ISPIRATA A UNA STORIA VERA
MEDICO PSICHIATRA DOTT. ZICHERMAN
Com'è stata la prima settimana?
Figlio di puttana!
Disorientante.
Ci stai ripensando?
Abbastanza.
Beh, siamo nella stessa barca.
Ma so che è questo il posto in cui Larry Hall deve stare.
Non deve più uscire di qui.
Ti ho fatto mettere nel suo blocco. Proprio di fronte alla sua cella.
Chi è lì dentro è sotto farmaci.
Ti prescrivo un antidepressivo.
Altrimenti, desterai sospetti.
Non c'è niente che non vada in me.
E, quindi, sei in prigione.
Va bene. Prenderò quelle cazzo di pillole.
Comunque, riduci al minimo le tue visite qui.
O anche troppi incontri desteranno sospetti.
La maggior parte delle prigioni... diventano prevedibili, con il tempo.
Seguono una routine.
L'unica routine di Springfield è l'imprevedibilità.
Ti consumerà. Influirà sul tuo sonno.
Sulla tua serenità.
È quello che è successo a chi stava nella mia cella?
Il detenuto precedente aveva una predisposizione all'autolesionismo.
Ehi! Fermati, basta!
Va bene. Per oggi, abbiamo finito.
Un attimo.
Se le cose dovessero mettersi male, come contatto lei o il direttore?
Basta che richiedi di parlare con me.
Le guardie non gradiscono le richieste.
Com'è la tua memoria?
Direi ottima.
612-5711.
È il mio numero di casa.
Lo sapresti solo se te l'avessi dato io.
Dovrebbe bastare a convincere qualsiasi guardia a chiamarmi.
612-5711.
Ecco qua. Apri.
FARMACIA
Il prossimo.
Camminate.
Bene.
Apri.
Il prossimo.
Come va?
Apri.
- Apri. - Che pillole ti hanno dato?
Avanti.
Apri.
Bella chiacchierata.
Muoviti, detenuto.
Apri.
Chi è il tipo che hai messo dentro con Hall?
Jimmy Keene. Spacciatore, bravo con le parole. Uno che piace.
Perché non usare un infiltrato? Qualcuno con esperienza?
Hall lo fiuterebbe.
E se succedesse qualcosa all'interno?
Succedono sempre cose terribili in prigione.
Se non lo sapeva quando ha iniziato a spacciare coca a Cicero,
fanculo, peggio per lui.
Controllerò ogni telefonata partita dalla casa di Hall
nel decennio prima del suo arresto.
E vorrei confrontare gli omicidi irrisolti in Indiana, Illinois, Ohio e Missouri
con i suoi giorni liberi quando era inserviente.
- È tutto? - No.
Voglio confrontare le denunce di scomparsa in quello stesso periodo
con le rievocazioni della Guerra Civile e d'Indipendenza.
L'ho fatto nel '94. Praticamente, sono tutte cose che ho già fatto io.
Allora le faremo di nuovo.
Ho esaminato il fascicolo su Jessica Roach, ieri sera.
Non c'era niente, ma... ho controllato quello sul caso Reitler.
Sai che cosa hanno fatto i poliziotti di Marion
la sera prima che prendessi Larry in custodia e lo riportassi in Illinois?
No.
Lo hanno portato nelle campagne a cercare di nuovo il corpo della Reitler.
Dopo tutte quelle stronzate dette su Larry che gli aveva solo fatto perdere tempo...
gliel'hanno semplicemente lasciato rifare.
- E non hanno trovato niente? - No. Niente di niente.
La mattina dopo, ho riportato Larry in Illinois,
ma non era la stessa persona del giorno precedente. Prima era...
non so, piccolo, mansueto. Triste.
Ma quella mattina, gli brillavano gli occhi.
Sarebbe riuscito a forare il granito con un dito.
Si sentiva importante.
La polizia di Marion gli aveva detto che era un sospettato.
Per la polizia di Wabash, era un possibile serial killer.
Dopo allora, non mi ha più parlato
della notte in cui ha ucciso Jessica Roach.
Si è solo messo a cantare.
E dalle coste del New England Lasciamo l'aratro e i mestieri
Le mogli e i figli cari Convinti con il cuore...
Ma non ha più detto una sola parola sugli omicidi. Mai più.
L'arancione cigola.
Ovviamente.
Tua madre sa cambiare l'olio?
Non è difficile.
Mia madre non cambierà nessun olio, Larry. È quasi cieca.
C'è qualcuno che può aiutarla?
Non importa. Perché ne stiamo parlando?
Sì che importa. È la tua auto, importa eccome.
Basta. Okay? Che cazzo, ora piantala!
Allora se non riesce a cambiare l'olio,
almeno sa aspirare la benzina dal serbatoio del carburante?
- Deve usare una pompa... - Basta!
Non vorrai che la benzina corroda il serbatoio.
La benzina corrode il serbatoio.
Corrode il serbatoio.
Ehi.
Sembrava molto incazzato.
Mi chiamo Jimmy, comunque.
Jimmy.
Signori. Nessun contatto.
Giusto, chiedo scusa.
Dovresti stare a letto.
No. Non mi fa bene.
Ho bisogno di mantenere la mente, ecco, attiva.
Come sei entrato? Non è giorno di visite.
Le guardie mi hanno dato un lasciapassare. Ho mostrato il mio distintivo. Semplice.
Papà, Cristo santo.
Questi ragazzi ti guarderanno le spalle.
Non... non è diverso da...
dall'interno o dall'esterno. La divisa protegge la divisa. È una fratellanza.
Non dovrei avere una famiglia. Hai appena rivelato che sono figlio di uno sbirro.
Oh, Gesù. Merda.
Non...
Dio.
L'ho dimenticato.
- Non fa niente. - No, è un problema.
È un problema. È come se...
È la mia... la mia mente.
Le parti. Non... non sono collegate tra loro.
Ti ho rovinato. Ho fatto una cazzata.
Andrà tutto bene.
No.
No, invece.
Papà, guardami.
Papà.
Papà, guardami.
Tutto quello che faccio...
è rovinarti la vita.
Ehi. Avevi ragione.
Questo posto è spaventoso.
È terrificante, cazzo.
E non so se sarò in grado di ottenere quello che mi hanno chiesto.
Sono terrorizzato.
Ma poi mi dico: "Tira fuori le palle, fighetta. Sei il figlio di Big Jim Keene."
Ma smettila.
Quando ero piccolo,
varcavi quasi sempre la soglia di casa ancora in uniforme.
Eri così grosso, cazzo. Forte.
Eri stato fuori tutto il giorno rischiando la vita, non facendoti fregare.
E pensavo...
"Diventerò come lui, un giorno."
Quel giorno è arrivato.
Io e Sammy resteremo nei paraggi.
Ho trovato un motel con prenotazioni settimanali.
Papà, no.
Resterò nei paraggi.
Devo essere nei paraggi.
Va bene.
Ma papà, la prossima volta,
rispetta il normale orario di visite.
Okay, Jimmy. È ora di andare.
Ti dispiace non dirlo a nessuno?
Che il tuo vecchio è uno sbirro?
Ex sbirro.
Molti, qui, sono figli di poliziotti. Da entrambi i lati delle sbarre.
Sta' tranquillo.
Diamine, tanto chi mi darebbe retta, no?
Grazie.
Nessun problema.
C'è un vecchio che sta chiedendo di te, in cortile.
Mai sentito parlare di Vincent "The Chin" Gigante?
Il mafioso?
Che andava in giro per Little Italy comportandosi da svitato? Parli di lui?
Era Greenwich Village, ma sì.
Devo ammetterlo, è stata una mossa geniale.
L'FBI ci ha messo anni per arrestarlo.
Quindi, è lui il vecchio?
Presentati. Fa' il mio nome.
È il migliore che puoi conoscere, qui.
Grazie.
Mio padre ha fatto questo lavoro per 20 anni.
Diceva sempre:
"Le difficoltà nascono quando la gente si dà del filo da torcere a vicenda.
Non dev'essere per forza così."
Io la penso come lui.
TRICIA REITLER Scomparsa a Marion, Indiana.
"Il 27 marzo 1993,
la sedicenne Rayna Rison è scomparsa
dopo aver finito il turno in un ospedale veterinario
a La Porte, in Indiana."
Tre giorni prima che Tricia Reitler venisse uccisa a Marion.
"Il suo corpo è stato recuperato da uno stagno due mesi dopo."
Causa della morte? Strangolamento?
"La polizia locale si è concentrata sul suo ex cognato.
Ma il procuratore ha fatto cadere le accuse per mancanza di prove."
Perché sospettavano del cognato?
Era stato condannato per averla molestata a 12 anni.
E cosa c'entra con Hall?
"Un flacone delle sue pillole contraccettive
è stato trovato nel furgone di Larry Hall."
Un flacone?
Così c'è scritto. Intendevano "una scatola", ovviamente.
Le tue sono in una scatola?
Sì. Tu dove le tieni?
Io pratico il metodo del ritmo.
"Hall è stato fermato nei pressi di Marion nel suo furgone sporco."
Non in quello pulito.
Ma davvero?
"Lì, c'erano le pillole contraccettive...
un coltello da caccia, delle bobine di corda, un passamontagna, dei guanti,
e un volantino di preghiera per il ritrovamento di Tricia Reitler."
Dove sono finite tutte queste prove?
Non ci sono. È stato citato per un'infrazione e rilasciato.
- Ma quando ha confessato? - Quel pomeriggio.
In custodia per 12 ore e poi liberato,
ritenendolo un "bugiardo seriale".
Che talento.
Convinci le persone che non sei l'assassino
anche dopo aver detto che sei stato tu.
- Attenti. - Ci siamo.
Occhio.
Ecco che arriva.
Sei italiano, vero?
Sì.
Quanto italiano?
Per tre quarti.
Quindi, conosci le bocce?
Sì. Ci giocavo con uno dei miei nonni
quando ero piccolo.
Quale nonno?
Quello irlandese.
- Fai l'impertinente con me? - Sì.
Sai chi sono io?
Lo so.
Non farlo con me.
Okay.
Molti ragazzi investirebbero il loro cane per giocare a bocce con me.
Nessuno di loro sa che ho la borsite alla cazzo di spalla.
Adesso tu sai che ho la borsite alla cazzo di spalla.
Perciò, se qualcun altro usa la parola "borsite" in mia presenza,
saprò che tu hai parlato.
E allora dovrò strapparti la lingua
e spillarti le labbra.
O qualcosa di simile.
È chiaro?
Sì, signor Gigante.
Adesso giocherai con me. Dovrai fare tutti lanci lunghi.
La mia spalla non mi impedirà di fare i tiri di precisione.
Così nessuno si accorgerà di un cazzo.
Sembra un buon piano, signor Gigante.
Lo so che è un buon piano.
L'ho pianificato io, cazzo.
Ma mi piaci, ragazzo.
Sei educato.
Lo apprezzo.
Quindi non fare cazzate.
E il tuo soggiorno qui sarà tranquillo.
Va bene, signor Gigante.
Bene. Ora fammi vedere che ti ha insegnato tuo nonno.
Da dove viene il tuo nonno non irlandese?
San Giovanni a Teducci.
Che cazzo dici? Sul serio? I miei genitori erano di Marianella.
Si trova lì vicino.
Cos'è questa faccia? Non conosci l'Italia?
- Non proprio. - Oh, avanti.
Sono cresciuto nel Wisconsin.
Gesù.
È quasi peggio della parte irlandese.
Ehi, posso farti una domanda?
Ma non ti piaccio, o roba del genere?
È questo che volevi chiedermi?
No. Volevo chiederti cosa fai qui dentro per divertirti.
Questa è occupata?
Ciao.
Che guardate, ragazzi?
Il nostro programma.
Bentornati a Houston.
Ma tre anni fa, una donna che viveva in questa casa
è entrata nel suo garage trovandosi di fronte un assassino.
Finirete tra i primi 20.
Noi lo stavamo guardando.
E adesso non più, coglione.
L'unico modo in cui lo scopriremo
sarà dopo aver giocato 11 pesanti, sanguinose e perfette partite.
Fino ad allora, non me ne frega niente delle classifiche.
Ed è meglio che nessuno in questa squadra
la pensi diversamente!
O lo prendo a calci in culo! Giuro che...
Ma nel 1987, secondo la polizia di Houston...
Ti conviene ricambiare canale.
No. Non lo faccio.
Ricambia subito, cazzo.
Calmati. Che... Adesso basta.
Mi hai preso per un cazzo di telecomando?
Piangi! Figlio di puttana, mi hai preso per un cazzo di...
Portatelo via di qui!
Lasciatemi andare! Va bene! Va bene!
Richiesta unità medica nella sala TV.
C'è stato uno scontro tra detenuti.
Ti hanno fatto uscire?
Dopo una notte. Sì.
Perché ti sei battuto per noi?
Non mi stavo battendo per voi.
Jimmy.
Larry.
Perché quello se l'è presa tanto, l'altro giorno?
Il tipo con cui parlavi della sua auto, mi pare.
Oh, Percy. È suscettibile.
Gli spiegavo di dire a qualcuno all'esterno di occuparsi della sua auto.
E perché si è arrabbiato?
Beh, Percy pensa che non rivedrà mai più la sua auto.
Perché sta scontando l'ergastolo.
E tu... tu cosa guidi?
Fuori di qui?
Una Camaro SS del '67.
Nera opaca con cerchi Cragar da 15 pollici.
A me piacciono i furgoni.
Sì?
Li modifichi?
Ci aggiungi altri sedili, tappetini, o cose così?
Non fa bene pensarla come Percy.
C'è sempre speranza.
Hai un secondo, Jimmy?
Certo.
È stato un piacere, Larry.
Che caratterino.
Affronta uno stronzo prima o affrontali tutti dopo.
È la filosofia giusta.
Comunque, ho saputo che The Chin ti ha preso in simpatia.
I tipi come lui…
La rendono una passeggiata stare qui... finché sei uno di loro.
Tu sei uno di loro, Jimmy?
Se ho dei legami? No. No.
No. Già, lo so questo.
Quello che intendo è se sei uno di cui lui si può fidare.
Se lo sei, si prenderà cura di te.
Se non lo sei, ti sgozzerà.
Tu inizia a prepararti.
Arriva al punto.
Il tuo vecchio dev'essere stato un gran poliziotto.
Gli ci è voluto... un minuto e mezzo per farti saltare la copertura?
Vedi,
l'unico motivo per cui qualcuno entra in un posto così con una falsa identità...
è perché è una spia.
Ora, su chi tu debba fare la spia, non importa.
Il fatto che tu sia qui per questo è ciò che importa.
Quindi, o sei Jimmy il trafficante d'armi del Wisconsin,
o sei Jimmy lo spacciatore di Chicago figlio di un poliziotto.
Ora, se sei il primo Jimmy, nessun problema.
Ma se viene fuori che sei il secondo Jimmy che finge di essere il primo Jimmy…
Diventerà molto spiacevole per entrambi i cazzo di Jimmy.
Che cosa vuoi?
Amico mio, io voglio aiutarti.
Farò in modo che tutti continuino a conoscerti come il trafficante d'armi.
- Ma… - Mi serve il tuo aiuto per questo.
Non è giusto che sia il solo a impegnarmi in questo rapporto
senza qualcosina in cambio.
Certo. Sì, non vorrei mai che ti sentissi sfruttato.
Jimmy.
Non provare a scambiarmi per uno a cui puoi mancare di rispetto.
Mi sono informato su di te.
Eri un pezzo grosso a Chicago. Facevi la bella vita.
Mi serve un piccolo prestito. Te li ridarò. Non è molto. Non per te.
Ma per me, nelle mie attuali circostanze, è parecchio. E mi serve in fretta.
- Quanto? - 10.000.
Come li trovo 10.000 dollari qui dentro?
Parla con il tuo papino.
Qualsiasi spacciatore ha dei contanti d'emergenza nascosti da qualche parte.
Di' al tuo vecchio di procurarmi i miei 10.000. Il prima possibile.
Dovrò contattarlo.
Ci ho pensato io.
Verrà qui domani.
A mezzogiorno in punto.
E stavolta... sii più gentile con lui, Jimmy.
È tuo padre.
L'ultima volta, l'hai davvero turbato quel poveretto.
Carter.
Mettici "signor", prima.
- Signor Carter. - Sì?
Se non riuscissi a metterci le mani?
Allora non servirebbero più.
Merda.
Ti spiace se entro?
Quello sei tu?
Sì.
Dov'eri lì?
A una rievocazione.
Molti di noi si riuniscono e rievocano le famose battaglie della Guerra Civile.
Quelle costolette di montone?
"Amichevoli". I generali le portavano, all'epoca.
Vedi quel ragazzo accanto a me? È mio fratello Gary.
- Siamo fratelli gemelli. - Davvero?
Lui sembra più grande.
Quando eravamo nella pancia di mia madre, si è nutrito di me.
Ha preso tutte le mie sostanze nutritive ed è diventato robusto e forte...
e io mi sono indebolito, credo.
Che cosa?
A me sembri sano.
Luci spente tra cinque minuti, signorine.
Perché sei gentile... con me?
Non so come si faccia a stare in un posto come questo
senza un amico con cui parlare.
E siamo proprio uno di fronte all'altro, perciò...
'Notte, Larry.
Nel borsone che mi hai dato prima del blitz nella villa sulla Gold Coast?
Sì.
Non ci sono più, Jimmy.
Io... Noi non... Insomma, dobbiamo mangiare.
C'erano 80.000 dollari in quel borsone.
In realtà, erano circa 70.
E due chili di coca. Che fine hanno fatto?
Li ho dati a Danny per venderli.
Ha detto di essere stato derubato da alcuni nicaraguensi o ecuadoriani,
uno dei due.
Non ci si può fidare di Danny. Okay?
- Da quando? - Da... da sempre, cazzo.
Okay.
- C'è una scatola di scarpe nella... - Nella lavanderia, sì.
Sì.
Jimmy, insomma…
ho le spese mediche, gli affari, la casa. Bisogna sommare tutto.
Papà, se non trovo 10.000 dollari…
sono morto.
D'accordo. Cosa facciamo?
Nella casa a Kankakee, nel seminterrato, ci sono dei diffusori da parete per la TV.
Quella casa l'hanno messa a soqquadro.
Li ho osservati. Non hanno mai toccato quei diffusori.
In quello centrale, c'è circa un chilo di cocaina.
Se riesci a portarmelo, io...
troverò un modo per venderlo qui dentro.
Va bene, ci penso io.
Lo sai che non te lo chiederei se...
Non ti deluderò.
Le abbiamo lasciato dei messaggi.
A cui intendevo rispondere.
Volete parlare di Rayna Rison?
Sì.
Il primo sospettato è stato rilasciato.
Perché?
La verità? Non avevamo molto su di lui.
Ma molti agenti erano certi che fosse il colpevole.
- Lei? - A quel tempo? Sì.
Oggi, credo sia stato un...
un ragazzo con cui usciva. Due o tre anni prima.
Dal nulla, ha commesso un'azione insensata e orribile.
E l'ha fatta franca. Per ora.
Ricorda il nome "Larry Hall" in relazione al caso?
Io ho escluso Hall.
- Ma ha confessato. - È vero.
Avete trovato delle prove nel suo furgone che lo collegavano a Rison.
Pillole contraccettive con il nome della ragazza.
Un flacone di pillole contraccettive.
Lei tiene le sue in un flacone, agente McCauley?
Presumo volessero scrivere "blister", o "scatola".
No. Era un flacone con una etichetta sospetta. Ecco.
Ho controllato ogni farmacia nel raggio di 121 km.
Non ho trovato nessuna prescrizione di farmaci contraccettivi a nome di Rison.
Poi, abbiamo esaminato il sangue.
Abbiamo trovato tracce di Accutane, di paracetamolo, di THC.
Ma niente progestinico o altro presente nei farmaci anticoncezionali.
Ma quando avete interrogato Hall...?
Ha confessato. Ha raccontato una bella storia.
Così convincente che ho pensato:
"Merda, e se questo squilibrato raccontasse la stessa storia
a un giornalista o a un poliziotto ingenuo?"
Mi sono detto: "Cazzo, è meglio che mi pari il culo."
Voi avete verificato dove si trovava Hall la notte dell'omicidio di Rison?
Dobbiamo ancora scoprirlo.
Io lo so.
A una rievocazione della Guerra Civile in Ohio. A qualche centinaio di km.
Ho trovato dei testimoni. Anche una foto.
Ho una foto di Hall insieme ai testimoni.
Perché ho coperto quasi 1.000 km in più di 100 ore lavorando al caso Hall.
Sei mesi dopo, ho dovuto vedere un comitato di bilancio
e spiegare perché avevo sprecato soldi dei contribuenti,
con la deriva dell'economia,
per accertare l'innocenza di un bugiardo seriale.
Un vero spasso.
Larry Hall ha piazzato false prove contro di sé
per un crimine di cui nessuno sospettava di lui.
Chiedetevi questo: che razza di persona fa una cosa del genere?
Vere punte di freccia?
Erano sparse per tutto il bosco dietro casa dei miei.
Quindi, qualche nativo, circa... cento anni fa,
ha colpito un cervo e l'ha mancato,
e hai trovato la sua punta di freccia tra gli aghi di pino?
Beh, direi più di 150 o 160 anni prima.
I Miami furono sterminati nel 1812 nella battaglia di Mississinewa.
Come sai tutte queste cose?
Ecco, sono in parte Miami dal lato di mio padre.
Io in parte Fort Lauderdale da quello di mia madre.
Quindi, hai trovato delle punte di freccia?
E delle piccole monetine.
La base di una lampada. Doveva avere circa 100 anni.
A meno che tu non sia a New York o a Chicago, il mondo è una distesa.
Queste cose sono ovunque. Nascoste ovunque.
La prossima volta che sei su un aereo, dovresti guardare in basso.
Sono solamente chiazze e chiazze di terra aperta.
E tutti quei campi... sono ricchi di oggetti, al di sotto.
Di storia. Basta solo scavare.
Mi manca l'odore dei campi in inverno.
È un po' metallico.
Già, a me mancano gli odori di ottobre e novembre.
Gli alberi. I mucchi di foglie bagnate.
A volte è difficile passare davanti a un campo nel periodo di Halloween, vero?
Il venerdì sera? Il football.
Il... Oh.
Perché tu giocavi...
Sì, era l'unica…
Non so.
Bugia che abbia mai amato.
Cosa era una bugia?
Che la vita sarebbe sempre stata così bella.
Avrei trovato la ragazza giusta.
Avremmo avuto il nostro lieto fine,
e lei mi avrebbe amato per sempre.
Lei come si chiamava? Quale ragazza?
Non lo so. Non l'ho mai incontrata. È che... credevo fosse questo il patto.
Ti impegni al massimo in qualcosa, che alle ragazze piace guardarti fare…
e quella giusta ti si presenta davanti.
E sei ricompensato con lei a vita.
Che dire? Il meglio l'ho dato al liceo.
Almeno tu l'hai fatto al liceo.
Io sono convinto di averlo dato nell'utero.
Cos'è successo, signor Carter?
La partita di hockey di ieri si è fatta intensa.
Ecco perché dovresti smettere di giocarci.
Andiamo, Larry. Hai il tuo incontro delle due.
Ci metti un segnalibro?
- Sì, certo. - Grazie.
Mi hanno rotto lo zigomo per farmi continuare a lavorare.
I miei soldi?
Non saranno soldi. Sarà della roba, e dovrò venderla.
Come pensi di farlo, Jimmy?
Se riesco a farla entrare, la venderò subito. Avrai i 10.000 in un giorno.
E i Latin Kings? I Black Guerrillas?
Che ti pugnaleranno prima di vendere il secondo grammo?
È a loro che venderò. Non voglio trafficare grammi.
Voglio vendere un unico chilo a un unico acquirente.
A un prezzo stracciato.
Quando arriverà?
Se tutto va bene, domani.
Niente più problemi. Niente più variazioni del piano.
E si chiama Jimmy?
Non conosceva le rievocazioni,
così gliel'ho detto io.
Lui com'è?
È robusto.
Era un giocatore di football al liceo.
Quel tipo lì, sa?
Lui è…
Cosa?
È facile parlare con lui.
E per quale motivo è così facile?
Lui mi vede veramente, non mi guarda e basta.
Ed è molto simpatico.
Sembra una cosa positiva.
Direi che hai trovato un amico.
Quale razza di uomo piazza delle false prove contro se stesso
per un crimine di cui nessuno neanche sospetta di lui?
Il prossimo giro è pronto.
Grazie.
Brian, quale razza di uomo?
Uno con dei gravi disturbi mentali, cazzo.
- Ma può significare... - No.
Okay? Larry mente. Sì, mente, punto.
Mente. Ruba. Nasconde.
E uccide ragazze. Tante ragazze.
Il suo stesso fratello lo definisce un "bugiardo seriale".
La polizia di Marion dice lo stesso.
Anche Drysdale. E lo è, okay? Lo è.
Ma è anche un serial killer, e una cosa non annulla l'altra.
Abbiamo ricontrollato tutti questi casi.
Non abbiamo trovato niente che inchiodi Hall.
Perché è un inserviente che gira in un furgone pieno di solventi chimici.
E ha passato l'adolescenza a scavare tombe.
- Quando Larry Hall uccide... - "Se" uccide.
Quando Larry uccide una persona, non lascia nessuna traccia dietro di sé,
e seppellisce quei corpi talmente in profondità nei boschi
e nelle campagne e sotto vecchie fabbriche, dove nessuno va mai,
per non farceli trovare.
Larry è molto bravo in questo.
O adora solo raccontare storie.
Si può stare quaggiù?
Io devo controllare la caldaia.
Ero un inserviente, dalle mie parti.
E io, invece?
Tu sei con me.
D'accordo.
Perché sei qui? A Springfield, intendo.
Vendita di armi senza licenza e segni di tendenze antisociali.
Beh, questo è il mio ufficio.
Accomodati.
Sei un pezzo grosso, in questo posto.
In carcere, pulisco gli sversamenti e riparo cose. Non è così importante.
Qual è il peggior casino che hai dovuto affrontare?
Il peggior casino che ho...
C'era una fabbrica, una volta.
Era morto un animale, forse un opossum o qualcosa del genere.
E poi erano arrivati i ratti,
quindi c'erano pezzi pelosi incrostati su tutto il pavimento. Davvero disgustoso.
Qualcuno, un idiota, ci aveva passato uno straccio, e poi si era arreso.
Era, tipo...
Tutto quel disastro era...
come stratificato, hai presente?
E cos'hai fatto?
Ho tirato fuori le armi pesanti.
Detergenti per pavimenti industriali.
Parlo di idrossido di sodio, quasi dal 5 al 10%.
Monoetanolammina. Alcol etilico. Super tossici.
Ho provato ad aggiungerci un po' di sabbia, che è abrasiva, sai?
Serve per eliminare i pezzi più difficili da togliere.
Sai qual è l'ingrediente segreto?
L'urina.
Io piscio nel secchio. Ha sempre funzionato.
Tutti i fluidi corporei...
Tutti i fluidi corporei hanno una funzione diversa, ognuno di loro.
Tipo, la saliva ha uno scopo e il sangue un altro.
E anche il sudore, lo sperma. Il cerume.
Il cerume è un fluido?
Non lo so. Dovrebbe, secondo me.
- Lo definiremo così. Al diavolo. - Al diavolo.
- Mio fratello... - Gary.
Gary, sì.
Gary dice che, a volte, sono bagnate.
Che cosa?
Lo sai.
Vuoi dire... la fica?
Sì!
Sì. Sì.
Non ne hai mai vista una bagnata?
Io... No.
Secondo me, te lo stai inventando.
Anche Gary?
Le donne con cui sei stato...
Secche come la corteccia di un pino.
Completamente aride, sai?
E come le penetri, allora?
Come le penetro?
Sì.
Diciamo che…
Lo ficco dentro e basta.
A loro sta bene?
Non m'interessa. Alle ragazze? Non m'interessa.
A te sì?
A te interessa cosa pensano di te, dopo?
Solo una volta.
Lei era…
Non le piaceva che si stesse andando troppo oltre.
Era bagnata?
- Sì. - Era...
Io non ti credo, ma continua.
A ogni modo, eravamo...
Io ero un ragazzino,
ed eravamo a casa dei suoi genitori.
E lei stava per urlare.
Così, le ho coperto la bocca... premendo forte.
E... ho finito.
Poi, ho dovuto dirle di non raccontarlo mai a nessuno, o...
altrimenti... hai capito.
O altrimenti cosa?
Beh, non lo so.
Io sì.
Doccia, ragazzi.
Quando?
L'hai dato a Carter?
Non c'è niente lì, Jimmy.
Vacci di nuovo.
Usa una torcia. Forse sta un po' più in fondo.
Ho usato una torcia.
Sono salito su una scala.
Ho controllato ogni centimetro di tutti e tre i diffusori.
Sinistra, destra e centrale.
Non c'è niente, Jimmy.
Perché ridi?
Sto ridendo?
Chi altro è stato a casa?
Ci vado io, controllo le tubature e tutto il resto.
Fa lo stesso anche tuo fratello. E basta.
Basta?
Danny è rimasto lì quel weekend.
Quale weekend?
Quello in cui hai detto che poteva.
Non ho mai detto che poteva stare a casa mia.
Non l'hai detto?
Lo ammazzo.
Mi ha truffato di due chili,
e gli hai anche permesso di prendere l'ultimo da casa mia?
No, Jimmy!
Non ci provare!
Merda, morirò qui dentro.
Che hai detto?
- Va' a casa. - No.
- Vai. - Jimmy, sarò...
Sarò in quel motel a 16 km da qui!
Quando la notte guardi queste pareti, sappi che io sono dall'altra parte.
È una promessa!
- Jimmy... - Dov'è Carter?
Il signor Carter ha avuto un'emergenza.
Tu chi cazzo sei?
Cammina!
RIEVOCAZIONE GUERRA D'INDIPENDENZA RIEVOCAZIONE GUERRA CIVILE
Arresto: 1994
Beh, mi piacciono i pezzi Mopar, sa?
Mi piace trovare questi vecchi rottami arrugginiti sotto un albero
o dietro le abitazioni di qualcuno.
E io potrei conoscere una carrozzeria
che cerca un tubo di scappamento o un alloggiamento del filtro.
Lo compro a 20 dollari e lo rivendo a 35.
Dev'essere parecchia strada da fare.
Oh, sì. Molti chilometri. Ma mi piace guidare.
L'hai avvicinato?
Ha detto qualcosa sugli omicidi?
No.
Non siamo ancora a quel livello.
Tu pensi che sia stato lui?
- Come? - O forse è solo un malato
a cui piace prendersi il merito per cose che non ha mai fatto?
No.
- È un assassino. - Come fai a esserne certo?
Sai qualcosa che io non so?
Una guardia vuole 10.000 dollari o farà saltare la mia copertura.
Forse è già troppo tardi.
Jimmy, non posso darti 10.000 dollari.
L'FBI non approverebbe mai.
E allora che faccio?
Possiamo tirarti fuori.
- Oggi? - No.
No. Potrebbero volerci settimane, forse di più.
Ma c'è la custodia protettiva, l'isolamento.
È una cazzo di guardia. Riuscirà a prendermi.
Mettiamo che io riesca a sopravvivere sotto custodia, poi che succede?
Torni a Milan, ti fai i tuoi dieci anni.
A Hall. Cosa succede a Hall?
Se la corte d'appello decide, come l'altro giudice,
che la confessione gli è stata strappata, allora…
Tempo scaduto.
Sì, sì. Ho quasi finito.
- Cosa? - Uscirà.
Sarà a piede libero.
Allora rimango.
Rimango qui.
- Non posso proteggerti qui. - Lo so.
Ho...
Va' sotto custodia protettiva finché non ti trasferiamo.
Non posso.
Lo vorrei, credimi.
Jimmy, stammi a sentire.
Hall ha confessato un crimine che sappiamo non ha commesso.
- Quindi? - Quindi questo mette in dubbio tutto.
No, invece.
Se ti capitasse qualcosa qui dentro, e non fosse lui il nostro uomo...
È il nostro uomo, cazzo!
Ne sono stra-convinto. Non ho nessun cazzo di dubbio.
È il nostro uomo.
Accelera i tempi.
Fatti dire dove ha seppellito quei corpi e ti tireremo fuori.
Tieni il cellulare acceso.
IN MEMORIA DEL NOSTRO GRANDE AMICO RAY LIOTTA
18 DICEMBRE 1954 - 26 MAGGIO 2022
TRATTA DAL LIBRO "IN WITH THE DEVIL"
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS