NEM AKAROK BESZÉLNI VELED
FEKETE MADÁR
A SOROZAT IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN KÉSZÜLT
VEZETŐ PSZICHIÁTER
Milyen volt az első hét?
Kurva anyád!
Kizökkentő.
Van, hogy elbizonytalanodik?
Folyamatosan.
Hát, egy hajóban evezünk.
De tudom, hogy Larry Hallnak itt van a helye.
Soha nem kerülhet ki.
Hall részlegébe helyeztettem. Pont szembe a cellájával.
Azon a részen mindenkit gyógyszereznek.
Felírok magának egy antidepresszánst.
Különben gyanússá válna.
Nekem semmi bajom.
Ezért börtön.
Jó. Beveszem a kurva bogyókat.
Amúgy a lehető legkevesebbszer jöjjön ide. Ha túl sokszor jön hozzám, szintén gyanús.
A legtöbb börtön idővel kiszámíthatóvá válik.
A SZABADIDŐS ESZKÖZÖKET SZIGORÚAN TILOS ELVINNI AZ UDVARRÓL
Van egy ritmusuk.
A Springfield egyetlen ritmusa a kiszámíthatatlanság.
Kimeríti az embert. Hat az alvására.
A lelkiállapotára.
Azzal is ez történt, aki a cellámban lakott előttem?
Az előző rabnak hajlama volt az öncsonkításra.
Hé, hé! Ne már, haver!
Jól van. Ma ennyi időnk volt.
Várjon.
Ha netán totál beütne a krach, hogy érem el magát vagy az igazgatót?
Csak kérje, hogy beszélhessen velem.
Az őrök nem nagyon csípik a kéréseket.
Milyen a memóriája?
Penge.
612-5711.
Ez az otthoni számom.
Ezt csak akkor tudhatja, ha én megadtam.
Ez elég meggyőzni bármelyik őrt, hogy szóljon nekem.
612-5711.
FOGDA
Tessék. Nagyra.
PATIKA
Következő.
Haladjunk.
Remek.
Nagyra.
Következő.
Hogy s mint?
Nagyra.
- Nagyra. - Te milyen bogyókat kapsz?
Gyerünk.
Nagyra.
Jót dumáltunk.
Gyerünk, fegyenc.
Nagyra.
Ki az, akit beküldött Hallhoz?
Jimmy Keene. Drogdíler, nagy dumás. Az emberek szeretik.
Miért nem beépített zsarut? Aki tapasztalt?
Hall kiszagolná.
És mi van, ha történik valami odabent?
A sitten állandóan történnek rossz dolgok.
Ha Keene ezt nem tudta, mikor beterítette kokóval fél Cicerót, akkor baszhatja.
Végigmegyek a Hall-ház minden telefonhívásán
a letartóztatása előtti tíz évben.
És lefuttatok minden megoldatlan indianai, illinois-i, ohiói, missouri gyilkosságot,
amik Hall szabadnapjain történtek.
- Ennyi? - Nem.
Aztán lefuttatom az eltűnt személyeket ugyanebben az időszakban,
összevetve a polgárháborús és függetlenségi háborús újrajátszásokkal.
Megtettük ’94-ben. Lényegében ez már mind megvolt.
Akkor megtesszük újra.
Az este én is átnéztem a Jessica Roach-aktát.
Nem találtam semmit, de… Átnéztem a Reitler-aktát.
Tudja, mit csináltak a marioni rendőrök,
mielőtt őrizetbe vettem Larryt, és visszavittem Illinois-ba?
Nem.
Furikáztak vele a vidéken, újfent Reitler holttestét keresve.
Ment a duma arról, hogy Larry az idejüket vesztegette az első alkalommal.
Kiderült, hogy hagyták, hogy megint megvezesse őket.
- Találtak valamit? - Nem. Semmit.
Másnap reggel viszem vissza Larryt Illinois-ba,
de már nem ugyanaz a fickó, aki egy napja volt. Akkor olyan…
Nem tudom, jelentéktelen és jámbor volt. Szomorú.
De aznap reggel ragyogott a szeme.
A pöcsével a gránitot is megfúrta volna.
Lett belőle valaki.
A marioniak azt mondták neki, hogy gyanúsított.
A wabashiak azt mondták, potenciális sorozatgyilkos.
Larry ekkor beszélt nekem utoljára az estéről, amikor megölte Jessica Roachot.
Dalolt, mint a madár.
New England partjairól
Otthon hagyunk ekét, műhelyt
Asszonyt és gyermeket Szívünk csordultig…
De többé egy szót sem szólt a gyilkosságokról. Soha.
A narancssárga nyikorog.
Hát persze.
Anyád tudja, hogy kell olajat cserélni?
Nem túl nehéz.
Anyám nem fog olajat cserélni, Larry. Majdnem vak.
Meg tud kérni valakit?
Nem számít… Miért beszélünk erről?
De számít. A te kocsid, számít.
Elég. Érted? Oké. Kurvára állj le, lécci!
Jó, ha nem tud olajat cserélni,
legalább le tudja szívni a benzint a tankon keresztül?
- Kell egy cső… - Állj le!
Nem jó, ha a benzintől berozsdál a tank.
A benzin korrodálja a tankot.
Kikezdheti a tankot.
Hé.
Jól felhúzta magát.
Egyébként Jimmy vagyok.
LÁTOGATÓKNAK TILOS A BEMENET
Jimmy.
Fiúk. Az érintkezés tilos.
TILOS TÁRGYAKAT ADNI A FOGLYOKNAK
Persze. Bocs.
Ágyban kéne lenned.
Nem. Az ágy nem jó nekem.
Muszáj az agyamat mozgásban tartani.
Hogy jöttél be? Nincs látogatási idő.
A srácok beengedtek. Megmutattam a jelvényemet. Érted.
Apa, jesszusom.
Ezek a srácok vigyázni fognak rád.
Teljesen mindegy, hogy…
Hogy kint vagy, vagy bent vagy. A kék, az kék. Ez egy testvériség.
Úgy tudják, hogy nincs családom. Most buktattál le, hogy zsarugyerek vagyok.
Mondjad.
Ó, Jézus. Baszki.
Én…
Jó ég.
Elfelejtettem.
- Jól van. - Ez így… Nem. Nincs jól.
Ez nincs jól. Ez így…
Ez az… az agyam.
A részek. Nem kapcsolódnak össze.
Kibasztam veled. Elbasztam.
Majd rendbe jön.
Nem.
Nem jön.
Apa, nézz rám.
Apa.
Apa, nézz rám.
Mást se csinálok…
csak kibaszok veled.
Hé. Igazad volt.
Ez a hely félelmetes.
Kurva rémisztő.
És nem tudom, képes vagyok-e arra, hogy megtegyem, amire kértek.
Megrémülök.
De aztán arra gondolok: „Légy tökös, te nyuszi. Te a Nagy Jim Keene fia vagy.”
Bazmeg.
Kissráckoromban
hazajöttél, legtöbbször még az egyenruhádban.
És olyan kibaszott nagy voltál. Erős.
Egész nap odakint kockáztattad az életed, nem szaroztál.
És azt gondoltam:
„Egy nap én leszek ez a fickó.”
Most van az a nap, apa.
Sammy és én a közeledben leszünk.
Találtam egy motelt, ahol hetekre adnak ki szobát.
Apa, ne.
Itt maradok a közeledben.
A közeledben kell lennem.
Oké.
De apa, legközelebb
tartsd be a rendes látogatási időt.
Oké, Jimmy. Lejárt az idő.
Megtenné, hogy nem mondja senkinek?
Hogy zsaru a faterod?
Exzsaru.
Itt sokan vannak zsarugyerekek. A rács mindkét oldalán.
Nem para.
Amúgy is ki hallgatna rám, nem?
Kösz.
Nincs mit.
Van egy öreg, aki kérdezősködik utánad az udvaron.
Hallottál már Vincent „Dumás” Gigantéról?
FIGYELEM: MEGFIGYELT TERÜLET
Maffiózó?
Aki régen Little Italyben járkált, és adta az őrültet? Ő az?
Greenwich Village-ben, de igen.
Szó, mi szó, ügyes húzás volt.
Az FBI így évekkel később kapta el.
Tehát ő az az öreg?
Mutatkozz be neki. Ejtsd el a nevemet.
Nála jobb ismerősöd nem lehet itt bent.
Kösz.
Az öregem 20 évig nyomta ezt a melót.
Mindig azt mondta:
„Attól kemény a börtön, hogy az emberek keménykednek egymással.
Ennek nem kell így lennie.”
Egyetértek vele.
ELTŰNT MARIONBÓL, INDIANÁBÓL.
„1993. március 27-én
a 16 éves Rayna Rison eltűnt,
miután elindult munkahelyéről, az állatkórházból az indianai La Porte-ban.”
Ez három nappal azelőtt volt, hogy Tricia Reitlert megölték Marionban.
„Rayna Rison holttestét két hónappal később fogták ki egy horgásztóból.”
A halál oka fojtogatás?
„A helyi rendőrség Rison sógorát gyanúsította.”
De az ügyész végül bizonyíték hiányában ejtette a vádat.
Miért a sógorra mentek rá?
Elítélték, mert 12 éves korában molesztálta Raynát.
És ennek mi köze Hallhoz?
„Egy Rayna Rison fogamzásgátlóit tartalmazó üveget találtak
Larry Hall furgonjában.”
Üveget?
Ez van ideírva. De nyilván dobozra gondoltak.
Maga dobozban tartja?
Igen. Maga miben tartja?
Én a naptármódszert használom.
„Hallt igazoltatták Marionban a koszos furgonjával.”
Nem a tisztával.
Frankón?
„A furgonban fogamzásgátló tablettákat találtak…
egy vadászkést, feltekert köteleket, símaszkot, kesztyűt,
és egy ’Eltűnt - Imádkozz érte’ feliratú plakátot Tricia Reitlerrel.”
Hol kötöttek ki ezek a bizonyítékok?
Sehol. Hallt beidézték szabálysértésért, és elengedték.
- Várjunk. Mikor tett vallomást? - Aznap délután.
Bent tartották 12 órán át, aztán kirúgták.
Úgy ítélték meg, hogy: „sorozatbeismerő.”
Micsoda tehetség.
Elhiteted magadról, hogy nem vagy gyilkos,
még azután is, hogy kurvára bevallod.
- Megy. - Mehet.
Figyelj.
TILOS A SZERENCSEJÁTÉK
Ott is van.
Te olasz vagy, igaz?
Igen.
Mennyire olasz?
Háromnegyed.
Akkor ismered a bocsát?
Igen. Régen játszottam az egyik nagyapámmal,
kölyökkoromban.
Melyikkel?
Az írrel.
- Poénkodsz velem? - Igen.
Tudod, ki vagyok?
Tudom.
Ne poénkodj velem.
Oké.
Hát, sokan a saját kutyájukat is elütnék, hogy bocsázhassanak velem.
Egyikük sem tudja, hogy burzitiszes a kurva vállam.
Te viszont már tudod, hogy burzitiszes a kurva vállam.
Úgyhogy ha bárkitől meghallom a „burzitisz” szót,
tudni fogom, hogy pofáztál.
És akkor ki kell vágnom a nyelved,
és be kell varrnom a szád.
Vagy valami mást.
Vetted?
Igen, Mr. Gigante.
Na, játszani fogsz velem. Te dobod a hosszúkat.
A vállamtól még tudok célzottan dobni.
Úgyhogy senki nem vesz észre semmit.
Ez jó terv, Mr. Gigante.
Tudom, hogy jó terv.
Kurvára én fundáltam ki.
De tetszel nekem, kölyök.
Van modorod.
Ez tetszik.
Úgyhogy ne baszd el.
És akkor jó lesz neked a sitten.
Jól hangzik, Mr. Gigante.
Na, mutasd, mit tanított a nagyapád.
A nem ír nagyapád hová valósi?
San Giovanni a Teduccióba.
Elmész a picsába. A szüleim marianellaiak.
Ott van a szomszédban.
Mi a bajod? Nem ismered Olaszországot?
- Nem igazán. - Hogy lehet?
Wisconsinban nőttem fel.
Jézus.
Ez majdnem olyan rossz, mint az ír részed.
Hé, kérdezhetek valamit?
Nem kedvelsz engem, vagy van valami gond, haver?
Ezt akartad kérdezni?
Nem. Azt akartam kérdezni, milyen szórakozás van errefelé.
Ül itt valaki?
Szevasz.
Mit néztek, fiúk?
A kedvencünket.
Folytatjuk Houstonból.
De három évvel ezelőtt egy nő, aki ebben a házban lakott,
besétált a garázsába, ahol egy gyilkos várta.
A VEREKEDÉSEN KAPOTT FOGLYOK BÜNTETÉST KAPNAK
Bekerülsz az első 20-ba.
Néztük volna.
Hát, már kurvára nem nézitek.
Ezt csak úgy tudhatjuk meg,
hogyha játszunk 11 csonttörő, véres, jól lebonyolított meccset.
De addig teszek én a ranglistára.
És ajánlom, hogy ne legyen senki ebben a csapatban,
aki másképp gondolja!
Vagy szétrúgom a seggét! Szétrúgom…
De 1987-ben a houstoni rendőrség szerint…
Azt ajánlom, kapcsold vissza.
Nem. Nem kapcsolom.
De kurvára most azonnal.
Nyugi. Mi… Ne már.
Úgy nézek én ki, mint egy kibaszott távkapcsoló?
Bőgjed! Kurva anyád, úgy nézek én ki, mint egy kibaszott távka…
Vigyétek ki!
Eresszenek! Jól van!
Sürgősségi csapatot a tévészobába!
Verekszenek a rabok!
Kiengedtek?
Egy éjszaka után. Aha.
Miért álltál ki értünk?
Nem értetek álltam ki.
Jimmy.
Larry.
Miért lett olyan ideges csávókám a múltkor?
Akinek a kocsijáról beszéltetek, vagy mi?
Percy. Ő ingerlékeny.
Azt mondtam neki, hogy szóljon valakinek odakint, hogy ügyeljen a kocsijára.
Miért lett pipa?
Percy úgy gondolja, soha többé nem látja a kocsiját.
Mert életfogytos.
Neked milyen kocsid van?
Odakint?
Egy ’67-es Camaro SS.
Mattfekete, Cragar abroncsokkal, bazi 60-asokkal.
Én a furgonokat szeretem.
Igen?
Felpimpeled őket?
Kapitányülésekkel, szőnyeggel, meg…
Nem egészséges úgy gondolkozni, mint Percy.
Mindig van remény.
Van egy perced, Jimmy?
Igen.
Örülök, hogy megismertelek, Larry.
A kis heves.
Vagy időben egy seggfej, vagy később az összes.
Hasznos filozófia.
Hé, hallom, hogy a Dumás csípi a búrád.
Egy ilyen fickó…
Könnyen telik velük a büntetés… Ha közéjük tartozol.
Közéjük tartozol, Jimmy?
Hogy maffiózó vagyok-e? Nem. Nem.
Nem. Persze, tudom.
Úgy értettem, olyan vagy, akiben megbízhat?
Vigyáz rád, ha olyan vagy.
Átvágja a torkod, ha nem.
Fültől fülig.
Mire céloz?
Az öreged eszméletlen zsaru lehetett.
Teljes másfél percébe tellett elcsesznie a fedősztoridat.
Tudod,
az egyetlen ok, hogy valaki hamis személyazonossággal jön egy ilyen helyre…
az, ha az illető spicli.
Hogy kiről akarsz spicliskedni, az nem számít.
Hogy spicliskedni jöttél ide, csak az számít.
Tehát vagy a fegyvernepper Jimmy vagy Wisconsinból,
vagy a drogdíler zsarugyerek Jimmy vagy Chicagóból.
Nos, ha az első Jimmy vagy, gond egy szál se.
De ha kiderül, hogy a második Jimmy vagy, aki az első Jimmynek adja ki magát…
Az nagyon peches nap lesz mindkét kibaszott Jimmynek.
Mit akar?
Haver, segíteni akarok.
Biztosítani akarom, hogy mindenki továbbra is fegyvernepper Jimmynek higgyen.
- De… - Ebben segítened kell.
Nem tehetek én minden jót ebben a kapcsolatban
anélkül, hogy ne kapnék cserébe valamit.
Igen. Nem szeretném, hogy úgy érezze, kihasználom.
Jimmy.
Ne keverj össze valakivel, akivel tiszteletlen lehetsz.
Utánad olvastam.
Nagy játékos voltál Chicagóban. Nagyban toltad.
Egy kis kölcsön kéne. És meg fogom adni. És nem nagy pénz. Neked nem.
De nekem a jelen helyzetemben nagy pénz. És gyorsan kell.
- Mennyi? - Tízezer.
Honnét kerítsek itt bent tíz lepedőt?
Beszélj apucival.
Nem láttam még olyan drogdílert, akinek ne lett volna dugipénze az ínséges időkre.
Szólj az öregednek, hogy hozza a 10 000-emet. Kábé tegnapra.
Ide kell hívnom.
Már megtettem.
Holnap itt is lesz.
Délben.
És ezúttal légy vele kedvesebb, Jimmy.
Mégiscsak az apád.
Múltkor igencsak felizgattad szegényt.
Carter.
Tegyél elé egy „Mr.”-t.
- Mr. Carter. - Igen?
Mi van, ha nem kapom kézhez a pénzt?
Akkor mire jó a kezed?
Bassza meg!
Nem baj, ha bejövök?
Ez te vagy?
POLGÁRHÁBORÚS CENTENÁRIUM
Igen.
Hol készült?
Ez egy újrajátszás.
Egy csomóan összegyűlünk, és újrajátszunk híres polgárháborús csatákat.
Ez a körszakáll?
Burnside-szakáll. Tábornokok hordták még akkoriban.
Az, aki mellettem áll? Az a bátyám, Gary.
- Egypetéjű ikrek vagyunk. - Tényleg?
Ő nagyobbnak tűnik.
Belőlem táplálkozott, amikor anyánk hasában voltunk.
Az övé lett minden tápanyagom, meg ilyesmi, és nagy és erős lett…
én meg elsorvadtam, gondolom.
Mi van?
Szerintem jól nézel ki.
Öt perc múlva villanyoltás, hölgyeim.
Miért vagy kedves hozzám?
Nem tudom, hogy lehet egy ilyen helyet kibírni,
ha nincs barátod, akivel beszélgess.
És szemben vagyunk egymással, úgyhogy…
Jó éjt, Larry.
A táska, amit akkor adtál, mikor razziáztak a Gold Coast-i házban?
Igen.
Az elment, Jimmy.
Én… Mi… Vagyis ennünk csak kell.
Abban a táskában 80 rugó volt.
Inkább úgy 70.
És két kiló kokó. Azzal mi lett?
Dannynek adtam, hogy adja el.
Azt mondta, kirabolták valami nicaraguaiak vagy ecuadoriak,
a kettőből valamelyik.
Dannyben nem lehet bízni, apa. Érted?
- Mióta? - A kibaszott bölcső óta.
Oké.
- Van egy cipősdoboz a mosó… - A mosókonyhában, igen.
Igen.
Jimmy, tudod…
Kórházi számláim vannak, az üzletek, a ház. Összeadódik.
Apa, ha nem rukkolok elő tíz rugóval…
Végem.
Jól van. Mit csináljunk?
A kankakee-i házban, az alagsorban a tévéhez van egy centerhangfal.
Szétszedték azt a házat.
Figyeltem őket. A hangfalakhoz nem nyúltak.
A centerhangfalban van kábé egy kiló.
Ha elhozod nekem, én…
kitalálom, hogy juttassam be ide.
Jól van, rajta vagyok.
Tudod, hogy nem kérnélek erre, ha…
Nem foglak cserben hagyni.
Hagytunk pár üzenetet.
Akartam is válaszolni.
Rayna Risonról akarnak beszélgetni?
Igen.
A fő gyanúsítottat elengedtük.
Miért?
Igazából? Nem nagyon volt ellene bizonyíték.
De az ügyön dolgozók többsége úgy vélte, ő volt.
- Maga? - Akkor? Igen.
Ha most belegondolok, akkor a…
a fiú volt, akivel két-három évvel korábban járt.
Felindulásból csinált valami értelmetlen szörnyűséget.
És megúszta. Egyelőre.
Emlékszik Larry Hall nevére az üggyel összefüggésben?
Hallt kizártam.
- De bevallotta. - Be ám.
Maguk bizonyítékot találtak Hall furgonjában, ami Risonhoz köti.
Fogamzásgátlót Rison nevével?
Egy üveg fogamzásgátlót.
Üvegben tartja a fogamzásgátlóját, McCauley ügynök?
Gondoltam, azt akarták írni, hogy „csomag” vagy „doboz”.
Nem. Egy üveg volt, gyanúsnak tűnő címkével. Tessék.
Ellenőriztem minden patikát 120 kilométeres körzetben.
Nem találtam Rison nevére felírt fogamzásgátló tablettát.
Aztán ellenőriztük a vérét.
Találtunk benne Accutane-t, némi acetaminofent, némi THC-t.
De semmi progesztint, vagy bármit, ami a fogamzásgátlókban van.
De amikor kihallgatta Hallt?
Bevallotta. Remek sztorit adott elő.
Elég meggyőző volt, hogy azt gondoljam:
„Baszki, mi van, ha ez a dilis elmondja ugyanezt
egy hiszékeny riporternek vagy zsarunak?”
Mondom: „Basszus, jobb lesz, ha bevédem magam.”
Utánanéztek Hall hollétének Rison meggyilkolásának estéjén?
Még nem vettük végig.
Én megtettem.
Egy polgárháborús újrajátszáson volt Ohióban. Pár száz kilométerrel arrébb.
Találtam tanúkat, még egy fotót is.
Van egy fotóm Hallról és a tanúkról.
Mert beleöltem Hallba 1000 kilométert több mint 100 munkaóra során.
Fél évre rá ott ültem egy költségvetési bizottság előtt,
hogy elmagyarázzam, miért szórtam az adófizetők pénzét a válságban arra,
hogy tisztázom egy sorozatbeismerő ártatlanságát.
Jó móka volt.
Larry Hall hamis bizonyítékot kreált maga ellen
egy olyan bűnügyben, amivel senki sem gyanúsította.
Tegyék fel a kérdést: milyen emberi lény tesz ilyet?
Igazi nyílhegyek?
Tele volt velük az erdő a szüleim háza mögött.
Szóval valami indián úgy 100 évvel ezelőtt
rálőtt valami szarvasra, elhibázta,
és te megtaláltad a nyílhegyét a tűlevelek közt?
Hát, inkább 150 vagy 160 évvel ezelőtt.
A miamikat 1812-ben irtották ki a mississinewai csatában.
Honnét tudod ezt a sok szart?
A… Én… Részben miami vagyok apai ágon.
Ja, én meg részben Fort Lauderdale anyai ágon.
Szóval találtál nyílhegyeket?
És apró érméket.
Egy lámpa alját. Lehet vagy 100 éves.
Ha az ember nem New York Cityben vagy Chicagóban van, a világ mezőkből áll.
Ott vannak mindenhol. Minden mögött.
Ha legközelebb repülőn ülsz, nézz le.
Csupa mező és mező a nyílt terepen.
És azok a mezők mind rejtenek magukban valamit.
A történelmet. Csak ki kell ásni.
De hiányzik a téli mezők szaga.
Kicsit olyan fémes.
Ja, hiányoznak az októberi, novemberi szagok.
A fák. A nedves avarkupacok.
Néha nehéz halloween táján elmenni egy pálya mellett, tudod?
Péntek este? Amerikai foci.
A…
Mert te játszottál a fo…
Igen, ez volt az egyetlen…
Nem is tudom.
Hazugság, amit szerettem.
Mi volt a hazugság?
Hogy az élet mindig olyan jó lesz.
Megkapom a lányt.
Együtt elsétálunk a happy endbe,
és örökké szeretni fog.
Mi volt a neve a lánynak? Milyen lány?
Nem tudom. Sosem találkoztunk. Csak azt hittem, ez lesz a szitu.
Hogy valamit nagyon jól csinálsz, a lányok szeretik nézni, ahogy csinálod…
aztán felbukkan az a bizonyos lány.
És egész életedre meg vagy vele jutalmazva.
Mit mondhatnék? A gimiben voltam a csúcson.
Neked legalább ott volt a gimi.
Én biztos a méhben voltam a csúcson.
Mi történt, Mr. Carter?
Az este kicsit elfajult a hoki.
Ezért kéne abbahagynod a hokit.
Gyerünk, Larry. Jön a kétórásod.
Betennél ide egy könyvjelzőt?
- Persze, haver. - Köszönöm.
Az arccsontomat törték el, hogy tudjak dolgozni. Hol a pénzem?
Nem pénz lesz. Áru lesz, és el kell tudnom adni.
Hogy fogod ezt megcsinálni, Jimmy?
Ha be tudom hozni, gyorsan megy. Egy nap alatt meglesz a tíz rugója.
És a Latin Királyok? A Fekete Gerillák?
Akik megszurkálnak, mielőtt eladnád a második grammot?
Nekik adom el. Nem grammonként árulom.
Megpróbálok elnyomni egyetlen kilót egyetlen vevőnek, rohadt jutányosan.
Mikor jön az áru?
Remélhetőleg holnap.
Nincs több gebasz. Nincs több változás a tervben.
Jimmy a neve?
Nem tudta, mi az az újrajátszás,
úgyhogy elmondtam neki.
Milyen ember?
Nagydarab.
Focista volt a gimnáziumban.
Az a típus, tudja?
Ő…
Mi az?
Könnyű vele beszélgetni.
Mi van benne, amitől könnyű vele beszélgetni?
Rám néz, nem pedig át rajtam.
És nagyon vicces.
Ez pozitívan hangzik.
Mintha összebarátkoznának.
Milyen ember gyárt hamis bizonyítékot maga ellen
egy olyan bűnténynél, amivel nem is gyanúsítják?
Itt a következő kör.
Kösz.
Brian, ki tesz ilyet?
Egy masszívan elcseszett emberi lény.
- Ez jelentheti azt, hogy… - Nem.
Oké? Larry hazudik? Naná, hogy hazudik.
Hazudik. Lop. Gyűjtöget.
És lányokat öl. Sokat.
A saját fivére sorozatbevallónak hívja.
A Marioni Rendőrség is ezt mondja.
Drysdale is. És az is, oké? Az is.
De sorozatgyilkos is, és az egyik nem semlegesíti a másikat.
Újra átnéztük mindegyik esetet.
Nem találtunk semmit, ami Hallhoz kötné őket.
Mert ő egy takarító, aki egy oldószerekkel megrakott furgonnal furikázik.
És a serdülő éveit sírásással töltötte.
- Mikor Larry Hall megöl valakit… - De megöl?
Mikor Larry megöl valakit, nem hagy nyomot maga után,
és olyan mélyre temeti azokat a hullákat az erdőkbe,
szántóföldekre és gyárromok alá, ahol soha senki nem jár,
hogy nem találjuk őket.
Larry nagyon jó ebben.
Vagy csak szeret mesélni.
Szabad itt lent lenni?
Én felügyelem a kazánt.
Odahaza karbantartó voltam.
És velem mi van?
Te velem vagy.
Rendben.
Miért vagy itt? Mármint Springfieldben.
Engedély nélküli fegyverkereskedés és antiszociális viselkedés miatt.
Hát, ez az én irodám.
Foglalj helyet.
Itt te vagy a nagykutya.
A börtönökben csak takarítok, meg szerelgetek. Ez nem igazán fontos.
Mi volt a legrosszabb kosz, amivel dolgod volt?
A legrosszabb kosz, ami…
Egyszer egy üzem padlóján…
Megdöglött valami, talán oposszum, vagy ilyesmi.
Aztán megtalálták a patkányok,
úgyhogy tele volt a padló ezekkel a kemény, szőrös darabokkal. Undorító.
Valaki, valami barom megpróbált felmosóval rámenni, aztán feladta.
És emiatt így…
Az egész dzsuva így…
így laminálódott, érted?
És mit csináltál?
Bevetettem a nagyágyút.
Az ipari padlósúrolókat.
Nátrium-hidroxidról beszélek, akár öt- és tízszázalékos között.
Monoetanol-aminról. Etil-alkoholról. Szuper mérgező.
Próbáltam belevinni némi dörzsölést, mármint homokot, érted?
Az kell, hogy felszedje a ropogós részeket.
Tudod, mi a titkos összetevő?
Vizelet.
Csak belehugyozok a vödörbe. Mindig eléri a hatást.
A testnedvek mind…
Mindegyik így… Más funkciója van, mindegyiknek.
A nyálnak is megvan a maga dolga, a vérnek is.
A verítéknek, az ondónak. A fülzsírnak.
A fülzsír nedvnek számít?
Nem tudom. Szerintem annak kéne lennie.
- Nevezzük annak. Miért is ne? - Miért is ne?
- A fivérem… - Gary.
Gary, igen.
Gary azt mondja, néha nedvesek.
Mi nedves?
Tudod.
Mármint a punci?
Igen!
Igen. Aha.
Te még nem fogtál ki nedvest?
Én… Nem.
Szerintem csak kitalálod.
Gary is?
Szóval a nők, akikkel voltál…
Szárazak, mint a fenyőkéreg.
Teljesen reszelősek, tudod.
Akkor hogy megy a behatolás?
Behatolás?
Igen.
Hát csak így…
Csak így bepréselem.
Ez nekik megfelel?
Nem érdekel. A lánynak? Nem érdekel.
Téged igen?
Téged érdekel, utána mit gondolnak a lányok?
Egyszer volt így.
Ővele…
Nem nagyon csípte, ahogy mentek a dolgok.
Ő nedves volt?
- Aha. Ja. - Az volt…
Ja, nem hiszek neked, de folytasd.
Mindegy. Mi így…
Fiatal voltam,
és a csaj szüleinek a házában voltunk.
És sikítani akart.
Úgyhogy befogtam a száját, jó erősen.
És végigcsináltam.
Aztán mondanom kellett neki, hogy ne szóljon senkinek…
vagy, tudod, különben…
Különben… Vagy különben mi?
Hát, nem tudom.
Én tudom.
Zuhany, fiúk.
Mikor?
Odaadtad Carternek?
Nincs ott semmi, Jimmy.
Menj vissza.
Egy zseblámpával. Lehet, hogy hátracsúszott kicsit.
Volt zseblámpám.
Felmásztam egy létrára.
Átnéztem mindhárom hangfal minden zugát.
Balt, jobbot, centert.
Nincs ott semmi, Jimmy.
Min nevetsz?
Nevetek?
Ki más volt még a házban?
Átmegyek, megnézem a csöveket, ilyesmi.
Néha a fivéred megy át. Ennyi.
Ennyi?
Danny ott töltötte azt a hétvégét.
Milyen hétvégét?
Azt, amit te megengedtél neki.
Sose mondtam, hogy lakhat a házamban.
Nem mondtad?
Ki fogom nyírni.
Hagytad, hogy lenyúljon két kilót,
aztán hagytad, hogy elvigye az utolsó kilómat a házamból?
Nem, Jimmy!
Ne jimmyzz nekem!
Kurvára itt fogok meghalni.
Mit mondtál?
- Menj haza. - Nem.
- Menj. - Jimmy, itt leszek…
Itt leszek a motelben, 16 kilométerre!
Ha éjjel a falakat nézed, tudd, hogy ott vagyok a másik oldalon!
Erre számíthatsz!
- Ji… - Hol van Carter?
Mr. Carternek sürgős dolga akadt.
És te meg ki a fasz vagy?
Séta!
FÜGGETLENSÉGI HÁBORÚS ÚJRAJÁTSZÁS POLGÁRHÁBORÚS ÚJRAJÁTSZÁS
LETARTÓZTATVA 1994
Hát igen, szeretem a Mopar-alkatrészeket.
Keresek ilyen roncsokat, amik egy fa alatt rozsdásodnak,
vagy valakinek a háza mögött.
Úgyhogy talán tudok egy műhelyt,
ahol elkel egy kipufogócső vagy szűrőház.
Megveszem egy 20-asért, és eladom 35-ért.
Biztos elég sokat kell kocsikáznia.
Ó, igen. Sok kilométert. De szeretek vezetni.
Kapcsolatba lépett vele?
Mondott bármit a gyilkosságokról?
Nem.
Még nem tartunk ott.
Gondolja, hogy ő csinálta?
- Mi? - Lehet, hogy csak egy beteg seggfej,
aki a babérokat akarja olyasmikért, amit nem ő tett?
Nem.
- Ez egy gyilkos. - Miért biztos ebben?
Tud valamit, amit én nem?
Az egyik őr lebuktatja az álcámat, ha nem szerzek neki tíz rugót.
Lehet, hogy máris túl késő.
Jimmy, nem tudok szerezni tíz rugót.
Az Iroda sosem hagyná jóvá.
Akkor mit csináljak?
Ki tudjuk hozni.
- Ma? - Nem.
Nem. Hetekig is tarthat, talán tovább.
De mehet védőőrizetbe vagy magánzárkába.
Ez egy kibaszott őr. Hozzám tud férni.
Mondjuk, hogy túlélem védőőrizetben, vagy ilyesmi. Utána mi lenne?
Visszamegy a Milanbe, leüli a tíz évet.
Hall-lal. Hall-lal mi lenne?
Ha a fellebbviteli bíróság úgy dönt, mint a másik bíró,
hogy a vallomást kikényszerítették, akkor…
Letelt az idő.
Jó, jó. Befejezem.
- Akkor? - Kisétál.
Kimegy a nagyvilágba.
Akkor maradok.
Itt maradok.
- Nem tudom megvédeni… - Tudom.
Én…
Menjen védőőrizetbe, amíg áthelyezzük.
Nem lehet.
Szeretném, higgye el.
Jimmy, figyeljen rám.
Hall bevallott egy bűnt, amiről tudjuk, hogy nem ő volt.
- És? - És ez megkérdőjelez mindent.
Nem igaz.
Ha történik itt valami magával, és nem ő az emberünk…
Ő a kibaszott emberünk.
Semmi mást nem tartok elképzelhetőnek. Rohadtul kurvára nem.
Ő az emberünk.
Gyorsítsa fel a menetrendet.
Szedje ki Hallból, hová temette a hullákat, és kihozzuk innen.
Legyen bekapcsolva a mobilja.
NAGYSZERŰ BARÁTUNK, RAY LIOTTA EMLÉKÉRE
1954. DECEMBER 18. - 2022. MÁJUS 26.
JAMES KEENE ÉS HILLEL LEVIN „IN WITH THE DEVIL” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid