roach.
Nič nisem našel. Potem pa sem pregledal kartoteko Reitlerjeve.
Veš, kaj so naredili policisti v Marionu,
preden sem prevzel Larryja in ga odpeljal v Illinois?
Ne.
Znova so šli z njim po podeželju iskat truplo Reitlerjeve.
Vse tisto jamranje, da jim je Larry prvič samo kradel čas…
Dovolili so mu, da jim ga krade še enkrat.
- Niso našli ničesar? - Ne. Prav ničesar.
Jutro pozneje sem Larryja odpeljal v Illinois.
Ni bil tak kot dan prej. Takrat je bil…
Kaj pa vem, ponižen in krotek. Žalosten.
Tistega jutra pa je bil bistre glave.
Bil je poln sam sebe.
Bil je nekdo.
Marionski policisti so mu povedali, da je osumljenec.
V Wabashu so rekli, da je morebiten serijski morilec.
Takrat je zadnjič govoril z mano o večeru, ko je umoril Jessico.
Samo pel je.
Z obale Nove Anglije, zapuščamo pluge, delavnice,
ljube otroke in žené. S srcem, prepolnim…
- O umorih pa ni več niti črhnil. Nikoli. - Oranžni stol škripa.
Seveda.
Zna tvoja mama zamenjati olje?
Ni zelo zapleteno.
Moja mama ne bo menjala olja, Larry. Skoraj slepa je.
Ji lahko kdo pomaga?
Ni… Zakaj se pogovarjava o tem?
Ker je pomembno. Za tvoj avto gre.
Nehaj, prav? Jebenti, utihni že.
Dobro. Olja ne more zamenjati.
Lahko vsaj izčrpa bencin iz rezervoarja?
- Potrebuje cev… - Nehaj!
Nočeš, da bencin razžre rezervoar.
Bencin lahko razžre rezervoar.
Bencin ga lahko razžre.
Ej.
Zdel se je razburjen.
Mimogrede, Jimmy sem.
Jimmy.
Ej, brez dotikanja.
NOBENEGA IZROČANJA PREDMETOV
Oprostite.
V postelji bi moral biti.
Ne. Postelja mi ne koristi.
Moj um mora ostati dejaven.
Kako si prišel noter? Ni dan za obiske.
Fantje so me spustili naprej. Pokazal sem jim značko.
Oče, zaboga.
Pazili bodo nate.
To… Nič drugače ni kot… Kot…
Notri ali zunaj. Policisti varujejo svoje. Bratovščina smo.
Bil naj bi brez družine. Razkril si, da sem policajev sin.
Povej.
Jezus. Jebela.
Veš…
Zaboga.
Pozabil sem.
- V redu je. - Samo… Ne, ni.
Ni v redu. Je…
Moj um je kriv.
Deli… Ne povezujejo se.
Zajebal sem te. Zajebal sem.
Vse bo v redu.
Ne.
Ne bo.
Oče, poglej me.
Oče.
Oče, poglej me.
Vsakič
te zajebem.
Ej. Imel si prav.
Tukaj je srhljivo.
Grozljivo, jebenti.
Ne vem, ali bom zmogel narediti to, kar hočejo.
Prestrašim se.
Ampak potem si rečem: "Ne bodi taka šleva. Sin velikega Jima Keena si."
Odjebi.
Ko sem bil majhen,
si se domov pogosto vrnil v uniformi.
Bil si ogromen. Močen.
Ves dan si se izpostavljal nevarnosti. Nikomur se nisi dal.
In mislil sem…
"Tak bom nekoč tudi jaz."
To je ta "nekoč," oče.
S Sammy bova blizu.
Našel sem motel, ki omogoča tedenski najem.
Oče, ne.
V bližini bom.
Moram biti.
V redu.
Ampak naslednjič, oče,
pridi v času obiskov.
Dobro, Jimmy. Iti bo treba.
Bi lahko to zadržali zase?
Da je tvoj stari policaj?
Bivši policaj.
Tu je veliko otrok policajev. Na obeh straneh rešetk.
Ne skrbi.
Itak pa me nihče ne bi poslušal.
Hvala.
Ni problema.
Neki starec na dvorišču sprašuje po tebi.
Si slišal za Vincenta Giganteja "Čeljust"?
OPOZORILO: STE POD NADZOROM
Mafijca?
Ki je norel po italijanski četrti? Je to on?
Po Greenwich Villageu, ampak je on, ja.
Res je bil prebrisan. FBI ga je zato zašil veliko pozneje.
Tisti starec je?
Predstavi se. Omeni me.
Tu ne boš našel boljšega zaveznika.
Hvala.
Moj oče je to počel dvajset let.
Govoril je:
"Težko je, ker so ljudje drug do drugega zlobni.
Ni treba, da je tako."
Strinjam se z njim.
POGREŠANA V MARIONU V INDIANI.
"27. marca 1993 so šestnajstletno Rayno Rison nazadnje videli
v službi na veterinarski kliniki v La Portu v Indiani."
Tri dni pred umorom Tricie Reitler v Marionu.
"Raynino truplo so iz mlake potegnili dva meseca pozneje."
Je bila zadavljena?
"Policisti so osumili njenega bivšega svaka."
Tožilec je obtožnico zavrgel, ker ni bilo dokazov.
Zakaj so se spravili na svaka?
Rayno je spolno nadlegoval, ko je imela 12 let.
Kaj ima to s Hallom?
"V Hallovem kombiju so našli stekleničko Rayninih kontracepcijskih tabletk."
Stekleničko?
Tako piše. Ampak mislili so škatlico.
Ti svoje hraniš v škatlici?
Ja. V čem pa ti svoje?
Sledim ciklusu.
"Halla so blizu Mariona ustavili v umazanem kombiju."
Ne v čistem.
Ne me basat.
"V kombiju so našli tabletke…
…lovski nož, zvitke vrvi, smučarsko masko, rokavice
in plakat s prošnjo za molitev za pogrešano Tricio Reitler."
Kje so končali ti dokazi?
Nikjer. Hallu so napisali kazen in ga izpustili.
- Kdaj je priznal? - Tisto popoldne.
Po dvanajstih urah so ga izpustili. Imeli so ga za "serijskega spokornika".
Kakšen talent!
Ljudi prepričaš, da nisi morilec, tudi ko poveš, da si bil ti.
- Začnimo. - Začnimo.
Pazi.
IGRE NA SREČO NISO DOVOLJENE
Tam je.
Italijanske krvi si, ne?
Ja.
- Koliko italijanske? - Tri četrtine.
Poznaš boccie?
Ja. Z enim od dedov sem ga igral, ko sem bil majhen.
S katerim?
Z irskim.
-Šaljivec si, kaj? - Ja.
Veš, kdo sem?
Ja.
Ne šali se z mano.
Prav.
Mnogi bi naredili vse, da bi igrali boccie z mano.
Nobeden ne ve, da imam burzitis rame.
Zdaj to veš ti.
Če bo kdo v moji navzočnosti omenil burzitis,
bom vedel, da si nekomu sčvekal.
Potem ti bom moral odrezati jezik in ti zašiti ustnice.
Ali kaj podobnega.
Razumeš?
Ja, g. Gigante.
Igral boš z mano. Za vse dolge mete boš poskrbel ti.
Rama mi ne bo preprečila natančnih metov.
Nihče ne bi smel opaziti.
Dober načrt, g. Gigante.
Vem.
Jaz sem ga zasnoval.
Mulo, všeč si mi.
Olikan si.
To mi je všeč.
Zato ne zajebi.
Lepo se boš imel.
Sliši se dobro, g. Gigante.
Pokaži mi, kaj te je naučil tvoj ded.
Od kod je tvoj neirski ded?
Iz San Giovanni a Teduccija.
Zajebavaš. Moji starši so bili iz Marianelle.
Čisto zraven je.
Kaj je narobe s tabo? Ne poznaš Italije?
- Ne. - Kako to?
Odraščal sem v Wisconsinu.
Jezus.
To je skoraj tako hudo kot irski del.
Ej, lahko nekaj vprašam?
Me ne maraš ali kaj?
To si me hotel vprašati?
Ne. Vprašati sem te hotel, s čim si tu preganjate čas.
Je ta stol prost?
Ej.
Fantje, kaj gledate?
Našo oddajo.
NAJBOLJ ISKANI V ZDA
Dobrodošli v Houstonu.
Toda pred tremi leti je ženska iz te hiše
vstopila v svojo garažo, kjer jo je čakal morilec.
PRETEPAČE BOMO KAZNOVALI
Med prvimi 20 boš.
Gledali smo.
Zdaj pa ne več.
To bomo izvedeli le
po 11 tekmah, v katerih bodo pokale kosti in bo tekla kri.
Do takrat mi dol visi za uvrstitev.
In bolje za vse v tej ekipi, da mislijo enako.
Ali pa jih bom prebutal. Prebutal…
Toda leta 1987 so houstonski policisti rekli…
Preklopi nazaj.
Ne. Ne bom.
Takoj, jebenti.
Pomiri se. Kaj… Daj no.
Se ti zdim podoben daljincu, pizda?
Jokaj! Kurbež, se ti zdim podoben daljin…
Spravite ga ven!
Izpustita me! V redu!
V TV-sobi potrebujemo zdravniško pomoč.
Pretep med zapornikoma.
Izpustili so te?
Po eni noči. Ja.
Zakaj si se postavil za nas?
Nisem se.
Jimmy.
Larry.
Ej, zakaj se je tisti tip tako razburil?
Tisti, s katerim si govoril o njegovem avtu?
Percy. Hitro se vznemiri.
Rekel sem mu, naj nekomu zunaj reče, naj poskrbi za njegov avto.
Zakaj je torej znorel?
Percy misli, da svojega avta ne bo več videl.
Obsojen je na dosmrtno.
Kaj… Kaj voziš?
Zunaj?
Camaro SS letnik 1967.
Mat črnega s Cragarjevimi feltnami.
Jaz imam rad kombije.
Ja?
Jih sfriziraš?
Dodaš klopi po dolžini, prevleke ali…
Percyjevo razmišljanje ni zdravo.
Vedno obstaja upanje.
Utegneš, Jimmy?
Ja.
Ej, Larry, me je veselilo.
Vročekrvnež, kaj?
Tako v kali zatreš druge pretepe.
Pametno razmišljaš.
Ej, slišal sem, da si Čeljusti všeč.
Taki tipi…
Tukaj ti vse olajšajo. Če si eden od njih.
Si eden od njih, Jimmy?
Če sem mafijec? Ne.
Ne. Ja, to vem.
Sprašujem, ali ti lahko zaupa.
Če ti, bo poskrbel zate.
Sicer ti bo prerezal vrat.
Samo pozoren bodi.
Kaj hočeš povedati?
Tvoj stari… Biti je moral vražji policaj.
Krinko ti je uničil v manj kot dveh minutah.
Veš,
sem nekdo pod lažno identiteto pride samo…
Če je špicelj.
Ni važno, za kom boš vohljal.
Važno je samo to, da boš vohljal.
Torej, ali si Jimmy, preprodajalec orožja iz Wisconsina,
ali pa Jimmy, diler in policajev sin iz Chicaga.
Če si prvi Jimmy, ni problema.
Če pa se razve, da si drugi Jimmy, ki se pretvarja, da je prvi…
To bo zelo nesrečen dan za oba jebena Jimmyja.
Kaj bi rad?
Stari, rad bi ti pomagal.
Poskrbeti hočem, da te bodo vsi še naprej poznali kot preprodajalca orožja.
- Ampak… - Za to rabim tvojo pomoč.
V tej zvezi ne morem biti zgolj velikodušen.
Kaj moram dobiti nazaj.
Ja. Ne bi hotel, da se počutiš izkoriščanega.
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Ne imej me za nekoga, ki ti ga ni treba spoštovati.
Pozanimal sem se o tebi.
V Chicagu si bil velik frajer. Živel na veliki nogi.
Potrebujem posojilce. Vrnil ti bom. In zate niti ni veliko.
Zame v mojih okoliščinah pa je. In denar rabim hitro.
- Koliko? - 10.000.
Kako naj sem prinesem deset jurjev?
Govori z atijem.
Nisem še spoznal dilerja, ki ne bi imel nekaj za hude čase.
Fotru naroči, naj mi prinese mojih 10.000. Takoj.
Poklicati ga moram.
Sem ga že jaz.
Jutri pride.
Točno opoldne.
In tokrat bodi prijaznejši do njega, Jimmy.
Tvoj oče je.
Prejšnjič si reveža vrgel iz tira.
Carter.
Dodaj gospod.
- G. Carter. - Ja?
Pa če ne bom mogel do denarja?
Potem mi ne koristiš.
Pizda!
Smem naprej?
Si to ti?
STOLETNICA DRŽAVLJANSKE VOJNE
Ja.
Od kod je?
To je uprizoritev.
Naša klapa je uprizarjala slavne bitke iz državljanske vojne.
Ti košati kotleti?
Zalizci. Generali so jih imeli. Takrat.
Ta ob meni je moj brat Gary.
- Enojajčna dvojčka sva. - Res?
Večji se zdi.
Ko sva bila v maminem trebuhu, se je hranil z mano.
Dobil je vse moje hranljive snovi. Postal je velik in močen…
Jaz pa sem hiral.
Kaj?
Meni se zdiš v redu.
Dame, čez pet minut pogasnemo luči.
Zakaj si prijazen z mano?
Ne vem, kako lahko kdo preživi v takem kraju brez prijatelja.
Nasprotni celici imava, zato…
Lahko noč, Larry.
Torba, ki si mi jo dal pred racijo na Zlati obali…
Ja.
Ni je več, Jimmy.
Jaz… Midva… Jesti morava.
V njej je bilo 80 jurjev.
Prej sedemdeset.
In dve kili koke.
Dannyju sem ju dal, da ju proda.
Rekel je, da so ga oropali neki Nikaragovci ali Ekvadorci.
Dannyju ni mogoče zaupati, prav?
- Od kdaj? - Od nekdaj.
V redu.
- V pralnici je škatla za čevlje… - V pralnici, ja.
Ja.
Jimmy, veš…
Plačevati moram zdravljenje, skrbeti za posle, hišo… Veliko stroškov imam.
Oče, če ne prinesem desetih jurjev…
Je po meni.
Dobro. Kaj bova?
V hiši v Kankakeeju je v kleti zidni zvočnik za televizor.
Hišo so razdrli na prafaktorje.
Opazoval sem jih. Zvočnikov se niso dotaknili.
V srednjem je približno kila.
Prinesi mi jo.
Jo bom že kako prodal.
Velja.
Veš, da te ne bi prosil, če…
Ne bom te razočaral.
-Pustila sva vam nekaj sporočil. - Nameraval sem odgovoriti.
O Rayni Rison bi rada govorila?
Ja.
Glavnega osumljenca smo izpustili.
Zakaj?
Če sem iskren, nismo imeli dovolj dokazov.
Smo bili pa prepričani, da je moril on.
- Vi? - Takrat? Ja.
Zdaj pa mislim, da jo je umoril
fant, s katerim je hodila dve ali tri leta prej.
Zagrešil je nekaj nesmiselnega in grozovitega.
In se izmazal. Za zdaj.
Se v povezavi s tem primerom spomnite imena Larry Hall?
Halla sem izločil.
- Vendar je priznal. - Ja.
V njegovem kombiju ste našli dokaze, ki so ga povezovali z Risonovo.
Kontracepcijske tabletke na njeno ime.
Stekleničko tabletk.
Agentka McCauley, ali vi svoje hranite v steklenički?
Verjetno je hotel nekdo napisati omot ali škatlica.
Ne. Steklenička je bila. Z dvomljivo oznako. Tu je.
Vse lekarne v polmeru 120 km sem preveril.
Nisem mogel najti recepta za kontracepcijske tabletke na njeno ime.
Preiskali smo njeno kri.
Našli smo sledi roaccutana, nekaj paracetamola in THC-ja.
Progestina in drugih kontracepcijskih učinkovin pa ne.
Ko pa ste zaslišali Halla…
Priznal je. Povedal je sijajno zgodbo.
Prepričljivo. Pomislil sem:
"Hudirja, kaj če je ta norec enako zgodbo povedal
kakšnemu naivnemu novinarju ali policaju? Bolje, da se zavarujem."
Ste preverili, kje je bil Hall tisti večer, ko so ubili Risonovo?
Nisva še utegnila.
Jaz pa sem.
V Ohiu na uprizoritvi bitke iz državljanske vojne. Daleč stran.
Našel sem priče, celo sliko.
Imam sliko Halla in priče.
Zaradi Halla sem prevozil skoraj tisoč kilometrov in zapravil sto ur.
Pol leta pozneje sem moral odboru pojasnjevati,
zakaj sem med gospodarsko krizo zapravljal davkoplačevalski denar,
da bi ugotovil nedolžnost serijskega spokornika.
Zabavno.
Larry Hall si je podtaknil lažne dokaze za zločin, za katerega ga nihče ni iskal.
Vprašajta se, kakšen človek to naredi.
Prave osti puščice?
Gozd za hišo mojih staršev jih je bil poln.
Neki Indijanec je pred kakšnimi sto leti
streljal v srno in zgrešil,
ti pa si med iglicami našel njegovo ost?
Prej pred 150 ali 160 leti.
Miamijce so pokončali leta 1812 v bitki pri Mississinewi.
Od kod vse to veš?
Po očetovi strani sem malo Miamijca.
Jaz pa po mamini malo Fort Lauderdala.
Torej si našel nekaj osti puščic?
In majhne novce.
Podstavek svetilke. Stara je bila kakšnih sto let.
Z izjemo New Yorka in Chicaga se povsod razprostirajo polja.
Povsod so. Za vsem.
Ko boš naslednjič v letalu, poglej dol.
Tla sestavlja krpanka nepozidanih območij.
In pod tistimi polji so različne stvari.
Zgodovina. Samo izkopati jo moraš.
Pogrešam vonj polj pozimi.
Kovinski je.
Ja, pogrešam oktobrske in novembrske vonje.
Dreves. Mokrih kupov listja.
Okoli noči čarovnic se je včasih težko prebiti čez polje, veš?
Ob petkih zvečer je ameriški nogomet.
Oh.
Ker si igral n…
Ja, to je bilo edina…
Kaj pa vem.
Laž, ki sem jo imel rad.
Zakaj… Zakaj je bila laž?
Da bo življenje vedno lepo.
Da bom dobil punco.
S katero bom srečen do konca dni.
In ki me bo vedno ljubila.
Kako ji je bilo ime? Katera punca?
Ne vem. Nisem je spoznal. Ampak mislil sem, da bo tako.
Če blestiš v nečem, kar punce rade gledajo…
Se pojavi prava.
Za vedno si nagrajen z njo.
Najlepše sem se imel v srednji šoli.
Vsaj v srednji šoli si užival.
Jaz sem se imel najlepše v maternici.
- Kaj se je zgodilo, g. Carter? - Hokej je sinoči postal nekoliko nasilen.
Zato bi ga moral nehati igrati.
Pridi, Larry. Dve je ura.
Lahko pustiš kazalko notri?
- Ja, seveda. - Hvala.
Samo ličnico so mi zlomili, da bom lahko delal. Kje je moj denar?
Ne bo denar. Roba bo. In moral jo bom prodati.
Kako nameravaš to izpeljati?
Če jo lahko spravim sem, boš imel deset jurjev v enem dnevu.
Pa Latinski kralji? Črna gverila?
Zabodli te bodo, preden boš prodal drugi gram.
Njim bom prodal. Ne bom prodajal po gramih.
Enemu kupcu nameravam zelo ugodno prodati eno kilo.
Kdaj bo tukaj?
Jutri, upam.
Nobenih zajebov in sprememb načrta več.
Jimmy mu je ime?
Ni vedel, kaj so uprizoritve,
zato sem mu povedal.
Kakšen je?
Velik.
V srednji šoli je igral ameriški nogomet.
Saj poznate ta tip.
Je…
Kaj je?
Z njim se zlahka pogovarjam.
Zakaj se zlahka pogovarjaš z njim?
Vame gleda, ne skozme.
In zelo duhovit je.
Zveni spodbudno.
Prijatelja dobivaš.
Kakšen človek si podtakne dokaze
za zločin, za katerega sploh ni osumljen?
Nova runda.
Hvala.
Brian, kakšen?
Samo najbolj zjeban človek.
- Bi to lahko pomenilo… - Ne.
V redu? Larry laže. O tem ni dvoma.
Laže. Krade. Kopiči.
In ubija punce. Veliko punc.
Njegov brat mu pravi serijski spokornik.
Policisti iz Mariona tudi.
In iz Drysdala. Res je množični spokornik, prav?
Je pa tudi serijski morilec. To dvoje se ne izključuje.
Čez vse primere sva šla.
Proti Hallu nisva našla niti enega dokaza.
Ker je hišnik, ki se vozi v kombiju, polnem kemičnih topil.
V mladosti pa je kopal grobove.
- Ko Larry Hall nekoga ubije… - Pa ga?
Ko Larry nekoga ubije, za sabo ne pusti nobene sledi.
Trupla zakoplje globoko v gozdu,
na polju in pod opustelimi tovarnami, kamor nihče ne zaide.
Zato jih ne najdemo.
Larry v tem blesti.
Ali pa samo rad govori.
Smeva sem?
Za kurilnico skrbim.
Doma sem bil hišnik.
Že. Kaj pa jaz?
Z mano si.
V redu.
Zakaj si tukaj? V Springfieldu, mislim.
Na črno sem prodajal orožje in kazal nesocialna nagnjenja.
No, to je moja pisarna.
Usedi se.
Tukaj si velika živina.
Samo razlitja pospravljam in popravljam reči. Malenkosti.
Kaj je bila najhujša svinjarija, ki si jo čistil?
Najhujša svinjarija…
V neki tovarni je bilo.
Nekaj je crknilo v njej. Mogoče oposum.
Podgane so ga požrle.
Vsa tla so bila polna trdih dlakavih koščkov. Res nagravžno.
Kot da bi neki idiot sklenil vse pobrisati, pa si je premislil.
Bilo je…
Vsi tisti ostanki so bili…
Bili so prilepljeni na tla.
Kaj si naredil?
Uporabil sem težko artilerijo. Industrijska čistila.
Pet- ali desetodstotno raztopino natrijevega hidroksida.
Monoetanolamin. Etilni alkohol. Hude strupe.
Primešal sem jim pesek.
Tiste zasušene koščke moraš razbiti.
Veš, kaj je skrivna sestavina?
Seč.
Samo v vedro se poščijem. Vedno deluje.
Telesne tekočine…
Vsaka služi svojemu namenu.
Slina ima eno vlogo, kri pa drugo.
- Pa znoj in sperma. Ušesni vosek. - Ušesni vosek je tekočina?
Ne vem. Mislim, da bi moral biti.
- Pa naj bo. Zakaj pa ne? - Zakaj pa ne?
- Moj brat… - Gary.
Gary, ja.
Gary pravi, da so včasih vlažne.
Kaj je vlažno?
Saj veš.
Češplje?
Ja!
Ja. Ja.
Še nisi imel vlažne?
Jaz… Ne.
Izmišljuješ si.
Gary tudi?
Tvoje ženske so torej…
Suhe kot poper.
Praskajo.
Kako pa potem prodreš vanje?
Prodrem?
Ja.
Samo…
Zabijem ga noter.
Pa jim je to prav?
Vseeno mi je, kaj misli punca.
Tebi ni?
Ti ni vseeno, kaj punce potem mislijo o tebi?
Samo enkrat mi je bilo. Bila je…
Ni ji bilo všeč, kaj počnem.
Je… Je bila vlažna?
- Aha. Ja. - Je bila v…
Ne verjamem ti, ampak nadaljuj.
No, bila sva…
Bil sem mlajši.
Bila sva v hiši njenih staršev.
Hotela je zakričati.
Zato sem ji močno pritisnil na usta.
In končal.
Potem sem ji moral reči, da o tem ne sme črhniti…
Sicer… Saj veš.
Sicer… Sicer kaj?
No, ne vem.
Jaz pa.
Prha, fanta.
Kdaj?
Si ga dal Carterju?
Jimmy, tam ni nič.
Vrni se.
Uporabi baterijsko svetilko. Mogoče je globlje.
Uporabil sem jo. Splezal sem po lestvi.
Preiskal sem vsako ped vseh treh zvočnikov.
Levega, desnega, srednjega. Tam ni nič, Jimmy.
Zakaj se smeješ?
Se res?
Kdo še je bil v hiši?
Tja hodim preverjat cevi.
Tvoj brat tudi. Samo midva.
Samo vidva?
En konec tedna je bil tam Danny.
Kateri?
Ko si mu dovolil.
Nikoli mu nisem.
Ne?
Ubil ga bom.
Sunil mi je dve kili, potem pa ga spustiš v hišo, da mi sune še zadnjo?
Ne, Jimmy!
Nehaj!
Tukaj bom umrl.
Kaj si rekel?
- Pojdi domov. - Ne.
- Pojdi. - Jimmy, bom…
V motelu 16 kilometrov stran bom.
Ko boš zvečer pogledal te zidove, vedi, da sem na drugi strani.
Obljubim!
- Ji… - Kje je Carter?
G. Carter je imel nujne opravke.
Kdo si pa ti, a?
Črta!
UPRIZORITVE VOJNE ZA NEODVISNOST IN DRŽAVLJANSKE VOJNE
ARETIRAN LETA 1994
Rad imam Moparjeve dele, veste?
Včasih najdem kakšno zarjavelo kripo pod kakšnim drevesom
ali za kakšno hišo.
In mogoče poznam mehanika,
ki potrebuje izpušno cev ali ohišje za filter.
Kupim ga za dvajset, prodam pa za 35 dolarjev.
Gotovo se veliko vozite.
O ja. Veliko. Ampak rad vozim.
Si navezal stik?
Je povedal kaj o umorih?
Ne.
Nisva še v tej fazi.
Misliš, da je kakšno ubil?
- Kaj? - Bi lahko bil samo zblojenec,
ki se rad kiti s tujim perjem?
Ne.
- Morilec je. - Kako si lahko prepričan?
Mi česa nisi povedala?
Eden od paznikov me bo izdal, če mu ne dam deset jurjev.
Mogoče je že prepozno.
Jimmy, ne morem ti jih dati.
Urad tega ne bi odobril.
Kaj naj naredim?
Lahko te spravimo ven.
- Danes? - Ne.
Ne. Trajalo bo nekaj tednov ali še dlje.
Lahko pa greš v samico.
Paznik je. Prišel bo do mene.
Reciva, da preživim osamo. In potem?
Vrnil se boš v Milan in odsedel deset let.
Ne. Kaj bo s Hallom?
Če bo prizivno sodišče sklenilo,
da je bilo priznanje izsiljeno…
Čas je potekel.
Ja, saj končujem.
- Kaj? - Izpustili ga bodo. Zunaj bo.
Potem bom ostal tukaj.
Ostajam.
- Ne morem te varovati. - Vem.
Jaz…
Pojdi v osamo, dokler te ne preselimo.
Ne morem.
Pa bi šel rad, verjemi.
Jimmy, poslušaj.
Hall je priznal tuje kaznivo dejanje.
- In? - Zato je vse vprašljivo.
Ni res.
Če se ti tu kaj zgodi in ni kriv…
Kriv je.
Ne morem razmišljati drugače. Ne morem, jebenti.
On je bil.
Pospeši tempo.
Pripravi Halla, da ti pove, kje so trupla. Spravili te bomo ven.
Lauren, ne ugašaj mobilnika.
V SPOMIN NA NAŠEGA DOBREGA PRIJATELJA RAYA LIOTTO
18. DECEMBER 1954 – 26. MAJ 2022
PO KNJIGI "IN WITH THE DEVIL" JAMESA KEENA IN HILLELA LEVINA
Prevedla Polona Mertelj