Ik wil NIET met je praten
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
HOOFDPSYCHIATER DR. ZICHERMAN MD, PHD
Hoe was je eerste week?
Klootzak.
Desoriënterend.
Heb je bedenkingen?
Alleen maar.
Dan zitten we in hetzelfde schuitje.
Maar ik weet dat Larry Hall hier thuishoort.
Hij mag nooit meer vrijkomen.
Ik heb je in Halls blok laten plaatsen, recht tegenover zijn cel.
Iedereen daar krijgt medicatie.
Ik schrijf je antidepressiva voor.
Anders valt het op.
Er is niks mis met me.
Dit is een gevangenis.
Goed. Ik neem die kutpillen wel.
Verder bezoek je me zo min mogelijk. Als je te vaak komt, valt dat ook op.
De meeste gevangenissen worden na een tijdje voorspelbaar.
RECREATIEMATERIAAL MAG DE BINNENPLAATS NIET VERLATEN
Ze hebben regelmaat.
Maar Springfields is onvoorspelbaar.
Het sloopt je. Het tast je slaap aan.
En je gemoedsrust. - Net als de vorige bewoner van mijn cel?
Die had een neiging tot zelfverminking.
Hé, hé. Kom op.
Goed. Onze tijd is op voor vandaag.
Wacht.
Als het een keer echt misgaat, hoe bereik ik jou of de directeur dan?
Eis dat ze je naar me toe brengen.
Bewakers houden niet van eisen.
Hoe is je geheugen?
Uitstekend.
612-5711.
Mijn telefoonnummer thuis.
Dat weet alleen iemand die ik dat vertel.
Daarmee kun je elke bewaker overtuigen.
612-5711.
WACHTCEL
Hier. Open.
APOTHEEK
Volgende.
Doorlopen.
Prima.
Open.
Volgende.
Hoe gaat 't?
Open.
- Welke pillen krijg jij?
Kom op.
Open.
Goed gesprek.
Kom op.
Open.
Wie heb je dan daar bij Hall?
Jimmy Keene. Drugsdealer. Vlotte prater. Innemend.
Waarom geen undercoveragent? Iemand met ervaring?
Dat heeft Hall zo door.
Wat als er daar iets gebeurt?
Er gebeurt van alles in een gevangenis.
Als Keene dat niet wist voor hij drugs ging verkopen, is dat zijn probleem.
Ik bekijk alle telefoontjes vanuit z'n huis in de tien jaar voor de arrestatie.
Daarna wil ik alle onopgeloste moorden in Indiana, Illinois, Ohio en Missouri…
…vergelijken met zijn dagen vrij.
Is dat alles? - Nee.
Daarna vergelijk ik alle vermissingen in die periode…
…met burgeroorlog- en onafhankelijkheidsoorlog-re-enactments.
Dat hebben we gedaan in '94. Dit is allemaal al gedaan.
Dan doen we 't nog eens.
Ik heb 't dossier over Jessica Roach bekeken.
Niks gevonden. Maar in het dossier over Reitler…
Weet je wat de politie van Marion heeft gedaan…
…net voor ik Larry arresteerde en terugbracht naar Illinois?
Nee.
Ze zijn nog eens met hem op zoek gegaan naar Reitlers lijk.
En die lui bleven maar zeggen dat Larry hun tijd had verknoeid.
En dan laten ze hem 't nog eens doen.
En niks gevonden? - Nee, niks.
De volgende dag reed ik met Larry naar Illinois…
…maar hij was heel anders dan de dag daarvoor. Toen was hij nog…
Ik weet 't niet. Klein en mak. Droevig.
Maar die ochtend was hij anders.
Toen kon hij de hele wereld aan.
Toen was hij iemand.
De politie van Marion zei hem dat hij een verdachte was.
Die van Wabash noemde hem een mogelijke seriemoordenaar.
Dat was de laatste keer dat Larry praatte over toen hij Roach vermoordde.
Hij bleef maar zingen.
…New England We verlaten ploegschaar en werkplaats
Onze vrouwen en kinderen Met harten vol…
Maar hij heeft nooit meer iets gezegd over de moorden. Nooit.
Die stoel piept.
Ja, waarom niet.
Weet je moeder hoe je olie vervangt? Dat is niet moeilijk.
Dat kan ze niet, Larry. Ze is bijna blind.
Kan iemand haar helpen?
Dat… Waarom hebben we 't hierover?
Het maakt wel uit. Het is je auto.
Stop. Oké? Hou alsjeblieft op.
Oké, als ze dat niet kan…
…kan ze dan de benzine overhevelen via de brandstoftank?
Ze heeft… - Hou op.
Maar anders tast de benzine de tank aan.
Dat kan de tank aantasten.
Dat kan het aantasten.
Hij leek me best boos.
Ik ben Jimmy, trouwens.
HIER GEEN BEZOEKERS
Jimmy.
Jongens. Geen contact.
GEEN VOORWERPEN AAN GEVANGENEN GEVEN
Ja, sorry.
Je moet naar bed.
Nee, dat is niet goed voor me.
Ik moet m'n hersens aan de gang houden, weet je wel.
Hoe kom je hier? Het is geen bezoekdag.
Ze hebben me binnengelaten. Ik heb m'n penning laten zien, weet je?
Pap. Jezus.
Die jongens gaan op je passen.
Het is precies hetzelfde als…
Binnen of buiten. Blauw is blauw. We zijn broeders.
Nu weten ze dat ik familie heb en dat ik de zoon van 'n agent ben.
Ja?
O, jezus. Shit.
God.
Ik was 't vergeten.
Het is oké. - Nee. Dat is 't niet.
Het is niet oké.
Mijn hersens.
De stukjes. Ze hebben geen contact.
Ik heb 't verkloot. Verkloot.
Het komt goed. - Nee.
Niet waar.
Pap, kijk me aan.
Pap.
Pap, kijk me aan.
Het enige dat ik kan…
…is het verkloten.
Hé. Je had gelijk.
Het is hier ook eng.
Echt verschrikkelijk.
En ik weet niet of deze opdracht me wel gaat lukken.
Ik ben soms bang.
Maar dan denk ik: verman je, watje. Je bent de zoon van Big Jim Keene.
Rot op. - Toen ik klein was…
…kwam je vaak thuis met je uniform nog aan.
Je was zo groot. Zo sterk.
Je zette je leven op het spel en je pikte van niemand iets.
En ik dacht:
op een dag word ik net zo.
Die dag is gekomen.
Sammy en ik blijven in de buurt.
Ik heb een motel gevonden met wekelijkse tarieven.
Pap. Nee.
Ik blijf in de buurt.
Ik moet bij je zijn.
Oké.
Maar pap, de volgende keer…
…moet je op normale bezoekdagen komen.
Oké, Jimmy. Tijd om te gaan.
Zou je dit stil willen houden?
Dat je pa een agent is? - Oud-agent.
Hier zijn wel meer agentenzonen, aan beide kanten van de tralies.
Komt goed.
En naar mij luistert toch niemand, of wel?
Dank je.
Geen punt.
Er vroeg een oude vent naar je op de buitenplaats.
Ken je Vincent 'de Kin' Gigante?
U STAAT ONDER TOEZICHT
Die maffiavent?
Die vent die door Little Italy liep alsof hij gek was? Die?
Greenwich Village, maar de rest klopt.
Ik moet zeggen: dat was een vindingrijke zet.
Hij is pas jaren later opgepakt.
En dat is die oude vent?
Stel jezelf voor. Noem mijn naam. Je hebt er veel aan om hem te kennen.
Dank je.
Mijn pa heeft dit werk 20 jaar gedaan.
Hij zei altijd: 'Wat 't moeilijk maakt, is dat we 't elkaar moeilijk maken.
Zo hoeft 't niet te gaan.'
Ik ben 't met hem eens.
VERMIST UIT MARION, INDIANA
'Op 27 maart 1993 verdween de 16-jarige Rayna Rison…
…na haar werk in het dierenziekenhuis in La Porte, Indiana.'
Drie dagen voor de moord op Tricia Reitler in Marion.
'Het lijk is twee maanden later uit een vijver gehaald.'
Was de doodsoorzaak wurging?
'De politie verdacht haar voormalige zwager.'
De aanklacht is ingetrokken bij gebrek aan bewijs.
Waarom haar zwager?
Hij had haar seksueel misbruikt toen ze 12 was.
En het verband met Hall?
'Er is een potje met haar anticonceptiepillen gevonden…
…in Larry Halls busje.'
Een potje?
Dat staat er. Ze bedoelen een pillendoosje.
Bewaar jij ze zo?
Ja. Hoe bewaar jij ze?
Ik doe periodieke onthouding.
'Hall is nabij Marion gestopt in zijn vuile busje.'
Niet zijn schone.
Echt waar?
'In 't busje lagen anticonceptiepillen…
…een jachtmes, klossen touw, een bivakmuts, handschoenen…
…en een vermissingsposter van Tricia Reitler.'
Waar is dat bewijs bewaard?
Nergens. Hij is bekeurd en vrijgelaten.
Wanneer heeft bij bekend? - Die middag.
Ze hebben hem na 12 uur vrijgelaten.
Ze noemden hem een 'seriebekenner'.
Wat een gave.
Mensen laten denken dat je onschuldig bent, zelfs nadat je hebt bekend.
Inspelen. - Inspelen.
Let op.
GOKKEN VERBODEN
Daar.
Jij bent Italiaans?
Ja.
Hoe Italiaans?
Drie kwart.
Kun je bocce spelen?
Ja. Dat speelde ik met mijn opa toen ik nog klein was.
Welke opa?
De Ierse.
Zit je bijdehand te doen? - Ja.
Weet je wie ik ben? - Ja.
Niet bijdehand doen.
Oké.
Genoeg lui hebben er alles voor over om bocce met me te spelen.
Maar die weten niet dat ik bursitis in m'n schouder heb.
Nu weet jij dat ik bursitis in m'n schouder heb.
Dus als ik iemand 'bursitis' hoor zeggen, weet ik dat jij gepraat hebt.
Dan moet ik je tong uitsnijden en je lippen dichtnaaien.
Of zoiets.
Snap je me?
Ja, Mr Gigante.
Jij gaat met me spelen. Jij doet alle lange worpen.
Met die schouder kan ik nog wel precisieworpen doen.
Dus dan merkt niemand wat.
Goed plan, Mr Gigante.
Ja, natuurlijk.
Ik heb het bedacht.
Maar ik mag jou wel.
Je hebt manieren.
Dat mag ik wel.
Dus verziek het niet.
Dan heb je het hier goed.
Klinkt goed, Mr Gigante.
Laat maar eens zien wat je opa je geleerd heeft.
Waar komt je niet-Ierse opa vandaan?
San Giovanni a Teducci.
Dat meen je niet. Mijn ouders komen uit de Marianella.
Dat ligt ernaast.
Wat heb jij nou? Ken je Italië niet?
Niet echt. - Hoezo niet?
Opgegroeid in Wisconsin.
Jezus.
Da's bijna net zo erg als deels Iers zijn.
Hé, mag ik iets vragen?
Mag je me niet of zo?
Wilde je dat vragen?
Nee, ik wilde vragen hoe jullie hier lol maken.
Zit hier iemand?
Wat kijken jullie?
Ons programma.
Welkom terug in Houston.
Maar drie jaar geleden trof een vrouw hier…
…een wachtende moordenaar aan in haar garage.
VECHTEN WORDT BESTRAFT
Je komt in de top 20.
Daar keken we naar. - Ja, en nu niet meer.
Daar komen we achter…
…na 11 bottenkrakende, bloederige, goed gespeelde wedstrijden.
Tot die tijd kan de ranglijst m'n rug op.
En ik hoop dat daar niemand in dit team anders over denkt.
Of ik ram ze in elkaar. Ik ram…
In 1987 zei de politie van Houston…
Dat ga je terugzetten.
Nee, niet echt.
Nu meteen.
Rustig. Wacht. Kom op.
Zie ik eruit als een afstandsbediening, soms?
Huil maar, klootzak. Zie ik eruit als een afstandsbe…
Voer hem weg.
Laat me los. Oké.
Medisch team naar de tv-kamer.
Vechtende gevangenen.
Hebben ze je eruit gelaten? - Na een nachtje.
Waarom kwam je voor ons op?
Ik kwam niet voor jullie op.
Jimmy.
Larry.
Waarom was die vent laatst zo van streek?
Toen je het over z'n auto had, of zo.
Percy. Hij is wat prikkelbaar.
Ik zei dat hij moest zorgen dat iemand zijn auto onderhoudt.
Waarom werd hij boos?
Hij denkt dat hij zijn auto nooit meer terugziet.
Hij heeft levenslang.
Waar, eh… Waar rij jij in?
Buiten?
Een Camaro SS uit '67.
Matzwart met vette Cragar-wielen.
Ik hou van busjes.
Ja?
Aangepaste busjes?
Met extra stoelen of tapijt erin, of…
Het is niet goed om als Percy te denken.
Er is altijd hoop.
Heb je even, Jimmy?
Ja.
Leuk je te spreken, Larry.
Driftig, hoor.
Anders krijg je ze allemaal op je dak.
Goede filosofie.
Hé, ik hoorde dat de Kin jou wel mocht.
Dat soort mannen…
Die maken je leven makkelijker. Als je maar bij hen hoort.
Hoor jij bij hen?
Ben ik bij ze betrokken? Nee.
Nee. Ja, dat weet ik.
Ik wil zeggen: ben je iemand die hij kan vertrouwen?
Zo ja, dan zorgt hij voor je.
Anders snijdt hij je keel door.
Van oor tot oor.
Wat wil je zeggen?
Die pa van je… Wat moet dat voor agent geweest zijn?
Hij had na anderhalve minuut al je dekmantel verraden.
Weet je…
…de enige reden waarom iemand hier binnenkomt met een valse identiteit…
…is om een ander te verlinken.
Wie je komt verlinken, maakt niet uit.
Het gaat er alleen om dat je dat komt doen.
Dus jij bent ofwel Jimmy de wapenhandelaar uit Wisconsin…
…of Jimmy de drugsverkopende agentenzoon uit Chicago.
Als je de eerste bent, geen probleem.
Maar als uitlekt dat je de tweede bent die zich voordoet als de eerste…
Dat wordt een hele nare dag voor allebei de Jimmy's.
Wat wil je van me?
Gast, ik wil je helpen.
Ik wil zorgen dat iedereen je kent als Jimmy de wapenhandelaar.
Maar… - Je moet me wel helpen.
Ik kan niet zomaar blijven geven en geven zonder iets terug te krijgen.
Ja, ik wil geen misbruik van je maken.
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Zie me niet aan voor iemand tegen wie je respectloos kunt doen.
Ik heb me ingelezen.
Je stelde nogal wat voor in Chicago. Je zat er warmpjes bij.
Ik wil een lening. Je krijgt 't terug. Het is niet veel. Niet voor jou.
Maar voor mij is het veel. En ik heb 't snel nodig.
Hoeveel? - 10.000.
Waar moet ik dat hier vandaan halen?
Praat met je papa.
Ik heb nooit een drugsdealer gekend die niet ergens een potje had.
Zorg dat je pa mij m'n 10.000 geeft, en snel ook.
Ik moet hem bellen.
Heb ik al gedaan.
Hij komt morgen.
Twaalf uur precies.
En wees deze keer aardiger voor hem, Jimmy.
Hij is je vader.
De vorige keer was hij echt van streek.
Carter.
Zet daar eens 'meneer' voor.
Mr Carter. - Ja?
Wat als ik 't niet kan krijgen?
Dan heb ik niks aan je.
Fuck.
Mag ik binnenkomen?
Ben jij dat?
Ja.
Waar is dit?
Dat is een re-enactment.
We kwamen bij elkaar en speelden veldslagen uit de burgeroorlog na.
Met die bakkebaarden?
Burnsides. Die hadden de generaals in die tijd.
Die man naast me, dat is mijn broer, Gary.
We zijn een eeneiige tweeling. - Echt?
Hij lijkt me langer.
Hij heeft zich met mij gevoed toen we nog in de buik zaten.
Hij heeft al m'n voedingsstoffen gekregen, en is groot en sterk geworden…
…en ik ben een beetje verpest, of zo.
Wat?
Dat valt toch wel mee?
Licht uit over vijf minuten.
Waarom ben je aardig voor me?
Ik weet niet hoe je het hier uit kunt houden zonder iemand om mee te praten.
En wij zitten tegenover elkaar, dus…
Trusten, Larry.
Die zak die je me gaf toen ze 't Gold Coast-huis binnenvielen?
Ja.
Die is weg, Jimmy.
Ik… We… Nou ja, wij moeten ook eten.
Er zat 80 mille in die zak.
Eerder 70.
En twee kilo coke. Waar is dat?
Danny zou het verkopen.
Hij zei dat 't gestolen was door Nicaraguanen of Ecuadoranen of zo.
Een van die twee.
Danny is niet te vertrouwen.
Sinds wanneer? - Sinds zijn geboorte.
Oké.
Er is een schoenendoos in 't was… - In 't washok. Ja.
Ja.
Jimmy…
Ik heb zorgkosten. En de bedrijven, en het huis. Dat tikt aan.
Pap, als ik geen tien mille kan krijgen…
…ben ik dood.
Oké. Wat doen we?
In de kelder van 't huis in Kankakee. De middelste muurspeaker voor de tv.
Dat huis hebben ze doorzocht.
Ik heb het gezien. Ze hebben die speakers niet aangeraakt.
In de middelste speaker zit nog ongeveer een kilo.
Breng dat naar mij, en ik…
…verzin een manier om 't te verkopen.
Oké, dat doe ik.
Ik zou het niet vragen als…
Ik stel je niet teleur.
We hebben berichten ingesproken. - Daar ging ik op antwoorden.
U wilde het hebben over Rayna Rison?
Ja.
De hoofdverdachte is vrij.
Waarom?
Om eerlijk te zijn: we hadden nooit echt bewijs.
Maar we waren er vrij zeker van.
U ook? - Destijds wel, ja.
Maar nu denk ik eerder aan…
…een jongen met wie ze uitging, twee of drie jaar terug.
Hij heeft gewoon zomaar iets vreselijks gedaan.
En hij is er niet voor gestraft. Nog niet.
Herinnert u zich de naam 'Larry Hall' in verband met deze zaak?
Hij was uitgesloten.
Hij heeft bekend. - Dat klopt.
U had in zijn busje bewijs gevonden dat hem verbond aan Rison.
Anticonceptiepillen op Risons naam?
Een potje anticonceptiepillen.
Bewaart u die in een potje, agent McCauley?
Ik ging ervan uit dat daarmee een pillendoosje bedoeld werd.
Nee. Het was een potje met een dubieus label erop. Hier.
Ik ben elke apotheek binnen 120 kilometer nagegaan.
Nergens een recept voor anticonceptiepillen op Risons naam.
En we hebben haar bloed onderzocht.
We vonden sporen van isotretinoïne, paracetamol en cannabis.
Maar geen progestine of andere stoffen in anticonceptiepillen.
Maar Halls ondervraging…?
Hij heeft bekend. Het was een mooi verhaal.
Ik dacht nog:
shit, stel dat die malloot nou hetzelfde verhaal zou vertellen…
…aan een goedgelovige reporter of agent.
Ik dacht: shit, dat moet ik voorkomen.
Heeft u opgezocht waar Hall was in de nacht dat Rison vermoord is?
Dat weten we nog niet.
Ik wel. Een burgeroorlogre-enactment in Ohio. Honderden kilometers verderop.
We hebben getuigen. Zelfs een foto.
Ik heb een foto van Hall met de getuigen.
Want ik heb ruim 100 manuren besteed om zo'n 700 km te doorzoeken voor Hall.
Ik mocht een begrotingscomité vertellen…
…waarom ik in zo'n barre economie belastinggeld verspilde…
…om de onschuld van een seriebekenner vast te stellen.
Heel leuk.
Larry Hall heeft nepbewijs geplaatst voor 'n misdaad waarvan hij niet verdacht werd.
Bedenk je eens: wat voor iemand doet zoiets nou?
Echte pijlpunten?
Die lagen overal in het bos achter mijn ouders' huis.
Dus de een of andere indiaan heeft honderd jaar geleden…
…misgeschoten op een hert, en dan vind jij z'n pijlpunt op de grond?
Nou, eerder 150 of 160 jaar eerder.
De Miami zijn uitgeroeid in 1812 in de Slag bij Mississinewa.
Hoe weet je dat allemaal?
De… Ik… Nou, ik ben deels Miami van m'n vaderskant.
Ja, en ik ben deels Fort Lauderdale.
Dus je hebt pijlpunten gevonden?
En kleine muntjes.
Een onderstel van een lamp. Waarschijnlijk zo'n honderd jaar oud.
Behalve in New York City of Chicago of zo, heb je overal velden.
Overal. Achter alles.
Als je met het vliegtuig gaat, moet je eens naar beneden kijken.
Overal stukken open terrein.
En al die velden, daar ligt van alles onder.
Geschiedenis. Je kunt het gewoon opgraven.
Ik mis de geur van de velden in de winter. Het ruikt metaalachtig.
Ja, ik mis hoe het ruikt in oktober en november.
Bomen. Hoopjes natte bladeren.
Langs een veld rijden is soms wel moeilijk rond Halloween, weet je?
Vrijdagavond? Football.
Want jij speelde f…
Ja, dat was de enige…
…nou ja…
…leugen waarvan ik hield.
Hoezo was dat een leugen?
Dat 't leven altijd mooi zou zijn.
Ik zou een meisje krijgen.
We zouden nog lang en gelukkig leven en ze zou altijd van me houden.
Hoe heette dat meisje? Welk meisje?
Weet ik niet. Nooit ontmoet. Ik dacht gewoon dat dat de bedoeling was.
Dat je ergens heel goed in moest zijn, in iets wat meiden je graag zien doen…
…en dan verschijnt de ware.
Als jouw beloning, voor altijd.
Mijn mooiste tijd was de middelbare school.
Dan had je dat tenminste nog.
De mijne was in de baarmoeder, denk ik.
Wat is er gebeurd, Mr Carter?
Hockeyen liep een beetje uit de hand. - Daarom moet je ook niet hockeyen.
Kom, Larry. Bijna twee uur.
Wil je hier een boekenlegger indoen?
Ja, hoor. - Dank je.
Ze hebben m'n jukbeen gebroken zodat ik nog kan werken. Waar is m'n geld?
Geen geld. Er komt handel die ik moet verkopen.
Hoe ga je dat doen, Jimmy?
Als ik het krijg, verkoop ik het zo. Tien mille in een dag.
En de Latin Kings? De Black Guerrillas? De lui die je afmaken na je eerste gram?
Daar verkoop ik het aan. Niet per gram.
Ik verkoop een hele kilo aan één koper met een enorme korting.
Wanneer komt 't hier?
Hopelijk morgen.
Geen gekloot meer. Geen andere plannen meer.
Hij heet Jimmy?
Hij kende re-enactment niet, dus daar vertel ik over.
Hoe is hij?
Hij is groot.
Hij heeft vroeger football gespeeld.
Dat type, weet je wel?
Hij is…
Wat?
Hij is fijn om mee te praten.
Wat maakt hem fijn om mee te praten?
Hij kijk naar me, en niet door me heen.
En hij is heel grappig.
Dat klinkt goed.
Dat klinkt als een vriend.
Wat voor iemand plaatst vals bewijs bij zichzelf…
…voor een misdaad waarvan hij niet verdacht wordt?
Volgend rondje.
Dank je.
Brian, wat voor iemand?
Een ontzettend ziek iemand.
Betekent dat… - Nee.
Oké? Larry liegt, ja, nogal wiedes. Hij liegt. Hij steelt. Hij verzamelt.
En hij vermoordt meisjes. En veel ook.
Zijn broer noemde hem een seriebekenner.
En de politie van Marion ook.
En Drysdale ook. En dat is hij ook. Oké?
Maar hij is ook een seriemoordenaar. Hij is het gewoon allebei.
We hebben al die zaken bekeken.
Nergens bewijs dat Hall het heeft gedaan.
Omdat hij een conciërge is die rondrijdt in een busje vol schoonmaakmiddelen.
Met ervaring als doodgraver.
Als Larry Hall moordt… - Doet hij dat?
Als Larry moordt, laat hij geen enkel spoor achter…
…en begraaft hij de lijken diep in het bos…
…en in weilanden en onder verlaten fabrieken, waar nooit iemand komt.
Dus we vinden niks.
Larry is hier heel goed in.
Of hij verzint verhaaltjes.
Mogen we hier komen?
Ik let op de boiler.
Ik was vroeger conciërge.
Oké, en ik?
Jij hoort bij mij.
Oké.
Waarom ben je hier? In Springfield, bedoel ik.
Wapenverkoop zonder vergunning en antisociale neigingen.
Nou, dit is mijn kantoor.
Ga zitten.
Je stelt hier heel wat voor.
Ik ben er alleen om dingen op te ruimen en te repareren. Niks belangrijks.
Wat was de ergste rommel die je hebt opgeruimd?
De ergste rommel…
Een keer in een fabriek.
Er was een dood beest, een buidelrat of zo.
De ratten hadden 'm gevonden…
…dus er lagen allemaal harde, harige stukjes op de vloer. Echt vies.
De een of andere sukkel had geprobeerd eroverheen te dweilen, en het opgegeven.
Dus je had, zeg maar…
Het was allemaal, zeg maar…
…gelamineerd of zo, weet je?
Wat heb je toen gedaan? - Het grof geschut gepakt.
Industrieel afbijtmiddel voor vloeren.
Dus natriumhydroxide, misschien 5% of 10%.
Monoëthanolamine. Ethylalcohol. Supergiftig.
Ik wou er wat schuurmiddel bij doen. Zand of zo, weet je?
Dat heb je nodig om de harde stukjes weg te krijgen.
En weet je wat mijn geheim is?
Urine.
Ik pis gewoon in de emmer. Dat werkt altijd.
Lichaamsvloeistoffen.
Die hebben allemaal een andere functie. Allemaal.
Spuug heeft de ene functie, en bloed weer een andere.
En zweet en sperma. Oorsmeer. - Is oorsmeer een vloeistof?
Weet ik niet. Dat lijkt me eigenlijk wel.
Dan noemen we dat zo. Maakt niet uit. - Maakt niet uit.
Mijn broer… - Gary.
Gary, ja.
Gary zegt dat ze soms nat zijn.
Wat precies?
Je weet wel.
Bedoel je… kutjes? - Ja.
Ja.
Heb je die nog nooit nat gezien? - Ik… Nee.
Volgens mij verzin je dat.
Gary ook?
Dus de vrouwen waarmee je…
Zo droog als boomschors.
Het schuurt heel erg, weet je?
Hoe krijg je hem er dan in?
Erin?
Ja.
Ik…
Ik ram 'm er gewoon in.
Vinden ze dat goed?
Boeit me niet. Dat meisje? Boeit me niet.
Jou wel dan?
Maakt 't jou uit wat ze van je denkt?
Eén keertje maar.
Ze was…
Ze was niet blij met hoe het ging.
Was ze nat?
Hm-hm. Ja. - Was ze n…
Ik geloof je niet, maar ga door.
Hoe dan ook, we…
Ik was nog jong…
…en we waren bij haar ouders thuis.
En ze zou gaan gillen.
Dus toen heb ik heel hardhandig haar mond bedekt.
En ik ben klaargekomen.
Toen moest ik haar zeggen dat ze 't niemand mocht vertellen, of…
Je weet wel. Of anders.
Of anders wat?
Dat weet ik niet.
Ik wel.
Douchen, jongens.
Wanneer?
Heeft Carter 't?
Er zat niks in, Jimmy.
Ga gewoon terug.
Gebruik een zaklamp. Misschien zit het achterin.
Ik heb een zaklamp gebruikt. Ik ben op 'n ladder geklommen.
Ik heb alle speakers hellemaal doorzocht. De linker. De rechter. De middelste.
Er zat niks in, Jimmy.
Wat lach je nou?
Lach ik?
Wie is daar nog meer geweest?
Ik ga er soms heen om de leidingen te controleren.
Je broer ook. Verder niemand.
Verder niemand?
Danny is er dat ene weekend geweest.
Welk weekend?
Toen jij zei dat 't mocht. - Dat heb ik nooit gezegd.
Had je dat niet gezegd?
Ik ga hem vermoorden.
Je laat hem twee kilo van me jatten, en dan m'n laatste kilo uit m'n huis halen?
Nee, Jimmy.
Niks 'Jimmy'.
Ik ga hier dood.
Wat zeg je?
Ga naar huis. - Nee.
Ga weg. - Jimmy, ik ga…
Ik ga naar dat motel in de buurt.
Als je 's nachts deze muren ziet, weet je dat ik aan de andere kant sta.
Reken daar maar op.
Ji… - Waar is Carter?
Mr Carter had een noodgeval. En wie ben jij wel niet?
Lopen.
ONAFHANKELIJKHEIDSOORLOGRE-ENACTMENT BURGEROORLOGRE-ENACTMENT
GEARRESTEERD IN 1994
Ja, ik hou van Mopar-onderdelen.
Soms vind ik van die schrootauto's onder een boom…
…of achter iemands huis.
En soms ken ik een garage…
…die een uitlaat nodig heeft of een filterhuis.
Dan koop ik die voor 20 dollar en verkoop ik hem weer voor 35.
Dan rijd je vast veel.
Ja. Heel wat kilometers. Maar ik rij graag.
Heb je contact gelegd?
Heeft hij iets gezegd over de moorden? - Nee.
Zover zijn we nog niet.
Denk je dat hij schuldig is?
Wat? - Kan hij een zieke hufter zijn…
…die de schuld wil krijgen van dingen die hij niet gedaan heeft?
Nee.
Hij is een moordenaar. - Hoe weet je dat?
Weet je meer dan ik?
Een bewaker gaat me verraden tenzij hij tien mille krijgt.
Misschien is 't al te laat.
Jimmy, dat kan ik je niet geven.
Dat keurt de FBI nooit goed.
Wat doe ik dan?
We kunnen je weghalen.
Vandaag nog? - Nee.
Nee. Dat duurt weken of langer. We nemen je in bescherming, of eenzame opsluiting.
Hij is bewaker. Hij krijgt me wel te pakken.
En als ik het overleef in bescherming, wat gebeurt er dan?
Terug naar Milan voor je tien jaar. - Met Hall. Wat gebeurt er met hem?
Als het hof van beroep het ermee eens is dat de bekentenis afgedwongen was…
Je tijd is op.
Ja, ja. Ik rond 't af.
Wat? - Dan komt hij vrij. Terug de wereld in.
Dan blijf ik hier.
Ik blijf hier.
Ik kan je niet beschermen. - Weet ik.
Dus we nemen je in bescherming tot je overgeplaatst wordt.
Kan niet.
Ik wou dat 't kon.
Jimmy, luister.
Hall heeft een valse bekentenis afgelegd.
Dus? - Dus nu staat alles op losse schroeven.
Nee, niet waar.
Als je iets overkomt, en hij is het niet… - Hij is het wel.
Ik kan het me niet anders voorstellen. Dat kan ik echt niet.
Hij is het wel.
Zorg dat je opschiet.
Zorg dat hij zegt waar die lijken liggen, en we halen je hier weg.
Hou je telefoon aan.
TER NAGEDACHTENIS AAN ONZE VRIEND RAY LIOTTA
18 DECEMBER 1954 - 26 MEI 2022
NAAR HET BOEK 'IN WITH THE DEVIL'
Vertaling: Lorien Franssen