SAYA TAK MAHU BERCAKAP DENGAN AWAK
KISAH INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR
KETUA AHLI PSIKIATRI DR. ZICHERMAN MD, PHD
Bagaimana dengan minggu pertama?
Bedebah!
Mengelirukan.
Awak dah berubah fikiran?
Ya.
Kita dalam situasi yang sama.
Tapi saya tahu Larry Hall patut dipenjarakan.
Dia tak patut dibebaskan.
Saya letak awak dalam unit Hall. Berhadapan dengan sel dia.
Semua orang di unit itu berubat.
Saya beri awak preskripsi untuk antidepresan.
Kalau tidak, mereka akan curiga.
Saya tiada masalah.
Sebab itu awak di penjara.
Baiklah. Saya akan ambil pil itu.
Selain itu, kurangkan lawatan ke sini.
Mereka juga akan curiga jika awak kerap datang ke sini.
Selepas satu tempoh masa, kebanyakan penjara boleh difahami.
SEMUA PERALATAN REKREASI
TAK BOLEH DIBAWA KELUAR
Mereka mengikut prosedur.
Keadaan di Springfield tak dapat dijangka.
Ia akan beri kesan pada awak. Mengganggu tidur awak.
Ketenangan fikiran awak.
Itu yang berlaku pada banduan di sel saya sebelum ini?
Banduan sebelum ini cenderung untuk melukakan diri.
Hei! Berhenti!
Baiklah. Itu saja masa kita hari ini.
Tunggu.
Jika ada masalah, bagaimana saya mahu hubungi awak atau warden?
Awak minta untuk bercakap dengan saya.
Pengawal tak suka permintaan.
Bagaimana dengan ingatan awak?
Sangat bagus.
612-5711.
Itu nombor telefon rumah saya.
Awak hanya boleh tahu itu jika saya beritahu awak.
Itu cukup untuk meyakinkan pengawal supaya menghubungi saya.
612-5711.
TAHANAN
Ayuh. Buka.
FARMASI
Seterusnya.
Bergerak.
Hebat.
Buka.
Seterusnya.
Apa khabar?
Buka.
- Buka. - Mereka beri awak pil apa?
Ayuh.
Buka.
Seronok berbual dengan awak.
Ayuh.
Buka.
Siapa yang awak hantar untuk bersama Hall?
Jimmy Keene. Pengedar dadah, pandai bercakap. Orang suka dia.
Kenapa tak guna pengintip yang berpengalaman?
Hall akan tahu.
Bagaimana kalau sesuatu berlaku di dalam?
Perkara teruk selalu berlaku kepada banduan.
Jika Keene tak tahu itu semasa dia mengedar dadah ke penduduk Cicero,
biarlah, dia patut terima.
Saya mahu semak semua panggilan dari rumah Hall
selama sedekad sehingga dia ditahan.
Periksa kes bunuh tak dapat diselesaikan di Indiana, Illinois, Ohio dan Missouri
dengan waktu dia tak bekerja sebagai penjaga bangunan.
- Itu saja? - Tak.
Saya mahu periksa semua laporan orang hilang
pada tempoh yang sama
dengan lakonan semula Perang Saudara dan Perang Revolusioner.
Kami dah periksa pada 1994. Semua ini pernah dilakukan.
Nampaknya kita akan lakukan sekali lagi.
Saya dah baca semula fail Jessica Roach malam tadi.
Tiada apa-apa, tapi… Saya baca fail Reitler.
Awak tahu perbuatan JP Marion
pada malam saya menahan Larry dan bawa dia ke Illinois?
Tak.
Mereka bawa dia meronda di desa untuk mencari mayat Reitler lagi.
Marion kata Larry membazirkan masa mereka sebelum itu.
Mereka biarkan dia buat begitu kepada mereka lagi.
- Tak menemui apa-apa? - Tak. Tiada apa-apa.
Keesokan paginya, saya bawa Larry kembali ke Illinois,
tapi perangai dia berbeza. Dia seperti…
Entahlah, menurut kata dan sedih.
Tapi pada pagi itu, dia bersemangat.
Dia sangat yakin.
Dia rasa diri dia penting.
JP Marion beritahu dia yang dia seorang suspek.
JP Wabash kata dia mungkin pembunuh bersiri.
Itu kali terakhir Larry beritahu saya
tentang malam dia membunuh Jessica Roach.
Dia hanya menyanyi.
Pantai New England
Kami tinggalkan bajak dan bengkel
Isteri dan anak kesayangan kami Dengan hati yang penuh…
Dia tak sebut lagi tentang pembunuhan.
Kerusi jingga berciut.
Tentulah.
Ibu awak tahu menukar minyak hitam?
Ia tak begitu sukar.
Ibu saya takkan tukar minyak hitam, Larry. Dia hampir buta.
Dia boleh minta bantuan seseorang?
Ia tak perlu… Kenapa kita bercakap tentang ini?
Ia penting. Kereta awak penting.
Berhenti. Okey? Tolonglah berhenti!
Jika dia tak boleh menukar minyak hitam,
mungkin dia boleh keluarkan minyak melalui tangki minyak?
- Dia perlu ada hos… - Berhenti!
Awak tak mahu tangki berkarat disebabkan minyak.
Minyak boleh buat tangki berkarat.
Hei.
Dia agak marah.
Saya Jimmy.
PELAWAT DILARANG MELEPASI KAWASAN INI
Jimmy.
Kamu berdua tak boleh bersentuhan.
JANGAN BERI ARTIKEL KEPADA BANDUAN
Baik. Maaf.
Ayah patut berehat.
Tak. Ayah tak mahu berehat.
Ayah perlu pastikan minda ayah aktif.
Bagaimana ayah masuk? Ini bukan hari melawat.
Pegawai di sini beri ayah pas. Ayah tunjukkan lencana ayah.
Aduhai, ayah!
Mereka akan menjaga awak.
Ia sama dengan…
Di luar atau di dalam. Polis melindungi polis.
Saya sepatutnya tiada keluarga. Ayah dedahkan saya sebagai anak polis.
Teruskan.
Alamak! Tak guna.
Ayah…
Oh Tuhan.
Ayah terlupa.
- Tak mengapa. - Ia… Tak, ia tak okey.
Ia tak okey. Ia…
Fikiran ayah.
Fikiran ayah bermasalah.
Ayah dah menyusahkan awak.
Semuanya akan okey.
Tak.
Ia takkan okey.
Ayah, pandang saya.
Ayah.
Ayah, pandang saya.
Ayah hanya…
menyusahkan awak.
Hei. Betul kata ayah.
Tempat ini menakutkan.
Sangat menakutkan.
Saya tak tahu jika saya boleh lakukan
arahan mereka.
Saya takut.
Tapi saya fikir, "Jadi berani, pengecut. Awak anak Jim Keene."
Sudahlah.
Semasa saya kecil,
ayah masuk dan selalunya dengan berpakaian uniform.
Ayah nampak besar dan kuat.
Ayah membahayakan nyawa di luar, menghalang orang mencari masalah.
Saya fikir…
"Saya mahu jadi seperti ayah nanti."
Sekarang masanya, ayah.
Ayah dan Sammy akan berada berhampiran.
Ayah dah jumpa motel yang boleh dibayar secara mingguan.
Jangan, ayah.
Ayah akan berada di sini.
Ayah perlu berada di sini.
Okey.
Tapi lain kali,
cuba mengikut waktu melawat biasa.
Okey, Jimmy. Masa dah tamat.
Awak boleh rahsiakan hal ini?
Bapa awak seorang polis?
Bekas polis.
Ramai orang di sini anak polis. Banduan dan pegawai polis.
Jangan risau.
Lagipun siapa akan dengar cakap saya?
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada orang tua yang bertanya tentang awak di laman luar.
Awak kenal Vincent "The Chin" Gigante?
NOTIS: ANDA DIPERHATIKAN
Mafia?
Selalu berada di Little Italy dan berkelakuan pelik? Dia?
Sebenarnya di Greenwich Village, tapi ya.
Ia tindakan yang memberi inspirasi.
FBI ambil masa bertahun untuk tangkap dia.
Dia orang tua itu?
Perkenalkan diri awak. Beritahu dia awak kenal saya.
Dia orang paling baik awak boleh kenal di sini.
Terima kasih.
Bapa saya menjadi pegawai selama 20 tahun.
Dia selalu kata,
"Kehidupan ini sukar kerana orang bersifat kejam pada satu sama lain.
Ia tak perlu jadi begitu."
Saya setuju dengan dia.
TRICIA REITLER HILANG DARI MARION, INDIANA.
"Pada 27 Mac 1993,
Rayna Rison yang berusia 16 tahun hilang
selepas pulang dari tempat kerja di hospital veterinar
di La Porte, Indiana."
Itu tiga hari sebelum Tricia Reitler dibunuh di Marion.
"Mayat Rayna Rison ditemui di kolam dua bulan selepas itu."
Dia mati kerana dicekik?
"JP tempatan fokus kepada bekas abang ipar Rison."
Tapi akhirnya pendakwa raya gugurkan tuduhan kerana kekurangan bukti.
Kenapa mereka fokus pada abang ipar dia?
Dia dituduh mencabul Rayna semasa Rayna 12 tahun.
Apa kaitan ini dengan Hall?
"Sebotol pil kawalan kelahiran milik Rayna Rison ditemui
dalam van Larry Hall."
Sebotol?
Itu yang ditulis di sini. Tentu mereka maksudkan bekas.
Awak simpan dalam bekas?
Ya. Awak simpan dalam apa?
Saya gunakan cara tradisional.
"Hall ditahan berhampiran Marion dengan van yang kotor."
Bukan van dia yang bersih.
Betulkah?
"Barang ditemui dalam van ialah pil kawalan kelahiran…
pisau memburu, gelungan tali, topeng ski, sarung tangan
dan poster 'Tolong Doakan' orang hilang untuk Tricia Reitler."
Semua bukti ini disimpan di mana?
Tiada. Perbuatan Hall dianggap kesalahan kecil dan dibebaskan.
- Tunggu. Bila dia buat pengakuan? - Tengah hari itu.
Mereka tahan dia selama 12 jam dan dia dibebaskan.
Mereka anggap dia "pengaku bersiri."
Hebat.
Dia buat orang percaya dia bukan pembunuh
walaupun selepas dia mengaku.
- Hantar bola. - Hantar.
Jaga-jaga.
DILARANG BERJUDI
Itu dia.
Awak orang Itali, bukan?
Ya.
Sebanyak mana?
Tiga suku.
Jadi awak tahu permainan boccie?
Ya. Saya pernah main bersama salah seorang datuk saya
semasa saya kecil.
Datuk mana?
Orang Ireland.
- Awak bergurau dengan saya? - Ya.
Awak kenal saya?
Ya.
Jangan bergurau dengan saya.
Okey.
Ramai orang sanggup buat apa saja untuk bermain boccie bersama saya.
Mereka tak tahu saya ada bursitis di bahu saya.
Sekarang awak tahu saya ada bursitis di bahu saya.
Jika ada orang lain sebut "bursitis" berhampiran saya,
saya tahu awak dah beritahu seseorang.
Saya akan kerat lidah awak
dan jahit mulut awak.
Atau perkara lain.
Awak faham?
Ya, En. Gigante.
Awak akan bermain dengan saya. Awak akan buat semua lontaran jauh.
Saya masih boleh buat lontaran tepat dengan bahu saya.
Jadi tiada orang akan perasan.
Rancangan yang baik, En. Gigante.
Saya tahu ia satu rancangan.
Saya yang rancangnya.
Saya suka awak.
Awak beradab.
Saya suka itu.
Jadi jangan buat kesilapan.
Awak boleh jalani hukuman dengan baik.
Baiklah, En. Gigante.
Tunjukkan apa yang datuk awak dah ajar.
Datuk awak yang bukan orang Ireland berasal dari mana?
San Giovanni a Teducci.
Awak bergurau. Ibu bapa saya dari Marianella.
Ia bersebelahan.
Kenapa dengan awak? Awak tak tahu tentang Itali?
- Tak. - Kenapa?
Saya membesar di Wisconsin.
Aduhai!
Itu sama teruk dengan datuk awak dari Ireland.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Awak tak suka saya?
Itu yang awak mahu tanya?
Tak. Saya mahu tanya, apa awak buat untuk berseronok di sini?
Ada orang duduk di sini?
Hei.
Kamu tonton apa?
Rancangan kegemaran kami.
Selamat kembali ke Houston.
Tapi tiga tahun lalu, seorang wanita yang tinggal di rumah ini
memasuki garaj dia dan pembunuh sedang menunggu.
BANDUAN YANG BERGADUH AKAN DIHUKUM
Kamu boleh dapat kedudukan 20 teratas.
Kami sedang menonton itu.
Ya, sekarang awak tak boleh tonton.
Satu-satunya cara kita akan tahu ialah
selepas kita bermain 11 perlawanan bersungguh-sungguh.
Sebelum itu, saya tak peduli tentang kedudukan.
Semua orang dalam pasukan ini juga
perlu rasa begitu!
Kalau tidak, saya akan pukul mereka! Pukul…
Tapi pada 1987, polis Houston kata…
Tukar semula saluran itu.
Tidak. Saya tak mahu.
Sekarang.
Bertenang. Apa… Sudahlah.
Rupa saya seperti alat kawalan jauh?
Menangis! Bedebah, rupa saya seperti alat kawalan…
Bawa dia keluar!
Lepaskan saya! Baiklah!
Pasukan perubatan kecemasan datang ke bilik TV.
Ada banduan bergaduh.
Mereka lepaskan awak?
Ya. Selepas satu malam.
Kenapa awak pertahankan kami?
Saya tak pertahankan awak.
Jimmy.
Larry.
Hei, kenapa dia marah tempoh hari?
Awak bercakap tentang kereta pada dia.
Percy. Dia mudah teruja.
Saya cuma suruh dia beritahu seseorang di luar untuk jaga kereta dia.
Jadi, kenapa dia marah?
Percy fikir dia takkan dapat lihat kereta dia lagi.
Kerana dia dihukum penjara seumur hidup.
Awak ada kereta apa?
Di luar?
Camaro SS tahun 1967.
Hitam kusam dengan tayar Cragar bersaiz 60.
Saya suka van.
Ya?
Awak mengubahnya?
Awak pasang kerusi berlengan, hamparan atau…
Tak bagus jika berfikiran seperti Percy.
Sentiasa ada harapan.
Awak ada masa, Jimmy?
Ya.
Hei, gembira dapat berkenalan, Larry.
Panas baran.
Lawan seorang bedebah lebih awal atau lawan mereka semua nanti.
Ia seperti falsafah.
Hei, saya dengar The Chin suka awak.
Orang seperti itu…
Awak boleh jalani hukuman dengan baik jika awak bersama mereka.
Awak bersama mereka, Jimmy?
Saya ada kaitan? Tak.
Ya, saya tahu.
Maksud saya ialah, dia boleh percayakan awak?
Dia akan jaga awak jika dia percayakan awak.
Kelar leher awak jika awak menipu.
Ia luka yang teruk.
Apa maksud awak?
Bapa awak, dia tentu polis yang hebat.
Sekejap saja dia dah dedahkan identiti awak.
Sebenarnya,
sebab orang datang ke sini dengan identiti palsu…
ialah kerana mereka pengintip.
Siapa yang awak mahu intip di sini tak penting.
Perkara yang penting ialah awak datang ke sini untuk mengintip.
Jadi, awak ialah Jimmy pengedar senjata dari Wisconsin
atau awak Jimmy pengedar dadah dan anak polis dari Chicago.
Jika awak Jimmy pertama, tiada masalah.
Tapi jika mereka tahu awak Jimmy kedua yang berpura-pura menjadi Jimmy pertama…
Itu sangat malang bagi kedua-dua Jimmy.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu bantu awak.
Saya mahu pastikan semua orang anggap awak sebagai Jimmy pengedar senjata.
- Tapi… - Saya perlu bantuan awak untuk itu.
Saya tak boleh buat begitu
tanpa mendapat balasan.
Ya. Saya tak mahu awak rasa seperti saya mengambil kesempatan.
Jimmy.
Jangan biadab dengan saya.
Saya dah baca tentang awak.
Awak orang penting di Chicago. Awak hidup dengan mewah.
Saya mahu pinjam sedikit duit. Itu saja. Ia tak banyak bagi awak.
Tapi ia banyak bagi keadaan saya sekarang. Saya perlukannya segera.
- Berapa? - Sepuluh ribu dolar.
Bagaimana saya mahu dapat sepuluh ribu dolar di sini?
Beritahu bapa awak.
Saya tak pernah bertemu pengedar dadah yang tiada duit simpanan untuk kecemasan.
Suruh bapa awak dapatkan sepuluh ribu dolar itu segera.
Saya perlu hubungi dia.
Saya dah hubungi.
Dia akan datang esok.
Tepat pada pukul 12 tengah hari.
Layan dia dengan baik kali ini, Jimmy.
Dia bapa awak.
Sebelum ini awak buat dia susah hati.
Carter.
Panggil saya encik.
- En. Carter. - Ya?
Bagaimana kalau saya tak dapat duit itu?
Jadi apa gunanya awak?
Tak guna.
Boleh saya masuk?
Ini awak?
ULANG TAHUN KESERATUS PERANG SAUDARA GETTYSBURG
Ya.
Ini di mana?
Itu lakonan semula.
Kami berkumpul dan lakonkan semula pertempuran Perang Saudara yang terkenal.
Bauk itu?
Jambang. Jeneral pada waktu itu mempunyai jambang.
Orang di sebelah saya? Itu abang saya, Gary.
- Kami kembar seiras. - Betulkah?
Dia nampak lebih besar.
Dia ambil makanan saya semasa kami dalam perut ibu saya.
Dia dapat semua nutrien saya dan membesar menjadi kuat…
Saya menjadi lemah.
Apa?
Awak nampak okey bagi saya.
Lampu dipadam dalam lima minit.
Kenapa awak layan saya dengan baik?
Saya tak tahu bagaimana orang habiskan masa di penjara
tanpa ada kawan untuk berbual.
Sel kita berhampiran, jadi…
Selamat malam, Larry.
Beg yang awak beri pada ayah semasa mereka serbu rumah Gold Coast?
Ya.
Ia dah habis, Jimmy.
Kami… Kami perlu teruskan hidup.
Ada 80 ribu dolar dalam beg itu.
Ia cuma 70 ribu dolar.
Dengan dua kilogram dadah. Mana dadah itu?
Ayah suruh Danny jualnya.
Dia kata dia dirompak oleh orang Nicaragua atau orang Ecuador,
salah seorang daripada mereka.
Danny tak boleh dipercayai, ayah. Okey?
- Sejak bila? - Sejak dahulu lagi.
Okey.
- Ada kotak kasut di bilik… - Di bilik dobi, ya.
Ya.
Jimmy, ayah…
Ayah perlu bayar bil perubatan, perniagaan dan rumah. Jumlahnya banyak.
Ayah, jika saya tak dapat sepuluh ribu dolar…
Habislah saya.
Baiklah. Apa patut kita buat?
Di rumah Kankakee, di tingkat bawah tanah, ada pembesar suara tengah untuk TV.
Mereka dah geledah rumah itu.
Saya perhatikan mereka. Mereka tak sentuh pembesar suara itu.
Di pembesar suara tengah ada lebih kurang satu kilogram dadah.
Ayah serah pada saya, saya akan…
fikirkan cara untuk jualnya di sini.
Baiklah, ayah akan periksa.
Ayah tahu saya takkan suruh ayah buat begini jika…
Ayah takkan kecewakan awak.
Kami tinggalkan beberapa pesanan pada awak.
Saya mahu membalasnya.
Awak mahu bincang tentang Rayna Rison?
Ya.
Suspek utama dibebaskan.
Kenapa?
Sebabnya? Bukti kami tak mencukupi.
Tapi kebanyakan orang yang terlibat dalam kes itu pasti dia orangnya.
- Awak? - Pada waktu itu? Ya.
Sekarang, saya rasa pelakunya ialah…
remaja yang berjanji temu dengan dia, dua atau tiga tahun sebelum itu.
Dia lakukan perkara yang teruk.
Dia terlepas buat masa ini.
Awak ingat kaitan nama "Larry Hall" dengan kes itu?
Hall bukan suspek.
- Tapi dia mengaku. - Ya.
Awak menemui bukti dalam van Hall yang mengaitkan dia dengan Rison.
Pil kawalan kelahiran dengan nama Rison?
Sebotol pil kawalan kelahiran.
Awak simpan pil kawalan kelahiran awak dalam botol, Ejen McCauley?
Saya anggap mereka maksudkan "bungkusan" atau "bekas."
Tak. Ia sebuah botol dengan label yang meragukan. Lihat.
Saya periksa setiap farmasi dalam lingkungan 121 kilometer.
Saya tak jumpa preskripsi ubat kawalan kelahiran dengan nama Rison.
Kemudian kami periksa darah dia.
Kami temui sedikit Accutane, acetaminophen dan THC.
Tapi tiada progestin atau apa-apa bahan dalam ubat kawalan kelahiran.
Tapi apabila awak soal Hall?
Dia mengaku. Dia ceritakan kisah yang hebat.
Dia cukup meyakinkan sehingga saya fikir,
"Bagaimana kalau orang gila ini beritahu kisah sama
kepada wartawan yang mudah tertipu atau polis?"
Saya fikir, "Lebih baik saya lindungi diri saya."
Awak dah siasat lokasi Hall pada malam Rison dibunuh?
Kami masih belum dapat tentukan.
Saya dah siasat.
Dia ada di lakonan semula Perang Saudara di Ohio. Beberapa ratus kilometer jauhnya.
Ada ramai saksi dan gambar.
Saya ada gambar Hall bersama saksi-saksi.
Kerana saya mengawal 696 kilometer dan habiskan lebih 100 jam untuk tangkap Hall.
Enam bulan kemudian, saya menghadap jawatankuasa belanjawan
dan jelaskan sebab saya membazirkan duit pembayar cukai semasa ekonomi teruk
untuk membuktikan ketakbersalahan pengaku bersiri.
Itu menyeronokkan.
Larry Hall meletak bukti palsu pada dirinya
untuk jenayah yang dia takkan dianggap sebagai suspek.
Kamu rasa siapa akan buat begitu?
Kepala anak panah betul?
Ia ada di hutan di belakang rumah ibu bapa saya.
Orang Asli Amerika beratus tahun lalu,
memanah rusa, tersasar
dan awak menemui kepala anak panah dia di daun pain?
Ia mungkin 150 atau 160 tahun yang lalu.
Orang Miami habis dibunuh semasa 1812 dalam Peperangan Mississinewa.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Bapa saya ialah keturunan Miami.
Ya, ibu saya keturunan Fort Lauderdale.
Jadi awak menemui kepala anak panah?
Bersama syiling kecil.
Kaki lampu. Tentu berusia lebih kurang 100 tahun.
Dunia ini terbentang luas kecuali di Bandar Raya New York atau Chicago.
Ia ada di mana-mana saja. Di sebalik semuanya.
Awak patut lihat ke bawah jika menaiki kapal terbang selepas ini.
Ada berpetak-petak tanah yang luas.
Ada sesuatu di sebalik kawasan lapang itu.
Sejarah. Kita hanya perlu mencarinya.
Saya rindu bau padang rumput pada musim sejuk.
Ia seperti bau logam.
Ya, saya rindu bau Oktober, November.
Pokok-pokok. Timbunan daun basah.
Sukar untuk merentasi padang semasa waktu Halloween.
Malam Jumaat? Bola sepak.
Itu…
Kerana awak main…
Ya, itu saja yang…
Entahlah.
Penipuan yang saya suka.
Kenapa itu satu penipuan?
Kerana kehidupan akan sentiasa sebaik itu.
Saya boleh dapatkan gadis itu.
Kami akan hidup bahagia bersama-sama
dan dia cintakan saya selama-lamanya.
Siapa nama gadis itu? Gadis mana?
Entahlah. Saya tak pernah bertemu dia. Saya anggap begitu.
Kita buat sesuatu dengan baik, gadis itu suka melihat perbuatan awak…
dan gadis itu akan muncul.
Kita dapat dia sebagai ganjaran untuk seumur hidup.
Entahlah. Sekolah tinggi ialah waktu terbaik saya.
Sekurang-kurangnya awak bersekolah tinggi.
Waktu terbaik saya ialah semasa dalam rahim.
Apa yang berlaku, En. Carter?
Perlawanan hoki malam tadi agak ganas.
Sebab itu awak perlu berhenti bermain hoki.
Ayuh, Larry. Awak ada janji temu pada pukul dua.
Awak boleh letak penanda buku di sini?
- Ya. - Terima kasih.
Mereka patahkan tulang pipi saya supaya saya boleh bekerja. Mana duit saya?
Tiada duit. Ia adalah dadah dan saya perlu jualnya.
Bagaimana awak mahu jualnya, Jimmy?
Saya boleh dapat duit awak dalam sehari jika ia boleh dibawa masuk dan dijual.
Latin Kings? Black Guerrillas?
Orang yang akan bunuh awak sebelum awak jual dadah awak?
Saya akan jual kepada mereka. Saya tak mahu jual dalam gram.
Saya cuba jual satu kilogram pada seorang pembeli dengan diskaun yang banyak.
Bila dadah itu akan tiba?
Saya harap esok.
Jangan buat silap lagi dan jangan ubah rancangan lagi.
Nama dia Jimmy?
Dia tak tahu tentang lakonan semula,
jadi saya beritahu dia.
Bagaimana orangnya?
Dia besar.
Dia pemain bola sepak di sekolah tinggi.
Orang jenis itu.
Dia…
Apa?
Senang berbual dengan dia.
Apa sifat dia yang membuat awak senang berbual dengan dia?
Dia melihat saya, bukan menilai saya.
Dia sangat lucu.
Itu kedengaran positif.
Awak dah mendapat kawan.
Siapa yang letak bukti palsu pada diri sendiri
untuk jenayah yang dia takkan dianggap sebagai suspek?
Minuman awak.
Terima kasih.
Siapa, Brian?
Orang yang tak waras.
- Tapi itu mungkin bermakna dia… - Tak.
Okey? Larry menipu. Betul, dia menipu.
Dia menipu, mencuri dan mengumpul barang.
Dia bunuh ramai gadis.
Abang dia panggil dia pengaku bersiri.
JP Marion kata begitu.
Drysdale juga. Dia memang begitu, okey?
Tapi dia juga seorang pembunuh bersiri dan itu hakikatnya.
Kita dah menyemak semula semua kes-kes itu.
Kita tak jumpa bukti yang membuktikan Hall bersalah.
Kerana dia penjaga bangunan yang memandu van dipenuhi pelarut kimia.
Dia habiskan zaman kanak-kanak menggali kubur.
- Apabila Larry bunuh seseorang… - Dia pembunuh?
Apabila Larry bunuh seseorang, dia tak tinggalkan bukti
dan dia tanam mayat-mayat itu jauh di dalam hutan,
ladang dan di bawah struktur kilang yang tiada orang
supaya kita tak dapat menemuinya.
Larry sangat bagus dalam hal ini.
Atau dia hanya suka bercerita.
Kita boleh berada di sini?
Saya menjaga dandang.
Saya penjaga bangunan sebelum ini.
Bagaimana dengan saya?
Awak bersama saya.
Baiklah.
Kenapa awak berada di Springfield?
Menjual senjata tanpa lesen dan cenderung untuk jadi antisosial.
Ini tempat kerja saya.
Sila duduk.
Awak orang penting di sini.
Saya cuma membersih dan membaiki barang di penjara. Itu tak penting.
Apa kotoran paling teruk awak pernah bersihkan?
Kotoran paling teruk saya…
Saya pernah bersihkan lantai kilang.
Ada sesuatu yang mati, mungkin possum atau haiwan lain.
Kemudian tikus makannya,
jadi ada banyak cebisan berbulu keras di seluruh lantai. Sangat menjijikkan.
Ada orang dungu cuba mengelapnya dan mereka mengalah selepas itu.
Jadi ada…
Seluruh lantai itu…
seperti bersalut plastik.
Jadi apa yang awak lakukan?
Saya guna bahan kimia kuat.
Pelekang lantai industri.
Saya maksudkan natrium hidroksida, mungkin lima ke sepuluh peratus.
Monoetanolamina. Etil alkohol. Sangat toksik.
Saya cuba gunakan grit, seperti pasir.
Kita perlukannya untuk bersihkan cebisan itu.
Awak tahu bahan rahsianya?
Air kencing.
Saya buang air kecil dalam baldi itu. Ia berkesan.
Semua cecair dalam badan…
Semuanya ada fungsi yang berbeza. Setiap satunya.
Air liur dan darah ada fungsi yang berbeza.
Peluh dan air mani. Tahi telinga.
Tahi telinga ialah cecair?
Entahlah. Ia sepatutnya cecair.
- Kita boleh anggapnya begitu. Boleh saja. - Boleh saja.
- Abang saya, dia… - Gary.
Ya, Gary.
Gary kata kadangkala ia basah.
Apa yang basah?
Awak tahu.
Kemaluan wanita?
Ya!
Ya.
Awak tak pernah merasainya?
Saya… Tak.
Saya rasa awak hanya mereka cerita.
Gary juga?
Jadi, gadis yang bersama awak…
Ia sangat kering.
Ia sangat kasar.
Jadi bagaimana awak masukkan?
Masukkan?
Ya.
Saya hanya…
Masukkan saja.
Mereka okey dengan itu?
Saya tak peduli tentang gadis itu.
Awak?
Awak peduli perasaan gadis pada awak selepas itu?
Hanya sekali.
Dia…
Dia tak suka perbuatan saya.
Dia basah?
- Uh-huh. Ya. - Dia…
Ya, saya tak percayakan awak, tapi teruskan.
Kami sedang…
Saya lebih muda
dan kami berada di rumah ibu bapa dia.
Dia mahu menjerit.
Jadi saya tutup mulut dia dengan kuat.
Dan tamatkan.
Kemudian saya suruh dia rahsiakannya…
atau dia akan terima akibatnya.
Apa akibatnya?
Saya tak tahu.
Saya tahu.
Masa untuk mandi.
Bila?
Ayah dah beri kepada Carter?
Tiada apa-apa di sana, Jimmy.
Pergi ke sana semula.
Guna lampu suluh. Ia mungkin jauh ke dalam.
Ayah dah guna lampu suluh.
Ayah dah gunakan tangga.
Ayah dah cari dengan teliti di ketiga-tiga pembesar suara itu.
Kiri, kanan, tengah.
Tiada apa-apa di sana, Jimmy.
Kenapa awak ketawa?
Saya ketawa?
Siapa lagi pernah datang ke rumah itu?
Ayah ke sana untuk periksa paip dan lain-lain lagi.
Adik awak juga buat begitu. Itu saja.
Itu saja?
Danny tinggal di situ pada satu hujung minggu.
Hujung minggu?
Hujung minggu yang awak benarkan.
Saya tak pernah kata Danny boleh tinggal di rumah saya.
Awak tak benarkan?
Ayah akan bunuh dia.
Ayah biar dia tipu saya untuk ambil dua kilogram
dan biar dia curi satu kilogram terakhir dari rumah saya?
Tak, Jimmy!
Jangan panggil saya "Jimmy"!
Saya akan mati di sini.
Apa awak kata?
- Baliklah. - Tak.
- Pergi. - Jimmy, ayah akan…
Ayah akan tinggal di motel berhampiran!
Apabila awak merenung pada waktu malam, awak tahu ayah ada di sana.
Ayah berjanji!
- Ji… - Mana Carter?
En. Carter ada hal kecemasan.
Siapa awak?
Pergi!
LAKONAN SEMULA PERANG REVOLUSIONER LAKONAN SEMULA PERANG SAUDARA
DITAHAN 1994
Saya suka alat ganti Mopar.
Saya akan cari kereta lama yang berkarat di bawah pokok
atau di belakang rumah orang.
Mungkin saya tahu bengkel
yang perlukan ekzos atau bekas penapis.
Saya akan belinya dengan 20 dolar dan jual semula dengan 35 dolar.
Awak tentu selalu memandu.
Ya. Memandu jauh. Tapi saya suka memandu.
Awak dah bercakap dengan Larry?
Dia ada kata apa-apa tentang pembunuhan?
Tiada.
Kami belum tiba tahap itu.
Awak rasa dia yang lakukannya?
- Apa? - Mungkin dia orang gila
yang suka menerima pujian untuk perkara yang dia tak lakukan?
Tak.
- Dia seorang pembunuh. - Bagaimana awak tahu?
Ada perkara yang saya tak tahu?
Ada pengawal akan bocorkan identiti saya jika saya tak beri dia sepuluh ribu.
Mungkin dah terlewat.
Jimmy, saya tak boleh beri awak sepuluh ribu.
Biro takkan luluskannya.
Jadi apa saya patut buat?
Kami boleh keluarkan awak.
- Hari ini? - Tak.
Tak. Mungkin ambil masa berminggu, mungkin lebih lama.
Awak boleh diberi jagaan perlindungan atau diasingkan.
Dia seorang pengawal. Dia boleh cari saya.
Jika saya selamat dalam jagaan perlindungan, bagaimana selepas itu?
Awak jalani hukuman sepuluh tahun di Milan.
Pada Hall. Apa akan berlaku pada Hall?
Jika keputusan mahkamah rayuan sama seperti hakim lain,
pengakuan itu dipaksa…
Masa awak dah tamat.
Ya, saya dah selesai.
- Apa? - Dia akan terlepas.
Dia akan bebas.
Saya akan tinggal di sini.
- Saya tak boleh lindungi awak dalam… - Saya tahu.
Saya…
Terima jagaan perlindungan sehingga kami boleh pindahkan awak.
Tak boleh.
Percayalah, saya ingin terima.
Jimmy, dengar cakap saya.
Hall buat pengakuan untuk jenayah yang kami tahu dia tak lakukan.
- Jadi? - Itu membuat semua ini diragui.
Tak.
Jika sesuatu berlaku kepada awak di sini dan dia tak bersalah…
Dia bersalah.
Itu pendapat saya. Saya tak boleh ada pendapat lain.
Dia bersalah.
Bertindak segera.
Suruh Hall beritahu lokasi mayat ditanam dan kami akan keluarkan awak.
Hidupkan telefon bimbit awak, Lauren.
SAHABAT KAMI YANG HEBAT DALAM KENANGAN, RAY LIOTTA
18 DISEMBER 1954 - 26 MEI 2022
BERDASARKAN BUKU "IN WITH THE DEVIL"
OLEH JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof