AKU TAK INGIN BICARA DENGANMU
CERITA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
KEPALA PSIKIATER DR. ZICHERMAN MD, PHD
Bagaimana minggu pertama?
Bedebah!
Membingungkan.
Apa kau ragu?
Ya.
Yah, kita sama.
Tapi aku tahu Larry Hall pantas berada di sini.
Bukan di luar penjara.
Aku menempatkanmu di unit Hall. Tepat di seberang selnya.
Semua orang di unit itu diberi obat.
Aku akan meresepkanmu antidepresan.
Jika tidak, kau akan menimbulkan kecurigaan.
Tak ada yang salah denganku.
Kalau begitu, penjara.
Baiklah. Akan kuminum pil itu.
Selain itu, kurangi kunjunganmu ke sini.
Terlalu sering berkunjung akan menimbulkan kecurigaan juga.
Kebanyakan narapidana menjadi mudah ditebak seiring waktu.
DILARANG MEMINDAHKAN ALAT REKREASI
DARI HALAMAN
Mereka punya sistem.
Sistem Springfield tak bisa diprediksi.
Kau akan menderita. Memengaruhi tidurmu.
Ketenangan pikiranmu.
Itukah yang dialami penghuni selku sebelumnya?
Narapidana sebelumnya punya kecenderungan menyakiti diri sendiri.
Hei! Sudah!
Baiklah. Sudah cukup sesi kita hari ini.
Tunggu.
Jika ada masalah, bagaimana menghubungimu atau kepala penjara?
Minta saja bicara denganku.
Sipir tak suka banyak permintaan.
Bagaimana daya ingatmu?
Sangat tajam.
612-5711.
Itu nomor telepon rumahku.
Kau hanya tahu nomor itu dariku.
Itu cukup untuk meyakinkan sipir untuk menghubungiku.
612-5711.
SEL TAHANAN
Sudah. Buka.
APOTEK
Berikutnya.
Terus jalan.
Bagus.
Buka.
Berikutnya.
Apa kabar?
Buka.
- Buka. - Kau diberi obat apa?
Ayo.
Buka.
Obrolan yang seru.
Ayo, Narapidana.
Buka.
Siapa yang kau penjarakan dengan Hall?
Jimmy Keene. Pengedar narkoba, jago bicara. Orang menyukainya.
Kenapa bukan polisi intel? Orang yang berpengalaman?
Hall pasti tahu.
Bagaimana jika terjadi sesuatu di sana?
Hal buruk selalu dialami narapidana di penjara.
Jika Keene tak mengetahuinya saat jual kokaina ke separuh Cicero,
mampus dia, harusnya dia tahu.
Akan kuperiksa setiap panggilan telepon dari rumah Hall
selama satu dekade hingga menjelang penangkapannya.
Lalu kuselidiki pembunuhan tak terpecahkan di Indiana, Illinois, Ohio, dan Missouri
saat dia libur dari tugas kebersihan.
- Itu saja? - Tidak.
Lalu aku mau memeriksa semua laporan orang hilang
dalam periode waktu yang sama
saat reka ulang Perang Saudara dan Perang Revolusi.
Sudah diselidiki pada tahun '94. Kurang lebih sudah semuanya.
Kurasa akan kita lakukan lagi.
Aku membaca berkas Jessica Roach semalam.
Tak ada apa-apa, tapi… Aku membaca berkas Reitler.
Apa kau tahu apa yang dilakukan Kepolisian Marion
pada malam sebelum Larry kutahan dan kubawa kembali ke Illinois?
Tidak.
Mereka membawanya ke area terpencil untuk mencari mayat Reitler lagi.
Padahal, awalnya mereka mengeluh Larry membuang waktu mereka.
Ternyata mereka yang membiarkannya melakukan itu lagi.
- Dan tak menemukan mayat? - Tidak sama sekali.
Esok paginya, kuantar Larry kembali ke Illinois,
tapi sikapnya sangat berbeda. Sebelumnya, dia…
Entahlah, minder dan malu-malu. Sedih.
Tapi pagi itu, matanya berbinar-binar.
Dia tampak percaya diri.
Dia merasa penting.
Kepolisian Marion berkata padanya bahwa dia tersangka.
Kepolisian Wabash berkata dia mungkin pembunuh berantai.
Itu terakhir kali Larry bicara denganku
soal malam dia membunuh Jessica Roach.
Dia malah menyanyi.
Pesisir New England
Kami tinggalkan bajak dan bengkel
Istri dan anak kami tercinta Dengan hati…
Dia tak bercerita soal pembunuhan lagi. Sama sekali.
Kursi jingga ringkih.
Tentu saja.
Apa ibumu tahu cara mengganti oli?
Itu tak terlalu sulit.
Ibuku tak akan mengganti oli, Larry. Dia hampir buta.
Apa dia meminta bantuan?
Itu tak… Kenapa kita membahas ini?
Ini penting. Mobilmu penting.
Hentikan. Tolong hentikan!
Jika dia tak bisa mengganti oli,
apa dia setidaknya bisa menyedot bensin lewat tangki bahan bakar?
- Harus pakai selang… - Hentikan!
Jangan sampai bensin membuat tangkinya berkarat.
Bensin bisa membuat tangki berkarat.
Hei.
Dia terlihat agak kesal.
Omong-omong, aku Jimmy.
BATAS PENGUNJUNG
Jimmy.
Bung, tak boleh bersentuhan.
DILARANG MEMBERIKAN BENDA APA PUN KE NARAPIDANA
Benar, maaf.
Seharusnya Ayah istirahat.
Tidak. Itu tak ada manfaatnya bagi ayah.
Ayah harus menyibukkan pikiran ayah.
Bagaimana Ayah masuk? Ini bukan hari berkunjung.
Mereka mengizinkan ayah. Ayah hanya menunjukkan lencana ayah.
Astaga, Ayah.
Mereka akan menjagamu.
Ini tak ada bedanya dari…
Baik di luar atau di dalam. Polisi itu saling melindungi. Ini persaudaraan.
Aku ceritanya tak punya keluarga. Ayah malah mengungkap aku anak polisi.
Silakan.
Astaga. Sial.
Ayah…
Astaga.
Ayah lupa.
- Tak apa-apa. - Ini… Tidak.
Ini tidak baik. Ini…
Ini karena… pikiran ayah.
Pikiran ayah sudah tak karuan.
Ayah membahayakanmu. Ayah mengacau.
Semuanya akan baik.
Tidak.
Tidak akan.
Ayah, lihat aku.
Ayah.
Ayah, lihat aku.
Yang ayah lakukan…
hanyalah menghancurkanmu.
Hei. Ayah benar waktu itu.
Tempat ini mengerikan.
Sangat menakutkan.
Aku tak tahu apa aku mampu memenuhi
permintaan mereka.
Aku takut.
Lalu pikirku, "Beranikan dirimu, Pengecut. Kau putranya Big Jim Keene."
Diam.
Saat aku kecil,
Ayah sering berjalan melewati pintu dengan masih memakai seragam.
Ayah sangat besar. Kuat.
Ayah bekerja di luar seharian, bertaruh nyawa, tak gentar.
Dalam hatiku…
"Aku akan jadi seperti dia kelak."
"Kelak", Ayah.
Ayah dan Sammy akan ada di dekat sini.
Ayah menemukan motel dengan sewa mingguan.
Ayah, jangan.
Ayah ada di dekat sini.
Ayah harus.
Baiklah.
Tapi, Ayah, lain kali,
hormatilah jam kunjungan biasa.
Baik, Jimmy. Waktunya pergi.
Bisakah kau merahasiakan ini?
Soal ayahmu seorang polisi?
Mantan polisi.
Banyak anak polisi di sini. Baik polisi maupun narapidana.
Tenang saja.
Lagi pula, siapa yang bakal memercayaiku?
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada narapidana tua yang menanyakanmu di halaman.
Kau pernah dengar Vincent "Chin" Gigante?
PERINGATAN: ANDA DIAWASI
Mafia?
Yang dulu jalan-jalan di Little Italy sambil bertingkah gila? Pria itu?
Yang benar di Greenwich Village, tapi ya.
Harus kuakui, itu langkah cerdas.
FBI butuh bertahun-tahun untuk menangkapnya.
Jadi, ini narapidana tua itu?
Perkenalkan dirimu. Bilang kau tahu dariku.
Dia narapidana paling berkuasa di sini.
Terima kasih.
Ayahku melakukan pekerjaan ini 20 tahun.
Dulu dia berkata,
"Yang sulit adalah orang saling mengasari.
Padahal, tak perlu seperti itu."
Aku setuju dengannya.
TRICIA REITLER HILANG DARI MARION, INDIANA.
"Pada 27 Maret 1993,
Rayna Rison, 16 tahun, menghilang
setelah pulang kerja dari rumah sakit hewan
di La Porte, Indiana."
Itu tiga hari sebelum Tricia Reitler dibunuh di Marion.
"Mayat Rayna Rison dikeluarkan dari telaga dua bulan kemudian."
Penyebab kematian karena pencekikan?
"Kepolisian setempat fokus pada mantan ipar Rison."
Tapi Jaksa Wilayah akhirnya mencabut semua tuduhan karena kurang bukti.
Kenapa mereka fokus padanya?
Dia pernah dihukum karena melecehkan Rayna saat 12 tahun.
Apa kaitannya dengan Hall?
"Sebotol pil kontrasepsi Rayna Rison ditemukan
dalam van Larry Hall."
Sebotol?
Tertulis begitu. Maksudnya pasti wadah.
Kau simpan pilmu dalam wadah?
Ya. Punyamu kau simpan di mana?
Aku mengikuti KB kalender.
"Hall dicegat di dekat Marion dengan van-nya yang kotor."
Bukan van-nya yang bersih.
Masa?
"Ditemukan pil kontrasepsi di van-nya…
pisau berburu, gulungan tali, topeng, sarung tangan,
dan poster orang hilang 'Mohon Doanya' untuk Tricia Reitler."
Semua bukti ini mengarah ke mana?
Nihil. Hall divonis tindak pidana ringan dan dibebaskan.
- Tunggu. Kapan dia mengaku? - Sore itu.
Mereka menahannya 12 jam, lalu membebaskannya.
Mereka menganggapnya "pengaku berantai".
Sungguh berbakat.
Dia membuat orang percaya dia bukan pembunuhnya
bahkan setelah dia mengaku.
- Siap. - Mulai.
Awas.
DILARANG BERJUDI
Bagus.
Kau orang Italia, 'kan?
Ya.
Sebanyak apa?
Tiga perempat.
Jadi, kau tahu boccie?
Ya. Dulu aku memainkannya dengan salah satu kakekku
saat aku kecil.
Kakek yang mana?
Yang Irlandia.
- Kau bercanda, ya? - Ya.
Kau tahu aku siapa?
Aku tahu.
Jangan bercanda denganku.
Baiklah.
Banyak narapidana yang mau berbuat apa pun demi bermain boccie denganku.
Tak ada yang tahu bahuku kena bursitis.
Kini kau tahu bahuku kena bursitis.
Jadi, jika ada yang menyinggung "bursitis" di dekatku,
aku bakal tahu kau yang membocorkannya.
Maka aku akan memotong lidahmu
dan menjahit mulutmu.
Atau hal lainnya.
Paham?
Ya, Pak Gigante.
Kau akan bermain denganku. Kau akan membuat lemparan jauh.
Bahuku tak akan bisa membuatku menembak dengan tepat.
Jadi, tak ada yang bakal tahu.
Aku bersedia, Pak Gigante.
Ini memang rencana.
Aku merencanakannya.
Tapi aku menyukaimu, Nak.
Kau sopan.
Aku suka.
Jadi, jangan mengacau.
Supaya masa hukumanmu menyenangkan.
Ide bagus, Pak Gigante.
Nah, tunjukkan apa yang diajari kakekmu.
Dari mana asal kakek non-Irlandia-mu?
San Giovanni a Teducci.
Yang benar saja. Orang tuaku dari Marianella.
Itu dekat.
Ada apa denganmu? Kau tak tahu Italia?
- Tidak terlalu. - Kenapa?
Aku tumbuh di Wisconsin.
Astaga.
Itu hampir sama buruknya seperti bagian Irlandia.
Hei, boleh aku bertanya?
Kau tak menyukaiku atau apa?
Itukah yang mau kau tanyakan padaku?
Bukan. Aku mau tanya apa hiburanmu di sini?
Sudah ada yang menduduki ini?
Hei.
Kalian menonton apa?
Acara favorit kami.
Kembali lagi di Houston.
Tapi tiga tahun lalu, wanita yang menempati rumah ini
berjalan masuk ke garasinya yang sudah ditunggui pembunuh.
NARAPIDANA YANG KETAHUAN BERKELAHI AKAN DIHUKUM
Kau akan masuk 20 besar.
Kami menonton yang tadi.
Ya, sekarang tidak.
Cara untuk mengetahuinya hanyalah
setelah kita memainkan 11 permainan menantang dengan baik.
Sebelum itu, aku tak peduli soal peringkat.
Dan jangan sampai ada di tim ini
yang merasa berbeda!
Atau akan kuhajar! Kuhajar…
Tapi pada 1987, polisi Houston berkata…
Ganti ke acara yang tadi.
Tidak. Aku tak mau.
Sekarang juga.
Tenanglah. Apa… Sudahlah.
Kau pikir aku pengendali jarak jauhmu?
Menangislah! Bedebah, kau pikir aku pengendali jarak jauh…
Keluarkan dia!
Lepaskan aku! Baiklah!
Suruh tim tanggap medis ke ruang TV.
Ada perkelahian narapidana.
Mereka mengeluarkanmu?
Setelah satu malam. Ya.
Kenapa kau membela kami?
Aku tak membela kalian.
Jimmy.
Larry.
Hei, kenapa pria itu marah tempo hari?
Yang mengobrol denganmu soal mobilnya atau apa?
Percy. Dia temperamental.
Aku minta dia menyuruh orang di luar untuk mengurus mobilnya.
Lalu, kenapa dia marah?
Percy pikir dia tak akan melihat mobilnya lagi.
Karena dia dipenjara seumur hidup.
Apa kendaraanmu?
Di luar?
Camaro SS '67.
Hitam pekat dengan pelek Cragar dan ban ukuran 60.
Aku suka van.
Begitukah?
Kau memodifikasinya?
Kau pasang jok tunggal, karpet, atau…
Tidak baik berpikir seperti Percy.
Selalu ada harapan.
Bisa bicara sebentar, Jimmy?
Ya.
Hei, senang berkenalan, Larry.
Tahan emosimu.
Lawan satu bedebah dulu atau semuanya nanti.
Boleh juga.
Hei, aku dengar Chin menyukaimu.
Orang-orang seperti itu…
Mereka bisa membuat kita aman… selama kita bagian dari mereka.
Apa kau bagian dari mereka?
Apa aku berhubungan? Tidak.
Tidak. Aku tahu itu.
Maksudku, apa kau orang yang bisa dia percaya?
Dia akan menjagamu jika begitu.
Menggorokmu jika tidak.
Digorok lebar.
Apa maksudmu?
Ayahmu pasti seorang polisi yang hebat.
Dia membongkar penyamaranmu dalam sekejap.
Begini,
satu-satunya alasan orang ke sini dengan identitas palsu…
adalah karena dia informan.
Nah, tak penting kau informan siapa.
Tapi yang jadi masalah, kau di sini sebagai informan.
Jadi, kau ini Jimmy si penjual senjata dari Wisconsin
atau kau Jimmy, anak polisi pengedar narkoba dari Chicago.
Jika kau Jimmy yang pertama, tak masalah.
Tapi jika ketahuan kau Jimmy kedua yang pura-pura jadi Jimmy pertama…
Itu akan jadi hari yang menyakitkan bagi kedua Jimmy.
Apa maumu?
Bung, aku mau membantumu.
Aku ingin memastikan kau tetap dikenal sebagai Jimmy si penjual senjata.
- Tapi… - Kau harus membantuku.
Tak mungkin kupertahankan hubungan yang baik ini
tanpa sedikit imbalan.
Ya. Aku tak mau kau merasa dimanfaatkan.
Jimmy.
Jangan salah mengira kau bisa kurang ajar padaku.
Aku sudah membaca tentangmu.
Dulu kau orang penting di Chicago. Hidup mewah.
Aku butuh sedikit pinjaman. Itu cukup. Itu tak banyak bagimu.
Tapi bagiku, dalam situasiku saat ini, itu banyak dan aku butuh secepatnya.
- Berapa? - 10.000.
Bagaimana aku bisa membawa sepuluh ribu ke sini?
Bicarakan dengan ayahmu.
Baru kali ini pengedar tak menyembunyikan uang pegangan untuk berjaga-jaga.
Suruh ayahmu memberiku 10.000 secepatnya.
Aku harus menghubunginya.
Sudah kuhubungi.
Dia akan datang besok.
Tengah hari.
Tolong lebih baik padanya kali ini, Jimmy.
Dia ayahmu.
Terakhir kali, kau membuat pria malang itu bersedih.
Carter.
Pakai panggilan "Pak".
- Pak Carter. - Ya?
Bagaimana jika uangnya tak ada?
Lalu apa gunanya kau bagiku?
Sial.
Boleh aku masuk?
Apa ini kau?
SERATUS TAHUN PERANG SAUDARA GETTYSBURG
Ya.
Dari mana ini?
Itu reka ulang.
Kami berkumpul dan mereka ulang pertempuran Perang Saudara yang terkenal.
Janggutmu itu?
Bewok. Dulu para jenderal punya bewok.
Pemuda di sebelah itu adalah saudaraku, Gary.
- Kami kembar identik. - Masa?
Dia tampak lebih besar.
Dia memakan asupanku saat kami masih dalam kandungan.
Dia memakan semua giziku dan lainnya dan tumbuh besar dan kuat…
dan aku agak lemah, kurasa.
Apa?
Menurutku kau sehat.
Lampu mati lima menit lagi.
Kenapa kau baik kepadaku?
Entah bagaimana orang menjalani hukuman di sini
tanpa punya teman bicara.
Dan sel kita berseberangan.
Malam, Larry.
Tas yang kau berikan pada ayah saat mereka mau menggerebek rumah Gold Coast?
Ya.
Sudah tidak ada, Jimmy.
Ayah… Kami… Yah, kami harus makan.
Ada 80 ribu di tas itu.
Kurang lebih 70.
Dan dua kilo kokaina. Di mana itu?
Ayah suruh Danny menjualnya.
Katanya dia dirampok oleh orang Nikaragua atau Ekuador,
salah satunya.
Danny tak bisa dipercaya, Ayah.
- Sejak kapan? - Sejak dulu.
Baiklah.
- Ada kotak sepatu di ruang… - Di ruang cucian, ya.
Ya.
Jimmy, yah…
Ayah ada tagihan rumah sakit, bisnis, rumah. Jumlahnya besar.
Ayah, jika aku tak dapat sepuluh ribu…
aku mati.
Baiklah. Kita harus apa?
Di rumah Kankakee, di basemen, ada pengeras suara di tengah untuk TV.
Mereka menggeledah rumah itu.
Aku melihat mereka. Mereka tak menyentuh pengeras suara itu.
Di pengeras tengah, ada sekitar satu kilo.
Berikan padaku, nanti aku…
mencari cara untuk menjualnya di sini.
Baik, akan ayah usahakan.
Aku tak akan menyuruh Ayah jika…
Ayah tak akan mengecewakanmu.
Kami meninggalkan pesan.
Yang ingin kubalas.
Kalian ingin membahas Rayna Rison?
Ya.
Tersangka utamanya bebas.
Kenapa?
Yang sebenarnya? Kami kurang bukti.
Tapi banyak yang menangani kasusnya yakin dia pelakunya.
- Kau? - Saat itu? Ya.
Setelah kupikir-pikir, itu…
pemuda yang dia kencani dua atau tiga tahun silam.
Dia melakukan hal mengerikan yang tidak jelas.
Dan lolos dari jeratan hukum untuk saat ini.
Apa kau ingat nama "Larry Hall" yang berkaitan dengan kasus itu?
Aku mengesampingkan Hall.
- Tapi dia mengaku. - Ya.
Kau menemukan bukti di van Hall yang mengaitkannya dengan Rison.
Pil kontrasepsi atas nama Rison?
Sebotol pil kontrasepsi.
Kau menaruh pilmu dalam botol, Agen McCauley?
Kurasa niatnya mau menulis "bungkus" atau "wadah".
Tidak. Itu sebuah botol dengan label yang meragukan. Ini.
Aku mengecek tiap apotek sepanjang 121 km.
Aku tak menemukan resep untuk obat kontrasepsi atas nama Rison.
Lalu, kami memeriksa darahnya.
Ditemukan jejak Accutane, asetaminofen, THC.
Tapi tak ada progestin atau apa pun di obat kontrasepsi.
Bagaimana saat kau menginterogasi Hall?
Dia mengaku. Ceritanya luar biasa.
Dia cukup yakin sampai aku berpikir,
"Sial, bagaimana jika si gila ini mengatakan cerita yang sama
ke wartawan atau polisi yang mudah terpengaruh?"
Pikirku, "Sial, aku harus melindungi diriku."
Kalian mencari tahu keberadaan Hall pada malam Rison dibunuh?
Kami belum tahu.
Aku tahu.
Dia di reka ulang Perang Saudara di Ohio. Beberapa ratus kilometer dari sini.
Kutemukan saksi, bahkan foto.
Aku punya foto Hall dan para saksi itu.
Karena aku melewati 696 km selama 100 jam lebih untuk mengusut Hall.
Aku harus duduk di depan komite anggaran enam bulan kemudian
dan menjelaskan kenapa aku membuang uang pembayar pajak saat ekonomi sulit
untuk memastikan pengaku berantai tak bersalah.
Seru sekali.
Larry Hall membuat bukti palsu tentang dirinya
untuk kejahatan yang tak disangkakan padanya.
Coba pikirkan, manusia macam apa yang melakukan itu?
Mata panah sungguhan?
Ada di hutan di belakang rumah orang tuaku.
Jadi, orang Indian seratus tahun lalu
memanah rusa, tapi memeleset,
dan kau menemukan mata panahnya di pohon cemara?
Kurang lebih 150 atau 160 tahun silam.
Penduduk Miami dibantai pada 1812 di Perang Mississinewa.
Dari mana kau tahu semua ini?
Aku… Aku berdarah Miami dari pihak ayahku.
Ya, aku berdarah Fort Lauderdale dari pihak ibuku.
Jadi, kau menemukan mata panah?
Dan koin kecil.
Dudukan lampu. Pasti usianya sekitar 100 tahun.
Kecuali kau ada di Kota New York atau Chicago, dunia ini berupa lapangan.
Ada di mana-mana. Di balik segalanya.
Jika lain kali kau di pesawat, kau harus melihat ke bawah.
Tampak sejumlah petak lahan terbuka.
Dan di semua lapangan itu, tertanam sesuatu.
Sejarah. Tinggal digali saja.
Aku rindu bau ladang di musim dingin.
Agak bau metalik.
Ya, aku rindu bau Oktober, November.
Pohon. Tumpukan daun basah.
Kadang sulit melewati lapangan saat Halloween.
Malam jumat? Futbol.
Karena kau bermain…
Ya, itu satu-satunya…
Entahlah.
Kebohongan yang kusukai.
Kenapa kebohongan?
Kehidupan saat itu selalu indah.
Aku punya pacar.
Kami menjalani akhir bahagia bersama
dan dia mencintaiku selamanya.
Siapa nama gadis itu? Gadis apa?
Entahlah. Aku tak pernah bertemu dia. Aku hanya berpikir bakal seperti itu.
Aku berprestasi, para gadis suka menontonku…
lalu gadis itu muncul.
Dan aku memilikinya untuk selamanya.
Mau bagaimana lagi? Masa jayaku di SMA.
Setidaknya masa jayamu saat SMA.
Masa jayaku pasti dalam kandungan.
Kau kenapa, Pak Carter?
Hoki semalam agak intens.
Karena itu kau harus berhenti main hoki.
Ayo, Larry. Ini sesi dua jammu.
Bisa kau taruh pembatas buku di sini?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Mereka mematahkan tulang pipiku agar aku bisa tetap kerja. Mana uangku?
Bukan uang, tapi narkoba, dan aku harus menjualnya.
Bagaimana caranya, Jimmy?
Jika bisa kumasukkan, bisa kujual. Dapat sepuluh ribu dalam sehari.
Kepada Latin Kings? Black Guerrillas?
Yang akan membunuhmu sebelum kau menjual barangmu?
Kepada merekalah akan kujual. Bukan beberapa gram.
Aku mau menjual satu kilo ke satu pembeli dengan diskon.
Kapan barangnya sampai?
Semoga besok.
Jangan ada masalah atau perubahan rencana lagi.
Namanya Jimmy?
Dia tak tahu reka ulang,
jadi kuberi tahu dia.
Seperti apa dia?
Dia besar.
Dulu dia pemain futbol di SMA.
Tipe itu.
Dia…
Apa?
Dia enak diajak bicara.
Kenapa dia enak diajak bicara?
Dia menatapku, bukan menghakimiku.
Dan dia sangat lucu.
Itu terdengar positif.
Kau mendapatkan teman.
Pria macam apa yang membuat bukti palsu tentang dirinya sendiri
untuk kejahatan yang bukan disangkakan padanya?
Minuman tambahan siap.
Terima kasih.
Brian, pria macam apa?
Manusia yang sangat sinting.
- Tapi apa mungkin dia… - Tidak.
Paham? Larry berbohong. Sudah pasti.
Dia berbohong. Dia mencuri. Dia menimbun.
Dan dia membunuh banyak gadis.
Saudaranya sendiri menyebutnya pengaku berantai.
Kepolisian Marion juga.
Drysdale juga. Dia memang begitu.
Tapi dia juga pembunuh berantai. Tidak berarti salah satunya salah.
Kita sudah menyelidiki kembali semua kasus ini.
Tak ada yang membuktikan Hall bersalah.
Karena dia pramukantor yang berkendara dengan van penuh pelarut kimia.
Dan semasa kecilnya, dia menggali kubur.
- Jadi, saat Larry Hall membunuh… - Masa?
Saat Larry membunuh seseorang, dia tak meninggalkan jejaknya,
dan mengubur mayatnya jauh di dalam hutan,
di ladang, dan dalam bangunan pabrik yang tak pernah didatangi orang
agar kita tak menemukannya.
Larry sangat jago melakukan ini.
Atau dia hanya suka bercerita.
Tak apa-apa di bawah sini?
Aku mengawasi ruang pemanas.
Dulu aku pramukantor.
Bagaimana denganku?
Kau menemaniku.
Baiklah.
Kenapa kau di sini? Maksudku, di Springfield.
Menjual senjata ilegal dan menunjukkan sikap antisosial.
Ini kantorku.
Silakan duduk.
Kau orang penting di sini.
Di penjara, aku hanya membersihkan tumpahan dan mereparasi. Tidak penting.
Apa kekacauan terburuk yang pernah kau hadapi?
Kekacauan terburuk yang pernah ku…
Dulu di lantai pabrik.
Ada bangkai, mungkin posum atau apa.
Lalu, tikus memakannya,
jadi ada potongan keras berbulu berserakan. Menjijikkan sekali.
Ada orang bodoh memutuskan untuk mengepelnya, lalu dia menyerah.
Jadi, kira-kira…
Kekotorannya…
jadi berlapis-lapis.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengeluarkan senjata andalan.
Pembersih lantai industri.
Maksudku, natrium hidroksida, mungkin 5% hingga 10%.
Monoethanolamine, etanol, sangat beracun.
Kucoba mencampurnya dengan pasir.
Kita butuh itu untuk menghancurkan bagian keras hewan.
Kau tahu apa bahan rahasianya?
Urine.
Aku kencing dalam ember. Selalu ampuh.
Cairan tubuh itu…
Semuanya punya fungsi berbeda.
Misalnya, air liur punya satu tujuan dan darah punya tujuan berbeda.
Keringat dan sperma juga. Kotoran telinga.
Apa kotoran telinga cair?
Entahlah. Kurasa seharusnya begitu.
- Kita sebut saja begitu. Masa bodoh. - Masa bodoh.
- Saudaraku… - Gary.
Gary, ya.
Gary berkata kadang itu basah.
Apa yang basah?
Kau tahulah.
Maksudmu vagina?
Ya!
Ya.
Kau belum pernah dapat yang basah?
Aku… Belum.
Kurasa kau mengarangnya.
Gary juga?
Jadi, wanita yang pernah bersamamu…
Vagina mereka sangat kering.
Terasa kasar.
Lalu, bagaimana kau penetrasi?
Penetrasi?
Ya.
Aku tinggal…
Tinggal kupaksa masuk saja.
Mereka tak keberatan?
Aku tak peduli. Gadis itu?
Kau peduli?
Kau peduli pendapat gadis itu tentangmu setelahnya?
Hanya sekali.
Dia…
Dia tak suka cara kami bercinta.
Apa dia basah?
- Ya. - Apa dia…
Aku tak memercayaimu, tapi teruskan.
Begitulah. Kami…
Aku masih belia
dan kami ada di rumah orang tuanya.
Dan dia mau berteriak.
Jadi, aku membekap mulutnya dengan keras.
Dan selesai.
Lalu aku menyuruhnya merahasiakannya…
atau aku bakal nekat.
Nekat… Atau nekat apa?
Aku tak tahu.
Aku tahu.
Waktunya mandi.
Kapan?
Ayah berikan pada Carter?
Tak ada apa-apa di sana, Jimmy.
Carilah lagi.
Pakai senter. Mungkin tersimpan agak jauh.
Ayah sudah pakai senter.
Ayah naik tangga.
Ayah memeriksa setiap inci ketiga pengeras suara itu.
Kiri, kanan, tengah.
Tidak ada, Jimmy.
Kenapa kau tertawa?
Masa?
Siapa lagi yang ada di rumah itu?
Ayah ke sana, mengecek pipa dan lainnya.
Saudaramu juga. Sudah.
Sudah?
Danny pernah menginap di sana di akhir pekan.
Akhir pekan apa?
Akhir pekan yang kau izinkan.
Aku tak pernah bilang Danny boleh tinggal di rumahku.
Masa?
Akan ayah bunuh dia.
Ayah membiarkannya mencuri dua kilo
dan membiarkannya mengambil satu kilo terakhir dari rumahku?
Tidak, Jimmy!
Jangan sebut namaku!
Aku akan mati di sini.
Apa katamu?
- Pulanglah. - Tidak.
- Pergi. - Jimmy, ayah akan…
Ayah di motel tak jauh dari sini!
Saat kau lihat tembok ini di malam hari, kau tahu ayah ada di sisi lain.
Ayah janji!
- Ji… - Di mana Carter?
Pak Carter punya urusan genting.
Siapa kau?
Jalan!
REKA ULANG PERANG REVOLUSI REKA ULANG PERANG SAUDARA
DITANGKAP PADA 1994
Aku suka produk Mopar.
Aku menemukan rongsokan berkarat di bawah pohon
atau di belakang rumah orang.
Mungkin aku tahu bengkel
yang butuh pipa knalpot atau penyaring.
Kubeli seharga 20 dolar, lalu kujual kembali seharga 35 dolar.
Pasti perjalananmu jauh.
Oh, ya. Sangat jauh. Tapi aku suka berkendara.
Kau sudah bicara dengannya?
Apa dia menyinggung soal pembunuhan?
Tidak.
Kami belum sampai ke situ.
Apa menurutmu dia melakukannya?
- Apa? - Apa dia hanya bajingan sinting
yang suka dipuji atas sesuatu yang tak dia lakukan?
Tidak.
- Dia pembunuh. - Kenapa kau yakin?
Ada sesuatu yang tak kuketahui?
Ada sipir akan membongkar penyamaranku kecuali kuberikan sepuluh ribu.
Mungkin sudah terlambat.
Aku tak bisa memberimu sepuluh ribu.
FBI tak akan setuju.
Lalu, aku harus apa?
Kami bisa mengeluarkanmu.
- Hari ini? - Tidak.
Tidak. Mungkin butuh berminggu-minggu atau lebih.
Tapi kau bisa masuk sel protektif atau sel isolasi.
Dia sipir. Dia akan mendatangiku.
Katakanlah aku bisa bertahan di sel protektif, lalu apa?
Kau kembali ke Milan, dipenjara sepuluh tahun.
Hall. Bagaimana dengannya?
Jika putusan bandingnya sama seperti hakim sebelumnya,
bahwa itu pengakuan terpaksa, yah…
Waktumu habis.
Ya. Aku sudah selesai.
- Apa? - Dia akan bebas.
Dia akan melenggang bebas di luar.
Aku akan tetap di sini.
Aku tetap di sini.
- Aku tak bisa melindungimu di… - Aku tahu.
Aku…
Masuklah ke sel protektif sampai kami bisa memindahkanmu.
Tak bisa.
Andai aku bisa, percayalah.
Jimmy, dengarkan aku.
Hall mengaku melakukan kejahatan yang kami tahu tak dia lakukan.
- Lalu? - Jadi, semua ini menimbulkan keraguan.
Tidak.
Jika terjadi sesuatu padamu di sini dan dia tak bersalah…
Dia bersalah.
Aku sangat yakin. Benar-benar yakin.
Dia bersalah.
Bergegaslah.
Minta Hall memberi tahu di mana mayatnya dikubur dan kami akan membebaskanmu.
Aktifkan terus teleponmu.
UNTUK MENGENANG TEMAN BAIK KAMI, RAY LIOTTA
18 DESEMBER 1954 - 26 MEI 2022
DIANGKAT DARI BUKU "IN WITH THE DEVIL"
KARYA JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan subtitle oleh Cindy N