Eu NÃO quero falar contigo
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
PSIQUIATRA-CHEFE
Que tal a primeira semana?
Cabrão!
Desorientadora.
Está com dúvidas?
Muitas.
Bem, estamos no mesmo barco.
Mas eu sei que o Larry Hall pertence aqui.
Nunca lá fora.
Pu-lo no bloco do Hall. Mesmo à frente da cela dele.
Naquele bloco, todos tomam medicamentos.
Vou receitar-lhe um antidepressivo.
Senão, vai levantar suspeitas.
Não tenho nada de errado.
Por isso está preso.
Está bem. Tomo a merda dos comprimidos.
De resto, venha ver-me o mínimo possível.
Demasiadas visitas também levantarão suspeitas.
Com o tempo, a maioria das prisões torna-se previsível.
PROIBIDO EQUIPAMENTO RECREATIVO
PODERÁ SER RETIRADO DO PÁTIO
Têm um ritmo.
Em Springfield, o único ritmo é a imprevisibilidade.
Vai desgastá-lo. Afetar-lhe o sono.
A sua paz de espírito.
Foi o que aconteceu a quem estava antes na minha cela?
O recluso anterior tinha uma tendência para a automutilação.
Vá lá, meu!
Pronto. O nosso tempo acabou.
Espere.
Se as coisas correrem mal, um dia, como contacto consigo ou com o diretor?
Só tem de exigir falar comigo.
Os guardas não apreciam exigências.
Que tal é a sua memória?
Muito boa.
612-5711.
É o meu número de casa.
Só eu lho poderia dar.
Deve chegar para convencer qualquer guarda a contactar-me.
612-5711.
DETENÇÃO
Toma. Abre a boca.
FARMÁCIA
Próximo.
Continuem a andar.
Fantástico.
Abre.
Próximo.
Como estás?
Abre.
- Abre. - Que comprimidos te dão?
Vamos.
Abre.
Gostei de falar contigo.
Vamos lá, recluso.
Abre.
Quem é que puseste com o Hall?
Jimmy Keene. Traficante de drogas, bem-falante. As pessoas gostam dele.
Porque não um polícia infiltrado? Alguém com experiência?
O Hall dava logo por ele.
Então, e se acontecer alguma coisa na prisão?
As merdas acontecem nas prisões, a toda a hora.
Se o Keene não sabia isso quando traficava cocaína a meia Cicero,
que se foda, devia saber.
Estou a rever todas as chamadas feitas de casa do Hall
na década anterior à detenção.
Depois, comparo os homicídios por resolver no Indiana, Illinois, Ohio e Missouri
com os dias de folga dele no trabalho como zelador.
- É tudo? - Não.
Quero comparar as pessoas desaparecidas nesse período de tempo,
com as recriações da Guerra Civil e da Guerra da Independência.
Fizemos isso em 1994. Já fizemos isso tudo, basicamente.
Parece que vamos fazê-lo novamente.
Ontem à noite, revi o caso da Jessica Roach.
Não encontrei nada, mas… Revi o caso Reitler.
Sabes o que a Polícia de Marion fez
na noite antes de eu prender o Larry e levá-lo de carro para o Illinois?
Não.
Levaram-no de carro até ao campo à procura novamente do corpo da Reitler.
Aquela merda de conversa de Marion sobre o Larry tê-los feito perder tempo…
No final, deixaram-no voltar a fazê-lo.
- E não encontraram nada? - Não. Nada.
Na manhã seguinte, levei o Larry para o Illinois,
mas ele já não era o mesmo do dia anterior. Antes, ele estava…
Não sei, encolhido e submisso. Triste.
Mas, naquela manhã, tinha um olhar forte.
Capaz de furar granito com a pila, de tão confiante.
Ele era alguém.
A Polícia de Marion disse-lhe que ele era um suspeito.
A Polícia de Wabash disse que ele era um possível assassino em série.
Foi a última vez que o Larry me falou
sobre a noite em que matou a Jessica Roach.
Fartou-se de cantar.
Costa de Nova Inglaterra
Deixamos os arados e as ferramentas
As esposas e os filhos amados Com os corações…
Mas não voltou a falar das mortes. Nunca mais.
A cadeira laranja range.
Claro que range.
A tua mãe sabe mudar o óleo?
Não é muito difícil.
A minha mãe não vai mudar o óleo, Larry. Está quase cega.
Pode pedir ajuda a alguém?
Não é imp… Porque estamos a falar disto?
Bem, é importante. É o teu carro, é importante.
Para, sim? Pronto. Por favor, para, caralho!
Pronto, se ela não pode mudar o óleo,
será que pode, pelo menos, tirar a gasolina pelo depósito?
- Terá uma mangueira… - Para!
Mas não queres que a gasolina corroa o depósito.
A gasolina pode corroer o depósito.
Pode corroer o depósito.
Ele parecia muito chateado.
Sou o Jimmy, já agora.
PASSAGEM PROIBIDA A VISITANTES
Jimmy.
Amigos. Nada de contacto.
PROIBIDO PASSAR OBJETOS AOS RECLUSOS
Certo, desculpe. Desculpe.
Devias estar deitado.
Não. A cama não é para mim.
Tenho de manter a minha mente, sabes, ativa.
Como entraste? Não é dia de visitas.
A malta aqui deixou-me entrar. Mostrei-lhes o meu distintivo. Sabes?
Pai, Cristo.
Estes rapazes vão tomar conta de ti.
Não é diferente de…
Quer seja dentro ou fora. Polícias são polícias. Somos irmãos.
Não é suposto eu ter família. Agora, revelaste que sou filho de um polícia.
Força.
Jesus. Foda-se!
Eu…
Céus!
Esqueci-me.
- Não faz mal. - É só… Não, claro que faz mal.
Claro que faz mal. É como…
É a minha… É a minha cabeça.
As peças. Não se ligam.
Meti-te em problemas. Fiz merda.
Vai correr bem.
Não.
Não vai.
Pai, olha para mim.
Pai.
Pai, olha para mim.
Tudo o que faço
é lixar-te a vida.
Tinhas razão.
Este lugar é assustador.
Terrível como a merda.
E não sei se vou conseguir fazer
aquilo que me pediram.
Fico com medo.
Mas depois penso: "Faz-te um homem. És filho do Big Jim Keene."
Cala-te.
Quando eu era miúdo,
entravas em casa fardado, metade das vezes.
Eras tão impressionante. Forte.
Tinhas passado o dia nas ruas, a arriscar a vida e sem aturar merdas.
E eu pensava…
"Um dia, vou ser assim."
Esse "um dia" chegou, pai.
A Sammy e eu ficamos por perto.
Encontrei um motel que arrenda quartos à semana.
Pai, não.
Vou ficar por perto.
Tenho de estar por perto.
Está bem.
Mas pai, para a próxima,
vem no horário normal das visitas.
Pronto, Jimmy. Temos de ir.
Podes não contar isto a ninguém?
Sobre o teu pai ser polícia?
Um antigo polícia.
Há muitos filhos de polícias, aqui. Dos dois lados das grades.
Não te preocupes.
Além disso, quem é que me daria ouvidos, certo?
Obrigado.
Sem problemas.
Há um velhote que tem feito perguntas sobre ti no pátio.
Já ouviste falar no Vincent "The Chin" Gigante?
AVISO: ESTÁ A SER VIGIADO
O mafioso?
Costumava andar por Little Italy todo maluco? É esse tipo?
Era em Greenwich Village, mas sim.
Temos de admitir que foi uma jogada inspirada.
O FBI demorou mais anos a apanhá-lo.
Então, é esse o velhote?
Apresenta-te. Diz que me conheces.
Ele é o melhor tipo que podes conhecer aqui.
Obrigado.
O meu pai fez isto durante 20 anos.
Ele costumava dizer:
"As pessoas serem más umas para as outras é que torna a prisão má.
Não tem de ser assim."
Concordo com ele.
Desaparecida em Marion, no Indiana.
"No dia 27 de março de 1993,
Rayna Rison, de 16 anos, desapareceu
depois de sair do trabalho num hospital veterinário
em La Porte, no Indiana."
Bem, isso foi três dias antes de a Tricia Reitler ser morta em Marion.
"O corpo de Rayna Rison foi retirado do lago dois meses depois."
A causa da morte foi estrangulamento?
"A polícia local centrou-se no antigo cunhado de Rison."
Mas a procuradoria retirou as acusações por falta de provas.
Porquê o cunhado?
Tinha sido condenado por abusar da Rayna, quando ela tinha 12.
Como se relaciona com o Hall?
"Um frasco de pílulas contracetivas da Rayna Rison foi encontrado
na carrinha do Larry Hall."
Um frasco?
É o que está aqui escrito. Queriam dizer caixa, obviamente.
As tuas vêm numa caixa?
Sim. E as tuas?
Uso o método do calendário.
"Hall foi mandado parar perto de Marion na sua carrinha suja."
Não na carrinha limpa.
A sério?
"Na carrinha, estavam pílulas contracetivas…
… uma faca de caça, rolos de corda, uma máscara de esqui, luvas
e um cartaz de 'pessoa desaparecida' da Tricia Reitler."
Onde foram parar essas provas?
A lado nenhum. O Hall foi citado por infração e depois libertado.
- Espera. Quando é que ele confessou? - Nessa tarde.
Detiveram-no durante 12 horas e depois soltaram-no.
Consideraram-no um "confessor em série".
Que talento!
Faz as pessoas acreditarem que não é o assassino
mesmo depois de dizer que o fez.
- Atenção. - Prontos.
Cuidado.
PROIBIDOS JOGOS DE AZAR
Ali está.
És italiano, certo?
Sim.
Quão italiano?
Três quartos.
Então, conheces o boccia?
Sim. Costumava jogar com um dos meus avôs,
quando era miúdo.
Qual?
O irlandês.
- Estás a armar-te em esperto? - Sim.
Sabes quem eu sou?
Sei.
Não te armes em esperto comigo.
Está bem.
Bem, muitos tipos fariam qualquer coisa para jogarem boccia comigo.
Nenhum deles sabe que tenho bursite na merda do ombro.
Agora, tu sabes que tenho bursite na merda do ombro.
Portanto, se alguém usar a palavra "bursite" ao pé de mim,
vou saber que deste com a língua nos dentes.
Depois, vou ter de te cortar a língua
e de te coser os lábios.
Ou uma merda assim.
Estás a perceber?
Sim, Sr. Gigante.
Agora, vais jogar comigo. Vais fazer os lançamentos longos todos.
O meu ombro não me impede de fazer lançamentos precisos.
Assim, ninguém vai desconfiar.
Parece um bom plano, Sr. Gigante.
Sei que é um bom plano.
Fui eu que o planeei.
Mas gosto de ti, puto.
Tens boas maneiras.
Gosto disso.
Portanto, não faças merda.
E o teu tempo será mais agradável.
Parece-me bem, Sr. Gigante.
Agora, mostra-me o que te ensinou o teu avô.
De onde é o teu avô não irlandês?
San Giovanni a Teducci.
Não me fodas! Os meus pais eram de Marianella.
É logo ao lado.
O que se passa contigo? Não conheces Itália?
- Nem por isso. - Porquê?
Cresci no Wisconsin.
Credo.
Isso é quase tão mau como aquilo do irlandês.
Posso perguntar-te uma coisa?
Não gostas de mim ou isso, meu?
Era isso que me ias perguntar?
Não. Ia perguntar-te o que se faz aqui para diversão.
Está alguém aqui sentado?
Olá.
O que estão a ver, amigos?
O nosso programa.
Bem-vindos de volta a Houston.
Mas há três anos, uma mulher que vivia nesta casa
entrou na garagem e encontrou um assassino à espera.
OS RECLUSOS QUE LUTEM SERÃO PUNIDOS
Vais ficar nos 20 melhores.
Estávamos a ver o outro.
Pois, agora já não estão.
Só vamos saber isso
depois de 11 jogos com garra, com determinação e boa execução.
Até lá, estou-me nas tintas para as tabelas.
E espero que não haja alguém nesta equipa
que pense de outra forma!
Ou dou-lhes uma sova! Dou-lhes…
Mas, em 1987, a Polícia de Houston diz…
É melhor pores onde estava.
Não. Não vou pôr.
Agora mesmo, caralho.
Tem calma. O que… Então?
Tenho cara de comando de televisão, cabrão?
Chora! Cabrão, tenho cara de comando…
Tirem-no daqui!
Larguem-me! Pronto!
Unidade médica à sala da televisão.
Tivemos uma briga.
Deixaram-te sair?
Passada uma noite. Sim.
Porque nos defendeste?
Não vos estava a defender.
Jimmy.
Larry.
Porque ficou aquele tipo tão chateado, no outro dia?
Aquele com quem falavas sobre o carro dele ou isso?
O Percy. Ele é irritadiço.
Eu dizia-lhe que alguém lá fora devia tratar do carro dele.
E porque ficou chateado?
O Percy acha que não voltará a ver o carro.
Porque apanhou prisão perpétua.
O que conduzes?
Lá fora?
Um Camaro SS de 1967.
Preto mate com jantes Cragar e pneus brutais.
Gosto de carrinhas.
Gostas?
Fazes alterações?
Pões uns bancos à maneira, alcatifa ou…
Não é saudável pensar como o Percy.
Há sempre esperança.
Tens um instante, Jimmy?
Sim.
Gostei de te conhecer, Larry.
Mau feitio.
Lutamos com um cabrão antes ou com todos depois.
Parece filosofia.
Ouve, eu soube que o The Chin gostou de ti.
Tipos como ele…
Fazem a pena parecer fácil… desde que sejas um deles.
És um deles, Jimmy?
Se tenho ligações? Não.
Não. Pois, eu sei.
O que quero saber é… És alguém em quem ele pode confiar?
Se fores, ele toma conta de ti.
Se não fores, corta-te a garganta.
Aberta de um lado ao outro.
Onde queres chegar?
O teu pai deve ter sido um grande polícia.
Só precisou de um minuto e meio para acabar com o teu disfarce.
Sabes,
uma pessoa só vem para um sítio destes sob uma identidade falsa…
… se for um chibo.
Agora, quem estás aqui para chibar não é relevante.
Que estejas aqui como chibo é a única preocupação.
Portanto, ou és o Jimmy, o traficante de armas do Wisconsin,
ou és o Jimmy, o traficante de drogas de Chicago, filho de um polícia.
Se fores o primeiro Jimmy, não há problemas.
Mas se se sabe que és o segundo Jimmy a fingires ser o primeiro Jimmy…
Esse dia será muito infeliz para os dois cabrões dos Jimmys.
O que queres?
Meu, quero ajudar-te.
Quero garantir que todos continuam a achar que és o Jimmy traficante de armas.
- Mas… - Preciso da tua ajuda para isso.
Não posso estar sempre a fazer as coisas boas nesta relação
sem ter alguma recompensa.
Pois. Sim, eu não quereria que sentisses que me estou a aproveitar de ti.
Jimmy.
Não me confundas com alguém a quem podes faltar ao respeito.
Estive a ler sobre ti.
Eras muito importante em Chicago. Vivias à grande.
Preciso de um pequeno empréstimo. Depois pago. E nem é muito. Não para ti.
Mas para mim, nas circunstâncias atuais, é bastante. E tenho urgência.
- Quanto? - Dez mil.
Como é que vou arranjar dez mil dólares aqui?
Fala com o papá.
Nunca conheci um traficante de drogas que não escondesse dinheiro algures.
Diz ao teu pai para me trazer os dez mil dólares. E é para ontem.
Tenho de falar com ele.
Já tratei disso.
Ele vem amanhã.
Ao meio-dia em ponto.
E, desta vez, sê mais simpático com ele, Jimmy.
Ele é teu pai.
Da última vez, aborreceste o pobre coitado.
Carter.
É melhor pores um "Sr." antes do nome.
- Sr. Carter. - Sim?
E se eu não deitar a mão ao dinheiro?
Então, para que precisarás da mão?
Foda-se!
Posso entrar?
Aquele és tu?
CENTENÁRIO DA GUERRA CIVIL
Sou.
De onde são?
De uma recriação.
Temos um grupo que se junta para recriar batalhas famosas da Guerra Civil.
Essas suíças?
São patilhas. Os generais usavam-nas, naqueles tempos.
Vês esse tipo ao meu lado? É o meu irmão Gary.
- Somos gémeos verdadeiros. - A sério?
Ele parece maior.
Ele alimentou-se de mim quando estávamos na barriga da minha mãe.
Ficou com os meus nutrientes e isso, e daí ter ficado maior e mais forte…
… e eu acho que definhei.
O quê?
Pareces-me bem.
Cinco minutos para apagar as luzes.
Porque és simpático comigo?
Não sei como é que alguém aguenta num sítio destes
sem um amigo com quem falar.
E as nossas celas são próximas, portanto…
Boa noite, Larry.
O saco que me deste quando iam vasculhar a casa da Gold Coast?
Sim.
Já se foi, Jimmy.
Eu… Nós… Quero dizer, temos de comer.
Havia 80 mil dólares no saco.
Eram mais 70.
E dois quilos de coca. O que lhe aconteceu?
Pedi ao Danny que a vendesse.
Ele disse que foi roubado por malta da Nicarágua ou do Equador,
por um dos dois.
Não podes confiar no Danny. Está bem?
- Desde quando? - Desde que nasceu.
Certo.
- Há uma caixa de sapatos na lavan… - Sim, na lavandaria.
Sim.
Jimmy, quero dizer…
Tenho contas médicas, os encargos, a casa. É tudo a somar.
Pai, se eu não arranjar dez mil dólares…
… vou morrer.
Está bem. O que fazemos?
Na casa de Kankakee, na cave, há uma coluna central para o televisor.
Eles vasculharam essa casa toda.
Eu estive a ver. Nunca tocaram nas colunas.
Na coluna do centro está à volta de um quilo.
Podes trazer-ma que eu…
… arranjo maneira de a passar, aqui.
Está bem, conta comigo.
Sabes que não te pediria isto se…
Eu não te vou desiludir.
Deixámos algumas mensagens.
Às quais eu iria responder.
Querem falar da Rayna Rison?
Sim.
O principal suspeito safou-se.
Porquê?
A verdade? Nunca tivemos muito para o acusar.
Mas quem trabalhou no caso achava que tinha sido ele.
- E o senhor? - Na altura? Sim.
Agora, começo a pensar que foi
um rapaz com quem ela tinha namorado dois ou três anos antes.
Ele fez uma coisa horrível e sem sentido.
E safou-se com isso. Por enquanto.
Lembra-se do nome "Larry Hall" em ligação ao caso?
Eu exclui o Hall.
- Mas ele confessou o crime. - Sim.
Encontraram provas na carrinha do Hall que o ligavam à Rison.
Pílulas contracetivas em nome da Rison?
Um frasco de pílulas contracetivas.
Guarda as suas pílulas num frasco, agente McCauley?
Presumi que alguém quisesse escrever "embalagem" ou "caixa".
Não. Era um frasco com um rótulo duvidoso. Vejam.
Verifiquei todas as farmácias num raio de 120 quilómetros.
Não encontrei uma receita para pílulas contracetivas em nome da Rison.
Depois, nós analisámos o sangue dela.
Encontrámos vestígios de medicamentos para o acne, paracetamol e THC.
Mas nada de progesterona ou algo ligado a medicação contracetiva.
E quando interrogaram o Hall?
Ele confessou. Contou uma bela história.
Foi tão convincente que pensei:
"Merda, como seria se este doido contasse esta história
a um jornalista ou a um polícia ingénuos?"
Pensei: "Merda, é melhor proteger-me."
Verificaram o paradeiro do Hall na noite em que a Rison foi morta?
Ainda não temos nada.
Eu verifiquei.
Estava numa recriação da Guerra Civil no Ohio. A umas centenas de quilómetros.
Encontrei testemunhas e até uma foto.
Tenho uma foto do Hall com as testemunhas.
Porque fiz 700 quilómetros e gastei mais de 100 horas a investigar o Hall.
Seis meses depois, enfrentei a comissão de orçamentos
para explicar porque tinha desperdiçado dinheiro dos contribuintes em crise
para confirmar a inocência de um confessor em série.
Foi muito divertido.
O Larry Hall rodeou-se de provas falsas
de um crime do qual nem era suspeito.
Perguntem-se… Que tipo de pessoa faz isso?
Pontas de seta verdadeiras?
Estavam espalhadas pelo bosque atrás da casa dos meus pais.
Quer dizer que um índio qualquer, há uma centena de anos,
disparou contra um veado e falhou,
e tu encontraste a ponta da seta nas agulhas dos pinheiros?
Bem, foi mais há 150 ou 160 anos.
Os Miami foram exterminados em 1812 na Batalha de Mississinewa.
Como sabes essas merdas todas?
Tenho ascendência Miami pelo lado do meu pai.
Eu tenho de Fort Lauderdale pela minha mãe.
Então, encontraste algumas pontas de seta?
E pequenas moedas.
O fundo de uma lamparina. Devia ter uns 100 anos.
A menos que estejamos em Nova Iorque ou em Chicago, o mundo é só campos.
Estão em todo o lado. Atrás de tudo.
Quando voltares a andar de avião, devias olhar para baixo.
São umas zonas atrás das outras de campo aberto.
E todos esses campos têm coisas por baixo.
História. Basta escavá-los.
Sinto falta do cheiro dos campos no inverno.
É um bocado metálico.
Sim, sinto falta dos cheiros de outubro e novembro.
Das árvores. Dos montes de folhas molhadas.
Às vezes, é difícil passar por um campo por altura do Dia das Bruxas, sabes?
As noites de sexta-feira? Futebol.
O…
Porque tu jogaste fut…
Sim, era a única…
Não sei.
… mentira que adorei.
Porquê? Porque era mentira?
Que a vida seria sempre assim tão boa.
Ficava com a miúda.
Partíamos juntos para o nosso final feliz
e ela iria amar-me para sempre.
Como é que ela se chamava? Que miúda?
Não sei. Nunca a conheci. Só achava que seria assim.
Que seria muito bom numa coisa, algo que as miúdas gostassem…
… e, depois, aparecia a tal miúda.
E ficávamos com ela para a vida toda.
O que posso dizer? O meu auge foi na secundária.
Bem, pelo menos tiveste a secundária.
Tenho a certeza de que o meu auge foi no útero.
O que aconteceu, Sr. Carter?
O hóquei de ontem à noite foi intenso.
Por isso devias parar de jogar hóquei.
Vamos, Larry. Tens a cena das duas da tarde.
Podes pôr um marcador no livro?
- Sim, claro, meu. - Obrigado.
Racharam-me o maxilar para eu poder vir trabalhar. O meu dinheiro?
Não será dinheiro. Será produto e preciso de passá-lo.
Como vais fazer isso, Jimmy?
Se o tiver cá dentro, vendo-o depressa. Dou-lhe os dez mil num dia.
E os Latin Kings? Os Black Guerrillas?
Aqueles que te matam antes de venderes o segundo grama?
É a eles que vou vender. Não vou traficar gramas.
Quero passar um quilo inteiro a um único comprador, com um grande desconto.
Quando chega a droga?
Espero que amanhã.
Chega de merdas. Chega de mudanças de plano.
Ele chama-se Jimmy?
Ele não sabia o que são as recriações,
portanto, tenho-lhe contado.
Como é ele?
É grande.
Jogou futebol na secundária.
Esse tipo, sabe?
Ele…
O quê?
É fácil falar com ele.
O que tem para ser fácil conversar com ele?
Ele olha para mim e não através de mim.
E ele é muito engraçado.
Isso parece-me positivo.
Parece que está a fazer um amigo.
Que tipo de pessoa se rodeia de provas falsas
de um crime pelo qual nem é suspeito?
A vossa rodada.
Obrigado.
Brian, que tipo de pessoa?
Um ser humano completamente fodido.
- Mas pode significar… - Não.
Está bem? O Larry mente. Grande choque.
Ele mente. Ele rouba. Ele acumula.
E ele mata raparigas. Muitas.
O próprio irmão diz que ele é um confessor em série.
A Polícia de Marion diz o mesmo.
O Drysdale também. E é verdade, está bem? É verdade.
Mas também é um assassino em série e uma coisa não exclui a outra.
Temos estado a rever estes casos todos.
Não encontrámos nada que os ligue ao Hall.
Porque ele é um zelador que se movimenta numa carrinha cheia de solventes químicos.
E passou a infância a abrir campas.
- Logo, quando o Larry Hall mata… - Matará?
Quando o Larry mata alguém, não deixa vestígios da presença dele
e enterra os corpos no meio das florestas,
em terrenos de cultivo e sob fábricas em ruínas, onde ninguém vai,
para não os encontrarmos.
O Larry é muito bom nisto.
Ou gosta só de contar histórias.
Podemos estar aqui?
Eu tomo conta da caldeira.
Eu trabalhava como zelador.
Bem, e eu?
Estás comigo.
Tudo bem.
Porque estás aqui? Aqui, em Springfield.
Por vender armas sem licença e por exibir tendências antissociais.
Bem, este é o meu escritório.
Senta-te.
És uma pessoa importante, aqui.
Na prisão, só limpo derrames e arranjo coisas. Não é muito importante.
Qual foi a pior porcaria com que já tiveste de lidar?
A pior porcaria que eu…
Havia um chão de fábrica, uma vez.
Alguma coisa morreu, talvez uma doninha ou algo assim.
E as ratazanas foram-se a ela,
portanto, havia bocadinhos peludos e duros espalhados pelo chão. Nojento.
Alguém, um idiota qualquer, decidiu passar uma esfregona e depois desistiu.
Portanto, havia, tipo…
Aquela porcaria toda estava…
Parecia laminada, sabes?
Então, o que fizeste?
Levei os materiais fortes.
Decapante industrial de chão.
Soda cáustica, talvez entre 5 % a 10 %.
Monoetanolamina. Álcool etílico. Tudo muito tóxico.
Tentei usar algo abrasivo, como areia, estás a ver?
Faz falta para desfazer os bocados mais duros.
Sabes qual é o ingrediente secreto?
Urina.
Mijo para o balde. Parece resultar sempre.
Os fluidos corporais são…
São todos bons para diferentes funções, cada um deles.
A saliva tem um propósito e o sangue tem outro.
Como o suor e o sémen. A cera dos ouvidos.
A nossa cera é um fluido?
Não sei. Acho que devia ser.
- Dizemos que é. Que se lixe. - Que se lixe.
- O meu irmão, ele… - O Gary.
O Gary, sim.
O Gary diz que, às vezes, estão molhadas.
Molhadas? O quê?
Tu sabes.
Falas das ratas?
Sim!
Sim.
Nunca apanhaste uma molhada?
Eu… Não.
Acho que estás a inventar.
E o Gary também?
As mulheres com quem estiveste…
Estão secas como casca de pinheiro.
Até arranha, sabes?
Então, como as penetras?
Penetrar?
Sim.
Eu só…
Eu enfio-o à força.
E elas não se importam?
Não me interessa. A rapariga? Não me interessa.
Tu interessas-te?
Interessas-te pelo que elas pensam de ti, depois?
Só uma vez.
Ela estava…
Ela não gostou muito de como as coisas estavam a acontecer.
Ela estava molhada?
- Sim. - Estava…
Pois, não acredito em ti, mas continua.
Enfim, nós estávamos…
Eu era mais novo
e nós estávamos em casa dos pais dela.
E ela ia gritar.
Portanto, tapei-lhe a boca com força.
E acabei.
Depois, tive de lhe dizer para nunca contar a ninguém…
… ou então, já sabia.
Já sabia… Já sabia o quê?
Bem, não sei.
Eu sei.
Duche, rapazes.
Quando?
Deste-a ao Carter?
Não estava lá nada, Jimmy.
Volta lá.
Usa uma lanterna. Pode estar mais atrás.
Eu usei uma lanterna.
Subi a um escadote.
Procurei cada centímetro das três colunas.
Esquerda, direita e ao centro.
Não estava lá nada, Jimmy.
Estás a rir-te do quê?
Estou?
Quem mais esteve na casa?
Eu vou lá abrir as torneiras e isso.
O teu irmão faz o mesmo. Mais nada.
Mais nada?
O Danny ficou lá num fim de semana.
Que fim de semana?
Naquele que disseste que ele podia ficar.
Nunca deixei o Danny ficar em minha casa.
Não?
Vou matá-lo.
Deixaste-o roubar-me dois quilos
e agora deixaste-o tirar o meu último quilo da minha casa?
Não, Jimmy!
Não me venhas com "Jimmy"!
Vou morrer aqui.
O que disseste?
- Vai para casa. - Não.
- Vai. - Jimmy, eu vou…
Vou estar naquele motel perto daqui!
Quando olhares para as paredes, à noite, saberás que estou do outro lado.
Podes apostar nisso!
- Ji… - O Carter?
O Sr. Carter teve uma emergência.
Agora, quem caralho és tu?
Mexe-te!
RECRIAÇÃO DA GUERRA DA INDEPENDÊNCIA RECRIAÇÃO DA GUERRA CIVIL
detido em 1994
Sim, gosto de peças Mopar.
Encontro carros velhos que estão enferrujados debaixo de uma árvore
ou atrás das casas de algumas pessoas.
Então, talvez eu conheça uma oficina
que precisa de um tubo de escape ou da caixa do filtro.
Compro essas peças por 20 e vendo-as por 35.
Deve andar muito de carro.
Sim. Muitos quilómetros. Mas eu gosto de conduzir.
Já estabeleceu contacto?
Ele disse alguma coisa sobre os homicídios?
Não.
Ainda não estamos nessa fase.
Acha que ele os cometeu?
- O quê? - Ele pode ser só um cabrão maluco
que gosta de ficar com os louros por coisas que não fez?
Não.
- Ele é um assassino. - Porquê tanta certeza?
Sabe algo que eu não sei?
Um dos guardas vai dizer quem sou, se eu não lhe der dez mil dólares.
Pode até já ser demasiado tarde.
Jimmy, não lhe posso dar dez mil dólares.
O FBI nunca aprovaria.
Então, o que faço?
Podemos tirá-lo daqui.
- Hoje? - Não.
Não. Pode demorar semanas ou mais.
Pode ficar sob proteção ou ir para a solitária.
O cabrão é um guarda. Ele apanha-me.
Imaginemos que eu sobrevivia sob proteção. O que aconteceria depois?
Voltava para Milan e cumpria os dez anos.
Ao Hall. O que aconteceria ao Hall?
Se o tribunal de apelação decidir como a outra juíza,
que a confissão foi feita sob coação, bem…
Acabou o tempo.
Sim. Estou a acabar.
- O quê? - Ele sai.
Ele sai para o mundo.
Então, fico aqui.
Vou ficar aqui.
- Não o posso proteger… - Eu sei.
Eu…
Fique sob proteção até o transferirmos.
Não posso.
Quem me dera poder, acredite.
Jimmy, ouça-me.
O Hall confessou um crime que sabemos que não cometeu.
- E então? - Então, isso faz-nos questionar tudo.
Não, não faz.
Se lhe acontecesse algo aqui e ele não for o nosso homem…
Ele é o cabrão do nosso homem.
Não posso pensar de outra forma. Foda-se, não posso.
Ele é o nosso homem.
Mexa-se mais depressa.
Faça o Hall dizer-lhe onde enterrou os corpos e tiramo-lo daqui.
Deixe o telemóvel ligado, Lauren.
EM MEMÓRIA DO NOSSO GRANDE AMIGO RAY LIOTTA
18 DE DEZEMBRO, 1954 - 26 DE MAIO, 2022
BASEADA NO LIVRO DE JAMES KEENE E HILLEL LEVIN
Legendas: Cláudia Nobre