ブラック・バード
実話に基づく
〝主任精神科医 ジッカ︱マン博士〟
入所１週間だね
クソ野郎！
戸惑ってる
後悔してるか？
後悔しかない
私も君と同じ気持ちだ
だがラリーの居場所はここだ
外に戻すべきではない
彼と近い監房にするため 同じ区画にした
薬をのむ者の区画だ
抗うつ剤を処方しよう
でないと怪しまれる
俺は正常だ
だから刑務所へ？
分かった のめばいいんだろ
ここへ来るのも 最小限にしないと怪しまれる
多くの刑務所では––
内情が見えてくるものだ
流儀がある
だがスプリングフィールドは 予測不可能だ
精神を病む
睡眠に影響し 正気を失う
俺の前にいた奴も？
彼には自傷の傾向が見られた
おい やめろ
今日は––
ここまでだ
待て
何か起きた時 あんたや 所長に知らせるには？
面談を要求すればいい
看守は要求を嫌う
記憶力は？
抜群だ
“612”
“5711”
自宅の番号だ
私から聞いたと言えば––
看守も納得するだろう
“612-5711”
“薬局”
元気？
何の薬を？
進め
開けろ
楽しかった
早くのめ
開けろ
誰を潜入させた？
ジミー・キーン 麻薬密売人で話し上手なの
なぜプロを送り込まない？
ホールが感付く
中で何か起きたら？
刑務所では何かが起きる
密売を始める前に キーンは気づくべきだった
ホールの自宅からの通話を 10年分 調べる
周辺の州の未解決事件で––
彼が仕事を休んだ日と 一致するものもよ
あとは？
南北戦争や 独立戦争の再現と––
同時期に出された失踪届も
それらを全部 94年に調べた
もう一度やる
昨夜 ローチ事件の資料を 読み返した
ライトラー事件もだ
ラリーを 拘束する前日の夜––
マリオン署の連中は 何をしたと？
さあ
再度 ライトラーの遺体を 捜しにドライブした
最初のドライブは 時間の ムダだったと言ったくせに
また同じことをしたんだ
それで？
何も見つからなかった
イリノイに 連れ帰った時の奴は
前日とは まるで別人だった
前日までは弱々しくおびえて 悲しんでたのに
翌朝は目が輝いてた
自信に満ちていたんだ
マリオン署に “重要参考人だ”と言われ
“連続殺人の容疑者”とも 言われた
ジェシカ・ローチの 話をしようとしたら––
歌い出した
畑や職場を去り いとしい妻と子を残し
殺しについては 一切 語らなかった
きしむわよ
だろうね
お袋さんは オイル交換できる？
簡単だよ
目が不自由だからできない
誰かに頼める？
なんでそんな話を？
君の車なんだろ
いい加減にしてくれ
少なくとも 燃料タンクから––
ガソリンを吸い出せないか？
やめろ
タンクが腐食するよ
燃料タンクが腐食する
腐食するのに
なあ
あいつ怒ってた
俺はジミーだ
ジミー
おい 接触は禁止だ
そうか 悪かった
寝てろよ
寝てちゃダメだ
この頭を働かせてなきゃ いけないんだ
今日は面会日じゃない
バッジを見せたら 特別に入れてくれた
父さん まったく
看守たちが 面倒を見てくれるぞ
どこにいたって違いはない
塀の中だろうが外だろうが
警官同士 助け合うものだ
身元を偽ってるのに
警官の息子だとバレた
なんてことだ
チクショウ
悪かった
忘れてたよ
いいんだ
いいや よくない
しくじった
この頭が…
おかしいんだ
ちゃんと頭が働かない
俺がお前を追い込んだ
大丈夫だ
いいや
ダメだ
絶対に
俺を見て
父さん
俺を見るんだ
お前にはいつも––
迷惑をかける
父さんが正しかった
ここは怖いよ
恐ろしい所だ
任務を果たせるか分からない
怖いけど––
“自信を持て”と 言い聞かせる
“ビッグ・ジムの息子だ”と
よせよ
子供の頃––
父さんは制服で帰ってきた
ものすごく大きく見えた
強かった
ビビらずに命懸けで働いてた
俺は決めてた
父さんみたいになるって
それが今だ
サミーと俺は––
近くにいる
ウィークリーの モーテルを見つけたんだ
父さん ダメだ
お前のそばを離れない
近くにいる
分かった
だけど––
次回からは面会日に来てくれ
ジミー 時間だ
黙っててくれるか？
親父おやじが警官だと？
元・警官だ
警官の息子は 看守にも囚人にもいる
心配するな
俺の言うことなんて 誰も聞かない
恩に着る
いいんだ
ある囚人に お前のことを聞かれた
ヴィンセント・ “チン”・ジガンテを？
マフィアの？
イタリア人街で 錯乱してた男か？
グリニッジ・ヴィレッジでだ
賢い男で ＦＢＩは 捕まえるのに苦労した
彼が俺の話を？
カーターの紹介だと言って 親しくなっておけ
どうも
20年 看守だった親父が
“ムショ暮らしがつらいのは 互いに傷つけ合うからだ”
“その必要はない”と
同感だよ
“パトリシア・ライトラー”
“ジェシカ・ローチ”
〝遺体を切断〟
〝１９９３年３月２７日〟
“16歳のレイナ・ライソンが 仕事後に失踪”
“職場は インディアナ州ラポート”
ライトラー殺害の３日前だ
“遺体は２ヵ月後に 池で発見”
死因は絞首か？
“当初 義兄が疑われたが”
“証拠不十分で不起訴”
なぜ義兄が？
彼女が12歳の時 イタズラした
ホールとの関連は？
“彼のバンからレイナの 避妊薬のボトルを発見”
ボトル？
そう書いてあるけど “箱”だと思う
君も箱に？
あなたは？
周期で避妊する
“ホールは汚いほうのバンで 止められた”
だろうね
“バンには経口避妊薬”
“狩猟用ナイフ ロープ”
“目出し帽と手袋”
“ライトラーの 行方不明のポスター”
奴は逮捕された？
軽罪で連行され 釈放された
いつ自白した？
その日の午後よ でも放免に
“連続自白者”と見なされた
なんて才能だ
自白したのに 殺人犯じゃないと思わせた
イタリア系だろ
ああ
割合は？
４分の３
ボッチェを？
子供の頃 じいちゃんとやった
どっちの？
アイルランド系の
ジョークか？
ああ
俺を誰だと？
知ってる
ジョークはよせ
分かった
大勢の奴らが 俺とボッチェをやりたがる
だが誰も 俺の肩の炎症を知らない
お前には炎症のことを話した
誰かが“炎症”と言えば お前が話したことになる
その時は舌を切り 口を縫うぞ
痛い目に遭う
いいな
はい ジガンテさん
ロングショットは 全部 お前が投げろ
この肩でも 正確には投げられる
誰にも気づかれない
いい考えです
そりゃそうだ 俺が考えたんだから
気に入った
礼儀がある
そこがいい
しくじらなきゃ––
楽しく過ごせる
肝に銘じます
では
腕前を見せてくれ
じいさんの出身は？
サン・ジョヴァンニ
ウソだろ 俺の両親は マリアネッラ出身だ
目と鼻の先さ
イタリアを知らないのか？
あまり
なぜだ
ウィスコンシン育ちだ
まったく
アイルランドの ジョーク以下だ
１つ聞いても？
俺のことが 気に入らないのか？
それが質問？
違う 楽しみは何か 聞こうとした
ここ空いてる？
よう
何を見てる？
好きな番組だ
ヒューストンに戻ろう
３年前 この家の女性が ガレージへ行くと
殺人鬼が待ち構えていた
トップ20に昇格だ
さっきのを見てた
もう見てないだろ
チャンネルを戻せ
嫌だね
戻さない
今すぐ戻しやがれ
俺がリモコンに見えるか？
答えろ クソ野郎
俺はリモコンかよ
至急 医療チームを 寄こしてくれ
出られたのか
一晩で済んだよ
なぜ かばってくれた？
かばったわけじゃ
ジミーだ
僕はラリー
食堂で怒られたろ
車の話をした時だ
パーシーは気が短い
車を世話してもらうよう 助言したんだ
なんで怒った？
パーシーは 二度と 車に乗れないと思ってる
終身刑だから
君はどんな車に乗ってる？
外で？
67年のカマロＳＳ
マットブラックで ホイールはクレーガー製
僕はバンが好きだ
そうか
改造する？
追加のシートとか カーペットとか
パーシーの考えは不健康だ
希望を持たなきゃ
少しいいか？
ああ
よろしくな
派手にやったな
先にやったもん勝ちさ
確かに
チンに気に入られたようだな
彼に好かれれば ムショ暮らしは安泰だ
仲間ならな
仲間か？
マフィアかって？ 違うよ
知ってる 違うよな
だが お前は––
彼が信用すべき男か？
そうならいいが
違えば命取りだ
殺される
つまり？
親父さんは
大した警官だよ
ノコノコ現れて お前の正体をバラした
いいか
正体を隠して こんな所に来るなんて
考えつく理由は１つだ
密告者だからさ
誰を密告するかは どうでもいい
密告者ってことが問題だ
お前はウィスコンシン出身で 武器ディーラーのジミーか
シカゴ出身で 麻薬密売人のジミーか
前者のジミーなら問題ない
だが後者のジミーが 前者を演じてるなら
バレたら不幸なことになる
望みは？
お前を助けたいんだ
武器ディーラーのジミーを 守ってやりたい
だけど？
“助け合い”さ
いい関係を続けるには 見返りがないと
助けてもらってばかりじゃ 悪いしな
ジミー
大した奴だな
見下されちゃ困るんだよ
知ってるぞ
シカゴでは 派手に暮らしてたろ
融資してくれ お前にとっては はした金だ
だが俺には大金で 早急に必要なんだ
いくら？
１万ドル
どうやってここへ？
親父に頼め
密売人なら 現金を隠してるだろ
今すぐ親父に １万ドル 持ってこさせろ
連絡しないと
もうした
明日 来る
正午だ
それと
今度は優しくしろよ 父親だぞ
この間は動揺させた
カーター
“さん”を付けろ
カーターさん
何だ
入手できなければ？
お前は用なしだ
クソ！
入っても？
お前か？
〝ゲティスバ︱グ〟
ああ
何の写真？
再現だよ
南北戦争を再現するために 集まるんだ
マトンチョップで？
バーンサイドだ
当時の将官が生やしてた
僕の隣にいるのがゲイリー
僕と双子なんだ
本当に？
似てないな
母さんの腹の中で 僕を餌にした
僕の栄養を全部奪って 大きく育ち
強くなった
逆に僕は干からびてしまった
まさか
そんなことない
消灯５分前
どうして僕に––
優しいの？
こんな所では 友達がいたほうがいい
ご近所さんなんだし
おやすみ
手入れの前にくれたバッグ？
そうだ
もうないよ
俺たちだって 食っていかなきゃならん
８万ドル入ってた
７万ドルだ
２キロ分のコカインは？
ダニーが売ると
だがニカラグア人か エクアドル人に強奪された
ダニーは信用できない
いつから？
いつからって… ずっとだ
それじゃ
靴箱が…
洗濯室のか
そうだ
それは…
医療費とか家賃とか 出費がかさむんだ
カツカツだよ
父さん
１万ドル用意しなきゃ––
俺は死ぬ
どうすればいい？
カンカキーの家へ
地下にテレビ用の スピーカーがある
捜索されたろ
俺は見てた スピーカーは無事だ
センタースピーカーに １キロある
持ってきてくれ
何とかここで売る
分かった
父さんを信用して…
お前をガッカリさせない
伝言を残したのよ
返事しようとした レイナ・ライソンの件だね
ええ
被疑者は釈放された
なぜだ？
証拠がない
だが多くの捜査官は クロだと思ってる
あなたは？
当初はクロだと
今は元カレの 仕業じゃないかと
２～３年前––
彼女にひどいことをしたが
おとがめなし
今のところはね
本件とラリー・ホールに 関連は？
ないよ
だが自白した
そうだ
バンからライソンにつながる 証拠が出た
彼女の避妊薬よ
避妊薬のボトルだ
君は避妊薬を ボトルに入れるか？
“箱”という意味では？
いや ボトルだ 怪しいラベル付きのね
周辺120キロの 薬局を調べたが
ライソンの名で 処方した記録はなかった
彼女の血液から––
ニキビ治療薬や解熱鎮痛薬 大麻は出たが
避妊薬に含まれる成分は 検出されなかった
でも彼を尋問した
自白したよ 見事な作り話でね
それを聞いて思った
“相手が だまされやすければ––”
“信じるだろう”とね
そうなる前に釈放したんだ
事件の夜 ホールが どこにいたか調べたか？
まだ不明よ
何百キロも離れたオハイオで 再現に参加してた
目撃者がいる
証拠写真もある
ホールと目撃者の写真だ
100時間かけて 1000キロ走り回り
ホールを調べた
半年後 予算委員会から “血税を使い––”
“連続自白者の無実を 証明した”と非難された
楽しかったよ
誰にも疑われてないのに 偽の証拠を仕込んだ
理解不能だ
なぜそんなことする？
本物の矢尻？
実家の裏の森に たくさん落ちてる
つまり––
100年前の先住民が 鹿を狙って放った矢が
松葉の中に混ざってる？
いいや 150年か160年前のものだ
マイアミ族は 1812年の戦いに敗れた
よく知ってるな
父方がマイアミ族の 血を引いてる
俺の母親にはマイアミの血が
矢尻の他には何か？
コインを見つけた
ランプの土台も
約100年前のものだと思う
世界は原野だ
ニューヨークや シカゴ以外はね
どこにでも落ちてる
次回 飛行機に乗る時は 下を見てごらん
この世界は開けた土地の つぎはぎなんだ
それぞれの土地に 隠れた物語がある
歴史を––
掘り起こすんだ
あの香りが恋しい
冬の原野は金属のにおいが
俺は10月と11月の 木のにおいが恋しい
枯葉の山…
大変だった
ハロウィーンの前後はね
金曜夜
アメフトだ
アメフトか
あの頃は––
信じてた
ウソなのに
何がウソなんだ？
いい人生が続くと
彼女と出会い
２人でハッピーエンドを迎え
永遠に愛される
その彼女の名前は？
まだ会ったこともない
ただの希望だ
何かを成し遂げれば 女の子が見ててくれて
目の前に現れてくれる
彼女の存在で 一生 報われる
高校時代が華だった
高校時代ならいい
僕は子宮の中が華だった
その顔 どうしたんです？
ホッケーでムチャした
ホッケーなんてやめろ
ラリー ２時だぞ
しおりを挟んで
ああ
どうも
頬骨を折られちまった カネは？
ブツを入手してさばく
どうやって？
入手さえできれば すぐにカネにする
２グラム目を売る前に ギャングに殺される
ギャングに売るんだ
１キロを１人に売り払う
大特価でね
いつだ？
できれば明日
ヘマするなよ 計画変更は認めない
ジミー？
再現を知らなかったから 教えた
どんな人？
デカいよ
高校ではアメフト選手だった
そういうタイプの人だ
彼は…
何？
話しやすいんだ
どうして話しやすいの？
僕という人間を見てくれる
それに面白いんだ
前向きね
友達ができた
なぜ疑われてもいないのに
自分で偽の証拠を仕込むの？
どうぞ
どうも
あり得ない
完全なイカれ野郎だ
でも…
違う
ラリーはウソをつくのが 抜群にうまい
だが奴は大勢の少女を殺した
兄弟もマリオン署も 連続自白者だと言ってる
ドライスデールもな 確かにそうだ
だが人殺しって事実に 変わりはない
洗いざらい調べたけど 決定的な証拠がない
清掃用の化学溶剤を バンに積んでるからだ
墓を掘って育ったから 殺したら…
殺した？
殺した時に痕跡を残さない
そして遺体を 森の奥深くに埋める
農地とか 工場跡地にだ
誰も行かないから 見つからない
大した奴だよ
ただのウソつきかも
行っていいのか？
ボイラーの管理人だから
地元では清掃員だった
俺はどうなる？
僕がついてる
そうか
どうして スプリングフィールドに？
許可なく銃を売り 反社会的傾向があった
ここが––
僕のオフィスだ
座って
すごいじゃないか
汚れを落としたり 機械を直すのは––
大した仕事じゃない
一番 大変だったのは？
大変だったのは…
ある工場の床掃除だ
オポッサムか何かが 死んだみたいで
それにネズミが たかって
毛の付いた硬い塊が 散らばってた
どこかのバカが––
モップをかけたんだけど 取れなくて
床全体に––
こびり付いた
どうした？
奥の手がある
業務用洗浄剤さ
５～10％に薄めた 水酸化ナトリウムや
アミノエタノールに エチルアルコールを使う
砂のような粒を 洗浄剤に入れると––
硬い物質でも砕けるんだ
秘密の成分は何だと？
尿だ
バケツに小便して使った
体液ってのは
種類ごとに 異なる機能を発揮する
唾液や血液には それぞれの役割がある
汗や精液 耳あかにも
耳あかも体液？
知らないが そうだと思う
まあ それでいっか
いっか…
双子の…
ゲイリーだね
ゲイリーだ
彼が言った
“時々 濡ぬれる”って
何が？
分かるだろ
女の––
アソコ？
そう！
そうだ
ああ
濡らしたことは？
ないよ
ウソなんだろ
濡れるのが？
ヤった女は…
松の樹皮くらい乾いてて ザラザラしてた
どうやって挿入する？
挿入？
ああ
とにかく––
突っ込むのさ
嫌がられない？
女の子がどう思うかは 気にしない
君は？
どう思うか気にする？
一度だけ
彼女は…
そこまで望んでなかった
その時 彼女は濡れてた？
ああ
信じられないな
とにかく 俺たちは…
俺は若かった
彼女の実家でヤってたら 彼女が叫びそうになって
口を塞いだ
きつくね
終わってから 彼女に念を押した
“誰にも言うなよ”
“いいか”
“さもないと…”
さもないと 何だ？
分からない
僕は分かる
シャワーだ
いつ？
ブツは？
何もなかった
次は懐中電灯を使え 奥に入ってるのかも
懐中電灯も踏み台も使った
スピーカー３個とも調べたが
左右にも中央にもなかった
なぜ笑う？
笑ったか？
誰が家へ？
俺が様子を見に行ってる
お前の弟も行くが それだけだ
それだけ？
そういえば…
週末 ダニーが泊まった
なんでだ
お前がいいと
言うわけがない
言ってない？
殺してやる
２キロ渡して 最後の１キロも奪われた
そんなつもりは…
言い訳はよしてくれ
俺はここで死ぬ
何て？
帰れ
待て
近くのモーテルに泊まる
塀のすぐ外に 俺がいるからな
約束する
カーターは？
急用で出てる お前 何様だ？
行け
〝１９９４年 逮捕〟
〝モパ︱〟
モパーパーツが好きで––
探して回ってる
さびついたボロ車が 木の下や––
家の裏に放置されてる
その部品を 修理工場に転売するんだ
20ドルで買って 35ドルで売る
長距離運転だな
そうだけど––
運転は好きだから
接触できたのね
殺人の話はした？
いいや
まだそこまでは
彼がやったと？
何て？
ただのイカれ野郎で
手柄が欲しいだけとか
違う 奴は人殺しだ
断言できる？
何か知ってるのか？
看守に１万ドル 脅されてる
潜入をバラすと
１万なんて無理よ ＦＢＩは許可しない
どうすれば？
ここから出す
今日？
少なくとも数週間はかかる
保護拘置にさせるわ
看守からは逃れられない
保護拘置で生き延びたとして そのあとは？
元どおり10年よ
ホールはどうなる？
控訴審が 自白は 強要されたと見なせば…
何だ？
彼は無罪放免になるわ
なら残る
このままで
守れないわ
分かってる
移送するから 保護拘置を受けて
ダメだ
そうしたいけど
聞いて
自白の１件はウソだった
だから？
全部 疑わしい
それは違う
彼が犯人でなければ…
あいつが犯人だ
あいつじゃないなんて 考えられない
奴が犯人だ
予定を早めて
遺体を埋めた場所を 聞き出すのよ
電話に出ろよ
レイ・リオッタに捧ぐ
原作 Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン
日本語字幕 仲村渠 和香子