Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ
ЧЁРНАЯ ПТИЦА
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
СТАРШИЙ ПСИХИАТР, ДОКТОР ЗИКЕРМАН ДОКТОР МЕДИЦИНСКИХ НАУК
Как первые дни?
Ты ублюдок!
Я в растерянности.
Вы уже пожалели?
Ещё как.
Ну, мы в одной лодке.
Но я знаю, что место Ларри Холла здесь.
А не на свободе.
Я поместил вас в блок Холла. Его камера напротив.
В блоке все на медикаментах.
Я выпишу вам антидепрессант.
В противном случае будет подозрительно.
Но со мной всё в порядке.
Поэтому вы тут.
Ладно. Буду пить колёса.
Ко мне часто не приходите.
Иначе это тоже может вызвать подозрения.
Жизнь в тюрьме со временем становится предсказуемой.
ОБОРУДОВАНИЕ
СО ДВОРА НЕ ВЫНОСИТЬ
В каждой тюрьме свой ритм.
Ритм Спрингфилда – непредсказуемость.
Он скажется на вас. На вашем сне.
На рассудке.
Так случилось с тем, кто был в камере до меня?
У предыдущего заключённого была склонность калечить себя.
Ты чего! Хорош!
Ну вот. На сегодня это всё.
Стойте.
Если однажды что-то пойдёт не так, как связаться с вами или начальником?
Потребуйте встречи со мной.
Здесь требовать не выходит.
Как у вас с памятью?
Отлично.
6-1-2-5-7-1-1.
Это мой домашний номер.
Только я сам мог вам его сказать.
Этого хватит, чтобы убедить любого надзирателя.
6-1-2-5-7-1-1.
ИЗОЛЯТОР
Проходи. Открой.
АПТЕКА
Следующий.
Проходим.
Отлично.
Открой.
Следующий.
Приветствую.
Открой.
- Открой. - Какие колёса пьёшь?
Поживей.
Открой.
Поболтали.
Давай живей.
Открой.
Ну и кого ты подсадила к Холлу?
Джимми Кина. Торговал наркотой. Люди любят его.
А почему не агента? Кого-нибудь с опытом?
Холл его раскусит.
А если в тюрьме что-нибудь случится?
В тюрьме постоянно что-то случается.
Если Кин этого не знал, торгуя коксом в Сисеро,
хрен с ним, поделом.
Я просмотрю все звонки из дома Холла
за период в десять лет до ареста.
Затем сравню даты всех нераскрытых убийств в Индиане,
Иллинойсе, Огайо и Миссури
с его выходными днями на работе.
- И всё? - Нет.
Я подниму дела всех людей, пропавших
за тот же временной период,
сравнив их со временем проведения военных реконструкций.
Я всё это уже делал. Ещё в 94.
Значит, сделаем снова.
Я вчера просмотрел дело Джессики Роуч,
там ничего, но... Просмотрел дело Райтлер.
Знаешь, что сделала полиция Мэриона
за день до того, как я арестовал Ларри и привёз его в Иллинойс?
Нет.
Они вывезли его в поля. Они снова искали тело Райтлер.
Сколько они вопили о том, что Ларри тратил их время напрасно?
А тут они решили потратить время снова.
- Нашли что-нибудь? - Нет. Ничего.
А на завтра я везу Ларри в Иллинойс,
но он уже не тот, каким был накануне. То он был...
Не знаю, тихий, несчастный.
А утром глаза горели.
Членом хоть стену сверли.
Он был личностью.
Детективы Мэриона сказали, что он им интересен.
В полиции Уобаша сказали, что он возможный серийный убийца.
Больше Ларри о дне убийства
Джессики Роуч со мной не говорил.
Дальше он лишь пел.
Из Новой Англии
Оставили семейства
И урожай в полях
Об убийствах больше не сказал ни слова. Вообще.
Этот скрипит.
Как обычно.
И кстати, твоя мама знает, как сменить масло?
Это не сложно.
Моя мама не будет менять масло, Ларри. Она слепая.
Помочь кто-нибудь может?
Да это. За-зачем мы об этом говорим?
Но это важно. Это же твоя машина.
Хватит. Ладно? Всё, прошу, прекрати.
Ладно, если масло не сменить,
может, она сможет хотя бы откачать бензин из бензобака?
- Ей нужен только шланг... - Всё хватит!
Иначе бензобак съест коррозия.
Бак поразит коррозия.
Эй.
Он был чем-то расстроен?
Я Джимми, если что.
ПОСЕТИТЕЛЯМ ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН
Джимми.
Парни. Не прикасаться.
ПЕРЕДАЧА ВЕЩЕЙ ЗАПРЕЩЕНА
Конечно. Простите.
Тебе надо лежать.
Нет. Это мне вредно.
Мне, мне нужно, чтобы мой мозг ра-работал.
Как ты вошёл? Не день посещений.
Местные парни пропустили. Я показал им жетон. И всё.
Пап. Господи, Боже.
Парни, они за тобой присмотрят.
Тут, тут, тут всё так же, что, что, что...
Что на свободе, что здесь. Коп есть коп, это же братство.
У меня семьи быть не должно. Ты всем сообщил, что я сын копа.
Выполняйте.
О, Боже. Чёрт.
Я...
Боже.
Я забыл.
- Ерунда. - Просто. Нет, вовсе нет.
Не ерунда...
Это всё мои... мозги.
Частично... пропали связи...
Я тебя сдал. Подставил.
Всё будет нормально.
Нет.
Не будет.
Посмотри на меня.
Пап.
Пап, слушай.
Я всю свою жизнь...
тебя подставляю.
Эй. Ты был прав.
Тут очень страшно.
Охренеть, как жутко.
И я не уверен, что я смогу сделать то,
о чём меня просят.
Мне страшно.
Но я думаю: «Ну-ка собрался. Ты сын Большого Джима».
Иди ты.
Когда я был пацаном,
ты часто приходил домой ещё в форме.
И ты был... огромный. Сильный.
Ты весь день работал, ты рисковал, ты ловил плохих парней.
И я думал...
«Однажды я таким буду».
«Однажды» настало.
Сэмми и я, мы будем приходить.
Я нашёл один мотель, где платят по неделям.
Пап, нет.
Я буду рядом.
Я должен быть рядом.
Ладно.
Но, пап, на будущее,
приходи только в часы для свиданий.
Ну всё, Джимми. Закругляйтесь.
Не говори об этом, пожалуйста.
Что твой отец полицейский?
Бывший.
Тут много детей полицейских. По обе стороны.
Не парься.
И вообще, кто будет меня слушать, да?
Спасибо.
Не за что.
Во дворе о тебе спрашивал один сиделец.
Винсент Джиганте, он же Челюсть.
ВАС СНИМАЕТ КАМЕРА
Бандит?
Жил в Маленькой Италии, вёл себя, как псих? Этот?
Он жил в Гринвич-Виллидж, но да.
Но согласись, но всё же очень умён.
ФБР годами его ловило.
Так это он самый?
Представься ему. Мол, от меня.
Знакомство с ним будет полезно.
Спасибо.
Мой отец работал здесь 20 лет.
Он говорил:
«В тюрьме тяжело из-за плохого отношения.
Только так быть не должно».
Я солидарен.
ПРОПАЛА ТРИША РАЙТЛЕР
ДЖЕССИКА РОУЧ
«27 марта 93 года
16-летняя Рэйна Райсон исчезла,
уйдя с работы из ветеринарной клиники
в Ла-Порт, Индиана».
За три дня до того, как Триша Райтлер была убита в Мэрионе.
«Тело Рэйны Райсон выловили из пруда через два месяца».
Смерть из-за удушения?
«Полиция сосредоточилась на бывшем зяте Райсон».
Но прокурор в итоге снял обвинения из-за недостатка улик.
Почему заинтересовались зятем?
Когда ей было 12, его судили за её растление.
Ну, а при чем здесь Холл?
«В фургоне Ларри Холла нашли пузырёк
противозачаточных таблеток Райсон».
Пузырёк?
Тут так написано. Коробочку, наверное.
Ты хранишь в коробке?
Да, а ты где их держишь?
Пользуюсь календариком.
«Холла остановили возле Мэриона, он был в грязном фургоне»,
а не в чистом.
Серьёзно?
«В машине нашли противозачаточные...
охотничий нож, мотки верёвки, лыжную маску, перчатки,
и постер о пропаже человека с фото Триши Райтлер».
Что сделали с этими уликами?
Ничего. Холлу вменили административку и отпустили.
- Стоп, когда он признался? - В тот же день.
Его задержали на 12 часов и отпустили.
Окрестили «серийным признавателем».
Ну и талант.
Заставлять людей думать, что ты не убийца,
даже признавшись, что это сделал ты!
- Держи. - Давай.
Внимательнее.
АЗАРТНЫЕ ИГРЫ ЗАПРЕЩЕНЫ
Получите.
Ты итальянец, да?
Да.
А насколько?
На три четверти.
Ты в бочче играешь?
Да, когда-то в детстве играл с одним
из своих дедушек.
С каким?
С ирландским.
- Ты сейчас пошутил? - Да.
Ты знаешь, кто я?
Знаю.
Не шути со мной.
Понял.
Многие парни задавили бы собственного пса, чтобы сыграть со мной.
Но никто из них не знает, что у меня в плече чёртов бурсит.
Теперь ты знаешь, что у меня в плече чёртов бурсит.
И если кто-нибудь произнесёт при мне слово «бурсит»,
я буду знать, что ты проболтался.
Тогда мне придётся отрезать тебе язык
и зашить твой рот.
Или ещё что придумаю.
Ты понял?
Да, мистер Джиганте.
Ты будешь играть со мной. Будешь делать длинные броски.
А точные броски мне плечо сделать не помешает.
Никто ничего не заметит.
Отличный план, мистер Джиганте.
Конечно, отличный.
Его придумал я.
Ты мне нравишься.
Хорошие манеры.
Я это ценю.
Не облажайся.
Тогда с отсидкой проблем не будет.
Понял, мистер Джиганте.
Так, покажи мне, чему научил тебя дед.
А откуда твой не ирландский дед?
Сан-Джованни-а-Тедуччио.
Ты опять шутишь, что ли? Мои родители из Марианеллы.
Это совсем рядом.
Ты чего завис, не знаешь Италии?
- В общем, нет. - Почему?
Я вырос в Висконсине.
Боже.
Почти так же плохо, как дед-ирландец.
Слушай, а можно спросить?
Я что, чем-то тебя раздражаю?
Ты об этом и хотел спросить?
Нет. Я хотел спросить, как тут можно развлечься.
Это место занято?
Чувак.
Что смотрите, парни?
Наше шоу.
ИХ РАЗЫСКИВАЮТ В АМЕРИКЕ
Мы снова в Хьюстоне.
Но три года назад женщина, живущая в этом доме,
вошла в свой гараж и обнаружила там убийцу.
ЗАКЛЮЧЁННЫЕ, УСТРАИВАЮЩИЕ ДРАКИ, БУДУТ ПОДВЕРГНУТЫ НАКАЗАНИЮ
Вы войдёте в лучшую двадцатку.
Мы смотрели шоу.
Да, а теперь не смотрите.
Но результат мы получим только тогда,
когда отыграем 11 зубодробительных, кровавых, отлично проведённых игр.
А до тех пор мне плевать, какое место в рейтинге вы занимаете.
И я надеюсь, что в нашей команде нет тех,
кто думает иначе!
Если есть – я надаю им по шее! Я лично...
Но в 87 году полиция Хьюстона заявила...
Ты сейчас переключишь.
Нет. Не стану.
А ну метнулся нахрен.
Эй! Хорош! Да что за... Да хорош уже!
Я похож на пульт от телека?
Говори! Сукин ты сын, я кажусь тебе грёбанным пультом?
Убери его отсюда!
Пустите! Ну всё!
Повторяю. Пришлите медработников.
Быстрее.
Уже выпустили?
Да, ночь там провёл.
Почему ты за нас вступился?
Я не за вас вступался.
Джимми.
Ларри.
А чего тот парень тогда так расстроился?
Тот, с которым ты говорил про машину.
А, Перси впечатлительный.
Я советовал ему попросить кого-нибудь на свободе заняться его машиной.
А чего он разозлился?
Перси думает, что машину он больше не увидит.
У него пожизненное.
А ты на чём ездишь?
На свободе?
Camaro SS 67-го.
Чёрный матовый с дисками Cragars на 60.
У меня фургоны.
Да?
Тюнингованные?
Ну, с крутыми креслами, с коврами...
Неправильно думать, как Перси.
Надежда есть всегда.
Есть минутка, Джимми?
Да.
Я рад знакомству, Ларри.
Нервы, нервы?
Подраться с одним или позже со всеми.
Это разумно.
Да, я слышал, Челюсть к тебе проникся.
Такие люди, уф!
С ними срок пролетает. Если ты один из них.
Ты один из них, Джимми?
Связан ли я? Нет. Нет.
Нет. Это я знаю.
Я к тому, что ты тот, кому он может довериться?
Если да – он тебе поможет.
Если нет – перережет тебе горло.
От уха до уха.
Ты к чему?
Твой папаня... такой он классный полицейский.
Ему хватило полторы минуты, чтобы тебя сдать.
Понимаешь,
если человек появляется в подобной тюрьме с левыми документами,
значит, он стукач.
Вот. На кого ты стучишь, меня не волнует.
Меня беспокоит лишь то, что ты стукач.
Итак, либо ты Джимми - торговец оружием из Висконсина,
либо Джимми - торговец наркотой и сын копа из Чикаго.
В общем, если ты первый Джимми, проблем нет.
Но если вдруг окажется, что ты второй, притворяющийся первым...
Этот день станет очень неприятным сразу для обоих Джимми.
Чего ты хочешь?
Старик, я хочу помочь.
Сделать так, чтобы все знали тебя, как Джимми-торговца оружием.
- Но... - Мне нужна твоя помощь.
В общем, нельзя же вкладываться в отношения,
не получая ничего взамен.
Да. Не хочу, чтоб ты думал, что тебя используют.
Джимми.
Джимми, Джимми, Джимми.
Настоятельно советую не путать со мной берега.
Я читал о тебе.
Ты был крутым дилером в Чикаго. Богатым.
Мне нужен небольшой заём. И будем дружить. Это не много. Для тебя.
А для меня, в нынешних обстоятельствах – это много. И нужно срочно.
- Сколько? - Десять тысяч.
Откуда я тебе возьму здесь десять штук?
Отец поможет.
Не знаю ни одного наркоторговца, у которого не было бы где-то заначки.
Ты скажешь папаше, чтобы принёс десять тысяч. И поскорее.
Мне нужно с ним связаться.
Уже сделано.
Он будет здесь завтра.
В полдень.
О. И относись к нему добрее, Джимми.
Он же отец.
В прошлый раз ты сильно расстроил беднягу.
Картер.
Для тебя «мистер Картер».
- Мистер Картер. - Да?
А если я не смогу достать?
Тогда, зачем ты нужен?
Чёрт!
Можно я войду?
Это ты?
ГЕТТИСБЕРГ
Да.
А где снято?
Это реконструкция.
Мы собираемся компанией и разыгрываем битвы гражданской войны.
Поэтому баки?
Бакенбарды? Их генералы носили, ну, тогда.
А парень рядом со мной. Это мой брат Гари.
- Мы однояйцовые близнецы. - Правда?
Но он выше.
Ну, он ел меня, ещё в животе у мамы.
Забирал питательные вещества, он стал большим, сильным...
А я при этом усох.
Что?
Ты нормально выглядишь.
Через пять минут гасим свет.
Почему ты такой добрый? Со мной?
Ну, я не знаю, как выжить в таком месте,
если тебе не с кем поговорить.
И наши камеры напротив, так что...
Пока, Ларри.
Сумка, что ты мне отдал перед налётом на дом на Золотом берегу?
Да.
Её нет, Джимми.
Я... нам... В общем, нам надо есть.
В сумке было 80 штук.
Точнее 70.
И ещё два кило. С ними что стало?
Отдал на продажу Дэнни.
Он сказал, что его обокрали не то никарагуанцы, не то эквадорцы,
кто-то из них.
Дэнни нельзя верить, пап. Ясно?
- С каких пор? - Ну, уже давно.
Ладно.
- В прачечной есть коробка... - В прачечной, да.
Да.
Джимми, слушай...
У меня счета из больницы, плюс бизнес, плюс дом. Расходов много.
Пап, если я не найду десять штук...
Я труп.
Ладно. Так что делать?
В доме в Канкаки, в подвале, есть центральная колонка для телевизора.
Они перевернули дом.
Я смотрел. Колонки они не трогали.
В центральной колонке лежит почти килограмм.
Принесёшь его сюда, а я...
придумаю, как его получить.
Ладно, я понял.
Я бы не стал тебя просить, если бы...
Я, я тебя не подведу.
Мы оставляли вам сообщения.
Я бы перезвонил.
Вы хотите обсудить, Рэйну Райсон?
Да.
Подозреваемый ушёл.
Как?
Честно? Улик было мало.
Но все были уверены, что убил он.
- И вы? - В тот момент? Да.
Теперь я уже думаю, что это...
сделал её парень. Три года прошло.
Взял и сделал такую ужасную вещь.
И ему сошло с рук. Пока.
А вы помните имя «Ларри Холл» в связи с этим делом?
Холла я отмёл.
- Но он признал вину. - Ну да.
В машине Холла были улики, связывающие его с Райсон.
Противозачаточные с её именем.
Пузырёк с противозачаточными.
Вы держите их в пузырьке, агент МакКоли?
Возможно, имелась в виду коробка, упаковка.
Нет, был пузырёк. С очень сомнительным лейблом. Вот.
Я проверил все аптеки в радиусе ста километров.
Я не нашёл рецепта на противозачаточные на имя Райсон.
Затем мы взяли кровь.
В ней были следы аккутана, ацетаминофена, следы ТГК.
Но ни прогестина, ни других компонентов противозачаточных.
Вы допросили Холла?
Он признался. Целый роман рассказал.
Он был убедителен, и я подумал:
«Чёрт, а если этот псих расскажет ту же историю
доверчивому репортёру или копу?»
Я решил: «Чёрт, стоит подстраховаться».
Вы смотрели, где находился этот Холл в ночь убийства Райсон?
Пока не занимались.
Я занимался.
Он был на реконструкции гражданской войны в Огайо.
В нескольких сотнях миль.
Нашёл свидетелей. И даже снимок.
Есть фотография Холла и свидетелей.
Мои люди проехали 600 миль и потратили на это кучу времени. Ради Холла.
Полгода спустя я сидел перед комиссией по бюджету,
объясняя, почему я потратил деньги налогоплательщиков,
чтобы доказать невиновность серийного признавателя.
Было весело.
Ларри Холл сфабриковал против себя улики,
при этом его даже никто не подозревал.
Скажите мне, кто на такое способен?
Наконечники стрел?
В лесу за домом их было очень много.
То есть какой-то индеец сотню лет назад
промахнулся, стреляя в оленя,
а ты нашёл наконечник стрелы среди хвои?
Ну нет, скорее 150-160 лет назад.
Майами истребили в 1812 в битве у Миссиссиневы.
Откуда ты столько знаешь?
Ну, ну, я по отцу я сам частично Майами.
Да, а я по матери Форт Лодердейл.
Так ты нашёл наконечники.
И монеты.
Основание лампы. Ей, наверное, около сотни лет.
Если ты не в Нью-Йорке или Чикаго, то мир – это поля.
Они везде. Они повсюду
Будешь в самолёте, посмотри за борт.
Заплатки, заплатки пустой земли.
И эти поля. Под ними столько всего.
История. Нужно лишь раскопать.
Я скучаю по запаху зимнего поля,
пахнет металлом.
А я скучаю по запахам октября, ноября.
Лес, мокрые листья.
Бывает тяжело пройти поле в Хэллоуин, да?
Пятница? Футбол.
Ф... О.
Ты играл в футбол...
Да, это единственная...
Не знаю...
Ложь, что я любил.
А, что, что это за ложь?
Что жизнь всегда будет хороша.
Я встречу девушку.
У нас будет общая красивая история
и вечная любовь.
Как её звали? Девушку, как?
Я не знаю, мы не встретились. Но я всегда...
Думал, что так будет.
Ты что-то делаешь хорошо, девушкам нравится на это смотреть.
И вот она, та самая.
Она твоя награда на всю жизнь.
Что тут скажешь, в школе я был на пике формы.
У тебя хоть школа была.
Мой пик пришёлся на утробу.
У! Что с вами, мистер Картер?
В хоккей вчера жёстко играли.
Поэтому хоккей и надо бросать.
Пошли, Ларри. У тебя дневной сеанс.
Джимми, положи тут закладку.
- Да, конечно. - Спасибо.
Мне лишь скулу свернули, чтобы мог работать. Где мои деньги?
Денег не будет. Это будет товар, нужно его продать.
Как ты это сделаешь, Джимми?
Если я его получу, то продам быстро. Через день деньги будут.
А латиносы? Партизаны?
Они тебя грохнут прежде, чем ты что-то продашь.
Я им и продам. Я не по граммам продам.
Я продам целый килограмм в одни руки. С бешеной скидкой.
Когда будет товар?
Я надеюсь, завтра.
Только без лажи. План больше не меняешь.
Его зовут Джимми?
Он не знал про реконструкции,
я ему всё рассказал.
Какой он?
Большой.
Он играл в футбол, когда был в школе.
Ну, вот такой он.
Он...
Что?
Он... с ним легко разговаривать.
А почему тебе с ним легко разговаривать?
Он смотрит в глаза, а не мимо.
И он смешно шутит.
Это хорошо, Ларри.
У тебя теперь есть друг.
Кто станет фабриковать против себя улики,
по делу, в котором его не подозревают?
Я вам налил.
Спасибо.
Брайан, так всё же кто?
Тот, у кого с башкой непорядок.
- Но это значит, что... - Нет.
Ясно? Ларри лжёт. Ещё как лжёт.
Он лжёт, ворует, он убивает и прячет
девушек, большинство из них.
Даже брат называет его серийным признавателем.
Так и в Мэрионе сказали.
В Драйсдейле тоже. Так и есть, ясно? Так и есть.
А ещё он серийный убийца, и одно другому не мешает.
Мы проработали старые дела.
И не нашли ничего, что указывает на Холла.
Потому что он уборщик, он ездит на фургоне, набитом бытовой химией.
И ещё подростком он копал могилы.
- И когда Ларри Холл убивает... - Если!
Когда Ларри убивает, он не оставляет за собой следов,
и он хоронит тела так далеко в лесу,
или в полях, или на заброшенных заводах, куда никто не ходит,
и поэтому их трудно найти.
И Ларри в этом хорош.
Или же он просто болтун.
А сюда вообще можно?
Я присматриваю за бойлером.
Дома я был уборщиком.
Ну, а мне можно?
Ты со мной.
Ладно.
Почему ты здесь? В смысле, в Спрингфилде.
Торговал оружием без лицензии и проявлял антисоциальное поведение.
Ну, вот и мой офис.
Ты садись.
А ты тут крутой парень.
Ну, в тюрьме я мою полы и чиню что-то. Вряд ли это важно.
А каким был твой самый страшный бардак?
Самый страшный бар... Ха.
Я убирался на заводе.
Кто-то сдох, может, опоссум или ещё кто.
До него добрались крысы,
и по полу были разбросаны эти меховые куски, это ужас.
Какой-то придурок просто прошёлся шваброй, а потом сдался.
И всё это было...
Вся грязь была...
Как будто заламинирована.
И что ты сделал?
У меня есть химия.
Промышленные средства.
К примеру, гидроксид натрия, где-то 10%.
Моно-этаноламин, этиловый спирт. Очень едкий.
Пытался чистить абразивом, ну там, типа песком.
Так нужно, чтобы твёрдые куски убрать.
А знаешь секретный ингредиент?
Моча.
Я в ведро писаю. Почти всегда помогает.
Жидкости тела, они...
все выполняют разные функции, все до единой.
Ну вот слюна делает одно, а кровь – другое.
И пот, и семя, ушная сера.
Ушная сера – жидкость?
Не знаю. Я думаю, что да.
- Ну, значит, жидкость. Подумаешь. - Подумаешь.
- А мой брат, он... - Гари.
Гари, да.
Гари говорит, они бывают мокрыми.
Ты о чём?
Ну как...
В смысле, вагина?
Да!
Да, да.
А у тебя мокрых не было?
Нет.
Да вы всё выдумали.
Гари тоже?
Те, с которыми ты был...
Сухие, как кора.
Царапаются даже иногда.
А как тогда ты входишь в них?
Как вхожу?
Да.
Ну, я как бы...
Я просто вжимаюсь.
И им нравится?
А мне плевать. Девушкам? Мне плевать.
А тебе?
Тебе интересно, что думают девушки?
Не всегда.
Была одна...
Ей не очень понравилось то, что происходит.
А она была мокрой?
- Ага. - Она была...
Я тебе не верю, но говори.
Короче. Мы были...
Я был молод,
и мы были у её родителей.
Она хотела закричать.
И я закрыл её рот. Сильно.
И кончил.
А потом я ей сказал, чтобы никому не рассказывала или...
Ну, как... Будет плохо.
А... а как плохо?
Да я не знаю.
Я знаю.
Скоро душ.
Когда?
Ты отдал Картеру?
Там ничего нет, Джимми.
Посмотри.
С фонариком. Пакет у задней стенки.
Я смотрел с фонариком.
Залезал на лестницу.
Обыскал каждый дюйм всех трёх колонок.
Слева, справа, по центру.
Там ничего нет, Джимми.
Ты чего смеёшься?
Смеюсь?
Кто ещё бывал в доме?
Я бываю. Прихожу проверить трубы.
И твой брат проверяет. И всё.
Точно?
Дэнни жил там в выходные.
В какие?
Когда ты ему разрешил.
Я не разрешал Дэнни бывать в доме.
Разве нет?
Я убью его.
Ты отдал ему два килограмма,
а потом позволил забрать последний килограмм прямо из дома?
Нет, Джимми!
Не спорь со мной.
Значит, я здесь подохну.
Что ты сказал?
- Уезжай. - Нет.
- Да. - Джимми, я буду...
Я буду в том мотеле в десяти милях!
Будешь смотреть ночью на стену, знай, что я рядом, с той стороны!
Даже не сомневайся!
- Джимми... - А где Картер?
У мистера Картера срочное дело.
А ты кто такой?
Вперёд!
РЕКОНСТРУКЦИЯ ВОЙНЫ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ РЕКОНСТРУКЦИЯ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ
РОЧЕСТЕР, ШТАТ ИНДИАНА
АРЕСТОВАН В 1994 ГОДУ
МОПАР
Я люблю запчасти Mopar.
Я нахожу развалюхи, ржавеющие под деревьями
или позади дома.
И ещё я знаю мастерские,
где нужны глушители или корпус фильтра,.
Я покупаю за 20 и продаю за 35.
Для этого нужно много ездить.
О да, очень много, но я, я люблю ездить.
Контакт установил?
Об убийствах он что-нибудь говорил?
Нет.
Ещё не те отношения.
Ты думаешь, он это сделал?
- Что? - Может, он просто придурок,
который любит приписывать себе то, чего не делал?
Нет.
- Он убийца. - Почему ты уверен?
Я чего-то не знаю?
Один из надзирателей меня выдаст, если не получит десять тысяч.
И, возможно, уже поздно.
Джимми, я не достану десять штук.
Бюро мне не выделит.
И что мне делать?
Мы тебя вытащим.
- Сегодня? - Нет.
Нет. Через месяц, может, больше.
Ты можешь попросить защиты или попасть в карцер.
Он же надзиратель! Он найдёт меня.
Допустим, я выживу где-нибудь в лазарете, что тогда будет?
Ты вернёшься в Майлан, отсидишь десятку.
С Холлом. Что будет с Холлом?
Если апелляционный суд решит, как и прошлый судья,
что признание было выбито, тогда...
Время вышло.
Да, да. Мы закругляемся.
- Что? - Его выпустят.
Он выйдет на свободу.
Тогда, я остаюсь.
Я остаюсь.
- Я не смогу защитить тебя... - Знаю.
Я...
Отправляйся в лазарет, пока ждёшь перевода.
Нет.
Я просто не могу.
Джимми, слушай меня.
Холл признался в убийстве, которого не совершал.
- И? - И это ставит под сомнение всё.
Не правда.
Если с тобой что-нибудь случится, а он не убийца...
Он точно убийца!
Иначе быть просто не может, я абсолютно в этом уверен.
Он убийца.
Значит, нужно ускориться.
Заставь Холла сказать, где он спрятал тела, и мы тебя вытащим.
Не выключай телефон.
В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ХОРОШЕМ ДРУГЕ РЭЕ ЛИОТТЕ
18 ДЕКАБРЯ 1954 - 26 МАЙ 2022
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РЯДОМ С ДЬЯВОЛОМ»
ДЖЕЙМСА КИНА И ХИЛЛЕЛЯ ЛЕВИНА
Перевод субтитров: Мария Петрова