1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
NENORIU SU TAVIM KALBĖTIS
2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
3
00:01:41,393 --> 00:01:44,563
VYR. PSICHIATRAS
DR. ZIKERMANAS
4
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Kaip praėjo pirma savaitė?
5
00:01:47,733 --> 00:01:49,401
Kalės vaikas!
6
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Jaučiuos sutrikęs.
7
00:01:59,786 --> 00:02:00,996
Kilo abejonių?
8
00:02:04,208 --> 00:02:05,292
Galima sakyti.
9
00:02:06,376 --> 00:02:08,711
Sėdime toje pačioje valtyje.
10
00:02:11,131 --> 00:02:14,218
Be aš žinau, kad Lario Holo vieta yra čia.
11
00:02:14,801 --> 00:02:16,553
Ir jokiu būdu ne už šių sienų.
12
00:02:19,681 --> 00:02:23,602
Pasirūpinau, kad būtum apgyvendintas
Holo bloke, tiesiai prieš jo kamerą.
13
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
Visi to bloko kaliniai gauna vaistus.
14
00:02:29,775 --> 00:02:31,693
Išrašysiu tau antidepresantus.
15
00:02:32,444 --> 00:02:34,655
Antraip sukelsi įtarimą.
16
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
Aš esu sveikas.
17
00:02:39,993 --> 00:02:41,161
Tik kalėjime.
18
00:02:45,207 --> 00:02:47,584
Gerai jau. Pagersiu tuos sumautus vaistus.
19
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Pasistenk pas mane lankytis kuo rečiau.
20
00:02:52,464 --> 00:02:55,175
Per dažni vizitai
irgi gali sukelti įtarimą.
21
00:03:09,189 --> 00:03:13,902
Ilgainiui gyvenimas
daugumoje kalėjimų tampa nuspėjamu.
22
00:03:13,986 --> 00:03:15,612
NEŠTI IŠ KIEMO
LAISVALAIKIUI SKIRTĄ ĮRANGĄ
23
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
GRIEŽTAI DRAUDŽIAMA
24
00:03:18,657 --> 00:03:19,992
Įgyja savo ritmą.
25
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
O Springfildo ritmas yra nenuspėjamumas.
26
00:03:39,136 --> 00:03:43,015
Jis tave išvargins. Sutrikdys miegą.
27
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
Sielos ramybę.
28
00:03:44,892 --> 00:03:47,269
Būtent tai nutiko vyrukui,
kuris prieš tai gyveno mano kameroje?
29
00:03:52,941 --> 00:03:56,278
Prieš tave ten gyvenęs kalinys
turėjo polinkį save žaloti.
30
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
Liaukis, žmogau!
31
00:04:00,407 --> 00:04:02,993
Ką gi. Šiandienai viskas.
32
00:04:06,496 --> 00:04:07,623
Minutėlę.
33
00:04:08,457 --> 00:04:12,419
Jei reikalai pakryps į bloga,
kaip susisiekti su jumis ar prižiūrėtoju?
34
00:04:12,503 --> 00:04:14,421
Reikalauk pokalbio su manim.
35
00:04:15,464 --> 00:04:17,173
Sargybai reikalavimai nelabai patinka.
36
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Kaip tavo atmintis?
37
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Nesiskundžiu.
38
00:04:26,517 --> 00:04:30,103
612-5711.
39
00:04:32,856 --> 00:04:34,358
Tai - mano namų telefono numeris.
40
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
Jį žino tik tie, kuriems pats jį pasakau.
41
00:04:38,487 --> 00:04:41,240
To užtektų įtikinti bet kurį apsauginį,
kad šis su manim susisiektų.
42
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
612-5711.
43
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
STOT
44
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
Prašau. Išsižiok.
45
00:04:58,382 --> 00:04:59,466
VAISTINĖ
46
00:04:59,550 --> 00:05:00,592
Kitas.
47
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Judinkis.
48
00:05:05,222 --> 00:05:06,223
Labai gerai.
49
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Išsižiok.
50
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
Kitas.
51
00:05:14,273 --> 00:05:15,524
Ką tu?
52
00:05:15,607 --> 00:05:16,650
Išsižiok.
53
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
- Išsižiok.
- Nuo ko tu geri vaistus?
54
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Judinkis.
55
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Išsižiok.
56
00:05:29,872 --> 00:05:30,956
Smagiai pasikalbėjom.
57
00:05:31,039 --> 00:05:32,249
Gerk, kaliny.
58
00:05:44,970 --> 00:05:45,971
Išsižiok.
59
00:05:54,646 --> 00:05:55,647
Išsižiok.
60
00:06:00,694 --> 00:06:02,571
Ką pasodinai Holui ant uodegos?
61
00:06:05,574 --> 00:06:09,328
Džimį Kyną. Narkotikų prekeivį,
puikų pašnekovą. Žmonėms jis patinka.
62
00:06:09,828 --> 00:06:12,539
Kodėl ne slaptąjį agentą?
Ką nors, kas turi patirties?
63
00:06:12,623 --> 00:06:13,874
Holas kaip mat jį užuostų.
64
00:06:15,334 --> 00:06:17,503
Jei kalėjime kas nors atsitiks?
65
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Kalėjime žmonėms
visada kas nors atsitinka.
66
00:06:21,965 --> 00:06:24,760
Jei Kynas to nežinojo,
kai ėmė pardavinėti kokainą pusei Sisero,
67
00:06:24,843 --> 00:06:26,220
jo problema, bliamba.
68
00:06:27,012 --> 00:06:29,473
Patikrinsim visus telefono skambučius
iš Holo namų
69
00:06:29,556 --> 00:06:31,183
per dešimt metų iki jo arešto.
70
00:06:31,266 --> 00:06:36,230
Tada peržiūrėsim visas nužudymo bylas
Indianoje, Ilinojuje, Ohajuje ir Misūryje
71
00:06:36,313 --> 00:06:38,607
ir patikrinsim,
ar tomis dienomis jis buvo darbe.
72
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
- Ir viskas?
- Ne.
73
00:06:40,234 --> 00:06:41,818
Tada peržiūrėsim visus pranešimus
apie dingusius asmenis
74
00:06:41,902 --> 00:06:43,237
per tą patį laikotarpį ir palyginsim
75
00:06:43,320 --> 00:06:46,323
su Pilietinio ir Nepriklausomybės karų
rekonstrukcijų datomis.
76
00:06:46,406 --> 00:06:50,035
Tą padarėm 1994 m.
Praktiškai viską tą patį.
77
00:06:50,118 --> 00:06:51,745
Padarysim dar kartą.
78
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
Vakar vis dėlto peržiūrėjau
Džesikos Rouč bylą.
79
00:06:59,086 --> 00:07:02,756
Nieko ypatingo, bet…
Peržiūrėjau Raitler bylą.
80
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
Žinai, ką padarė Mariono policija
81
00:07:06,134 --> 00:07:09,346
prieš dieną, kai sulaikiau Larį
ir nuvežiau jį atgal į Ilinojų?
82
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Ne.
83
00:07:11,014 --> 00:07:15,269
Jie vežiojo jį po apylinkes,
vėl ieškodami Raitler kūno.
84
00:07:16,144 --> 00:07:21,525
Iš pradžių jie sakė,
kad pirmą kartą Laris tik gaišino juos.
85
00:07:22,651 --> 00:07:25,028
Pasirodo, jie ėmė ir sutiko,
kad Laris vėl juos apmautų.
86
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
- Ką nors rado?
- Ne. Absoliučiai nieko.
87
00:07:28,782 --> 00:07:32,035
Kitą rytą vežiau Larį į Ilinojų,
88
00:07:32,119 --> 00:07:36,456
bet tąkart jis buvo tarsi kitas žmogus.
Prieš tai jis buvo…
89
00:07:36,540 --> 00:07:39,793
Nežinau, kuklus ir nuolankus. Liūdnas.
90
00:07:40,335 --> 00:07:42,171
Bet tą rytą jo akys švytėjo.
91
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Jis labai pasitikėjo savim.
92
00:07:46,216 --> 00:07:47,342
Jautėsi svarbiu.
93
00:07:47,426 --> 00:07:50,554
Mariono policija jam pasakė,
kad jo parodymai gali padėti tyrimui.
94
00:07:52,431 --> 00:07:55,559
Vobašo policija pasakė,
kad jis - galimai serijinis žudikas.
95
00:07:58,187 --> 00:07:59,855
Tai buvo paskutinis kartas,
kai Laris kalbėjo su manim
96
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
apie tą vakarą,
kai jis nužudė Džesiką Rouč.
97
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Tiesiog dainavo, kad to išvengtų.
98
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Naujosios Anglijos krantų
99
00:08:05,861 --> 00:08:07,905
Palikom savo arimus ir darbus
100
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Savo žmonas ir vaikus
Kupinomis ryžto širdimis…
101
00:08:10,908 --> 00:08:14,286
Bet daugiau apie žudymus
nepratarė nė žodžio. Nė žodžio.
102
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
Oranžinė kėdė girgžda.
103
00:08:18,707 --> 00:08:19,833
Girgžda, taip.
104
00:08:27,591 --> 00:08:29,635
Tavo mama moka pakeisti tepalus?
105
00:08:29,718 --> 00:08:30,928
Tai visai nesunku.
106
00:08:31,512 --> 00:08:34,806
Mano mama nesiruošia keisti tepalo, Lari.
Ji beveik nieko nemato.
107
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
Ji gali paprašyt kieno nors pagalbos?
108
00:08:37,058 --> 00:08:39,811
Tai… Kodėl mums reikia apie tai kalbėti?
109
00:08:39,895 --> 00:08:42,105
Na, tai yra svarbu.
Savo mašina reikia rūpintis.
110
00:08:42,188 --> 00:08:44,191
Užsičiaupk, aišku? Gerai.
Tiesiog užsičiaupk, bliamba!
111
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
Gerai, jei ji negali pakeisti tepalo,
112
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
tada gal galėtų bent ištraukti degalus
iš degalų bako?
113
00:08:49,321 --> 00:08:50,864
- Ji turi turėti žarnelę…
- Užsičiaupk!
114
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
Na, juk nenori,
kad dėl likusių degalų surūdytų bakas.
115
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Dėl degalų gali surūdyti bakas.
116
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Dėl degalų gali surūdyti bakas.
117
00:09:16,014 --> 00:09:17,224
Tu jį gerokai sunervinai.
118
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
Aš - Džimis, beje.
119
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
TOLIAU LANKYTOJAMS DRAUDŽIAMA
120
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
Džimi.
121
00:10:13,947 --> 00:10:16,283
Žmonės. Kontaktas draudžiamas.
122
00:10:16,366 --> 00:10:18,076
PERDUOTI KALINIAMS DAIKTUS
DRAUDŽIAMA
123
00:10:18,160 --> 00:10:19,620
Taip. Atleiskite.
124
00:10:21,705 --> 00:10:23,081
Turėtum būti lovoje.
125
00:10:23,749 --> 00:10:25,584
Ne. Lova - ne man.
126
00:10:26,293 --> 00:10:30,547
Noriu, kad protas veiktų.
127
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Kaip tave čia įleido?
Juk šiandien - ne lankymo diena.
128
00:10:34,218 --> 00:10:38,514
Vyrukai mane praleido.
Parodžiau jiems savo ženklelį. Supranti?
129
00:10:39,306 --> 00:10:41,433
Tėti, Jėzau Marija.
130
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
Tie vyrukai tave prižvelgs.
131
00:10:44,561 --> 00:10:48,982
Jokio skirtumo, ar…
132
00:10:49,066 --> 00:10:54,863
Anapus sienų, ar šiapus.
Faras už farą. Tai - brolystė.
133
00:10:56,615 --> 00:11:01,662
Pagal viską aš neturiu šeimos.
Tu ką tik parodei, kad esu faro sūnus.
134
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Kalbėk.
135
00:11:08,418 --> 00:11:12,214
O Dieve. Šūdas.
136
00:11:15,926 --> 00:11:17,010
Aš…
137
00:11:18,262 --> 00:11:19,263
Dieve.
138
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Aš pamiršau.
139
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
- Viskas gerai.
- Nieko… Ne. Nieko gero.
140
00:11:25,185 --> 00:11:28,397
Nieko gero. Tarsi…
141
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
Mano… mano protas.
142
00:11:34,653 --> 00:11:37,573
Jis. Jis susijaukęs.
143
00:11:38,448 --> 00:11:41,118
Pridariau tau bėdų. Viską sugadinau.
144
00:11:41,618 --> 00:11:42,619
Viskas bus gerai.
145
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Ne.
146
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Nebus.
147
00:11:47,040 --> 00:11:48,125
Nebus.
148
00:11:51,628 --> 00:11:52,796
Tėti, pažiūrėk į mane.
149
00:11:54,214 --> 00:11:55,215
Tėti.
150
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
Tėti, pažiūrėk į mane.
151
00:11:59,386 --> 00:12:00,721
Aš amžinai…
152
00:12:02,181 --> 00:12:03,432
pridarau tau bėdų.
153
00:12:05,976 --> 00:12:07,519
Klausyk. Tu buvai teisus.
154
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Ši vieta yra baisi.
155
00:12:12,566 --> 00:12:14,026
Velniškai baisi.
156
00:12:16,945 --> 00:12:18,822
Ir aš nežinau, ar man pavyks padaryti tai,
157
00:12:18,906 --> 00:12:20,032
ko iš manęs tikisi.
158
00:12:22,284 --> 00:12:23,327
Aš išsigandau.
159
00:12:26,205 --> 00:12:31,293
Tada pagalvojau: „ Nedėk į kelnes, baily.
Esi didžiojo Džimo Kyno sūnus.“
160
00:12:31,376 --> 00:12:32,794
Nesąmonė.
161
00:12:32,878 --> 00:12:34,421
Kai buvau mažas,
162
00:12:35,589 --> 00:12:38,550
tu grįždavai namo su uniforma.
163
00:12:40,093 --> 00:12:45,057
Atrodei toks svarbus, bliamba. Stiprus.
164
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Rizikavai savo gyvybe,
prieš nieką nesilankstei.
165
00:12:53,982 --> 00:12:55,150
Ir aš galvodavau…
166
00:12:57,903 --> 00:12:59,530
„Vieną dieną ir aš toks būsiu.“
167
00:13:02,199 --> 00:13:03,450
Dabar ta diena atėjo, tėti.
168
00:13:04,576 --> 00:13:07,955
Mudu su Seme būsime netoliese.
169
00:13:10,082 --> 00:13:13,919
Radau motelį,
kur kambarį galima išsinuomoti savaitei.
170
00:13:14,002 --> 00:13:15,546
Tėti, ne.
171
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
Būsiu netoliese.
172
00:13:20,592 --> 00:13:21,885
Privalau būti netoliese.
173
00:13:23,846 --> 00:13:24,847
Gerai.
174
00:13:25,347 --> 00:13:28,475
Bet, tėti, kitą kartą
175
00:13:28,559 --> 00:13:30,894
pasistenk ateiti lankymo valandomis.
176
00:13:31,687 --> 00:13:33,939
Viskas, Džimi. Laikas baigėsi.
177
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
Gali niekam nesakyti?
178
00:13:58,922 --> 00:14:00,382
Kad tavo tėvas - faras?
179
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Buvęs faras.
180
00:14:03,719 --> 00:14:07,347
Čia yra daug farų vaikų.
Abejose grotų pusėse.
181
00:14:07,431 --> 00:14:08,557
Gali nesijaudint.
182
00:14:09,057 --> 00:14:11,852
Be to, kas manęs klausytų?
183
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Ačiū.
184
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
Nėra už ką.
185
00:14:25,407 --> 00:14:28,327
Yra toks senukas,
kuris kieme apie tave klausinėjo.
186
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
Esi kada girdėjęs
apie Vincentą „Barzdą“ Džigantę?
187
00:14:30,913 --> 00:14:32,581
DĖMESIO: ESATE STEBIMI
188
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Gangsterį?
189
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
Kuris vaikštinėdavo italų rajone
ir krėsdavo nesąmones? Šitas?
190
00:14:39,004 --> 00:14:41,215
Tiksliau, Grenič Vilidže, bet, taip.
191
00:14:42,549 --> 00:14:45,010
Tenka pripažinti,
jis elgėsi labai apdairiai.
192
00:14:45,093 --> 00:14:46,762
Federalai ne vienerius metus jo ieškojo.
193
00:14:47,262 --> 00:14:48,805
Kalbam apie tą patį senuką?
194
00:14:49,389 --> 00:14:51,600
Prisistatyk jam nuo manęs.
195
00:14:51,683 --> 00:14:53,644
Tau pažintis su juo bus naudinga.
196
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Ačiū.
197
00:14:58,440 --> 00:15:00,609
Mano tėvas dirbo šį darbą 20 metų.
198
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
Jis mėgdavo sakyti:
199
00:15:02,778 --> 00:15:06,323
„Žmonės elgiasi vieni su kitais
kaip su priešais.
200
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
Šitaip neturi būti.“
201
00:15:09,910 --> 00:15:11,245
Aš jam pritariu.
202
00:15:14,039 --> 00:15:15,832
TRICIJA RAITLER
DINGO MARIONE, INDIANOJE.
203
00:15:15,916 --> 00:15:18,001
DŽESIKA ROUČ
204
00:15:18,085 --> 00:15:20,754
„1993 m. kovo 27 d.
205
00:15:20,838 --> 00:15:22,923
šešiolikos metų Reina Raison dingo,
206
00:15:23,006 --> 00:15:25,551
išėjusi iš darbo veterinarijos klinikose
207
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
La Port Sityje, Indianos valstijoje.“
208
00:15:29,471 --> 00:15:32,558
Likus trims dienoms
iki Tricijos Raitler nužudymo Marione.
209
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
„Po dviejų mėnesių Reinos Raison kūnas
buvo ištrauktas iš tvenkinio.“
210
00:15:37,855 --> 00:15:39,523
Mirties priežastis - pasmaugimas?
211
00:15:41,692 --> 00:15:44,194
„Vietos policija įtarė
buvusį Raison svainį.“
212
00:15:45,028 --> 00:15:47,823
Bet prokuroras atmetė visus kaltinimus
dėl įrodymų trūkumo.
213
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
Kodėl jie įtarė svainį?
214
00:15:49,867 --> 00:15:52,452
Jis buvo nuteistas už Reinos tvirkinimą,
kai jai buvo 12 metų.
215
00:15:57,666 --> 00:15:59,001
Ir kaip tai susiję su Holu?
216
00:15:59,084 --> 00:16:02,129
„Reinai Raison išrašytų
kontraceptinių vaistų buteliukas
217
00:16:02,212 --> 00:16:03,839
rastas Lario Holo vane.“
218
00:16:03,922 --> 00:16:05,382
Buteliukas?
219
00:16:05,465 --> 00:16:08,177
Čia taip parašyta.
Turbūt turėjo omenyje dėžutę.
220
00:16:09,052 --> 00:16:10,345
Savąsias laikai dėžutėje?
221
00:16:11,054 --> 00:16:12,514
Taip. O kur tu?
222
00:16:13,182 --> 00:16:14,766
Aš - už natūralų šeimos planavimą.
223
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
„Holas savo purviname vane
buvo sustabdytas šalia Mariono.“
224
00:16:18,145 --> 00:16:19,396
Ne švariajame.
225
00:16:20,314 --> 00:16:21,356
Rimtai?
226
00:16:21,440 --> 00:16:23,442
„Vane buvo rasti kontraceptiniai vaistai…
227
00:16:25,527 --> 00:16:30,490
medžioklinis peilis, virvių ritiniai,
slidininko kaukė, pirštinės
228
00:16:31,658 --> 00:16:35,329
ir plakatas, prašantis pranešti
apie dingusią Triciją Raitler.“
229
00:16:37,623 --> 00:16:39,416
Šie įrodymai buvo kur nors panaudoti?
230
00:16:40,209 --> 00:16:42,836
Niekur. Holas buvo įspėtas
dėl nusižengimo ir paleistas.
231
00:16:45,339 --> 00:16:47,508
- Pala. Kada jis prisipažino?
- Tą pačią dieną.
232
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
Jie pralaikė jį 12 valandų ir paleido.
233
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
Jie jį vadina „serijiniu prisipažintoju“.
234
00:16:54,139 --> 00:16:55,307
Nieko sau talentas.
235
00:16:56,058 --> 00:16:58,310
Priversti žmones patikėti,
kad nesi žudikas,
236
00:16:58,393 --> 00:17:00,395
net po to, kai prisipažįsti, bliamba.
237
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
- Gerai.
- Žiūrėk.
238
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
Atsargiai.
239
00:17:12,782 --> 00:17:15,077
LAŽYBOS DRAUDŽIAMOS
240
00:17:15,160 --> 00:17:16,662
Va taip.
241
00:17:17,246 --> 00:17:18,454
Esi italas, taip?
242
00:17:20,082 --> 00:17:21,083
Taip.
243
00:17:22,459 --> 00:17:23,544
Kiek italas?
244
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Trimis ketvirčiais.
245
00:17:28,464 --> 00:17:29,716
Moki žaist bočią?
246
00:17:31,468 --> 00:17:33,887
Taip. Žaisdavau ši žaidimą
su savo seneliu,
247
00:17:33,971 --> 00:17:35,055
kai buvau mažas.
248
00:17:35,556 --> 00:17:36,557
Su kuriuo?
249
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Su tuo, kuris airis.
250
00:17:42,604 --> 00:17:44,273
- Tu čia juokauji su manim?
- Jo.
251
00:17:46,567 --> 00:17:47,693
Žinai, kas aš toks?
252
00:17:47,776 --> 00:17:48,777
Žinau.
253
00:17:49,862 --> 00:17:51,113
Su manim nereikia juokauti.
254
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
Supratau.
255
00:17:56,243 --> 00:18:00,831
Dauguma vyrukų padarytų viską,
kad pažaistų su manim bočią.
256
00:18:02,666 --> 00:18:05,919
Bet niekas iš jų nežino, kad man -
dešiniojo peties bursitas, bliamba.
257
00:18:07,045 --> 00:18:09,798
Dabar tu žinai apie mano sumautą bursitą.
258
00:18:10,924 --> 00:18:13,635
Ir jei išgirsiu žodį „bursitas“,
259
00:18:13,719 --> 00:18:15,596
žinosiu, kad prasitarei tu.
260
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
Tada aš išlupsiu tau liežuvį
261
00:18:18,932 --> 00:18:20,350
ir užsiūsiu lūpas.
262
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Arba ką nors kita, bliamba.
263
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
Supratai?
264
00:18:28,066 --> 00:18:29,151
Taip, p. Džigante.
265
00:18:31,653 --> 00:18:36,074
Dabar mes su tavim pažaisim.
Tu mėtysi iš toli.
266
00:18:36,658 --> 00:18:39,661
Skaudantis petys man nesutrukdys
atlikti trumpųjų metimų.
267
00:18:40,412 --> 00:18:42,164
Todėl niekas nieko nepastebės.
268
00:18:44,833 --> 00:18:46,585
Panašu į planą, p. Džigante.
269
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Tai ir yra planas.
270
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Aš jį sugalvojau, bliamba.
271
00:18:56,053 --> 00:18:57,429
Bet tu man patinki, vaiki.
272
00:18:58,472 --> 00:18:59,640
Mandagus.
273
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
Man tai patinka.
274
00:19:04,520 --> 00:19:06,063
Tik nesusimauk.
275
00:19:07,022 --> 00:19:08,941
Tada atsėdėsi savo laiką be rūpesčių.
276
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Skamba viliojančiai, p. Džigante.
277
00:19:17,199 --> 00:19:21,411
O dabar parodyk, ko tave išmokė senelis.
278
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
Iš kur kilęs tavo senelis, kuris ne airis?
279
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
Iš San Džovanio a Tedučijaus.
280
00:19:34,925 --> 00:19:39,930
Negali būt. Mano tėvai - iš Marianelos.
281
00:19:40,848 --> 00:19:42,057
Galima sakyt, kaimynai.
282
00:19:43,767 --> 00:19:46,103
Kas yra? Tu nepažįsti Italijos?
283
00:19:46,186 --> 00:19:48,021
- Nelabai.
- Kodėl?
284
00:19:49,231 --> 00:19:50,607
Užaugau Viskonsine.
285
00:19:51,817 --> 00:19:52,943
Jėzau.
286
00:19:54,319 --> 00:19:56,488
Taip pat blogai,
kaip ir turėti senelį airį.
287
00:20:21,054 --> 00:20:22,848
Galiu tavęs paklausti?
288
00:20:25,893 --> 00:20:28,770
Aš tau nepatinku, ar ką, žmogau?
289
00:20:29,771 --> 00:20:31,481
Šito norėjai paklausti?
290
00:20:32,065 --> 00:20:35,068
Ne. Norėjau paklausti,
kaip čia žmonės linksminasi.
291
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Čia užimta?
292
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
Sveikas.
293
00:20:53,962 --> 00:20:55,422
Ką čia žiūrit, bičiuliai?
294
00:20:56,798 --> 00:20:58,383
Savo mėgstamą šou.
295
00:20:58,467 --> 00:21:00,761
AMERIKOS IEŠKOMIAUSI NUSIKALTĖLIAI
296
00:21:02,679 --> 00:21:03,889
Sveiki sugrįžę į Hjustoną.
297
00:21:09,811 --> 00:21:12,439
Bet prieš trejus
šiame name gyvenanti moteris
298
00:21:12,523 --> 00:21:16,193
savo garaže susidūrė su žudiku.
299
00:21:27,788 --> 00:21:29,122
SUSIMUŠĘ KALINIAI BUS BAUDŽIAMI
300
00:21:29,957 --> 00:21:31,041
Pateksi į dvidešimtuką.
301
00:21:37,881 --> 00:21:39,258
Šiaip tai mes žiūrėjom.
302
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
O dabar nebežiūrit, bliamba.
303
00:21:45,430 --> 00:21:47,266
Laimėtojas paaiškės tik tada,
304
00:21:47,349 --> 00:21:52,437
kai sužaisim 11 negailestingų,
kruvinų ir sėkmingų etapų.
305
00:21:52,521 --> 00:21:55,607
Iki tol man nusispjaut į reitingus.
306
00:21:55,691 --> 00:21:58,402
Tas, kas mano komandoje galvoja kitaip,
307
00:21:58,485 --> 00:21:59,611
stipriai pasigailės!
308
00:21:59,695 --> 00:22:01,864
Išspardysiu jiems subines! Išspardysiu…
309
00:22:03,866 --> 00:22:06,118
Bet 1987 m. Hjustono policija teigė…
310
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
Atsuk atgal.
311
00:22:09,454 --> 00:22:12,249
Neatsuksiu.
312
00:22:12,916 --> 00:22:15,294
Atsuk, pasakiau, bliamba.
313
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Raminkis. Ką… Liaukis.
314
00:22:26,847 --> 00:22:29,558
Aš tau panašus
į nuotolinio valdymo pultelį, bliamba?
315
00:22:30,517 --> 00:22:34,521
Rėk! Kalės vaike,
aš tau ne nuotolinio valdymo pul…
316
00:22:34,605 --> 00:22:36,607
Tempiam jį iš čia!
317
00:22:36,690 --> 00:22:40,027
Paleiskit mane! Gerai jau!
318
00:22:40,110 --> 00:22:42,779
Medikų brigadą į TV kambarį.
319
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Kalinių muštynės.
320
00:23:27,157 --> 00:23:28,283
Tave išleido?
321
00:23:29,034 --> 00:23:30,327
Po vienos nakties. Taip.
322
00:23:39,002 --> 00:23:41,088
Kodėl mus užstojai?
323
00:23:43,257 --> 00:23:44,925
Dariau tai ne dėl jūsų.
324
00:23:52,182 --> 00:23:53,183
Džimis.
325
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
Laris.
326
00:24:09,074 --> 00:24:11,410
Kodėl aną dieną
tas vyrukas taip susinervino?
327
00:24:12,661 --> 00:24:15,122
Tas, su kuriuo kalbėjai apie mašiną.
328
00:24:15,205 --> 00:24:17,708
Persis. Jis greitai susinervina.
329
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
Patariau jam kieno nors paprašyti,
kad pasirūpintų jo mašina.
330
00:24:25,090 --> 00:24:26,341
Tai ko jam nervintis?
331
00:24:27,384 --> 00:24:31,430
Na, Persis galvoja, kad daugiau niekada
nebepamatys savo mašinos.
332
00:24:34,224 --> 00:24:36,018
Nes jis sėdi iki gyvos galvos.
333
00:24:39,563 --> 00:24:42,524
O kokią mašiną tu turi?
334
00:24:43,692 --> 00:24:44,818
Laisvėje?
335
00:24:46,528 --> 00:24:48,447
1967 m. „Camaro SS“.
336
00:24:51,658 --> 00:24:54,536
Matinė juoda
su „Cragar“ ratais ir storu vairu.
337
00:24:56,246 --> 00:24:57,581
Man tai patinka vanai.
338
00:25:05,255 --> 00:25:06,298
Tikrai?
339
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
Tu juos paturbini?
340
00:25:09,009 --> 00:25:12,054
Įsistatai dar vieną eilę sėdynių,
pasikloji kilimą ar…
341
00:25:18,977 --> 00:25:21,396
Negerai galvoti taip, kaip Persis galvoja.
342
00:25:24,441 --> 00:25:25,776
Nereikia prarasti vilties.
343
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Galime šnektelti, Džimi?
344
00:25:33,617 --> 00:25:34,618
Žinoma.
345
00:25:36,203 --> 00:25:37,663
Buvo malonu susipažinti, Lari.
346
00:25:52,386 --> 00:25:53,470
Valdykis.
347
00:25:55,514 --> 00:25:57,808
Arba susimuši su vienu šiknium iš pradžių,
arba su visais - vėliau.
348
00:25:58,809 --> 00:26:00,227
Pagirtina filosofija.
349
00:26:00,853 --> 00:26:04,064
Nugirdau, kad padarei gerą įspūdį Barzdai.
350
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Tokie vyrukai…
351
00:26:07,651 --> 00:26:11,405
Jie palengvina čia gyvenimą…
jei esi vienas iš jų.
352
00:26:13,156 --> 00:26:14,408
Esi vienas iš jų, Džimi?
353
00:26:16,034 --> 00:26:18,620
Susijęs su jais? Ne.
354
00:26:19,121 --> 00:26:21,331
Ne. Taip ir galvojau.
355
00:26:22,457 --> 00:26:26,879
Norėjau paklaust,
ar jis gali tavim pasitikėti?
356
00:26:27,921 --> 00:26:29,631
Jei taip, jis tavim pasirūpins.
357
00:26:31,383 --> 00:26:32,885
Jei ne, perrėš gerklę.
358
00:26:35,262 --> 00:26:36,638
Nespėsi nė mirktelt.
359
00:26:38,265 --> 00:26:39,349
Nesuprantu tavęs.
360
00:26:39,433 --> 00:26:43,103
Tavo tėvukas
tikriausiai buvo kietas faras.
361
00:26:43,979 --> 00:26:47,608
Per pusantros minutės
sugriovė tavo priedangą.
362
00:26:50,152 --> 00:26:51,361
Supranti,
363
00:26:51,445 --> 00:26:57,701
vieninteliai, kurie į panašias vietas
patenka su neaiškia tapatybe…
364
00:27:00,621 --> 00:27:02,372
yra skundikai.
365
00:27:04,082 --> 00:27:07,002
Ką tu čia šnipinėji, visai nesvarbu.
366
00:27:07,085 --> 00:27:09,713
Esmė ta, kad esi skundikas.
367
00:27:10,214 --> 00:27:15,511
Tad esi arba ginklų prekeivis Džimis
iš Viskonsino,
368
00:27:16,845 --> 00:27:20,349
arba faro sūnus
narkotikų prekeivis Džimis iš Čikagos.
369
00:27:20,849 --> 00:27:23,727
Jei esi pirmasis Džimis, viskas gerai.
370
00:27:24,895 --> 00:27:28,982
Bet jei paaiškės, kad esi antrasis Džimis,
apsimetantis pirmuoju Džimiu…
371
00:27:32,986 --> 00:27:36,156
Tai bus labai nelaiminga diena
abiem Džimiams, bliamba.
372
00:27:36,240 --> 00:27:37,533
Ko tu nori?
373
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Biče, aš noriu tau padėti.
374
00:27:39,701 --> 00:27:44,081
Noriu užtikrinti, kad visi galvotų,
jog esi ginklų prekeivis Džimis.
375
00:27:45,707 --> 00:27:47,793
- Bet…
- Tam reikia tavo pagalbos.
376
00:27:49,211 --> 00:27:52,047
Juk negaliu daryti tau gera
377
00:27:52,130 --> 00:27:53,966
be jokio atlygio.
378
00:27:54,049 --> 00:27:58,011
Taip. Taip, nenorėčiau,
kad jaustumeisi išnaudojamas.
379
00:28:01,723 --> 00:28:02,724
Džimi.
380
00:28:12,484 --> 00:28:15,571
Nepainiok manęs su kažkuo,
ko gali negerbti.
381
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
Aš pasidomėjau tavim.
382
00:28:19,241 --> 00:28:22,286
Buvai svarbus žaidėjas Čikagoje.
Gyvenai plačia koja.
383
00:28:22,911 --> 00:28:27,291
Man reikia mažytės paskolos. Ne už ačiū.
Ji - ne tokia ir didelė. Bent tau.
384
00:28:27,374 --> 00:28:31,128
O man, atsižvelgiant į dabartines sąlygas,
tai būtų daug. Be to, reikia skubiai.
385
00:28:31,837 --> 00:28:33,005
- Kiek?
- 10 000.
386
00:28:33,088 --> 00:28:35,424
Iš kur aš tau čia ištrauksiu
dešimt gabalų?
387
00:28:36,091 --> 00:28:37,426
Pasikalbėk su tėtuku.
388
00:28:37,509 --> 00:28:41,388
Nesu matęs narkotikų prekeivio,
kuris neatsidėtų pinigų juodai dienai.
389
00:28:41,471 --> 00:28:45,809
Pasakyk tėvukui, kad atneštų man 10 000.
Ir kuo skubiau.
390
00:28:49,354 --> 00:28:50,856
Man reikia su juo susisiekti.
391
00:28:51,565 --> 00:28:52,733
Aš jau susisiekiau.
392
00:28:54,151 --> 00:28:55,485
Rytoj jis bus čia.
393
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Lygiai vidurdienį.
394
00:29:00,908 --> 00:29:05,245
Ir šįkart elkis su juo gražiau, Džimi.
395
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Jis juk tavo tėvas.
396
00:29:07,998 --> 00:29:10,501
Aną kartą tu vargšelį labai sunervinai.
397
00:29:11,543 --> 00:29:12,544
Karteri.
398
00:29:15,672 --> 00:29:17,508
Pone.
399
00:29:18,926 --> 00:29:20,719
- Pone Karteri.
- Ko?
400
00:29:23,388 --> 00:29:25,182
O jei negausiu pinigų?
401
00:29:25,974 --> 00:29:27,476
Tada kokia man iš tavęs nauda?
402
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Šūdas.
403
00:30:06,014 --> 00:30:07,391
Galiu užeiti?
404
00:30:23,365 --> 00:30:24,533
Čia tu?
405
00:30:25,868 --> 00:30:27,202
PILIETINIO KARO ŠIMTMETIS
GETISBERGAS
406
00:30:27,286 --> 00:30:28,328
Taip.
407
00:30:28,996 --> 00:30:30,247
Iš kur tos nuotraukos?
408
00:30:30,330 --> 00:30:32,165
Iš rekonstrukcijų.
409
00:30:33,250 --> 00:30:37,212
Mes su bendraminčiais susirenkame
ir atkuriame Pilietinio karo mūšius.
410
00:30:39,214 --> 00:30:40,549
Bakenbardai?
411
00:30:41,258 --> 00:30:47,181
Žandenos. Tų laikų generolai
irgi būdavo su žandenomis.
412
00:30:48,891 --> 00:30:52,311
Matai tą vyruką šalia manęs?
Mano brolis Garis.
413
00:30:52,394 --> 00:30:55,355
- Mes - identiški dvyniai.
- Rimtai?
414
00:30:56,690 --> 00:30:57,858
Jis atrodo aukštesnis.
415
00:30:59,401 --> 00:31:02,613
Aš buvau jo donoru, kai augom mamos pilve.
416
00:31:03,655 --> 00:31:09,286
Jam atiteko visos maistingosios medžiagos,
tad jis užaugo didelis ir stiprus…
417
00:31:11,371 --> 00:31:15,000
o aš nesveikas, galima sakyt.
418
00:31:15,083 --> 00:31:16,084
Ką?
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,171
Tu man atrodai visai normalus.
420
00:31:21,507 --> 00:31:23,467
Po penkių minučių
išjungiamos šviesos, ponios.
421
00:31:28,639 --> 00:31:32,684
Kodėl tu man toks malonus?
422
00:31:35,062 --> 00:31:37,397
Neįsivaizduoju, kaip čia galima išgyventi,
423
00:31:37,481 --> 00:31:39,233
jei neturi draugo pasikalbėti.
424
00:31:40,609 --> 00:31:42,736
Be to, mūsų kameros - priešais…
425
00:31:45,656 --> 00:31:46,740
Labanakt, Lari.
426
00:31:51,036 --> 00:31:54,164
Krepšys, kurį man perdavei
prieš policijos reidą tavo namuose?
427
00:31:54,248 --> 00:31:55,249
Taip.
428
00:31:56,750 --> 00:31:58,460
Aš juos išleidau, Džimi.
429
00:31:58,544 --> 00:32:02,673
Mums reikia pinigų pragyvenimui.
430
00:32:02,756 --> 00:32:04,883
Tame krepšy buvo 80 gabalų.
431
00:32:04,967 --> 00:32:06,593
Apie 70.
432
00:32:07,427 --> 00:32:09,638
Ir du kilai narkotikų. Kur jie dingo?
433
00:32:10,430 --> 00:32:12,182
Daviau juos Deniui, kad parduotų.
434
00:32:12,266 --> 00:32:16,228
Jis pasakė, kad jį apiplėšė
kažkokie nikaragviečiai ar ekvadoriečiai,
435
00:32:16,311 --> 00:32:17,521
tiksliai nepamenu.
436
00:32:18,397 --> 00:32:20,148
Deniu negalima pasitikėti, tėti. Aišku?
437
00:32:21,191 --> 00:32:24,736
- Nuo kada?
- Nuo tada, bliamba.
438
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Gerai.
439
00:32:29,741 --> 00:32:32,870
- Surask batų dėžę rūbinė…
- Rūbinėje, taip.
440
00:32:34,162 --> 00:32:35,163
Taip.
441
00:32:36,540 --> 00:32:37,833
Džimi, suprask…
442
00:32:38,333 --> 00:32:43,547
Pinigų reikia gydymui, verslui,
be to, namui išlaikyti. Susidaro nemažai.
443
00:32:43,630 --> 00:32:47,217
Tėti, jei negausiu dešimt gabalų…
444
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
man galas.
445
00:32:52,306 --> 00:32:53,932
Aišku. Tai ką daryti?
446
00:32:55,434 --> 00:33:00,856
Mano namo Kankaki rūsyje yra TV kolonėlė.
447
00:33:00,939 --> 00:33:02,733
Jie apvertė tą namą aukštyn kojomis.
448
00:33:02,816 --> 00:33:06,278
Aš ten buvau ir viską mačiau.
Kolonėlių jie nelietė.
449
00:33:07,029 --> 00:33:09,907
Centrinėje kolonėlėje
yra apie kilas kokaino.
450
00:33:11,658 --> 00:33:13,243
Jei man jį perduotum, aš…
451
00:33:15,120 --> 00:33:17,122
sugalvosiu, kaip jį čia prastumti.
452
00:33:26,840 --> 00:33:28,091
Gerai, viską padarysiu.
453
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Juk supranti,
kad neprašyčiau tavęs to daryti, jei…
454
00:33:31,386 --> 00:33:33,680
Aš tavęs nenuvilsiu.
455
00:33:44,149 --> 00:33:45,817
Palikome jums dvi žinutes.
456
00:33:46,401 --> 00:33:47,736
Ketinau į jas atsakyti.
457
00:33:47,819 --> 00:33:50,113
Norite pasikalbėti apie Reiną Raison?
458
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Taip.
459
00:33:52,115 --> 00:33:53,742
Pagrindinis įtariamasis buvo paleistas.
460
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Kodėl?
461
00:33:56,537 --> 00:33:59,414
Norite išgirsti tiesą?
Mes prieš jį bemaž nieko neturėjom.
462
00:33:59,498 --> 00:34:01,750
Be tie, kurie dirbo su byla,
buvo įsitikinę, kad tai - jo darbas.
463
00:34:01,834 --> 00:34:04,419
- O jūs?
- Tada? Taip.
464
00:34:06,004 --> 00:34:07,923
Dabar imu galvoti,
kad tai galėjo padaryti…
465
00:34:08,005 --> 00:34:11,885
vaikinukas, su kuriuo ji susitikinėjo
prieš dvejus ar trejus metus.
466
00:34:13,178 --> 00:34:15,889
Jis susinervino
ir padarė baisų nusikaltimą.
467
00:34:17,266 --> 00:34:19,976
Ir kol kas už tai nesumokėjo.
468
00:34:20,476 --> 00:34:24,147
Pamenate žmogų vardu „Laris Holas“
šioje byloje?
469
00:34:26,942 --> 00:34:28,068
Aš Holą iškart atmečiau.
470
00:34:28,860 --> 00:34:30,612
- Bet jis juk prisipažino.
- Taip.
471
00:34:32,614 --> 00:34:36,534
Halo vane radot įrodymų,
siejančių jį su Raison.
472
00:34:39,663 --> 00:34:41,706
Raison vardu išrašytų kontraceptikų?
473
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Buteliuką su kontraceptikais.
474
00:34:45,043 --> 00:34:48,045
Laikote savo kontraceptikus buteliuke,
agente Makoli?
475
00:34:49,339 --> 00:34:52,676
Pagalvojau, kad netyčia parašyta
vietoje „pakuotės“ ar „dėžutės“.
476
00:34:52,759 --> 00:34:56,889
Ne. Tai buvo buteliukas
su įtartina etikete. Pati pažiūrėkit.
477
00:34:59,474 --> 00:35:02,311
Patikrinau visas vaistines
120 km spinduliu.
478
00:35:03,145 --> 00:35:07,649
Niekur neradau recepto kontraceptikams,
išrašyto Raison vardu.
479
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
Be to, mes padarėme jos kraujo tyrimą.
480
00:35:11,570 --> 00:35:17,618
Radome vaistų nuo aknės
ir nuskausminamųjų pėdsakų, šiek tiek THC.
481
00:35:17,701 --> 00:35:21,205
Bet nei progestino, nei kitų medžiagų,
aptinkamų kontraceptikuose.
482
00:35:21,288 --> 00:35:23,248
O kai apklausėte Holą?
483
00:35:23,332 --> 00:35:26,418
Jis prisipažino. Sukūrė puikią istoriją.
484
00:35:27,586 --> 00:35:29,046
Jis kalbėjo taip įtikinamai,
kad aš pagalvojau:
485
00:35:29,129 --> 00:35:33,800
„Šūdas. Kas būtų, jei tas kvailelis
papasakotų tokią istoriją
486
00:35:33,884 --> 00:35:36,094
kokiam patikliam žurnalistui ar farui?“
487
00:35:36,595 --> 00:35:40,140
Pamaniau, kad turiu būti atsargus.
488
00:35:41,016 --> 00:35:45,771
Ar jūs pasidomėjote, kur buvo Holas
tą vakarą, kai buvo nužudyta Raison?
489
00:35:46,563 --> 00:35:48,023
Dar ne.
490
00:35:49,191 --> 00:35:50,526
Aš pasidomėjau.
491
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
Jis buvo Pilietinio karo rekonstrukcijoje
Ohajuje. Už kelių šimtų kilometrų.
492
00:35:55,155 --> 00:35:58,158
Radau liudininkų ir net nuotrauką.
493
00:35:58,992 --> 00:36:01,537
Turiu Holo ir liudininkų nuotrauką.
494
00:36:02,120 --> 00:36:07,417
Aiškindamasis dėl Holo praleidau 100 val.
ir nuvažiavau bemaž 700 km.
495
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
O po pusmečio sėdėjau
priešais biudžeto komiteto narius
496
00:36:10,546 --> 00:36:14,633
ir teisinausi dėl mokesčių mokėtojų pinigų
iš skylėto biudžeto švaistymo tam,
497
00:36:14,716 --> 00:36:18,095
kad patvirtinčiau
serijinio prisipažintojo nekaltumą.
498
00:36:19,513 --> 00:36:20,764
Buvo labai smagu.
499
00:36:21,682 --> 00:36:23,892
Laris Holas pakišo sau
sufalsifikuotus įrodymus
500
00:36:23,976 --> 00:36:26,395
dėl nusikaltimo, kuriuo niekas jo neįtarė.
501
00:36:27,479 --> 00:36:31,024
Patys pagalvokit,
koks normalus žmogus taip pasielgtų?
502
00:36:40,117 --> 00:36:41,785
Tikri strėlių smaigaliai?
503
00:36:42,619 --> 00:36:45,581
Jų buvo pilna miške už mano tėvų namo.
504
00:36:46,790 --> 00:36:51,920
Nori pasakyt, kad kažkoks indėnas
prieš šimtą metų
505
00:36:52,004 --> 00:36:53,755
šovė į elnią ir nepataikė,
506
00:36:53,839 --> 00:36:56,383
o tu radai tą strėlės smaigalį
tarp pušų spyglių?
507
00:36:56,466 --> 00:37:00,179
Ne, prieš 150 ar 160 metų.
508
00:37:01,346 --> 00:37:04,683
Majamiai buvo sumušti
1812 m. mūšyje prie Misisinevos.
509
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
Iš kur tu viską žinai?
510
00:37:08,437 --> 00:37:12,357
Na, aš esu majamis iš tėčio pusės.
511
00:37:14,318 --> 00:37:16,570
O aš - Fort Loderdeilis iš mamos pusės.
512
00:37:23,327 --> 00:37:25,704
Tai radai strėlių smaigalių?
513
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
Ir smulkių monetų.
514
00:37:31,835 --> 00:37:36,965
Lempos pagrindą. Kuriam gal 100 metų.
515
00:37:40,469 --> 00:37:46,016
Jei negyveni Niujorke ar Čikagoje,
visas pasaulis yra laukai.
516
00:37:46,767 --> 00:37:49,353
Jų yra visur. Vieni laukai.
517
00:37:51,897 --> 00:37:55,859
Kai kitą kartą skrisi lėktuvu,
pažvelk žemyn.
518
00:37:56,777 --> 00:38:00,864
Didžiuliai lopai neapgyvendintų žemių.
519
00:38:04,535 --> 00:38:08,330
O po tais laukais gali rasti
520
00:38:09,623 --> 00:38:13,460
istoriją. Tik reikia pasikapstyti.
521
00:38:16,255 --> 00:38:20,092
Žiemą aš pasiilgstu laukų kvapo.
522
00:38:20,175 --> 00:38:21,718
Jis atsiduoda metalu.
523
00:38:22,970 --> 00:38:25,514
Taip, aš pasiilgstu
spalio ir lapkričio kvapų.
524
00:38:26,098 --> 00:38:30,519
Medžių. Šlapių lapų.
525
00:38:31,186 --> 00:38:35,816
Kartais vėlų rudenį
laukai būna neišbrendami, ar ne?
526
00:38:39,611 --> 00:38:42,698
O penktadienio vakarai? Futbolas.
527
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Tu…
528
00:38:47,452 --> 00:38:48,787
Nes tu žaidei fut…
529
00:38:50,581 --> 00:38:51,915
Taip, tai buvo vienintelis…
530
00:38:53,917 --> 00:38:55,210
Nežinau.
531
00:38:57,921 --> 00:38:59,339
Melas, kuris man kada nors patiko.
532
00:39:01,133 --> 00:39:02,968
Kodėl melas?
533
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
Kad gyvenimas visad bus toks gražus.
534
00:39:08,265 --> 00:39:09,641
Aš susirasiu merginą.
535
00:39:10,267 --> 00:39:12,269
Mes gyvensim ilgai ir laimingai,
536
00:39:12,352 --> 00:39:15,147
ji mylės mane amžinai.
537
00:39:18,567 --> 00:39:20,819
Kuo ta mergina buvo vardu? Kokia ji?
538
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
Nežinau. Niekada nebuvau jos sutikęs.
Tik galvojau, kad taip bus.
539
00:39:27,409 --> 00:39:31,997
Jei tu ką nors gerai moki,
ir merginoms patinka į tave žiūrėti…
540
00:39:33,999 --> 00:39:35,792
būtinai atsiras viena mergina.
541
00:39:38,504 --> 00:39:40,714
Ir ji taps tau gyvenimo dovana.
542
00:39:49,306 --> 00:39:51,266
Ką čia bepridursi. Geriausi metai prabėgo
vidurinėje mokykloje.
543
00:39:53,060 --> 00:39:55,354
Na, tau bent vidurinėje.
544
00:39:57,064 --> 00:39:59,441
O mano geriausias laikas prabėgo gimdoje.
545
00:40:08,617 --> 00:40:09,993
Kas atsitiko, p. Karteri?
546
00:40:10,077 --> 00:40:12,371
Nepasisekė vakarykštėse
ledo ritulio varžybose.
547
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
Todėl ir sakau, kad mestum tą ledo ritulį.
548
00:40:14,873 --> 00:40:17,167
Judinkis, Lari.
Antrą valandą turi būt pas gydytoją.
549
00:40:21,004 --> 00:40:22,965
Įdėk čia skirtuką, gerai?
550
00:40:23,048 --> 00:40:24,466
- Gerai, žinoma.
- Ačiū.
551
00:40:36,979 --> 00:40:40,691
Man nesulaužė žandikaulio tik todėl,
kad galėčiau eit į darbą. Kur pinigai?
552
00:40:40,774 --> 00:40:43,527
Pinigų nebus. Bus narkotikai,
kuriuos man reikia kažkaip perduoti.
553
00:40:44,945 --> 00:40:46,738
Ir kaip tu tai įsivaizduoji, Džimi?
554
00:40:46,822 --> 00:40:50,242
Jei man juos perduos, susisuksiu greitai.
Surinksiu tau dešimt gabalų per dieną.
555
00:40:50,325 --> 00:40:52,411
O Karalių ir Juodųjų partizanų gaujos?
556
00:40:52,494 --> 00:40:54,997
Jos tave nudės,
nespėjus tau nė gramo parduoti.
557
00:40:55,080 --> 00:40:57,332
Jiems ir parduosiu.
Nesiruošiu pardavinėt gramais.
558
00:40:57,416 --> 00:41:02,171
Parduosiu kilą narkotikų vienam pirkėjui
ir su velniška nuolaida.
559
00:41:03,797 --> 00:41:05,174
Kada juos turėsi?
560
00:41:07,551 --> 00:41:08,677
Rytoj, tikiuosi.
561
00:41:08,760 --> 00:41:12,306
Daugiau jokių nesąmonių.
Ir jokių naujų planų.
562
00:41:15,851 --> 00:41:17,102
Jo vardas - Džimis?
563
00:41:19,730 --> 00:41:21,857
Jis nežinojo, ką reiškia rekonstrukcija,
564
00:41:21,940 --> 00:41:23,275
tai aš jam paaiškinau.
565
00:41:24,693 --> 00:41:25,861
Koks jis?
566
00:41:26,737 --> 00:41:27,946
Svarbus.
567
00:41:28,530 --> 00:41:31,575
Vidurinėje mokykloje buvo futbolininku.
568
00:41:32,284 --> 00:41:35,245
Tokio tipo, suprantat.
569
00:41:35,954 --> 00:41:37,039
Jis…
570
00:41:41,293 --> 00:41:42,503
Kas?
571
00:41:43,212 --> 00:41:45,422
Su juo malonu kalbėtis.
572
00:41:47,925 --> 00:41:50,135
Kas jame tokio,
kad su juo malonu kalbėtis?
573
00:41:54,890 --> 00:41:57,768
Jis žiūri į mane, ne pro mane.
574
00:41:59,937 --> 00:42:01,688
Be to, jis linksmas.
575
00:42:04,608 --> 00:42:06,109
Smagu girdėti.
576
00:42:08,111 --> 00:42:09,613
Regis, susiradai draugą.
577
00:42:14,952 --> 00:42:17,788
Koks žmogus pakištų sau
sufalsifikuotus įrodymus
578
00:42:17,871 --> 00:42:20,582
dėl nusikaltimo, kuriuo niekas jo neįtarė?
579
00:42:28,006 --> 00:42:29,424
Jūsų gėrimai.
580
00:42:32,177 --> 00:42:33,220
Ačiū.
581
00:42:39,142 --> 00:42:40,561
Koks žmogus, Brajanai?
582
00:42:42,604 --> 00:42:44,690
Toks, kuriam pavažiavęs stogas.
583
00:42:44,773 --> 00:42:46,233
- Bet ar tai reiškia, kad jis…
- Ne.
584
00:42:47,192 --> 00:42:49,570
Aišku? Laris meluoja. Jis tikrai meluoja.
585
00:42:49,653 --> 00:42:52,281
Jis meluoja. Jis vagia. Jis slepia.
586
00:42:52,364 --> 00:42:55,200
Ir žudo merginas. Daug merginų.
587
00:42:58,871 --> 00:43:01,415
Jo nuosavas brolis vadina jį
serijiniu prisipažintoju.
588
00:43:01,498 --> 00:43:03,333
Mariono policija jį taip vadina.
589
00:43:04,251 --> 00:43:07,045
Ir Draisdeilas.
Jis toks ir yra, supranti? Jis toks.
590
00:43:07,129 --> 00:43:10,924
Bet jis yra ir serijinis žudikas,
viena kitam netrukdo.
591
00:43:11,008 --> 00:43:13,260
Mes dar kartą peržiūrėjome visas bylas.
592
00:43:13,760 --> 00:43:16,096
Neradome nieko, kas įrodytų Holo kaltę.
593
00:43:17,264 --> 00:43:21,643
Nes jis - valytojas, kuris važinėjasi
cheminių valiklių prikimštu vanu.
594
00:43:22,686 --> 00:43:24,521
O tuo metu, kai formavosi jo asmenybė,
jis kasė duobes kapinėse.
595
00:43:24,605 --> 00:43:26,607
- Ir kai Laris ką nors nužudo…
- Jis tikrai žudo?
596
00:43:26,690 --> 00:43:30,444
Kai Laris ką nors nužudo,
jis nepalieka jokių pėdsakų,
597
00:43:30,527 --> 00:43:34,740
jis palaidoja kūnus miškuose,
598
00:43:34,823 --> 00:43:39,161
laukuose ir po senų gamyklų griuvėsiais,
kur niekas nekelia kojos,
599
00:43:39,244 --> 00:43:40,412
kad mes jų nerastume.
600
00:43:48,587 --> 00:43:50,631
Ir Lariui gerai sekasi.
601
00:43:55,969 --> 00:43:57,638
Arba jis tik viską išgalvoja.
602
00:44:11,235 --> 00:44:12,945
Čia galima būti?
603
00:44:13,445 --> 00:44:15,280
Aš prižiūriu katilą.
604
00:44:15,781 --> 00:44:17,699
Laisvėje dirbau valytoju.
605
00:44:18,867 --> 00:44:20,035
O aš galiu čia būti?
606
00:44:21,995 --> 00:44:23,121
Tu esi su manim.
607
00:44:23,747 --> 00:44:24,748
Tada gerai.
608
00:44:38,053 --> 00:44:40,722
Už ką tave pasodino?
Į Springfildą, ta prasme.
609
00:44:43,016 --> 00:44:47,187
Už neteisėtą prekybą ginklais
ir nusikalstamą elgesį.
610
00:44:53,443 --> 00:44:57,739
Čia mano darbo vieta.
611
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
Prisėsk.
612
00:45:01,159 --> 00:45:03,245
O tu čia esi svarbus žmogus.
613
00:45:04,162 --> 00:45:09,835
Kalėjimuose aš tik valau
ir ką nors taisau. Nieko čia svarbaus.
614
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Koks buvo nemaloniausias darbas,
kurį tau teko atlikti?
615
00:45:20,596 --> 00:45:22,890
Nemaloniausias darbas…
616
00:45:27,311 --> 00:45:29,271
Kartą teko valyti gamyklos grindis.
617
00:45:30,647 --> 00:45:33,984
Kažkas nudvėsė, tikriausiai oposumas.
618
00:45:34,067 --> 00:45:35,944
Jį apgraužė žiurkės,
619
00:45:36,028 --> 00:45:41,325
visur mėtėsi kieti plaukuoti gabaliukai.
Buvo šlykštu.
620
00:45:41,909 --> 00:45:47,206
Kažkoks kvailys nusprendė išvalyti,
bet jam nepavyko.
621
00:45:47,289 --> 00:45:48,624
Viskas atrodė…
622
00:45:50,209 --> 00:45:52,085
Tas purvas atrodė, lyg būtų…
623
00:45:53,962 --> 00:45:55,631
lyg būtų amžiams prikibęs, supranti?
624
00:45:57,466 --> 00:45:58,842
Ir ką tu darei?
625
00:45:58,926 --> 00:46:00,636
Išsitraukiau sunkiąją amuniciją.
626
00:46:00,719 --> 00:46:03,055
Pramoninius grindų valiklius.
627
00:46:03,138 --> 00:46:06,767
5 % ar 10 % stiprumo
natrio hidroksido tirpalą.
628
00:46:06,850 --> 00:46:10,270
Monoetanolaminą. Etilo alkoholį.
Jie - labai nuodingi.
629
00:46:10,354 --> 00:46:14,107
Pabandžiau patrinti žvyru, supranti?
630
00:46:14,650 --> 00:46:17,986
Kad nugremžčiau prilipusias gyvūno dalis.
631
00:46:18,070 --> 00:46:20,030
Žinai, koks yra slaptas ingredientas?
632
00:46:21,323 --> 00:46:22,324
Šlapimas.
633
00:46:23,825 --> 00:46:26,453
Tiesiog pamyžu į kibirą. Visada suveikia.
634
00:46:28,038 --> 00:46:29,414
Kūno skysčiai, jie…
635
00:46:29,915 --> 00:46:33,836
Kiekvienas atlieka savo funkciją.
636
00:46:33,919 --> 00:46:38,715
Pavyzdžiui, seilės atlieka vieną funkciją,
kraujas - kitą.
637
00:46:40,175 --> 00:46:42,761
Prakaitas, sperma. Ausų siera.
638
00:46:42,845 --> 00:46:44,012
Ar ausų siera - skystis?
639
00:46:45,806 --> 00:46:48,725
Nežinau. Galvoju, kad turėtų būti skystis.
640
00:46:51,645 --> 00:46:54,731
- Sakykim, kad skystis. Kodėl ne?
- Kodėl ne?
641
00:46:59,069 --> 00:47:00,821
- Mano brolis, jis…
- Garis.
642
00:47:02,531 --> 00:47:03,532
Garis, taip.
643
00:47:07,703 --> 00:47:11,456
Garis sako, kad kartais ji būna drėgna.
644
00:47:18,422 --> 00:47:19,464
Kas būna drėgna?
645
00:47:22,593 --> 00:47:23,760
Na, žinai.
646
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Kalbi apie putę?
647
00:47:33,312 --> 00:47:34,354
Taip!
648
00:47:34,855 --> 00:47:37,107
Taip. Aha.
649
00:47:40,110 --> 00:47:41,695
Nesi turėjęs drėgnos putės?
650
00:47:41,778 --> 00:47:42,821
Aš… Ne.
651
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Manau, tu viską išgalvoji.
652
00:47:51,246 --> 00:47:52,289
Ir Garis?
653
00:47:54,791 --> 00:47:56,126
Moterys, su kuriomis mylėjaisi…
654
00:47:58,545 --> 00:48:00,589
Jos buvo sausos kaip pušies žievė.
655
00:48:01,423 --> 00:48:03,425
Labai braižosi, supranti?
656
00:48:09,848 --> 00:48:11,725
Ir kaip tau pavyksta įsiskverbti?
657
00:48:13,894 --> 00:48:14,895
Įsiskverbti?
658
00:48:15,938 --> 00:48:16,939
Taip.
659
00:48:19,316 --> 00:48:20,567
Paprasčiausiai aš…
660
00:48:26,990 --> 00:48:28,325
Aš jį įgrūdu.
661
00:48:31,787 --> 00:48:32,996
Jos nesipriešina?
662
00:48:33,705 --> 00:48:36,708
Man tas pats. Mergina? Man tas pats.
663
00:48:38,585 --> 00:48:40,003
O tau?
664
00:48:41,213 --> 00:48:43,757
Tau svarbu,
ką po to apie tave pagalvoja mergina?
665
00:48:46,176 --> 00:48:47,261
Kartą buvo svarbu.
666
00:48:47,845 --> 00:48:49,263
Ji buvo…
667
00:48:50,681 --> 00:48:53,433
Jai nelabai patiko, ką aš dariau.
668
00:48:56,144 --> 00:48:58,939
Ar ji buvo drėgna?
669
00:49:00,190 --> 00:49:01,567
- Taip.
- Ar ji buvo drėg…
670
00:49:02,359 --> 00:49:04,278
Aš tavim netikiu, bet pasakok toliau.
671
00:49:04,987 --> 00:49:06,989
Tai va. Mes…
672
00:49:08,240 --> 00:49:09,408
Aš buvau jaunesnis,
673
00:49:09,908 --> 00:49:12,828
mes buvome jos tėvų namuose.
674
00:49:13,495 --> 00:49:14,913
Ji norėjo rėkti.
675
00:49:16,456 --> 00:49:20,002
Ranka stipriai užspaudžiau jai burną.
676
00:49:21,044 --> 00:49:23,380
Ir baigiau.
677
00:49:23,463 --> 00:49:27,176
Tada jai pasakiau,
kad ji niekam nepasakotų…
678
00:49:29,178 --> 00:49:31,763
antraip aš, na, supranti.
679
00:49:32,598 --> 00:49:34,558
Antraip kas?
680
00:49:36,059 --> 00:49:37,060
Na, nežinau.
681
00:49:40,022 --> 00:49:41,106
Aš žinau.
682
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
Dušas, vaikinai.
683
00:49:46,528 --> 00:49:47,571
Kada?
684
00:49:54,119 --> 00:49:55,704
Perdavei Karteriui?
685
00:49:56,914 --> 00:49:58,373
Ten nieko nėra, Džimi.
686
00:50:01,126 --> 00:50:02,252
Paieškok dar kartą.
687
00:50:02,753 --> 00:50:05,797
Pašviesk žibintuvėliu.
Gali būt, kad giliau įstūmiau.
688
00:50:06,340 --> 00:50:08,008
Aš šviečiau žibintuvėliu.
689
00:50:08,091 --> 00:50:09,343
Pasilypėjau ant kopėčių.
690
00:50:09,426 --> 00:50:12,513
Apieškojau kiekvieną
visų trijų kolonėlių centimetrą.
691
00:50:12,596 --> 00:50:13,931
Kairį, dešinį, vidurinį.
692
00:50:14,014 --> 00:50:15,516
Ten nieko nėra, Džimi.
693
00:50:20,270 --> 00:50:21,563
Ko tu juokiesi?
694
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Juokiuosi?
695
00:50:27,444 --> 00:50:29,154
Kas dar būna tame name?
696
00:50:30,239 --> 00:50:33,408
Aš nueinu patikrinti vamzdžių
ir apsižiūrėti.
697
00:50:33,492 --> 00:50:36,495
Kartais nueina tavo brolis. Ir viskas.
698
00:50:37,246 --> 00:50:38,288
Ir viskas?
699
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
Vieną savaitgalį ten gyveno Denis.
700
00:50:43,877 --> 00:50:44,878
Kurį savaitgalį?
701
00:50:45,379 --> 00:50:47,047
Kai pats jam leidai.
702
00:50:47,130 --> 00:50:49,007
Niekada nesakiau,
kad Denis gali gyventi mano namuose.
703
00:50:49,091 --> 00:50:50,425
Nesakei?
704
00:50:51,844 --> 00:50:53,053
Aš jį nudėsiu.
705
00:50:53,679 --> 00:50:55,222
Leidai jam nusukti nuo manęs du kilus
706
00:50:55,305 --> 00:50:57,933
ir nugvelbti paskutinį
iš mano namų, bliamba?
707
00:50:58,016 --> 00:50:59,226
Ne, Džimi!
708
00:50:59,309 --> 00:51:01,019
Patylėk!
709
00:51:06,108 --> 00:51:07,734
Aš atiduosiu čia galus, bliamba.
710
00:51:09,361 --> 00:51:10,571
Ką pasakei?
711
00:51:14,408 --> 00:51:16,159
- Važiuok namo.
- Ne.
712
00:51:16,243 --> 00:51:17,452
- Važiuok.
- Džimi, aš būsiu…
713
00:51:17,536 --> 00:51:19,663
Aš būsiu tame motelyje už kelių kilometrų!
714
00:51:20,414 --> 00:51:24,126
Kai nakčia žvelgsi į tas sienas,
žinok, kad esu netoliese.
715
00:51:25,460 --> 00:51:26,920
Gali tuo neabejoti!
716
00:51:27,629 --> 00:51:28,881
- Dži…
- Kur Karteris?
717
00:51:29,756 --> 00:51:31,508
P. Karteris turi svarbių reikalų.
718
00:51:32,050 --> 00:51:33,260
O kas tu toks, bliamba?
719
00:51:34,761 --> 00:51:35,846
Žygiuok!
720
00:52:17,221 --> 00:52:20,224
NEPRIKLAUSOMYBĖS KARO REKONSTRUKCIJA
PILIETINIO KARO REKONSTRUKCIJA
721
00:52:25,312 --> 00:52:27,189
ROČESTERIS, INDIANA
722
00:52:27,272 --> 00:52:28,899
SUIMTAS 1994 M.
723
00:52:32,694 --> 00:52:35,489
Labiausiai man patinka „Mopar“ dalys.
724
00:52:35,572 --> 00:52:41,245
Randu jų senose mašinose,
paliktose rūdyti po medžiais,
725
00:52:41,328 --> 00:52:43,747
arba prie žmonių namų.
726
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
Tada susirandu autoservisą,
727
00:52:46,917 --> 00:52:49,670
kuris ieško išmetimo vamzdžio
arba filtro korpuso.
728
00:52:50,963 --> 00:52:54,007
Nusiperku juos už 20 dolerių,
parduodu už 35.
729
00:52:54,091 --> 00:52:56,051
Turbūt tenka nemažai važinėtis.
730
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
Taip. Nemažai. Bet man patinka važinėtis.
731
00:53:24,997 --> 00:53:26,623
Susidraugavai su Lariu?
732
00:53:28,542 --> 00:53:30,502
Jis ką nors pasakojo apie nužudymus?
733
00:53:31,128 --> 00:53:32,171
Ne.
734
00:53:33,338 --> 00:53:34,798
Mes dar ne tokie artimi.
735
00:53:43,015 --> 00:53:44,641
Manai, jis galėjo tai padaryti?
736
00:53:46,560 --> 00:53:48,604
- Ką?
- Gal jis tiesiog nesveikas šiknius,
737
00:53:48,687 --> 00:53:52,649
kuriam patinka girtis nebūtais dalykais?
738
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
Ne.
739
00:53:57,696 --> 00:53:59,615
- Jis - žudikas.
- Kaip gali būti toks tikras?
740
00:53:59,698 --> 00:54:00,991
Žinai ką nors, ko nežinau aš?
741
00:54:09,416 --> 00:54:12,377
Vienas apsauginis grasina mane išduoti,
jei neatnešiu jam dešimt gabalų.
742
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Gali būti, kad jau per vėlu.
743
00:54:14,880 --> 00:54:16,715
Džimi, negaliu tau duoti dešimt gabalų.
744
00:54:17,674 --> 00:54:19,176
Biuras nė už ką tam nepritars.
745
00:54:20,052 --> 00:54:21,303
Tai ką man daryti?
746
00:54:22,304 --> 00:54:23,597
Galim tave ištraukti iš čia.
747
00:54:25,432 --> 00:54:26,767
- Šiandien?
- Ne.
748
00:54:27,559 --> 00:54:30,103
Ne. Tai užtruks kelias savaites,
o gal ir ilgiau.
749
00:54:30,896 --> 00:54:32,689
Galime perkelti tave į saugomą būrį
arba vienutę.
750
00:54:33,357 --> 00:54:35,651
Jis juk apsauginis, bliamba.
Jis visur mane pasieks.
751
00:54:42,699 --> 00:54:46,995
Sakykim, aš liksiu gyvas tame būryje,
kas tada?
752
00:54:47,704 --> 00:54:49,581
Grįši į Mailaną
ir atsėdėsi savo dešimt metų.
753
00:54:49,665 --> 00:54:51,416
O Holas? Kas bus su Holu?
754
00:54:53,710 --> 00:54:56,213
Jei apeliacinis teismas,
kaip ir teisėja, nuspręs,
755
00:54:56,296 --> 00:54:58,882
kad prisipažinimas išgautas prievarta, na…
756
00:55:00,092 --> 00:55:01,510
Laikas baigėsi.
757
00:55:01,593 --> 00:55:03,554
Gerai. Baigiu.
758
00:55:04,805 --> 00:55:05,806
- Kas?
- Jis išeis.
759
00:55:05,889 --> 00:55:08,100
Jis išeis į laisvę.
760
00:55:23,991 --> 00:55:25,284
Tokiu atveju aš lieku čia.
761
00:55:28,912 --> 00:55:30,122
Lieku čia.
762
00:55:32,291 --> 00:55:34,459
- Aš negaliu tavęs apsaugoti…
- Žinau.
763
00:55:34,543 --> 00:55:35,544
Aš…
764
00:55:36,170 --> 00:55:39,256
Prašykis į saugomą būrį,
kol mes suorganizuosim tavo pervežimą.
765
00:55:41,383 --> 00:55:42,384
Negaliu.
766
00:55:43,468 --> 00:55:44,720
Norėčiau, bet negaliu.
767
00:55:45,721 --> 00:55:46,930
Džimi, paklausyk manęs.
768
00:55:51,518 --> 00:55:53,979
Holas prisipažino dėl nusikaltimo,
kurio, mūsų žiniomis, jis neįvykdė.
769
00:55:58,483 --> 00:56:00,944
- Ir ką?
- Ir todėl kyla daug abejonių.
770
00:56:01,028 --> 00:56:02,196
Nieko panašaus.
771
00:56:03,572 --> 00:56:06,283
Jei tau čia kas nors nutiks ir paaiškės,
kad jis - ne žudikas…
772
00:56:06,366 --> 00:56:07,743
Jis - žudikas, bliamba.
773
00:56:09,536 --> 00:56:13,373
Kitaip būti negali.
Esu tuo tikras, bliamba.
774
00:56:13,457 --> 00:56:14,750
Jis - žudikas.
775
00:56:19,713 --> 00:56:21,381
Tada veik greičiau.
776
00:56:22,591 --> 00:56:26,094
Priversk Holą pasakyti,
kur jis palaidojo kūnus, ir būsi laisvas.
777
00:56:35,354 --> 00:56:36,772
Neišjunk savo telefono, Lorena.
778
00:57:38,083 --> 00:57:40,919
MŪSŲ BRANGIAM DRAUGUI
RĖJUI LIOTAI ATMINTI
779
00:57:41,003 --> 00:57:43,172
1954 M. GRUODŽIO 18 D. -
2022 M.GEGUŽĖS 26 D.
780
00:57:52,222 --> 00:57:53,223
PAGAL
781
00:57:53,307 --> 00:57:54,308
DŽEIMSO KYNO IR HILELIO LEVINO KNYGĄ
782
00:58:26,673 --> 00:58:28,675
Išvertė Laima Banionienė