NECHCEM S TEBOU HOVORIŤ
DROZD
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
HLAVNÝ PSYCHIATER DR. ZICHERMAN, MUDR., PHD.
Aký bol prvý týždeň?
Ty zmrd!
Zmätočný.
Máš pochybnosti?
Len pochybnosti.
No, tak to sme na rovnakej lodi.
Ale ja viem, že Larry Hall patrí sem.
Nikdy tam vonku.
Umiestnil som ťa do Hallovej jednotky. Priamo oproti jeho cele.
Všetci v tej jednotke sú na liekoch.
Predpíšem ti antidepresíva.
Inak vzbudíš podozrenie.
Nemám žiadne problémy.
A preto si vo väzení.
Dobre. Zoberiem si tie posraté tabletky.
A inak ma tu navštevuj minimálne.
Príliš časté stretnutia tiež vzbudia podozrenie.
Väčšina väzení je časom predvídateľná.
Majú istý rytmus.
Tu je jediným rytmom nepredvídateľnosť.
Začne ti to liezť pod kožu. Ovplyvní to tvoj spánok.
Tvoj pokoj v duši.
To sa stalo chlapovi z mojej cely?
Predchádzajúci väzeň mal sklony k sebapoškodzovaniu.
Hej, hej! No tak!
Dobre. Náš dnešný čas vypršal.
Počkať.
Ak sa raz veci úplne pokašlú, ako kontaktujem vás alebo riaditeľa?
Len požiadaj o rozhovor so mnou.
Dozorcovia nemajú veľmi radi žiadosti.
Akú máš pamäť?
Vynikajúcu.
612-5711.
Moje číslo domov.
Môžeš ho vedieť, len ak som ti ho dal.
To by malo presvedčiť hocijakého dozorcu, aby ma kontaktoval.
612-5711.
Na. Otvoriť.
LEKÁREŇ
Ďalší.
Pokračuj ďalej.
Super.
Otvoriť.
Ďalší.
Ako sa darí?
Otvoriť.
- Otvoriť. - Aké ti dali tabletky?
Poďme.
Otvoriť.
Fajn pokec.
Poďme, väzeň.
Otvoriť.
Kto je ten chlapík zavretý s Hallom?
Jimmy Keene. Drogový díler, vie sa vykecať. Ľudia ho majú radi.
Prečo nie niekto v utajení? Niekto so skúsenosťami?
Hall by ho vycítil.
A čo ak sa tam dnu niečo stane?
Ľuďom vo väzení sa vkuse stávajú sračky.
Ak to Keene nevedel, keď začal predávať kokaín polovici Cicera,
srať naňho, mal to vedieť.
Prechádzam si každý hovor od Hallovcov
za desať rokov až do jeho zatknutia.
Potom prejdem všetky nevyriešené vraždy v Indiane, Illinois, Ohiu a Missouri
a porovnám ich s dňami, keď mal voľno v práci.
- Všetko? - Nie.
Chcem si prejsť všetkých nezvestných
v tom čase a porovnať to s rekonštrukciami občianskej vojny a vojny za nezávislosť.
To sme urobili v 94. Viac menej všetko som to už urobil.
Tak si to asi zopakujeme.
Včera večer som si prezrel spis Jessicy Roachovej.
Nič tam nebolo, ale… Prezrel som si spis Reitlerovej.
Vieš, čo spravila marionská polícia
večer predtým, než som Larryho odviedol do väzby a späť do Illinois?
Nie.
Vozili sa s ním po pláňach a znova hľadali Reitlerovej telo.
Všetky tie kecy o tom, ako najprv Larry plytval ich časom.
Ukázalo sa, že mu to skrátka dovolili znova.
- A nenašli ani prd? - Nie. Vôbec nič.
Na ďalšie ráno veziem Larryho späť do Illinois,
ale už to nie je ten chlapík z predošlého dňa. Vtedy bol…
Neviem, malý a pokorný. Smutný.
Ale v to ráno mu žiarili oči.
Vtákom by prevŕtal aj žulu.
Cítil sa dôležito.
Marionská polícia mu povedala, že je podozrivá osoba.
Wabashská polícia tvrdila, že je možno sériový vrah.
Vtedy so mnou Larry naposledy hovoril
o noci, keď zabil Jessicu Roachovú.
Išiel si vyspievať pľúca.
Brehov Nového Anglicka
Opustíme naše pluhy a dielne
Naše drahé ženy a deti So srdcami plnými…
Ale už nikdy nepovedal ani slovo o vraždách. Nikdy.
Oranžová vŕzga.
Isteže.
Vie tvoja mama vymeniť olej?
Nie je to také ťažké.
Mama nevymení olej, Larry. Je takmer slepá.
Mohol by jej niekto pomôcť?
Nezáleží… Prečo sa o tom bavíme?
Ale záleží. Je to tvoje auto, záleží na ňom.
Prestaň. Jasné? Prosím, prestaň, kurva!
Dobre, ak nevie vymeniť olej,
mohla by aspoň vysať benzín z nádrže?
- Musí mať hadicu… - Stačí!
No, nechceš, aby ti od benzínu zhrdzavela nádrž.
Od benzínu môže zhrdzavieť.
Hej.
Vyzeral dosť naštvane.
Inak, som Jimmy.
Jimmy.
Chlapi. Bez kontaktu.
Iste. Pardon.
Máš ležať v posteli.
Nie. Neprospieva mi.
Ja musím mať, veď vieš, aktívnu myseľ.
Ako si sa sem dostal? Dnes nie sú návštevy.
Tí chlapi ma pustili. Len som im ukázal odznak. Vieš?
Oci, ježišikriste.
Títo chlapci dajú na teba pozor.
To je jedno či…
Či si dnu alebo von. Poliš kryje poliša. Je to bratstvo.
Nemám mať rodinu. Práve si odhalil, že som syn poliša.
Do toho.
Ježiši. Kurva.
Ja…
Preboha.
Zabudol som.
- Nevadí. - Ja len… Ale áno, vadí.
Vadí. Akoby…
To moja… myseľ.
Tie časti. Ono sa to nespája.
Posral som ti to. Posral som to.
Bude to v pohode.
Nie.
Nebude.
Oci, pozri sa na mňa.
Oci.
Oci, pozri sa na mňa.
Všetko ti…
neustále poseriem.
Hej. Mal si pravdu.
Toto miesto je strašidelné.
Doriti, desivé.
A neviem, či dokážem to,
o čo ma požiadali.
Bojím sa.
Ale potom si poviem: „Hlavu hore, sráč. Si syn veľkého Jima Keena.“
Doriti.
Keď som bol malý,
každý druhý raz si prešiel dverami stále v uniforme.
Doriti, bol si taký veľký. Silný.
Celý deň si von riskoval život a nenechal si srať na hlavu.
A povedal som si…
„Jedného dňa budem aj ja taký.“
Ten deň nastal, oci.
So Sammy budeme blízko.
Našiel som motel, čo prenajímajú na týždne.
Oci, nie.
Budem blízko.
Musím byť blízko.
Dobre.
Ale oci, nabudúce
dodržuj normálne návštevné hodiny.
Dobre, Jimmy. Je čas ísť.
Mohli by ste si to nechať pre seba?
Že tvoj tatko je poliš?
Bývalý poliš.
Mnohí tu sú deti policajtov. Na oboch stranách mreží.
Netráp sa.
Dopekla, kto by ma tak počúval, že?
Vďaka.
Nie je zač.
Jeden starký na dvore sa na teba vypytoval.
Počul si už o Vincentovi „Brade“ Gigantem?
Mafián?
Chodieval po Little Italy v Chicagu a správal sa ako šialenec? Ten?
V Greenwich Village v New Yorku, ale hej.
Musím priznať, inšpiratívne.
Federálom trvalo roky, kým ho dostali.
To je ten starký?
Predstav sa. Spomeň ma.
Lepšieho spojenca tu nenájdeš.
Vďaka.
Otec robil túto prácu 20 rokov.
Hovorieval:
„Ťažké je to iba vtedy, keď to ľudia robia ťažkým.
Nemusí to tak byť.“
Súhlasím s ním.
NEZVESTNÁ Z MARIONU V INDIANE.
JESSICA ROACHOVÁ
„27. marca 1993
zmizla 16-ročná Rayna Risonová potom,
ako odišla z práce na veterinárnej klinike
v La Porte v štáte Indiana.“
To sú tri dni predtým ako v Marione zabili Triciu Reitlerovú.
„Telo Rayny Risonovej o dva mesiace vylovili z rybníka.“
Príčina smrti zaškrtenie?
„Miestna polícia sa sústredila na bývalého švagra.“
Prokurátor zrušil všetky obvinenia, nedostatok dôkazov.
Prečo práve švagor?
Odsúdili ho za zneužívanie Rayny, keď mala 12.
A čo to má spoločné s Hallom?
„Fľaštička antikoncepcie Rayny Risonovej sa našla
v dodávke Larryho Halla.“
Fľaštička?
Tak je to tu napísané. Očividne mysleli krabičku.
Ty ich máš v krabičke?
Hej. Kde ich máš ty?
Ja si to plánujem a zapisujem.
„Halla zastavili v jeho špinavej dodávke neďaleko Marionu.“
Nie v čistej.
Ale hovno.
„V dodávke sa našla antikoncepcia…
lovecký nôž, kotúče lán, lyžiarska maska, rukavice,
a modlitebný plagát za nezvestnú Triciu Reitlerovú.
Kde skončili všetky tie dôkazy?
Nikde. Halla predvolali za priestupok a pustili.
- Počkať. Kedy sa priznal? - V to poobedie.
Bol 12 hodín pod kontrolou a potom ho pustili.
Považovali ho za „sériového priznávača“.
Ten má ale talent.
Ľudia uveria, že nie si vrah aj potom,
ako sa priznáš, doriti.
- Rozohrávka. - Hej.
Pozor.
A je to tu.
Si Talian, však?
Áno.
Ako veľmi?
Z troch štvrtín.
Takže poznáš boccie?
Áno, s jedným z dedkov som to hrával,
keď som bol malý.
S ktorým?
S tým írskym.
- Vtipkuješ? - Áno.
Vieš, kto som?
Viem.
So mnou nevtipkuj.
Dobre.
Nuž, kopa chlapov by prešla vlastného psa, aby si so mnou zahrali boccie.
Nikto z nich nevie, že v posratom ramene mám burzitídu.
Teraz vieš, že mám v posratom ramene burzitídu.
Takže ak niekto pri mne povie slovo „burzitída“,
budem vedieť, že si si otvoril hubu.
Potom ti budem musieť vyrezať jazyk
a zašiť ti ústa.
Alebo nejakú takú blbosť.
Chápeš?
Áno, pán Gigante.
Tak, zahráme si spolu. Do diaľky budeš hádzať iba ty.
Rameno mi dovolí hádzať presne.
Takže by si to nemal nikto všimnúť.
To znie ako plán, pán Gigante.
Viem, že je to plán.
Doriti, naplánoval som ho.
Ale páčiš sa mi, chlapče.
Si vychovaný.
To sa mi páči.
Tak to neposer.
Potom ti tu bude príjemne.
To znie fajn, pán Gigante.
Tak, ukáž mi, čo ťa naučil starý otec.
Odkiaľ je starý otec, čo nie je Ír?
San Giovanni a Teducci.
Ale choď už doriti. Moji rodičia pochádzali z Marianelly.
Hneď vedľa.
Čo sa deje? Nepoznáš Taliansko?
- Ani nie. - Ako to?
Vyrastal som vo Wisconsine.
Ježiši.
Skoro také zlé, ako tá írska strana.
Čau, môžem sa ťa niečo spýtať?
Nemáš ma rád, či čo?
To si sa ma chcel spýtať?
Nie. Chcel som sa spýtať, čím sa tu zabávaš?
Sedí tu niekto?
Čau.
Čo pozeráte, chlapi?
Našu reláciu.
NAJHĽADANEJŠÍ V USA
Vitajte späť v Houstone.
Ale pred tromi rokmi, žena, ktorá bývala v tomto dome,
vošla do garáže, kde našla čakajúceho vraha.
Budete v najlepšej 20.
Pozerali sme to.
A už, kurva, nepozeráte.
Zistíme to len tak,
že odohráme 11 drinou upotených, skvelých, posratých zápasov.
Dovtedy mi je ukradnuté nejaké poradie.
A nech v tomto tíme radšej nie je človek,
čo to vidí inak!
Inak mu nakopem zadok! Nakopem…
Ale v roku 1987 houstonská polícia tvrdila…
Chceš to prepnúť.
Nie. Nechcem.
Kurva, okamžite.
Upokoj sa. Čo… Hej, no tak.
Vyzerám snáď ako nejaký skurvený ovládač?
Krič! Ty zmrd, vyzerám snáď ako nejaký skurvený ovlád…
Odveďte ho!
Pustite ma! Dobre!
Zdravotníci do TV miestnosti.
Potýčka väzňov.
Pustili ťa?
Po jednej noci. Hej.
Prečo by si sa nás zastával?
Nezastal som sa vás.
Jimmy.
Larry.
Hej, prečo sa ten chlapík minule tak naštval?
Ten, s ktorým si preberal jeho auto či čo?
Percy. Ľahko sa podráždi.
Vravel som, nech niekomu von povie, aby sa mu postaral o auto.
A prečo sa naštval?
Nuž, Percy si myslí, že svoje auto už nikdy neuvidí.
Lebo má doživotie.
Na akom aute jazdíš ty?
Vonku?
67 Camaro SS.
Matná čierna, pretekárske disky a poriadne 60-ky kolesá.
Mne sa páčia dodávky.
Hej?
Upravuješ ich?
Prihodíš tam sedadlá, nejaký koberec alebo…
Percy rozmýšľa nezdravo.
Vždy existuje nádej.
Máš chvíľku, Jimmy?
Áno.
Hej, tešilo ma, Larry.
Výbušný, výbušný.
Jeden debil na začiatku, alebo neskôr všetci.
Dobrá filozofia.
Hej, počul som, že si ťa Brada obľúbil.
Takí ako on…
Uľahčia ti tu život… pokiaľ si jedným z nich.
Si jedným z nich, Jimmy?
Či mám väzby? Nie. Nie.
Nie. Hej, viem.
Chcem povedať, si niekto, komu môže veriť?
Ak áno, postará sa o teba.
Ak nie, podreže ti krk.
Úplne ho rozreže.
Čo tým chcete povedať?
Tvoj otec musel byť sakra dobrý policajt.
Trvalo mu celú minútu a pol, kým ťa prezradil.
Vieš,
keď niekto príde na takéto miesto s vymyslenou totožnosťou, je to len preto…
aby donášal.
A je jedno na koho máš donášať.
Podstatné je len to, že si prišiel donášať.
Takže si buď Jimmy, pašerák zbraní z Wisconsinu,
alebo Jimmy z Chicaga, syn poliša, čo obchoduje s drogami.
Ak si ten prvý Jimmy, všetko v pohode.
Ale ak sa rozšíri, že si druhý Jimmy, ktorý sa hrá na prvého Jimmyho…
Bude to veľmi nešťastný deň pre oboch tých posratých chlapov.
Čo chcete?
Kámo, chcem ti pomôcť.
Chcem, aby ťa všetci naďalej poznali ako Jimmyho pašeráka.
- Ale… - Musíš mi s tým pomôcť.
Teda, nemôžem byť v tomto vzťahu vkuse za dobrého bez toho,
aby si mi to trochu oplatil.
Hej. Hej, nechcel by som, aby ste sa cítili zneužitý.
Jimmy.
Nemýľ si ma s niekým, koho netreba rešpektovať.
Čítal som o tebe.
V Chicagu si bol veľké zviera. Žil si si vo veľkom.
Budem potrebovať malú pôžičku. A môžeme. A nie je to veľa. Nie pre teba.
Ale pre mňa, v súčasných okolnostiach je to veľa. A potrebujem ju rýchlo.
- Koľko? - 10-tisíc.
Odkiaľ tu mám vziať desať litrov?
Porozprávaj sa s ockom.
Ešte som nestretol drogového dílera, čo by nemal skrytú hotovosť na zlé časy.
Otcovi povedz, nech mi zoženie 10-tisíc. Včera bolo neskoro.
Budem ho musieť kontaktovať.
Už sa stalo.
Príde zajtra.
Presne napoludnie.
A buď k nemu tento raz milší, Jimmy.
Je to tvoj otec.
Naposledy si mu zobral vietor z plachiet, chudákovi.
Carter.
Daj pred to „pán“.
- Pán Carter. - Áno?
Čo ak mám prikrátke ruky?
Tak na čo sú ti potom?
Kurva.
Môžem vojsť?
To si ty?
STOROČNICA OBČIANSKEJ VOJNY
Hej.
Odkiaľ to je?
Z rekonštrukcie.
Zopár sa nás zíde a rekonštruujeme slávne bitky z občianskej vojny.
Tie kotlety?
Bokompecky. Vtedy ich nosili generáli.
Ten chlapík hneď vedľa? To je môj brat Gary.
- Sme identické dvojičky. - Skutočne?
Vyzerá, že je väčší.
Kŕmil sa mnou, keď sme boli v maminom bruchu.
Získal všetky moje živiny a neviem čo a vyrástol a zosilnel…
a ja som sa asi tak scvrkol.
Čože?
Podľa mňa vyzeráš fajn.
O päť minút zhasíname, dámy.
Prečo si ku mne milý?
Neviem, ako si to tu niekto odsedí bez priateľa, s ktorým si pohovorí.
A sme hneď oproti sebe, takže…
Dobrú, Larry.
Tú tašku, čo si mi dal predtým, než prepadli dom v Gold Coast?
Áno.
Je prázdna, Jimmy.
Ja… My… teda, musíme z niečoho žiť.
V tej taške bolo 80 litrov.
No, skôr 70.
A dve káčka matrošu. Čo sa s nimi stalo?
Dal som ich Dannymu, nech ich predá.
Vravel, že ho prepadli nejakí Nikaragujčania či Ekvádorčania,
jedni z nich.
Dannymu sa nedá veriť, oci. Jasné?
- Odkedy? - Od posratých jaslí.
Dobre.
- V práčovni mám krabicu… - Od topánok, hej.
Áno.
Jimmy, no…
mám účty za lekára, podnikanie dom. Všetko sa to nazbiera.
Oci, ak nezoženiem 10 litrov…
je po mne.
Dobre. Čo urobíme?
V kankakeeskom dome je v suteréne na strednej stene TV reproduktor.
Ten dom prevrátili naruby.
Sledoval som ich. Reproduktorov sa vôbec nedotkli.
V strednom reproduktore je asi kilo.
Môžeš mi ho doniesť…
a prídem na to, ako to tu predať.
Dobre, vykonám.
Vieš, nežiadal by som ťa o to, keby…
Nesklamem ťa.
Nechali sme vám pár odkazov.
Na ktoré som chcel odpovedať.
Chcete hovoriť o Rayne Risonovej?
Áno.
Hlavného podozrivého pustili.
Prečo?
Popravde? Nikdy sme toho nemali veľa.
Ale väčšina, čo na tom pracovala, si ním bola istá.
- Vy? - Vtedy? Áno.
Teraz si hovorím, že to…
možno bol chlapec, s ktorým randila pred dvomi, tromi rokmi.
Zdvihol sa a spravil zbytočnú, hroznú vec.
A zatiaľ sa mu to prepieklo.
Spomínate si v súvislosti s prípadom na meno „Larry Hall“?
Halla som vylúčil.
- No priznal sa k tomu. - Áno.
V Hallovej dodávke ste našli dôkazy spájajúce ho s Risonovou.
Antikoncepcia s Risonovej menom?
Fľaštičku antikoncepčných tabletiek.
Máte antikoncepciu vo fľaštičke, agentka McCauleyová?
Predpokladala som, že niekto chcel napísať „balenie“ alebo „krabička“.
Nie. Bola to fľaštička s pochybným štítkom. Aha.
Skontroloval som všetky lekárne v okruhu 121 kilometrov.
Nenašiel som predpis na antikoncepciu na Risonovej meno.
Potom sme jej prezreli krv.
Našli sme stopové množstvo Roaccutanu, nejaký paracetamol, trochu THC.
Ale žiadny progestín ani nič, čo býva v antikoncepcii.
Ale keď ste vypočúvali Halla?
Priznal sa. Rozpovedal skvelý príbeh.
Dosť presvedčivé, vravím si:
„Doriti, čo keby ten cvok povedal rovnaký príbeh
naivnému reportérovi alebo policajtovi?“
Pomyslel som si: „Doriti, radšej sa budem chrániť.“
Skúmate, kde sa nachádzal Hall počas vraždy Risonovej?
Ešte sme na to neprišli.
Ja áno.
Bol na rekonštrukcii občianskej vojny v Ohiu. Stovky kilometrov ďaleko.
Našiel som svedkov, dokonca aj fotku.
Mám fotku Halla so svedkami.
Pretože som prečesal 670 kilometrov a strávil na Hallovi viac než 100 hodín.
O 6 mesiacov som musel sedieť pred rozpočtovou komisiou
a vysvetľovať, prečo som plytval peniazmi daňovníkov v rozbitej ekonomike,
aby sme sa dopátrali k nevine sériového priznávača.
To bola zábava.
Larry Hall si podstrčil falošné dôkazy
za zločin, z ktorého ho nik nepodozrieval.
Položte si otázku, čo za človeka niečo také urobí?
Skutočné hroty šípov?
Boli po celom lese za domom rodičov.
Takže, nejaký Indián, tak pred sto rokmi,
strieľal na nejakého jeleňa a minul
a ty si našiel hrot z jeho šípu v borovicovom ihličí?
No, skôr tak pred 150 či 160 rokmi.
Kmeň Miami vyhladili v roku 1812 v bitke pri Mississinewa.
Odkiaľ to všetko vieš?
To… Ja… No, z otcovej strany sčasti patrím ku kmeňu Miami.
Hej, ja som od mamy sčasti Fort Lauderdale.
Takže si našiel nejaké hroty?
A malé mince.
Spodok lampy. Musela mať tak 100 rokov.
Ak nie si v New Yorku či Chicagu, svet je samé pole.
Sú všade. Za všetkým.
Keď budeš nabudúce sedieť v lietadle, mal by si sa pozrieť dolu.
Sú tam len políčka a políčka otvoreného priestranstva.
A pod všetkými tými poľami niečo je.
História. Len ju musíš vykopať.
Chýba mi vôňa polí v zime.
Je taká kovová.
Áno, mne chýbajú októbrové a novembrové vône.
Stromy. Mokré kopy lístia.
Niekedy je ťažké prehodiť ihrisko keď je Halloween, vieš?
Piatkové večery? Americký futbal.
T…
Lebo si hral
Hej, to bola jediná…
Neviem.
Lož, ktorú som zbožňoval.
Prečo to bola lož?
Že život bude navždy taký super.
Získam dievča.
Odídeme si za šťastným koncom
a bude ma navždy milovať.
Ako sa volalo, to dievča? Aké dievča?
Ja neviem. Nikdy som ju nestretol. Len som myslel, že to tak je.
Robil si niečo vynikajúco, na čo sa dievčatá fakt rady pozerali…
a potom prišlo to pravé dievča.
A bola tvojou celoživotnou odmenou.
Čo povedať? Vrchol som zažil na strednej.
Nuž, aspoň to bola stredná.
Som si celkom istý, že môj vrchol bol v maternici.
Čo sa stalo, pán Carter?
Včerajší hokej bol trochu intenzívny.
A preto by si mal prestať s hokejom.
Poďme, Larry. Už budú dve.
Dal by si mi sem záložku?
- Áno, iste, kámo. - Ďakujem.
Rozbili mi lícnu kosť, aby som mohol stále robiť. Kde mám prachy?
Nebudú to prachy, ale matroš a budem ho musieť predať.
A ako to spravíš, Jimmy?
Keď bude dnu, rýchlo ho predám. Dostanete svojich 10 litrov za deň.
A Latino králi? Čierna gerila?
Tí, čo ťa dajú dole, než predáš druhý gram?
Práve im to predám, nesnažím sa tu o gramy.
Snažím sa zbaviť celého kila pre jedného kupca s poriadnou zľavou.
Kedy to sem príde?
Dúfajme, že zajtra.
Už to nedojeb. Už žiadne zmeny plánu.
Volá sa Jimmy?
Nevedel, čo sú rekonštrukcie,
tak som mu to vysvetľoval.
Aký je?
Je veľký.
Na strednej hral americký futbal.
Ten typ, viete?
Je…
Aký?
Ľahko sa s ním rozpráva.
Prečo sa s ním ľahko rozpráva?
Pozerá sa na mňa, nie cezo mňa.
A je veľmi vtipný.
To znie pozitívne.
Akoby si si našiel kamaráta.
Kto si podstrčí falošné dôkazy
za zločin, z ktorého ho nik nepodozrieva?
Ďalšie kolo.
Vďaka.
Brian, tak kto?
Extrémne dojebaný človek.
- No mohlo by to znamenať… - Nie.
Jasné? Larry klame. Jasné, že klame.
Klame. Kradne. Hromadí.
A zabíja dievčatá. Veľa dievčat.
Jeho vlastný brat ho nazval sériovým priznávačom.
Tvrdí to marionská polícia.
Aj Drysdale. A je, jasné? Je priznávač.
Ale rovnako je aj sériový vrah a jedno sa nevylučuje s druhým.
Prechádzali sme si všetky tie prípady.
Nenašli sme nič, čo by dokazovalo Hallovu vinu.
Lebo je upratovač, čo sa vozí v dodávke plnej chemických rozpúšťadiel.
A mladosť strávil kopaním hrobov.
- Keď Larry Hall zabije… - A zabíja?
Keď Larry niekoho zabije, nenechá za sebou žiadnu stopu
a telá pochová tak hlboko v lesoch
a na poliach a pod opustenými fabrikami, kde nikto nikdy nechodí,
aby sme ich nenašli.
Je v tom fakt dobrý.
Alebo možno rád rozpráva príbehy.
Môžeme tu dole byť?
Dávam pozor na bojler.
Doma som bol upratovač.
No a čo ja?
Si tu so mnou.
Fajn.
Prečo si tu? Myslím v Springfielde.
Predaj zbraní bez povolenia a prejavy nespoločenských sklonov.
Nuž, toto je moja kancelária.
Posaď sa.
Tu dole si veľká ryba.
Vo väzeniach len utieram škvrny a opravujem veci. Takmer bezvýznamné.
A s akým najväčším bordelom si sa musel popasovať?
Najhorší bordel…
Raz som čistil jednu dlážku v továrni.
Niečo tam zdochlo, možno vačica alebo niečo také.
A potom prišli potkany,
takže na celej dlážke boli tvrdé, chlpaté kusy. Fakt hnusné.
Niekto, nejaký idiot, sa rozhodol pretrieť to mopom a potom to vzdal.
Takže tam bol taký…
Celý ten bordel bol taký…
ako zalaminovaný, vieš?
A čo si urobil?
Vytasil som ťažký kaliber.
Priemyselné odstraňovače náterov.
Majú v sebe hydroxid sodný, možno 5 % až 10 %.
Monoetanolamín. Etylalkohol. Super toxické.
Snažil som sa zapojiť nejaký štrk, ako piesok, vieš?
Potrebuješ to, aby si rozrušil stuhnuté časti.
Vieš, aká je tajná prísada?
Moč.
Len sa vyštím do kýbľa. Vždy to zabralo.
Telesné tekutiny, všetky sú…
Všetky majú akoby inú funkciu, každá jedna.
Napríklad sliny majú jeden účel a krv ďalší.
A pot a semeno. Ušný maz.
Ušný maz je tekutina?
Neviem. Mám pocit, že by mal byť.
- Tak mu tak povieme. No a čo. - No a čo.
- Môj brat… - Gary.
Gary, hej.
Gary vraví, že niekedy sú vlhké.
Čo je vlhké?
Veď vieš.
Myslíš kundy?
Áno!
Áno. Hej.
Ešte si nemal vlhkú?
Ja… Nie.
Podľa mňa si to vymýšľaš.
Aj Gary?
Takže ženy, s ktorými si spal…
Boli suché ako borovicová kôra.
Celé je to drsné, vieš?
Tak ako do nich prenikneš?
Preniknúť?
Hej.
Ja len tak…
Len tak ho tam napchám.
A nevadí im to?
Je mi to jedno. To dievča? Je mi to jedno.
Tebe na tom záleží?
Záleží ti na tom, čo si o tebe potom dievčatá myslia?
Len raz.
Bola…
Nepáčilo sa jej veľmi, ako sa to celé vyvíja.
Bola vlhká?
- Uhm. Hej. - Bola…
Hej, neverím ti, ale pokračuj.
Každopádne. Boli sme…
Bol som mladší
a boli sme doma u jej rodičov.
A chcela kričať.
Tak som jej poriadne zakryl ústa.
A dokončil to.
A potom som jej musel povedať, aby to nikdy nepovedala…
lebo inak, veď vieš.
Ina… Lebo inak čo?
No, neviem.
Ja áno.
Sprcha, chlapi.
Kedy?
Dal si to Carterovi?
Nič tam nie je, Jimmy.
Tak sa vráť.
Použi baterku. Možno je to trochu zatlačené.
Mal som baterku.
Vyšiel som na rebrík.
Prehľadal som každý centimeter všetkých troch reproduktorov.
Ľavý, pravý, stredný.
Nič tam nie je, Jimmy.
Na čom sa smeješ?
Smejem sa?
Kto bol ešte v dome?
Chodím tam kontrolovať potrubia a neviem, čo ešte.
Aj s tvojím bratom. Len my.
Len vy?
Danny tam jeden víkend bol.
Ktorý víkend?
Ten víkend, keď si vravel, že môže.
Nepovedal som, že tam Danny môže ostať.
Nepovedal?
Zabijem ho.
Nechal si ho ukradnúť mi dve kilá,
a potom mi z domu potiahnuť posledné posraté kilo?
Nie, Jimmy!
Žiadne „Jimmy“!
Kurva, ja tu zdochnem.
Čo to vravíš?
- Choď domov. - Nie.
- Choď. - Jimmy, ja…
Budem v tom moteli 16 km odtiaľto!
Keď sa v noci pozrieš na tieto steny, vieš, že som na druhej strane.
Na to si stav!
- Ji… - Kde je Carter?
Pán Carter mal niečo naliehavé.
A kto si, kurva, ty?
Kráčaj!
REKONŠTRUKCIA VOJNY ZA NEZÁVISLOSŤ OBČIANSKEJ VOJNY
ZATKNUTÝ V ROKU 1994
No, mám rád diely od Moparu.
Pod stromami alebo za domami ľudí
nachádzam malé zhrdzavené šroty.
Takže možno poznám servis,
ktorý potrebuje koncovku výfuku alebo kryty filtrov.
Kúpim za 20 a predám za 35.
To sa dosť najazdíte.
Ach, áno. Veľa kilometrov. Ale ja rád šoférujem.
Hovoril si s ním?
Spomenul niečo o vraždách?
Nie.
Ešte nie sme v tom štádiu.
Myslíš, že niečo z toho urobil?
- Čože? - Mohol by byť len psychoš,
čo si rád pripisuje zásluhy za veci, čo nespáchal?
Nie.
- Je to vrah. - Ako si môžeš byť istý?
Vieš niečo, čo ja nie?
Jeden z dozorcov ma prezradí, ak mu nezoženiem 10 litrov.
Možno už je dokonca neskoro.
Jimmy, nemôžem ti zohnať 10 litrov.
FBI to nikdy neschváli.
Tak čo mám robiť?
Môžeme ťa dostať von.
- Dnes? - Nie.
Nie. Možno to potrvá týždne, možno dlhšie.
Ale môžeš ísť do väzby alebo na samotku.
Je to posratý dozorca. Dostane sa ku mne.
Povedzme, že by som prežil vo väzbe alebo tak, čo sa stane potom?
Išiel by si do Milana, odsedel si trest.
S Hallom? Čo sa stane s Hallom?
Ak odvolací súd rozhodne ako sudkyňa pred ním,
že priznanie bolo vynútené, no…
Váš čas vypršal.
Hej, hej. Už končím.
- Čo? - Pustia ho.
Bude von na slobode.
Tak potom ostávam.
Ostávam.
- Nemôžem ťa tu chrániť… - Viem.
Ja…
Tak choď do ochrannej väzby, kým ťa budeme môcť previezť.
Nemôžem.
Kiežby áno, ver mi.
Jimmy, počúvaj.
Hall sa raz priznal k zločinu a vieme, že ho nespáchal.
- A? - A celé sa to tým spochybňuje.
Nie, nespochybňuje.
Ak by sa ti tu niečo stalo a nebol by ten, koho hľadáme…
Je to on, kurva.
Nič iné mi neprichádza na um. Kurva, vôbec nič.
Je to on.
Urýchli to.
Dostaň z Halla, kde pochoval tie telá a dostaneme ťa von.
Maj zapnutý mobil, Lauren.
NA PAMIATKU SKVELÉHO PRIATEĽA, RAYA LIOTTU
18. 12. 1954 – 26. 5. 2022
PODĽA KNIHY JAMESA KEENA A HILLELA LEVINA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz