NENORIU SU TAVIM KALBĖTIS
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
VYR. PSICHIATRAS DR. ZIKERMANAS
Kaip praėjo pirma savaitė?
Kalės vaikas!
Jaučiuos sutrikęs.
Kilo abejonių?
Galima sakyti.
Sėdime toje pačioje valtyje.
Be aš žinau, kad Lario Holo vieta yra čia.
Ir jokiu būdu ne už šių sienų.
Pasirūpinau, kad būtum apgyvendintas Holo bloke, tiesiai prieš jo kamerą.
Visi to bloko kaliniai gauna vaistus.
Išrašysiu tau antidepresantus.
Antraip sukelsi įtarimą.
Aš esu sveikas.
Tik kalėjime.
Gerai jau. Pagersiu tuos sumautus vaistus.
Pasistenk pas mane lankytis kuo rečiau.
Per dažni vizitai irgi gali sukelti įtarimą.
Ilgainiui gyvenimas daugumoje kalėjimų tampa nuspėjamu.
NEŠTI IŠ KIEMO LAISVALAIKIUI SKIRTĄ ĮRANGĄ
GRIEŽTAI DRAUDŽIAMA
Įgyja savo ritmą.
O Springfildo ritmas yra nenuspėjamumas.
Jis tave išvargins. Sutrikdys miegą.
Sielos ramybę.
Būtent tai nutiko vyrukui, kuris prieš tai gyveno mano kameroje?
Prieš tave ten gyvenęs kalinys turėjo polinkį save žaloti.
Liaukis, žmogau!
Ką gi. Šiandienai viskas.
Minutėlę.
Jei reikalai pakryps į bloga, kaip susisiekti su jumis ar prižiūrėtoju?
Reikalauk pokalbio su manim.
Sargybai reikalavimai nelabai patinka.
Kaip tavo atmintis?
Nesiskundžiu.
612-5711.
Tai - mano namų telefono numeris.
Jį žino tik tie, kuriems pats jį pasakau.
To užtektų įtikinti bet kurį apsauginį, kad šis su manim susisiektų.
612-5711.
STOT
Prašau. Išsižiok.
VAISTINĖ
Kitas.
Judinkis.
Labai gerai.
Išsižiok.
Kitas.
Ką tu?
Išsižiok.
- Išsižiok. - Nuo ko tu geri vaistus?
Judinkis.
Išsižiok.
Smagiai pasikalbėjom.
Gerk, kaliny.
Išsižiok.
Ką pasodinai Holui ant uodegos?
Džimį Kyną. Narkotikų prekeivį, puikų pašnekovą. Žmonėms jis patinka.
Kodėl ne slaptąjį agentą? Ką nors, kas turi patirties?
Holas kaip mat jį užuostų.
Jei kalėjime kas nors atsitiks?
Kalėjime žmonėms visada kas nors atsitinka.
Jei Kynas to nežinojo, kai ėmė pardavinėti kokainą pusei Sisero,
jo problema, bliamba.
Patikrinsim visus telefono skambučius iš Holo namų
per dešimt metų iki jo arešto.
Tada peržiūrėsim visas nužudymo bylas Indianoje, Ilinojuje, Ohajuje ir Misūryje
ir patikrinsim, ar tomis dienomis jis buvo darbe.
- Ir viskas? - Ne.
Tada peržiūrėsim visus pranešimus apie dingusius asmenis
per tą patį laikotarpį ir palyginsim
su Pilietinio ir Nepriklausomybės karų rekonstrukcijų datomis.
Tą padarėm 1994 m. Praktiškai viską tą patį.
Padarysim dar kartą.
Vakar vis dėlto peržiūrėjau Džesikos Rouč bylą.
Nieko ypatingo, bet… Peržiūrėjau Raitler bylą.
Žinai, ką padarė Mariono policija
prieš dieną, kai sulaikiau Larį ir nuvežiau jį atgal į Ilinojų?
Ne.
Jie vežiojo jį po apylinkes, vėl ieškodami Raitler kūno.
Iš pradžių jie sakė, kad pirmą kartą Laris tik gaišino juos.
Pasirodo, jie ėmė ir sutiko, kad Laris vėl juos apmautų.
- Ką nors rado? - Ne. Absoliučiai nieko.
Kitą rytą vežiau Larį į Ilinojų,
bet tąkart jis buvo tarsi kitas žmogus. Prieš tai jis buvo…
Nežinau, kuklus ir nuolankus. Liūdnas.
Bet tą rytą jo akys švytėjo.
Jis labai pasitikėjo savim.
Jautėsi svarbiu.
Mariono policija jam pasakė, kad jo parodymai gali padėti tyrimui.
Vobašo policija pasakė, kad jis - galimai serijinis žudikas.
Tai buvo paskutinis kartas, kai Laris kalbėjo su manim
apie tą vakarą, kai jis nužudė Džesiką Rouč.
Tiesiog dainavo, kad to išvengtų.
Naujosios Anglijos krantų
Palikom savo arimus ir darbus
Savo žmonas ir vaikus Kupinomis ryžto širdimis…
Bet daugiau apie žudymus nepratarė nė žodžio. Nė žodžio.
Oranžinė kėdė girgžda.
Girgžda, taip.
Tavo mama moka pakeisti tepalus?
Tai visai nesunku.
Mano mama nesiruošia keisti tepalo, Lari. Ji beveik nieko nemato.
Ji gali paprašyt kieno nors pagalbos?
Tai… Kodėl mums reikia apie tai kalbėti?
Na, tai yra svarbu. Savo mašina reikia rūpintis.
Užsičiaupk, aišku? Gerai. Tiesiog užsičiaupk, bliamba!
Gerai, jei ji negali pakeisti tepalo,
tada gal galėtų bent ištraukti degalus iš degalų bako?
- Ji turi turėti žarnelę… - Užsičiaupk!
Na, juk nenori, kad dėl likusių degalų surūdytų bakas.
Dėl degalų gali surūdyti bakas.
Tu jį gerokai sunervinai.
Aš - Džimis, beje.
TOLIAU LANKYTOJAMS DRAUDŽIAMA
Džimi.
Žmonės. Kontaktas draudžiamas.
PERDUOTI KALINIAMS DAIKTUS DRAUDŽIAMA
Taip. Atleiskite.
Turėtum būti lovoje.
Ne. Lova - ne man.
Noriu, kad protas veiktų.
Kaip tave čia įleido? Juk šiandien - ne lankymo diena.
Vyrukai mane praleido. Parodžiau jiems savo ženklelį. Supranti?
Tėti, Jėzau Marija.
Tie vyrukai tave prižvelgs.
Jokio skirtumo, ar…
Anapus sienų, ar šiapus. Faras už farą. Tai - brolystė.
Pagal viską aš neturiu šeimos. Tu ką tik parodei, kad esu faro sūnus.
Kalbėk.
O Dieve. Šūdas.
Aš…
Dieve.
Aš pamiršau.
- Viskas gerai. - Nieko… Ne. Nieko gero.
Nieko gero. Tarsi…
Mano… mano protas.
Jis. Jis susijaukęs.
Pridariau tau bėdų. Viską sugadinau.
Viskas bus gerai.
Ne.
Nebus.
Tėti, pažiūrėk į mane.
Tėti.
Tėti, pažiūrėk į mane.
Aš amžinai…
pridarau tau bėdų.
Klausyk. Tu buvai teisus.
Ši vieta yra baisi.
Velniškai baisi.
Ir aš nežinau, ar man pavyks padaryti tai,
ko iš manęs tikisi.
Aš išsigandau.
Tada pagalvojau: „ Nedėk į kelnes, baily. Esi didžiojo Džimo Kyno sūnus.“
Nesąmonė.
Kai buvau mažas,
tu grįždavai namo su uniforma.
Atrodei toks svarbus, bliamba. Stiprus.
Rizikavai savo gyvybe, prieš nieką nesilankstei.
Ir aš galvodavau…
„Vieną dieną ir aš toks būsiu.“
Dabar ta diena atėjo, tėti.
Mudu su Seme būsime netoliese.
Radau motelį, kur kambarį galima išsinuomoti savaitei.
Tėti, ne.
Būsiu netoliese.
Privalau būti netoliese.
Gerai.
Bet, tėti, kitą kartą
pasistenk ateiti lankymo valandomis.
Viskas, Džimi. Laikas baigėsi.
Gali niekam nesakyti?
Kad tavo tėvas - faras?
Buvęs faras.
Čia yra daug farų vaikų. Abejose grotų pusėse.
Gali nesijaudint.
Be to, kas manęs klausytų?
Ačiū.
Nėra už ką.
Yra toks senukas, kuris kieme apie tave klausinėjo.
Esi kada girdėjęs apie Vincentą „Barzdą“ Džigantę?
DĖMESIO: ESATE STEBIMI
Gangsterį?
Kuris vaikštinėdavo italų rajone ir krėsdavo nesąmones? Šitas?
Tiksliau, Grenič Vilidže, bet, taip.
Tenka pripažinti, jis elgėsi labai apdairiai.
Federalai ne vienerius metus jo ieškojo.
Kalbam apie tą patį senuką?
Prisistatyk jam nuo manęs.
Tau pažintis su juo bus naudinga.
Ačiū.
Mano tėvas dirbo šį darbą 20 metų.
Jis mėgdavo sakyti:
„Žmonės elgiasi vieni su kitais kaip su priešais.
Šitaip neturi būti.“
Aš jam pritariu.
TRICIJA RAITLER DINGO MARIONE, INDIANOJE.
DŽESIKA ROUČ
„1993 m. kovo 27 d.
šešiolikos metų Reina Raison dingo,
išėjusi iš darbo veterinarijos klinikose
La Port Sityje, Indianos valstijoje.“
Likus trims dienoms iki Tricijos Raitler nužudymo Marione.
„Po dviejų mėnesių Reinos Raison kūnas buvo ištrauktas iš tvenkinio.“
Mirties priežastis - pasmaugimas?
„Vietos policija įtarė buvusį Raison svainį.“
Bet prokuroras atmetė visus kaltinimus dėl įrodymų trūkumo.
Kodėl jie įtarė svainį?
Jis buvo nuteistas už Reinos tvirkinimą, kai jai buvo 12 metų.
Ir kaip tai susiję su Holu?
„Reinai Raison išrašytų kontraceptinių vaistų buteliukas
rastas Lario Holo vane.“
Buteliukas?
Čia taip parašyta. Turbūt turėjo omenyje dėžutę.
Savąsias laikai dėžutėje?
Taip. O kur tu?
Aš - už natūralų šeimos planavimą.
„Holas savo purviname vane buvo sustabdytas šalia Mariono.“
Ne švariajame.
Rimtai?
„Vane buvo rasti kontraceptiniai vaistai…
medžioklinis peilis, virvių ritiniai, slidininko kaukė, pirštinės
ir plakatas, prašantis pranešti apie dingusią Triciją Raitler.“
Šie įrodymai buvo kur nors panaudoti?
Niekur. Holas buvo įspėtas dėl nusižengimo ir paleistas.
- Pala. Kada jis prisipažino? - Tą pačią dieną.
Jie pralaikė jį 12 valandų ir paleido.
Jie jį vadina „serijiniu prisipažintoju“.
Nieko sau talentas.
Priversti žmones patikėti, kad nesi žudikas,
net po to, kai prisipažįsti, bliamba.
- Gerai. - Žiūrėk.
Atsargiai.
LAŽYBOS DRAUDŽIAMOS
Va taip.
Esi italas, taip?
Taip.
Kiek italas?
Trimis ketvirčiais.
Moki žaist bočią?
Taip. Žaisdavau ši žaidimą su savo seneliu,
kai buvau mažas.
Su kuriuo?
Su tuo, kuris airis.
- Tu čia juokauji su manim? - Jo.
Žinai, kas aš toks?
Žinau.
Su manim nereikia juokauti.
Supratau.
Dauguma vyrukų padarytų viską, kad pažaistų su manim bočią.
Bet niekas iš jų nežino, kad man - dešiniojo peties bursitas, bliamba.
Dabar tu žinai apie mano sumautą bursitą.
Ir jei išgirsiu žodį „bursitas“,
žinosiu, kad prasitarei tu.
Tada aš išlupsiu tau liežuvį
ir užsiūsiu lūpas.
Arba ką nors kita, bliamba.
Supratai?
Taip, p. Džigante.
Dabar mes su tavim pažaisim. Tu mėtysi iš toli.
Skaudantis petys man nesutrukdys atlikti trumpųjų metimų.
Todėl niekas nieko nepastebės.
Panašu į planą, p. Džigante.
Tai ir yra planas.
Aš jį sugalvojau, bliamba.
Bet tu man patinki, vaiki.
Mandagus.
Man tai patinka.
Tik nesusimauk.
Tada atsėdėsi savo laiką be rūpesčių.
Skamba viliojančiai, p. Džigante.
O dabar parodyk, ko tave išmokė senelis.
Iš kur kilęs tavo senelis, kuris ne airis?
Iš San Džovanio a Tedučijaus.
Negali būt. Mano tėvai - iš Marianelos.
Galima sakyt, kaimynai.
Kas yra? Tu nepažįsti Italijos?
- Nelabai. - Kodėl?
Užaugau Viskonsine.
Jėzau.
Taip pat blogai, kaip ir turėti senelį airį.
Galiu tavęs paklausti?
Aš tau nepatinku, ar ką, žmogau?
Šito norėjai paklausti?
Ne. Norėjau paklausti, kaip čia žmonės linksminasi.
Čia užimta?
Sveikas.
Ką čia žiūrit, bičiuliai?
Savo mėgstamą šou.
AMERIKOS IEŠKOMIAUSI NUSIKALTĖLIAI
Sveiki sugrįžę į Hjustoną.
Bet prieš trejus šiame name gyvenanti moteris
savo garaže susidūrė su žudiku.
SUSIMUŠĘ KALINIAI BUS BAUDŽIAMI
Pateksi į dvidešimtuką.
Šiaip tai mes žiūrėjom.
O dabar nebežiūrit, bliamba.
Laimėtojas paaiškės tik tada,
kai sužaisim 11 negailestingų, kruvinų ir sėkmingų etapų.
Iki tol man nusispjaut į reitingus.
Tas, kas mano komandoje galvoja kitaip,
stipriai pasigailės!
Išspardysiu jiems subines! Išspardysiu…
Bet 1987 m. Hjustono policija teigė…
Atsuk atgal.
Neatsuksiu.
Atsuk, pasakiau, bliamba.
Raminkis. Ką… Liaukis.
Aš tau panašus į nuotolinio valdymo pultelį, bliamba?
Rėk! Kalės vaike, aš tau ne nuotolinio valdymo pul…
Tempiam jį iš čia!
Paleiskit mane! Gerai jau!
Medikų brigadą į TV kambarį.
Kalinių muštynės.
Tave išleido?
Po vienos nakties. Taip.
Kodėl mus užstojai?
Dariau tai ne dėl jūsų.
Džimis.
Laris.
Kodėl aną dieną tas vyrukas taip susinervino?
Tas, su kuriuo kalbėjai apie mašiną.
Persis. Jis greitai susinervina.
Patariau jam kieno nors paprašyti, kad pasirūpintų jo mašina.
Tai ko jam nervintis?
Na, Persis galvoja, kad daugiau niekada nebepamatys savo mašinos.
Nes jis sėdi iki gyvos galvos.
O kokią mašiną tu turi?
Laisvėje?
1967 m. „Camaro SS“.
Matinė juoda su „Cragar“ ratais ir storu vairu.
Man tai patinka vanai.
Tikrai?
Tu juos paturbini?
Įsistatai dar vieną eilę sėdynių, pasikloji kilimą ar…
Negerai galvoti taip, kaip Persis galvoja.
Nereikia prarasti vilties.
Galime šnektelti, Džimi?
Žinoma.
Buvo malonu susipažinti, Lari.
Valdykis.
Arba susimuši su vienu šiknium iš pradžių, arba su visais - vėliau.
Pagirtina filosofija.
Nugirdau, kad padarei gerą įspūdį Barzdai.
Tokie vyrukai…
Jie palengvina čia gyvenimą… jei esi vienas iš jų.
Esi vienas iš jų, Džimi?
Susijęs su jais? Ne.
Ne. Taip ir galvojau.
Norėjau paklaust, ar jis gali tavim pasitikėti?
Jei taip, jis tavim pasirūpins.
Jei ne, perrėš gerklę.
Nespėsi nė mirktelt.
Nesuprantu tavęs.
Tavo tėvukas tikriausiai buvo kietas faras.
Per pusantros minutės sugriovė tavo priedangą.
Supranti,
vieninteliai, kurie į panašias vietas patenka su neaiškia tapatybe…
yra skundikai.
Ką tu čia šnipinėji, visai nesvarbu.
Esmė ta, kad esi skundikas.
Tad esi arba ginklų prekeivis Džimis iš Viskonsino,
arba faro sūnus narkotikų prekeivis Džimis iš Čikagos.
Jei esi pirmasis Džimis, viskas gerai.
Bet jei paaiškės, kad esi antrasis Džimis, apsimetantis pirmuoju Džimiu…
Tai bus labai nelaiminga diena abiem Džimiams, bliamba.
Ko tu nori?
Biče, aš noriu tau padėti.
Noriu užtikrinti, kad visi galvotų, jog esi ginklų prekeivis Džimis.
- Bet… - Tam reikia tavo pagalbos.
Juk negaliu daryti tau gera
be jokio atlygio.
Taip. Taip, nenorėčiau, kad jaustumeisi išnaudojamas.
Džimi.
Nepainiok manęs su kažkuo, ko gali negerbti.
Aš pasidomėjau tavim.
Buvai svarbus žaidėjas Čikagoje. Gyvenai plačia koja.
Man reikia mažytės paskolos. Ne už ačiū. Ji - ne tokia ir didelė. Bent tau.
O man, atsižvelgiant į dabartines sąlygas, tai būtų daug. Be to, reikia skubiai.
- Kiek? - 10 000.
Iš kur aš tau čia ištrauksiu dešimt gabalų?
Pasikalbėk su tėtuku.
Nesu matęs narkotikų prekeivio, kuris neatsidėtų pinigų juodai dienai.
Pasakyk tėvukui, kad atneštų man 10 000. Ir kuo skubiau.
Man reikia su juo susisiekti.
Aš jau susisiekiau.
Rytoj jis bus čia.
Lygiai vidurdienį.
Ir šįkart elkis su juo gražiau, Džimi.
Jis juk tavo tėvas.
Aną kartą tu vargšelį labai sunervinai.
Karteri.
Pone.
- Pone Karteri. - Ko?
O jei negausiu pinigų?
Tada kokia man iš tavęs nauda?
Šūdas.
Galiu užeiti?
Čia tu?
PILIETINIO KARO ŠIMTMETIS GETISBERGAS
Taip.
Iš kur tos nuotraukos?
Iš rekonstrukcijų.
Mes su bendraminčiais susirenkame ir atkuriame Pilietinio karo mūšius.
Bakenbardai?
Žandenos. Tų laikų generolai irgi būdavo su žandenomis.
Matai tą vyruką šalia manęs? Mano brolis Garis.
- Mes - identiški dvyniai. - Rimtai?
Jis atrodo aukštesnis.
Aš buvau jo donoru, kai augom mamos pilve.
Jam atiteko visos maistingosios medžiagos, tad jis užaugo didelis ir stiprus…
o aš nesveikas, galima sakyt.
Ką?
Tu man atrodai visai normalus.
Po penkių minučių išjungiamos šviesos, ponios.
Kodėl tu man toks malonus?
Neįsivaizduoju, kaip čia galima išgyventi,
jei neturi draugo pasikalbėti.
Be to, mūsų kameros - priešais…
Labanakt, Lari.
Krepšys, kurį man perdavei prieš policijos reidą tavo namuose?
Taip.
Aš juos išleidau, Džimi.
Mums reikia pinigų pragyvenimui.
Tame krepšy buvo 80 gabalų.
Apie 70.
Ir du kilai narkotikų. Kur jie dingo?
Daviau juos Deniui, kad parduotų.
Jis pasakė, kad jį apiplėšė kažkokie nikaragviečiai ar ekvadoriečiai,
tiksliai nepamenu.
Deniu negalima pasitikėti, tėti. Aišku?
- Nuo kada? - Nuo tada, bliamba.
Gerai.
- Surask batų dėžę rūbinė… - Rūbinėje, taip.
Taip.
Džimi, suprask…
Pinigų reikia gydymui, verslui, be to, namui išlaikyti. Susidaro nemažai.
Tėti, jei negausiu dešimt gabalų…
man galas.
Aišku. Tai ką daryti?
Mano namo Kankaki rūsyje yra TV kolonėlė.
Jie apvertė tą namą aukštyn kojomis.
Aš ten buvau ir viską mačiau. Kolonėlių jie nelietė.
Centrinėje kolonėlėje yra apie kilas kokaino.
Jei man jį perduotum, aš…
sugalvosiu, kaip jį čia prastumti.
Gerai, viską padarysiu.
Juk supranti, kad neprašyčiau tavęs to daryti, jei…
Aš tavęs nenuvilsiu.
Palikome jums dvi žinutes.
Ketinau į jas atsakyti.
Norite pasikalbėti apie Reiną Raison?
Taip.
Pagrindinis įtariamasis buvo paleistas.
Kodėl?
Norite išgirsti tiesą? Mes prieš jį bemaž nieko neturėjom.
Be tie, kurie dirbo su byla, buvo įsitikinę, kad tai - jo darbas.
- O jūs? - Tada? Taip.
Dabar imu galvoti, kad tai galėjo padaryti…
vaikinukas, su kuriuo ji susitikinėjo prieš dvejus ar trejus metus.
Jis susinervino ir padarė baisų nusikaltimą.
Ir kol kas už tai nesumokėjo.
Pamenate žmogų vardu „Laris Holas“ šioje byloje?
Aš Holą iškart atmečiau.
- Bet jis juk prisipažino. - Taip.
Halo vane radot įrodymų, siejančių jį su Raison.
Raison vardu išrašytų kontraceptikų?
Buteliuką su kontraceptikais.
Laikote savo kontraceptikus buteliuke, agente Makoli?
Pagalvojau, kad netyčia parašyta vietoje „pakuotės“ ar „dėžutės“.
Ne. Tai buvo buteliukas su įtartina etikete. Pati pažiūrėkit.
Patikrinau visas vaistines 120 km spinduliu.
Niekur neradau recepto kontraceptikams, išrašyto Raison vardu.
Be to, mes padarėme jos kraujo tyrimą.
Radome vaistų nuo aknės ir nuskausminamųjų pėdsakų, šiek tiek THC.
Bet nei progestino, nei kitų medžiagų, aptinkamų kontraceptikuose.
O kai apklausėte Holą?
Jis prisipažino. Sukūrė puikią istoriją.
Jis kalbėjo taip įtikinamai, kad aš pagalvojau:
„Šūdas. Kas būtų, jei tas kvailelis papasakotų tokią istoriją
kokiam patikliam žurnalistui ar farui?“
Pamaniau, kad turiu būti atsargus.
Ar jūs pasidomėjote, kur buvo Holas tą vakarą, kai buvo nužudyta Raison?
Dar ne.
Aš pasidomėjau.
Jis buvo Pilietinio karo rekonstrukcijoje Ohajuje. Už kelių šimtų kilometrų.
Radau liudininkų ir net nuotrauką.
Turiu Holo ir liudininkų nuotrauką.
Aiškindamasis dėl Holo praleidau 100 val. ir nuvažiavau bemaž 700 km.
O po pusmečio sėdėjau priešais biudžeto komiteto narius
ir teisinausi dėl mokesčių mokėtojų pinigų iš skylėto biudžeto švaistymo tam,
kad patvirtinčiau serijinio prisipažintojo nekaltumą.
Buvo labai smagu.
Laris Holas pakišo sau sufalsifikuotus įrodymus
dėl nusikaltimo, kuriuo niekas jo neįtarė.
Patys pagalvokit, koks normalus žmogus taip pasielgtų?
Tikri strėlių smaigaliai?
Jų buvo pilna miške už mano tėvų namo.
Nori pasakyt, kad kažkoks indėnas prieš šimtą metų
šovė į elnią ir nepataikė,
o tu radai tą strėlės smaigalį tarp pušų spyglių?
Ne, prieš 150 ar 160 metų.
Majamiai buvo sumušti 1812 m. mūšyje prie Misisinevos.
Iš kur tu viską žinai?
Na, aš esu majamis iš tėčio pusės.
O aš - Fort Loderdeilis iš mamos pusės.
Tai radai strėlių smaigalių?
Ir smulkių monetų.
Lempos pagrindą. Kuriam gal 100 metų.
Jei negyveni Niujorke ar Čikagoje, visas pasaulis yra laukai.
Jų yra visur. Vieni laukai.
Kai kitą kartą skrisi lėktuvu, pažvelk žemyn.
Didžiuliai lopai neapgyvendintų žemių.
O po tais laukais gali rasti
istoriją. Tik reikia pasikapstyti.
Žiemą aš pasiilgstu laukų kvapo.
Jis atsiduoda metalu.
Taip, aš pasiilgstu spalio ir lapkričio kvapų.
Medžių. Šlapių lapų.
Kartais vėlų rudenį laukai būna neišbrendami, ar ne?
O penktadienio vakarai? Futbolas.
Tu…
Nes tu žaidei fut…
Taip, tai buvo vienintelis…
Nežinau.
Melas, kuris man kada nors patiko.
Kodėl melas?
Kad gyvenimas visad bus toks gražus.
Aš susirasiu merginą.
Mes gyvensim ilgai ir laimingai,
ji mylės mane amžinai.
Kuo ta mergina buvo vardu? Kokia ji?
Nežinau. Niekada nebuvau jos sutikęs. Tik galvojau, kad taip bus.
Jei tu ką nors gerai moki, ir merginoms patinka į tave žiūrėti…
būtinai atsiras viena mergina.
Ir ji taps tau gyvenimo dovana.
Ką čia bepridursi. Geriausi metai prabėgo vidurinėje mokykloje.
Na, tau bent vidurinėje.
O mano geriausias laikas prabėgo gimdoje.
Kas atsitiko, p. Karteri?
Nepasisekė vakarykštėse ledo ritulio varžybose.
Todėl ir sakau, kad mestum tą ledo ritulį.
Judinkis, Lari. Antrą valandą turi būt pas gydytoją.
Įdėk čia skirtuką, gerai?
- Gerai, žinoma. - Ačiū.
Man nesulaužė žandikaulio tik todėl, kad galėčiau eit į darbą. Kur pinigai?
Pinigų nebus. Bus narkotikai, kuriuos man reikia kažkaip perduoti.
Ir kaip tu tai įsivaizduoji, Džimi?
Jei man juos perduos, susisuksiu greitai. Surinksiu tau dešimt gabalų per dieną.
O Karalių ir Juodųjų partizanų gaujos?
Jos tave nudės, nespėjus tau nė gramo parduoti.
Jiems ir parduosiu. Nesiruošiu pardavinėt gramais.
Parduosiu kilą narkotikų vienam pirkėjui ir su velniška nuolaida.
Kada juos turėsi?
Rytoj, tikiuosi.
Daugiau jokių nesąmonių. Ir jokių naujų planų.
Jo vardas - Džimis?
Jis nežinojo, ką reiškia rekonstrukcija,
tai aš jam paaiškinau.
Koks jis?
Svarbus.
Vidurinėje mokykloje buvo futbolininku.
Tokio tipo, suprantat.
Jis…
Kas?
Su juo malonu kalbėtis.
Kas jame tokio, kad su juo malonu kalbėtis?
Jis žiūri į mane, ne pro mane.
Be to, jis linksmas.
Smagu girdėti.
Regis, susiradai draugą.
Koks žmogus pakištų sau sufalsifikuotus įrodymus
dėl nusikaltimo, kuriuo niekas jo neįtarė?
Jūsų gėrimai.
Ačiū.
Koks žmogus, Brajanai?
Toks, kuriam pavažiavęs stogas.
- Bet ar tai reiškia, kad jis… - Ne.
Aišku? Laris meluoja. Jis tikrai meluoja.
Jis meluoja. Jis vagia. Jis slepia.
Ir žudo merginas. Daug merginų.
Jo nuosavas brolis vadina jį serijiniu prisipažintoju.
Mariono policija jį taip vadina.
Ir Draisdeilas. Jis toks ir yra, supranti? Jis toks.
Bet jis yra ir serijinis žudikas, viena kitam netrukdo.
Mes dar kartą peržiūrėjome visas bylas.
Neradome nieko, kas įrodytų Holo kaltę.
Nes jis - valytojas, kuris važinėjasi cheminių valiklių prikimštu vanu.
O tuo metu, kai formavosi jo asmenybė, jis kasė duobes kapinėse.
- Ir kai Laris ką nors nužudo… - Jis tikrai žudo?
Kai Laris ką nors nužudo, jis nepalieka jokių pėdsakų,
jis palaidoja kūnus miškuose,
laukuose ir po senų gamyklų griuvėsiais, kur niekas nekelia kojos,
kad mes jų nerastume.
Ir Lariui gerai sekasi.
Arba jis tik viską išgalvoja.
Čia galima būti?
Aš prižiūriu katilą.
Laisvėje dirbau valytoju.
O aš galiu čia būti?
Tu esi su manim.
Tada gerai.
Už ką tave pasodino? Į Springfildą, ta prasme.
Už neteisėtą prekybą ginklais ir nusikalstamą elgesį.
Čia mano darbo vieta.
Prisėsk.
O tu čia esi svarbus žmogus.
Kalėjimuose aš tik valau ir ką nors taisau. Nieko čia svarbaus.
Koks buvo nemaloniausias darbas, kurį tau teko atlikti?
Nemaloniausias darbas…
Kartą teko valyti gamyklos grindis.
Kažkas nudvėsė, tikriausiai oposumas.
Jį apgraužė žiurkės,
visur mėtėsi kieti plaukuoti gabaliukai. Buvo šlykštu.
Kažkoks kvailys nusprendė išvalyti, bet jam nepavyko.
Viskas atrodė…
Tas purvas atrodė, lyg būtų…
lyg būtų amžiams prikibęs, supranti?
Ir ką tu darei?
Išsitraukiau sunkiąją amuniciją.
Pramoninius grindų valiklius.
5 % ar 10 % stiprumo natrio hidroksido tirpalą.
Monoetanolaminą. Etilo alkoholį. Jie - labai nuodingi.
Pabandžiau patrinti žvyru, supranti?
Kad nugremžčiau prilipusias gyvūno dalis.
Žinai, koks yra slaptas ingredientas?
Šlapimas.
Tiesiog pamyžu į kibirą. Visada suveikia.
Kūno skysčiai, jie…
Kiekvienas atlieka savo funkciją.
Pavyzdžiui, seilės atlieka vieną funkciją, kraujas - kitą.
Prakaitas, sperma. Ausų siera.
Ar ausų siera - skystis?
Nežinau. Galvoju, kad turėtų būti skystis.
- Sakykim, kad skystis. Kodėl ne? - Kodėl ne?
- Mano brolis, jis… - Garis.
Garis, taip.
Garis sako, kad kartais ji būna drėgna.
Kas būna drėgna?
Na, žinai.
Kalbi apie putę?
Taip!
Taip. Aha.
Nesi turėjęs drėgnos putės?
Aš… Ne.
Manau, tu viską išgalvoji.
Ir Garis?
Moterys, su kuriomis mylėjaisi…
Jos buvo sausos kaip pušies žievė.
Labai braižosi, supranti?
Ir kaip tau pavyksta įsiskverbti?
Įsiskverbti?
Taip.
Paprasčiausiai aš…
Aš jį įgrūdu.
Jos nesipriešina?
Man tas pats. Mergina? Man tas pats.
O tau?
Tau svarbu, ką po to apie tave pagalvoja mergina?
Kartą buvo svarbu.
Ji buvo…
Jai nelabai patiko, ką aš dariau.
Ar ji buvo drėgna?
- Taip. - Ar ji buvo drėg…
Aš tavim netikiu, bet pasakok toliau.
Tai va. Mes…
Aš buvau jaunesnis,
mes buvome jos tėvų namuose.
Ji norėjo rėkti.
Ranka stipriai užspaudžiau jai burną.
Ir baigiau.
Tada jai pasakiau, kad ji niekam nepasakotų…
antraip aš, na, supranti.
Antraip kas?
Na, nežinau.
Aš žinau.
Dušas, vaikinai.
Kada?
Perdavei Karteriui?
Ten nieko nėra, Džimi.
Paieškok dar kartą.
Pašviesk žibintuvėliu. Gali būt, kad giliau įstūmiau.
Aš šviečiau žibintuvėliu.
Pasilypėjau ant kopėčių.
Apieškojau kiekvieną visų trijų kolonėlių centimetrą.
Kairį, dešinį, vidurinį.
Ten nieko nėra, Džimi.
Ko tu juokiesi?
Juokiuosi?
Kas dar būna tame name?
Aš nueinu patikrinti vamzdžių ir apsižiūrėti.
Kartais nueina tavo brolis. Ir viskas.
Ir viskas?
Vieną savaitgalį ten gyveno Denis.
Kurį savaitgalį?
Kai pats jam leidai.
Niekada nesakiau, kad Denis gali gyventi mano namuose.
Nesakei?
Aš jį nudėsiu.
Leidai jam nusukti nuo manęs du kilus
ir nugvelbti paskutinį iš mano namų, bliamba?
Ne, Džimi!
Patylėk!
Aš atiduosiu čia galus, bliamba.
Ką pasakei?
- Važiuok namo. - Ne.
- Važiuok. - Džimi, aš būsiu…
Aš būsiu tame motelyje už kelių kilometrų!
Kai nakčia žvelgsi į tas sienas, žinok, kad esu netoliese.
Gali tuo neabejoti!
- Dži… - Kur Karteris?
P. Karteris turi svarbių reikalų.
O kas tu toks, bliamba?
Žygiuok!
NEPRIKLAUSOMYBĖS KARO REKONSTRUKCIJA PILIETINIO KARO REKONSTRUKCIJA
ROČESTERIS, INDIANA
SUIMTAS 1994 M.
Labiausiai man patinka „Mopar“ dalys.
Randu jų senose mašinose, paliktose rūdyti po medžiais,
arba prie žmonių namų.
Tada susirandu autoservisą,
kuris ieško išmetimo vamzdžio arba filtro korpuso.
Nusiperku juos už 20 dolerių, parduodu už 35.
Turbūt tenka nemažai važinėtis.
Taip. Nemažai. Bet man patinka važinėtis.
Susidraugavai su Lariu?
Jis ką nors pasakojo apie nužudymus?
Ne.
Mes dar ne tokie artimi.
Manai, jis galėjo tai padaryti?
- Ką? - Gal jis tiesiog nesveikas šiknius,
kuriam patinka girtis nebūtais dalykais?
Ne.
- Jis - žudikas. - Kaip gali būti toks tikras?
Žinai ką nors, ko nežinau aš?
Vienas apsauginis grasina mane išduoti, jei neatnešiu jam dešimt gabalų.
Gali būti, kad jau per vėlu.
Džimi, negaliu tau duoti dešimt gabalų.
Biuras nė už ką tam nepritars.
Tai ką man daryti?
Galim tave ištraukti iš čia.
- Šiandien? - Ne.
Ne. Tai užtruks kelias savaites, o gal ir ilgiau.
Galime perkelti tave į saugomą būrį arba vienutę.
Jis juk apsauginis, bliamba. Jis visur mane pasieks.
Sakykim, aš liksiu gyvas tame būryje, kas tada?
Grįši į Mailaną ir atsėdėsi savo dešimt metų.
O Holas? Kas bus su Holu?
Jei apeliacinis teismas, kaip ir teisėja, nuspręs,
kad prisipažinimas išgautas prievarta, na…
Laikas baigėsi.
Gerai. Baigiu.
- Kas? - Jis išeis.
Jis išeis į laisvę.
Tokiu atveju aš lieku čia.
Lieku čia.
- Aš negaliu tavęs apsaugoti… - Žinau.
Aš…
Prašykis į saugomą būrį, kol mes suorganizuosim tavo pervežimą.
Negaliu.
Norėčiau, bet negaliu.
Džimi, paklausyk manęs.
Holas prisipažino dėl nusikaltimo, kurio, mūsų žiniomis, jis neįvykdė.
- Ir ką? - Ir todėl kyla daug abejonių.
Nieko panašaus.
Jei tau čia kas nors nutiks ir paaiškės, kad jis - ne žudikas…
Jis - žudikas, bliamba.
Kitaip būti negali. Esu tuo tikras, bliamba.
Jis - žudikas.
Tada veik greičiau.
Priversk Holą pasakyti, kur jis palaidojo kūnus, ir būsi laisvas.
Neišjunk savo telefono, Lorena.
MŪSŲ BRANGIAM DRAUGUI RĖJUI LIOTAI ATMINTI
1954 M. GRUODŽIO 18 D. - 2022 M.GEGUŽĖS 26 D.
PAGAL
DŽEIMSO KYNO IR HILELIO LEVINO KNYGĄ
Išvertė Laima Banionienė