मैं तुमसे बात नहीं करना चाहती
ब्लैक बर्ड
आगामी प्रस्तुति एक सत्य कहानी द्वारा प्रेरित है
प्रमुख मनश्चिकित्सक डॉ. ज़िकरमैन एमडी, पीएचडी
पहला सप्ताह कैसा रहा?
कमीने!
असंतुलित करने वाला।
अब अपना फ़ैसला सही नहीं लग रहा?
बिल्कुल सही नहीं लग रहा।
ख़ैर, मेरा भी वही हाल है।
पर मुझे पता है कि लैरी हॉल के लिए यही सही जगह है।
कभी भी बाहर खुली दुनिया में नहीं।
मैंने तुम्हें हॉल की यूनिट में रखवाया है। उसकी जेल की कोठरी के ठीक सामने।
उस यूनिट में हर किसी को दवाई दी जाती है।
मैं तुम्हारे लिए एक अवसादरोधी दवा लिख रहा हूँ।
नहीं तो, लोगों को तुम पर शक़ हो जाएगा।
मुझे कुछ नहीं हुआ है।
इसीलिए जेल में हो।
ठीक है। मैं यह दवाई ले लूँगा।
पर वैसे, तुम यहाँ कम से कम आना।
बहुत ज़्यादा आना भी शक़ पैदा करेगा।
समय बीतने के साथ ज़्यादातर जेलें एक ढर्रे पर चलना शुरू हो जाती हैं।
कोई मनोरंजन की सामग्री नहीं
अहाते से हटाया जा सकता है
उनकी अपनी ही एक लय होती है।
स्प्रिंगफ़ील्ड की एकमात्र लय है, कुछ भी ढर्रे पर न चलना।
यह तुम्हें तक़लीफ़ देने लगेगा। तुम्हारी नींद ख़राब करेगा।
मन की शांति छीन लेगा।
क्या उस आदमी के साथ यही हुआ था जो मुझसे पहले मेरी वाली कोठरी में था?
उस कैदी की ख़ुद को नुकसान पहुँचाने की प्रवृत्ति थी।
अरे, अरे! छोड़ो इसे, यार!
ठीक है। हमारा आज का समय ख़त्म होता है।
रुकिए।
अगर किसी दिन हालात बिल्कुल बिगड़ गए, मैं आपसे या वॉर्डन से संपर्क कैसे करूँगा?
तुम बस मुझसे बात करने के लिए कहना।
गार्ड कैदियों की बातों पर ध्यान नहीं देते।
तुम्हारी याददाश्त कैसी है?
बहुत अच्छी।
तो फिर, 612-5711।
यह मेरा घर का नंबर है।
तुम्हें यह तभी पता हो सकता है अगर मैंने तुम्हें यह दिया हो।
यह बताने पर हर गार्ड तुम्हारी बात पर यक़ीन करके मुझसे बात करवा देगा।
अच्छा, 612-5711।
फिर, 612-5711।
एक बार और, 612-5711।
होल्डिंग
आओ। खोलो।
फ़ार्मेसी
अगला।
चलते रहो।
बढ़िया।
खोलो।
अगला।
तुम्हारा क्या हाल है?
खोलो।
-खोलो। -उन्होंने तुम्हें क्या गोलियाँ दीं?
चलो।
खोलो।
बात करके अच्छा लगा।
आगे बढ़ो, कैदी।
खोलो।
किसे भेजा है तुमने जेल में हॉल के साथ?
जिमी कीन। ड्रग विक्रेता, बातें करने में अच्छा है। लोगों को पसंद आता है।
किसी गुप्तचर को क्यों नहीं भेजा? जिसे इस तरह के काम का अनुभव हो?
हॉल को शक़ हो जाता।
तो, अगर उसे अंदर कुछ हो गया?
जेल में लोगों के साथ कुछ ना कुछ होता ही रहता है।
अगर कीन को यह पता नहीं था जब उसने आधे सिसेरो को कोकेन बेचना शुरू किया
तो उसकी किस्मत, उसे पता होना चाहिए था।
मैं हॉल की गिरफ़्तारी से दस साल पहले तक उसके घर से किए गए
हर फ़ोन की जाँच कर रही हूँ।
उसके बाद, मैं इंडियाना, इलिनॉय, ओहायो और मिज़ूरी की हर अनसुलझी हत्या का
उसके काम से छुट्टी वाले दिनों से मिलान करके देखना चाहूँगी।
-बस इतना ही? -नहीं।
फिर मैं उसी समय के दौरान के
सभी गुमशुदा लोगों की रिपोर्ट का
गृह युद्ध और क्रांतिकारी युद्ध के नाटकों की तारीख़ों के साथ मिलान करना चाहूँगी।
हमने वह सन् 94 में किया था। लगभग यह सब हम पहले कर चुके हैं।
तो फिर हम यह सब दोबारा करेंगे।
मैंने कल रात जैसिका रोच की फ़ाइल दोबारा देखी तो थी।
उसमें कुछ नहीं था पर… रायटलर फ़ाइल फिर से देखी।
पता है जिस दिन मैं लैरी को गिरफ़्तार करके वापस इलिनॉय लेकर गया,
उससे एक दिन पहले मैरियन पुलिस ने क्या किया?
नहीं।
वे रायटलर की लाश ढूँढने के लिए उसे कार में लेकर फिर चारों ओर घूमते रहे।
मैरियन के लोगों ने कितनी बकवास की थी कि पहली बार लैरी ने उनका कितना समय बरबाद किया।
और उन लोगों ने उसे फिर से वही करने दिया।
-और उन्हें कुछ नहीं मिला? -नहीं। कुछ भी नहीं।
अगली सुबह, मैं लैरी को इलिनॉय वापस लेकर गया
पर वह, वह आदमी ही नहीं था जिससे मैं पिछले दिन मिला था। उस दिन, वह…
पता नहीं, उस दिन वह बेचारा, दब्बू सा था। उदास था।
पर अगली सुबह, उसकी आँखों में चमक थी।
वह आत्मविश्वास से भरपूर था।
वह जैसे कोई ख़ास व्यक्ति था।
मैरियन पुलिस ने उसे बता दिया था कि उस पर हत्या का संदेह है।
वॉबैश पीडी ने कहा कि वह एक संभावित सीरियल हत्यारा है।
उसके बाद लैरी ने मुझसे कभी उस रात की
बात नहीं की जब उसने जैसिका रोच को मारा था।
बस गाने गाता रहा।
न्यू इंग्लैंड के तट से
हमने अपने हल और कारखाने छोड़े
अपनी प्यारी पत्नी और बच्चों को भी हमारे दिल इतने भरे हुए हैं…
पर उसने हत्याओं के बारे में एक भी शब्द नहीं कहा। फिर कभी नहीं।
नारंगी कुरसी चूँ-चूँ करती है।
ज़रूर करती होगी।
क्या तुम्हारी माँ को तेल बदलना आता है?
वह मुश्किल काम नहीं है।
मेरी माँ तेल नहीं बदल सकतीं, लैरी। वह लगभग अंधी हैं।
क्या वह किसी से मदद ले सकती हैं?
इससे फ़र्क नहीं… हम इस सब के बारे में बात क्यों कर रहे हैं?
इससे फ़र्क पड़ता है। वह तुम्हारी कार है, फ़र्क पड़ता है।
बस करो। ठीक है? अच्छा। कृपया, बस बंद करो!
अच्छा, अगर वह तेल नहीं बदल सकतीं
तो वह कम से कम पेट्रोल की टंकी से पेट्रोल तो निकाल लेंगी?
-उनके पास कोई पाइप होगी… -बस करो!
नहीं तो पेट्रोल से टंकी को जंग लग जाएगा।
पेट्रोल से टंकी को जंग लग सकता है।
सुनो।
वह काफ़ी परेशान लग रहा था।
वैसे, मेरा नाम जिमी है।
इस जगह से आगे कोई मुलाकाती नहीं जा सकता
जिमी।
लोगों। छूने की अनुमति नहीं है।
कैदियों को कुछ भी देना मना है
हाँ, माफ़ करना।
आपको आराम करना चाहिए।
नहीं। आराम मेरे लिए अच्छा नहीं है।
मुझे अपने दिमाग़ को सक्रिय रखना चाहिए।
आप अंदर कैसे आए? आज मुलाकात का दिन नहीं है।
यहाँ के पुलिसवालों ने मुझे एक पास दे दिया। मैंने उन्हें बस अपना बिल्ला दिखाया। समझे रहे हो?
हे भगवान, डैडी।
यहाँ के पुलिस वाले, ये तुम्हारा ख़्याल रखेंगे।
यह उससे कोई अलग नहीं…
चाहे जेल में या बाहर। पुलिस वाला पुलिस वाला ही है। हमारा भाईचारा है।
यहाँ बताया गया था मेरा कोई परिवार नहीं है। आपने यह राज़ खोल दिया कि मैं एक पुलिस वाले का बेटा हूँ।
ठीक है।
अरे, बाप रे। सत्यानाश।
मैं…
हे भगवान।
मैं तो भूल ही गया।
-कोई बात नहीं। -यह बस… नहीं, यह ठीक नहीं हुआ।
यह तो ठीक नहीं हुआ। यह जैसे…
यह मेरे दिमाग़ में गड़बड़ है।
अलग-अलग हिस्से। वे आपस में जुड़ नहीं रहे।
मैंने तुम्हारे लिए मुसीबत खड़ी कर दी। मैंने गड़बड़ कर दी।
सब ठीक हो जाएगा।
नहीं।
सब ठीक नहीं होगा।
डैडी, मेरी ओर देखिए।
डैडी।
डैडी, मेरी ओर देखिए।
मैं हमेशा यही करता हूँ…
तुम्हारे लिए मुसीबतें खड़ी करता हूँ।
सुनिए। आप सही थे।
यह जगह डरावनी है।
बहुत ज़्यादा डरावनी है।
और मुझे लगता है मैं वह नहीं कर पाऊँगा
जो ये लोग मुझसे करवाना चाहते हैं।
मैं घबरा जाता हूँ।
पर फिर मैं सोचता हूँ, "हिम्मत रखो, डरपोक। तुम शक्तिशाली जिम कीन के बेटे हो।"
बकवास न कर।
जब मैं बच्चा था,
तो कभी-कभी आप अपनी वरदी पहने हुए ही घर आ जाते थे।
आप इतने लंबे-चौड़े, शक्तिशाली लगते थे।
पूरा दिन आप घर से बाहर काम करते थे, अपना जीवन ख़तरे में डालते थे, किसी की ग़लत बात नहीं सहते थे।
और मैं सोचा करता था…
"किसी दिन मैं भी ऐसा ही बनूँगा।"
वह "किसी दिन" आ गया है, डैडी।
सैमी और मैं, हम यहीं कहीं आसपास ही रहेंगे।
मुझे एक मोटेल मिल गया है जो सप्ताह के हिसाब से किराया लेता है।
डैडी, नहीं।
मैं यहीं रहूँगा।
मुझे आसपास ही रहना है।
ठीक है।
पर डैडी, अगली बार,
आप मुलाकात के समय में ही आइएगा।
ठीक है, जिमी। जाने का समय हो गया।
आप इस चीज़ को राज़ रखेंगे?
कि तुम्हारे पिता एक पुलिस वाले हैं?
पुलिस वाले थे।
यहाँ पर बहुत से लोग पुलिस वालों के बच्चे हैं। सलाखों के दोनों ओर।
तुम चिंता मत करो।
वैसे भी, मेरी बात कौन सुनने वाला है, है ना?
धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
यहाँ एक पुराना कैदी है जो अहाते में तुम्हारे बारे में पूछताछ कर रहा था।
तुमने कभी विन्सेंट "द चिन" जिगान्टे का नाम सुना है?
नोटिस: आप पर नज़र रखी जा रही है
माफ़िया वाला आदमी?
जो लिटल इटली में अजीब सी हरकतें करता घूमता रहता था? वह वाला आदमी?
वह ग्रेनिच विलेज में घूमता था, पर हाँ।
मानना पड़ेगा, बहुत होशियारी दिखाई।
एफ़बीआई वालों को उसे पकड़ने में कई साल लग गए।
तो, वह है वह पुराना कैदी?
उससे मिल लेना। मेरा नाम बोल देना।
यहाँ पर दोस्त बनाने के लिए वह आदमी सबसे अच्छा रहेगा।
धन्यवाद।
मेरे पिता ने 20 साल तक यह नौकरी की।
वह कहा करते थे,
"यहाँ समय काटना मुश्किल इसलिए है क्योंकि लोग एक-दूसरे के लिए मुश्किलें पैदा करते हैं।
ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।"
मेरा विचार मेरे पिता वाला ही है।
ट्रिशिया रायटलर मैरियन, इंडियाना से लापता।
जैसिका रोच
"सत्ताइस मार्च, 1993 को,
सोलह वर्षीय रेना राइसन ला पोर्ट, इंडियाना में
एक वैटेरेनरी अस्पताल में अपने काम से लौटते हुए
ग़ायब हो गई।"
यह मैरियन में ट्रिशिया रायटलर की हत्या से तीन दिन पहले था।
"रेना राइसन की लाश दो महीने बाद एक तालाब से निकाली गई।"
मौत का कारण, गला घोंटकर मारा जाना?
"स्थानीय पुलिस ने राइसन के पूर्व जीजा की छानबीन की।"
पर कोई सबूत न मिलने के कारण डीए ने आख़िरकार उस पर कोई आरोप नहीं लगाया।
उन्हें जीजे पर शक़ क्यों हुआ?
उसे रेना पर हमला करने के लिए सज़ा मिली थी जब वह 12 साल की थी।
और इसका हॉल से क्या लेना-देना है?
"रेना राइसन की गर्भनिरोधक गोलियों की एक बोतल
लैरी हॉल की वैन में मिली थी।"
बोतल?
यहाँ पर यही लिखा है। ज़ाहिर है, उनका मतलब गोलियों का पत्ता होगा।
तुम गोलियों का पत्ता इस्तेमाल करती हो?
हाँ। आप क्या इस्तेमाल करते हैं?
मैं रिदम मैथड इस्तेमाल करता हूँ।
"हॉल को उसकी गंदी वैन में मैरियन के पास रोका गया।"
उसकी साफ़ वाली वैन नहीं थी।
सच में?
"वैन में मिलीं, गर्भनिरोधक गोलियाँ…
एक शिकार करने वाला छुरा, रस्सी के लच्छे, एक स्की वाला मास्क, दस्ताने,
और ट्रिशिया रायटलर का 'कृपया प्रार्थना करें' वाला लापता व्यक्ति वाला पोस्टर।"
ये सब सबूत कहाँ गए?
कहीं नहीं। हॉल को एक छोटे जुर्म के लिए टिकट दी गई और छोड़ दिया गया।
-रुको। उसने जुर्म कब कबूल किया था? -उसी दोपहर को।
उन्होंने उसे 12 घंटे तक पकड़ कर रखा और फिर छोड़ दिया।
उन्होंने कहा कि वह "लगातार जुर्म कबूल करने वाला" व्यक्ति है।
क्या हुनर है।
यह कहने के बावजूद कि तुमने यह जुर्म किया है,
तुम लोगों को यक़ीन दिला देते हो कि तुम हत्यारे नहीं हो।
-चेक। -चेक अप।
ध्यान से।
जुआ खेलना मना है
यह मारा।
तुम इतालवी हो, है ना?
हाँ।
कितने इतालवी हो?
तीन-चौथाई।
तो तुम्हें बॉची आती होगी?
हाँ। मैं बचपन में अपने नाना के साथ
खेला करता था।
तुम्हारे नाना कहाँ से थे?
वह आयरिश थे।
-तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो? -जी, हाँ।
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
मुझे पता है।
मेरे साथ मज़ाक मत करना।
ठीक है।
बहुत से लोग मेरे साथ बॉची खेलने के लिए अपना दायाँ अंगूठा तक कटवाने को तैयार हो जाएँगे।
उनमें से किसी को नहीं पता कि मेरे कंधे में बर्साइटिस है।
अब तुम्हें पता है कि मेरे कंधे में बर्साइटिस है।
तो अगर किसी और ने मेरे आसपास "बर्साइटिस" शब्द का इस्तेमाल किया
तो मैं समझ जाऊँगा कि तुमने मुँह खोला है।
फिर मुझे तुम्हारी जीभ काटनी पड़ेगी
और तुम्हारे होंठों को सीना पड़ेगा।
या ऐसा ही कुछ और काम करना पड़ेगा।
तुम समझ रहे हो?
जी, श्री जिगान्टे।
अब, तुम मेरे साथ खेलोगे। तुम हर बार दूर से गेंद फेंकोगे।
मेरे कंधे के कारण क़रीबी शॉट मारने में मुझे कोई दिक्कत नहीं होगी।
तो किसी को कुछ पता नहीं चलेगा।
अच्छी योजना लग रही है, श्री जिगान्टे।
मुझे पता है यह अच्छी योजना है।
मैंने ही बनाई है।
पर तुम मुझे अच्छे लगे, बच्चे।
तुम्हें तमीज़ से बात करनी आती है।
मुझे यह अच्छा लगा।
तो कोई गड़बड़ मत करना।
फिर तुम्हारा समय यहाँ अच्छा बीतेगा।
ठीक है, श्री जिगान्टे।
अब, ज़रा मुझे दिखाओ तुम्हारे नाना ने तुम्हें क्या सिखाया है।
तुम्हारे दादा, जो आयरिश नहीं थे, वह कहाँ से थे?
सैन जियोवानी अ तेदुची।
क्या बात कर रहे हो। मेरे माता-पिता मैरियानेल से थे।
वह एकदम पड़ोस में है।
क्या हुआ है तुम्हें? तुम्हें इटली के बारे में कुछ नहीं पता?
-कुछ ख़ास नहीं। -वह क्यों?
मैं विस्कॉनसिन में पला-बढ़ा।
हे भगवान।
यह लगभग उतना ही बुरा है जितना तुम्हारा कुछ हिस्सा आयरिश होना।
सुनो, क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूँ?
तुम क्या मुझे पसंद नहीं करते या कुछ और बात है, यार?
क्या तुम मुझसे यह पूछने वाले थे?
नहीं, मैं तुमसे पूछने वाला था, यहाँ मज़े करने के लिए तुम लोग क्या करते हो?
यहाँ कोई बैठा है?
हैलो।
तुम लोग क्या देख रहे हो?
हमारा शो।
अमेरिकाज़ मोस्ट वॉन्टेड
ह्यूस्टन में वापस स्वागत है।
पर तीन साल पहले, इस घर में रहने वाली एक महिला
अपने गैराज में गई तो वहाँ एक हत्यारा उसका इंतज़ार कर रहा था।
झगड़ा करने वाले कैदियों को सज़ा दी जाएगी
तुम सर्वोच्च 20 में आओगे।
हम वह देख रहे थे।
हाँ, अब नहीं देख रहे।
उसके बारे में हमें 11 ज़ोरदार,
ख़ून-पसीना बहा कर, अच्छी तरह खेली गईं गेम खेलने के बाद ही पता चलेगा।
तब तक हम किस स्थान पर हैं, मुझे कोई परवाह नहीं है।
और बेहतर होगा, इस टीम के किसी भी सदस्य की सोच
इससे अलग नहीं हो!
नहीं तो मैं उनका वह हाल करूँगा! वह हाल…
पर सन् 1987 में, ह्यूस्टन पुलिस का कहना है…
बेहतर होगा, इसे वापस बदल दो।
नहीं। मैं नहीं बदलूँगा।
अभी, तुरंत।
शांत हो जाओ। क्या… जाने दो, अब।
तुम्हें क्या मैं कोई रिमोट कंट्रोल नज़र आता हूँ?
रो! कमीने, मैं कोई रिमोट कंट्रोल नज़र आता…
इसे यहाँ से बाहर निकालो!
छोड़ो मुझे! ठीक है!
चिकित्सीय प्रतिक्रिया दल टीवी कक्ष में भेजो।
यहाँ कैदियों का झगड़ा हुआ है।
उन्होंने तुम्हें छोड़ दिया?
एक रात बिताने के बाद। हाँ।
तुमने हमारे लिए झगड़ा मोल क्यों लिया?
मैंने तुम्हारे लिए झगड़ा मोल नहीं लिया।
जिमी।
लैरी।
अरे, उस दिन वह आदमी इतना नाराज़ क्यों हो गया था?
जिससे तुम उसकी कार वगैरह के बारे में बात कर रहे थे?
पर्सी। वह जल्दी उत्तेजित हो जाता है।
मैं उसे कह रहा था कि वह बाहर किसी को अपनी कार का ख़्याल रखने के लिए कह दे।
तो, फिर उसे ग़ुस्सा क्यों आ गया?
पर्सी को लगता है वह फिर कभी अपनी कार नहीं देख पाएगा।
क्योंकि वह उम्र-कैद की सज़ा काट रहा है।
तुम्हारे पास कौन सी कार है?
बाहर?
सन् '67 की केमैरो एसएस।
काले मैट रंग की, बड़े-बड़े क्रेगर पहियों वाली।
मुझे वैन पसंद हैं।
अच्छा?
तुम उनमें कुछ बदलाव करते हो?
उनमें कुछ और सीटें लगवाना, कोई कालीन वगैरह डालना या…
पर्सी जैसी सोच रखना अच्छी चीज़ नहीं है।
हमेशा आशा रखनी चाहिए।
तुम्हारे पास एक पल होगा, जिमी?
हाँ।
अरे, तुमसे मिलकर अच्छा लगा, लैरी।
ग़ुस्सा, ग़ुस्सा।
एक कमीने से शुरू में लड़ लो या बाद में सबसे लड़ते फिरो।
अच्छा फ़लसफ़ा है।
अरे, मैंने सुना कि तुम द चिन को पसंद आ गए हो।
उस जैसा आदमी, ऊफ़…
उस जैसे लोगों के साथ जेल का समय आराम से कट जाता है… अगर तुम उन लोगों में से एक हो।
तुम उनमें से एक हो, जिमी?
क्या मेरा उनसे संबंध है? नहीं। नहीं।
नहीं। हाँ, मैं यह जानता हूँ।
मेरा मतलब है, क्या तुम ऐसे इन्सान हो जिस पर वह भरोसा कर सके?
अगर तुम हो तो वह तुम्हारा ध्यान रखेगा।
अगर नहीं तो तुम्हारा गला काट डालेगा।
उसे पूरा काट देगा।
तुम कहना क्या चाहते हो?
तुम्हारा बाप बहुत ही अच्छा पुलिसवाला रहा होगा।
एक मिनट नहीं लगा उसे तुम्हारा भेद खोलने में।
बात यह है,
ऐसी जगह पर कोई भी झूठी पहचान के साथ केवल एक कारण से आता है…
और वह यह कि वह कोई मुख़बिर है।
अब, तुम यहाँ किसकी मुख़बिरी करने आए हो, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
ज़रूरी बात केवल यह है कि तुम यहाँ मुख़बिरी करने आए हो।
तो या तो तुम विस्कॉनसिन से बंदूकों के सौदागर हो
या तुम शिकागो से ड्रग बेचने वाले पुलिसवाले के बेटे हो।
अब, अगर तुम पहले जिमी हो तो कोई समस्या नहीं है।
पर अगर यह बात खुल गई कि तुम दूसरे जिमी हो जो पहला जिमी होने का नाटक कर रहा है…
वह दोनों जिमी के लिए बहुत दुर्भाग्यपूर्ण दिन होगा।
क्या चाहते हो तुम?
यार, मैं तो तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
मैं तो पक्का करना चाहता हूँ कि सब लोग तुम्हें बंदूकों का सौदागर जिमी ही मानते रहें।
-पर… -उसके लिए मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
अब हमारे संबंध में सिर्फ़ मैं ही तो सारी अच्छी चीज़ें नहीं करता रह सकता।
बदले में मुझे भी थोड़ा सा कुछ मिलना चाहिए।
हाँ। हाँ, मैं भी नहीं चाहता तुम्हें लगे तुम्हारा फ़ायदा उठाया जा रहा है।
जिमी।
मुझसे बद्तमीज़ी करने की ग़लती मत करना।
मैंने तुम्हारे बारे में पढ़ा है।
तुम शिकागो के बहुत बड़े आदमी थे। शान से रहते थे।
तो मुझे कुछ उधार चाहिए। मैं वह वापस कर सकता हूँ। और वैसे भी वह ज़्यादा नहीं है। तुम्हारे लिए तो नहीं है।
पर मेरे लिए, मेरे मौजूदा हालातों में, वह बहुत बड़ी रकम है। और मुझे वह जल्दी चाहिए।
-कितना? -दस हज़ार।
यहाँ अंदर मैं दस हज़ार डॉलर कहाँ से लाऊँगा?
अपने डैडी से बात करो।
मैंने आज तक कोई ऐसा ड्रग का विक्रेता नहीं देखा जिसने मुसीबत के समय के लिए थोड़ा पैसा छिपा कर न रखा हो।
तुम अपने बाप से कहो मुझे 10,000 ला दे। तुरंत।
मुझे उनसे संपर्क करना पड़ेगा।
मैं पहले ही कर चुका हूँ।
वह यहाँ कल आएगा।
ठीक दोपहर के बारह बजे।
और इस बार उससे थोड़ा अच्छे से पेश आना, जिमी।
आख़िर वह तुम्हारा बाप है।
पिछली बार तुमने उस बेचारे को बहुत हताश कर दिया था।
कार्टर।
उससे पहले "श्री" लगाओ।
-श्री कार्टर। -हाँ?
अगर मेरे हाथ उतने पैसे न लगे?
तो तुम्हारे हाथ किस काम के?
साला।
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
क्या यह तुम हो?
गृह युद्ध शताब्दी गॅटीस्बर्ग
हाँ।
कहाँ से है यह?
यह एक नाटक है।
हम कुछ लोग इकट्ठे होकर गृह युद्ध की मशहूर लड़ाईयों का नाटक करते थे।
ये मटन चॉप क़लमें हैं?
बर्नसाइड क़लमें। उस समय में जनरल ऐसी क़लमें रखते थे।
मेरे साथ वह जो आदमी है? वह मेरा भाई, गैरी है।
-हम हमशक्ल जुड़वाँ भाई हैं। -सच में?
वह ज़्यादा बड़ा दिखता है।
जब हम मेरी माँ के पेट में थे, वह मेरे हिस्से का पोषण खा गया।
मेरे सारे पोषक तत्व वगैरह उसे मिल गए और वह बड़ा और शक्तिशाली बन गया…
और मैं शायद, थोड़ा सूख गया।
क्या?
आह, मुझे तुम ठीक लग रहे हो।
पाँच मिनट में बत्तियाँ बुझेंगी, देवियों।
तुम मुझसे अच्छा बरताव क्यों कर रहे हो?
मुझे लगता है ऐसी जगह में समय काटना बहुत मुश्किल हो जाएगा
अगर तुम्हारे पास बात करने के लिए कोई दोस्त न हो।
और हम एक दूसरे के आमने-सामने रहते हैं, तो…
शुभ रात्रि, लैरी।
वह बैग जो तुमने मुझे तब दिया था जब वह गोल्ड कोस्ट वाले घर पर छापा मारने वाले थे?
हाँ।
वह तो ख़त्म हो गया, जिमी।
मैं… हमें पैसे की बहुत ज़रूरत थी।
उस बैग में 80 हज़ार थे।
सत्तर के क़रीब थे।
और उसमें दो किलो कोकेन थी। उसका क्या हुआ?
वह मैंने बेचने के लिए डैनी को दी थी।
उसने कहा कि उसे किन्हीं निकारागुअन या इक्वाडोरियन लोगों ने लूट लिया,
उनमें से किसी एक ने।
डैनी पर भरोसा नहीं किया जा सकता, डैडी। ठीक है?
-कब से? -जब से वह पैदा हुआ है, तब से।
ठीक है।
-एक जूते का डिब्बा है, कपड़े धोने वाले… -कपड़े धोने वाले कमरे में, हाँ।
हाँ।
जिमी। वह…
मेरे दवाईयों के ख़र्चे हैं, कई काम होते हैं, घर चलाना है। सब मिलाकर बहुत ख़र्च हो जाता है।
डैडी, अगर मैं दस हज़ार नहीं दे पाया…
तो मैं नहीं बचूँगा।
ठीक है। तो हमें क्या करना होगा?
कैन्ककी वाले घर में, बेसमैंट में, दीवार के बीच में एक टीवी का स्पीकर है।
उन्होंने उस घर की पूरी तलाशी ली थी।
मैंने उन्हें ध्यान से देखा था। उन्होंने उन स्पीकरों को हाथ नहीं लगाया था।
बीच वाले स्पीकर में, एक किलो का पैकेट पड़ा है।
आप वह मुझे ला दीजिए, मैं…
यहाँ उसे बेचने का कोई तरीका निकाल लूँगा।
ठीक है, मैं लेकर आता हूँ।
आपको पता है मैं आपको यह करने को नहीं कहता अगर…
मैं तुम्हें निराश नहीं करूँगा।
हमने आपको कुछ संदेश भेजे थे।
जिनका जवाब मैं देने वाला था।
तुम लोग रेना राइसन की बात करना चाहते हो?
हाँ।
मुख्य संदिग्ध छूट गया था।
क्यों?
सच बताऊँ? हमारे पास उसके ख़िलाफ़ कभी कोई ज़्यादा सबूत थे ही नहीं।
पर उस केस पर काम करने वाले ज़्यादातर लोगों को यक़ीन था कि वही अपराधी है।
-आपको? -उस समय? हाँ।
अब, मुझे लगता है कि शायद वह…
वह लड़का था जिससे दो-तीन साल पहले उसकी दोस्ती थी।
उसने अचानक एक बेतुकी, भयंकर चीज़ की।
और अभी के लिए तो बचकर निकल गया लगता है।
क्या आपको इस केस के संबंध में "लैरी हॉल" का नाम याद है?
मैंने हॉल को बेक़सूर क़रार दिया था।
-पर उसने वह जुर्म क़बूल किया था। -किया था।
आपको हॉल की वैन में सबूत मिला था जिससे राइसन से उसका संबंध स्थापित होता था।
गर्भ निरोधक गोलियाँ जिन पर राइसन का नाम लिखा था?
गर्भ निरोधक गोलियों की एक बोतल।
आप अपनी गर्भ निरोधक गोलियाँ बोतल में रखती हैं, एजेंट मक्कॉली?
मुझे लगा कोई "डिब्बी" या "पत्ता" लिखना चाहता होगा।
नहीं। वह एक बोतल थी जिस पर एक अजीब सा लेबल था। यह देखिए।
मैंने 75 मील तक हर फ़ार्मेसी में जाकर देखा।
राइसन के नाम पर किसी गर्भ निरोधक गोलियों की कोई पर्ची नहीं मिली।
फिर, हमने उसके ख़ून की जाँच की।
उसमें लेश मात्र ऐक्यूटेन, कुछ ऐसिटामिनोफ़ेन और कुछ टिएचसी मिला।
पर कोई प्रोजेस्टिन या गर्भ निरोधक गोलियों में पाई जाने वाली कोई चीज़ नहीं थी।
पर जब आपने हॉल से पूछताछ की?
उसने वह जुर्म क़बूल किया। उसने बहुत बढ़िया कहानी सुनाई।
उसने मुझे इतना यक़ीन दिला दिया कि मैंने सोचा,
"उफ़, अगर इस मसख़रे ने यही कहानी
किसी सीधे-सादे पत्रकार या पुलिसवाले को सुना दी तो?"
मैंने सोचा, "उफ़, मैं ख़ुद को बचाने का तरीका ढूँढ लूँ।"
क्या आपने जाँच की कि राइसन की हत्या वाली रात हॉल कहाँ था?
मैंने अभी तक उसका पता नहीं किया।
मैंने पता किया था।
वह ओहायो में गृह युद्ध के एक नाटक में था। कुछ सौ मील दूर।
मुझे गवाह मिले, एक तस्वीर भी मिली।
मेरे पास हॉल और उन गवाहों की तस्वीर है।
क्योंकि मैंने हॉल की जाँच-पड़ताल करते हुए सौ घंटे में 600 मील का सफ़र तय किया।
और छः महीने बाद मुझे एक बजट समिति के सामने बैठ कर
जवाब देना पड़ा कि इतनी ख़राब अर्थव्यवस्था में लगातार जुर्म कबूल करने वाले एक आदमी को
बेकसूर साबित करने के लिए मैंने करदाताओं का पैसा क्यों बरबाद किया।
तो, उसमें काफ़ी मज़ा आया।
लैरी हॉल ने एक ऐसे जुर्म के लिए अपनी गाड़ी में एक झूठा सबूत रखा
जिसके लिए किसी को उस पर कोई शक़ नहीं था।
ख़ुद से ही पूछिए, किस तरह का इन्सान ऐसा करता है?
असली तीर?
मेरे माता-पिता के घर के पीछे के जंगलों में वे बिखरे पड़े थे।
तो, किसी इंडियन ने, शायद क़रीब सौ साल पहले
किसी हिरण पर तीर चलाया और चूक गया,
और तुम्हें चीड़ के पत्तों में उसका तीर मिल गया?
वह 150 से 160 साल पहले हुआ होगा।
द मायामी सन् 1812 में मिस्सिसिनेवा के युद्ध में समाप्त हो गए थे।
तुम्हें यह सब चीज़ें कैसे पता हैं?
मेरे पिता की ओर से मेरे कोई पूर्वज मायामी थे।
हाँ, मेरी माँ की ओर से मेरे कोई पूर्वज फ़ोर्ट लॉडरडेल से थे।
तो, तुम्हें कुछ तीर मिले?
और छोटे-छोटे सिक्के।
एक लैंप का तला। कम से कम सौ साल पुराना होगा।
जब तक तुम न्यूयॉर्क या शिकागो में नहीं हो, यह दुनिया खेतों से बनी है।
खेत हर जगह हैं। हर चीज़ के पीछे हैं।
अगली बार किसी विमान में जाओ तो नीचे झाँकना।
चारों ओर खुले मैदानों के टुकड़े नज़र आएँगे।
और उन सब खेतों के नीचे चीज़ें दबी पड़ी हैं।
इतिहास है। बस, खोदकर देखने की ज़रूरत है।
मुझे सरदियों में खेतों की ख़ुशबू की याद आती है।
कसैली सी धातु जैसी गंध होती है।
हाँ, मुझे अक्तूबर, नवंबर की ख़ुशबुओं की याद आती है।
पेड़। गीले पत्तों के ढेर।
कभी-कभी हैलोवीन के दौरान किसी खेत के पास से गुज़रना मुश्किल हो सकता है।
शुक्रवार की रातों को? फ़ुटबॉल।
व…
क्योंकि तुम फ़ुटबॉल खेलते
हाँ, केवल एक वही तो था…
पता नहीं।
एक झूठ जिस पर मैं यक़ीन करना चाहता था।
वह झूठ क्यों था?
कि ज़िंदगी हमेशा उतनी ही अच्छी रहेगी।
मुझे लड़की मिल जाएगी।
हम एक-साथ एक ख़ुशहाल ज़िंदगी जिएँगे
और वह मुझसे हमेशा प्यार करेगी।
उसका नाम क्या था, लड़की का? कौन थी वह लड़की?
पता नहीं। मैं कभी उससे मिला नहीं। मुझे बस लगता था कि ज़िंदगी में ऐसा ही होता है।
तुम कोई चीज़ बहुत अच्छी करते हो, लड़कियों को तुम्हें वह करते हुए देखना पसंद है…
और फिर वह ख़ास लड़की आती है।
और तुम्हें इनाम में ज़िंदगी भर के लिए वह मिल जाती है।
क्या कह सकता हूँ? हाई स्कूल का समय मेरी ज़िंदगी का सबसे अच्छा समय था।
कम से कम तुम हाई स्कूल तक पहुँचे तो।
मुझे तो लगता है मेरा सबसे अच्छा समय गर्भाशय में ही था।
क्या हुआ, श्री कार्टर?
कल रात हॉकी कुछ ज़्यादा ही जोश से खेल ली।
तभी तुम्हें हॉकी खेलना बंद कर देना चाहिए।
चलो, लैरी। तुम्हारा दो बजे का अपॉइंटमेंट है।
इसमें एक बुकमार्क डाल दोगे?
-हाँ, ज़रूर, यार। -धन्यवाद।
उन्होंने मेरे गाल पर मारा ताकि मेरा काम करना न रुके। मेरे पैसे कहाँ हैं?
पैसे नहीं हैं। चीज़ आएगी और मुझे उसे बेचना पड़ेगा।
तुम यह कैसे करोगे, जिमी?
अगर मैं उसे अंदर ला पाया तो जल्दी से बेच लूँगा। तुम्हें दस हज़ार एक ही दिन में ला दूँगा।
और लैटिन किंग दल? ब्लैक गोरिल्ला दल?
जो दूसरा ग्राम बेचने से पहले ही तुम्हारी जान ले लेंगे?
उन्हीं को तो मैं बेचूँगा। और मैं ग्राम में बेचने की कोशिश नहीं करूँगा।
मैं पूरा एक किलो एक अकेले ख़रीदार को बेचूँगा और वह भी भारी छूट पर।
वह यहाँ कब पहुँचेगा?
आशा है, कल आ जाएगा।
अब और कोई गड़बड़ नहीं। योजना में और कोई बदलाव नहीं।
उसका नाम जिमी है?
उसे पता नहीं था युद्धों के नाटक क्या होते हैं
तो मैं उसे बता रहा था।
किस तरह का इन्सान है वह?
वह बहुत बड़ा है।
हाई स्कूल में वह फ़ुटबॉल का खिलाड़ी था।
उस तरह का।
वह…
क्या?
उससे तुम बहुत आराम से बात कर सकते हो।
उसमें ऐसा क्या है जिसके कारण उससे इतनी आसानी से बात हो सकती है?
वह मेरी आँखों में देखकर बात करता है, इधर-उधर देखकर नहीं।
और वह बहुत मज़ेदार है।
यह तो सुनने में अच्छा लग रहा है।
जैसे तुम्हारा कोई दोस्त बन रहा है।
किस तरह का व्यक्ति अपने पास एक झूठा सबूत रखता है
और वह भी ऐसे जुर्म के लिए जिसके लिए किसी को उस पर शक़ भी नहीं है?
अगला राउंड तैयार है।
धन्यवाद।
ब्रायन, किस तरह का व्यक्ति?
ऐसा इन्सान जिसका दिमाग़ बिल्कुल ख़राब हो।
-पर क्या इसका मतलब है कि वह… -नहीं।
ठीक है? लैरी झूठ बोलता है। उसमें कोई दो राय नहीं, वह झूठ बोलता है।
वह झूठ बोलता है। वह चोरी करता है। वह चीज़ें इकट्ठी करके रखता है।
और वह लड़कियों की हत्या करता है। ढेर सारी लड़कियों की।
उसका अपना भाई कहता है कि वह जुर्म कबूल करता रहता है।
मैरियन पुलिस यही कहती है।
ड्राइसडेल भी कहता है। और लैरी ऐसा करता है, ठीक है? वह ऐसा करता है।
पर वह एक सीरियल हत्यारा भी है और एक होने का मतलब यह नहीं कि वह दूसरा नहीं हो सकता।
हम इन सभी केसों की दोबारा जाँच कर रहे हैं।
हमें ऐसा कुछ नहीं मिला जिससे इनका दोषी हॉल को माना जा सके।
क्योंकि वह एक सफ़ाई-कर्मी है जो रासायनिक विलायक द्रवों से भरी वैन लेकर घूमता है।
और उसने अपना बचपन कब्रें खोदते हुए बिताया है।
-तो, जब लैरी हॉल किसी की हत्या करता है… -वह करता है?
जब लैरी हॉल किसी की हत्या करता है तो वह पीछे कोई निशान नहीं छोड़ता
और वह उन लाशों को जंगलों में और खेतों में
और वीरान पड़े कारखानों के नीचे इतना गहरा दबाता है
कि हम उन्हें कभी न ढूँढ पाएँ।
लैरी इस काम में बहुत अच्छा है।
या उसे बस कहानियाँ सुनाना पसंद है।
हम यहाँ नीचे आ सकते हैं?
मुझे बॉयलर का ध्यान रखना होता है।
मैं जब घर में रहता था तो सफ़ाई-कर्मी था।
पर मैं कैसे आ सकता हूँ?
तुम मेरे साथ हो।
ठीक है।
तुम यहाँ क्यों हो? स्प्रिंगफ़ील्ड में, मेरा मतलब।
बिना लाइसेंस बंदूकें बेचने और समाजविरोधी प्रवृत्तियाँ दिखलाने के लिए।
तो, यह मेरा कार्यालय है।
बैठो।
तुम इस जगह में बहुत बड़े आदमी हो।
जेलों में तो मैं बस गिरी हुई चीज़ें साफ़ करता हूँ और टूटी चीज़ें ठीक करता हूँ। यह कोई ख़ास काम नहीं है।
तो, सबसे ज़्यादा गंदी चीज़ तुम्हें क्या साफ़ करनी पड़ी है?
सबसे गंदी चीज़ मैंने…
एक बार एक फ़ैक्ट्री की ज़मीन थी।
कुछ मर गया था, शायद कोई गिलहरी या कुछ और।
और फिर चूहे उस तक पहुँच गए,
तो छोटे-छोटे माँस के टुकड़े चारों ओर फैले हुए थे। बहुत ही गंदा था।
किसी ने, किसी मूर्ख ने उस पर पोंछा मारने की कोशिश की और फिर ऐसे ही छोड़ दिया।
तो वहाँ पर, जैसे…
वह सारी गंदगी ऐसे थी, जैसे…
वहाँ पर उसकी परत जम गई थी।
तो, तुमने क्या किया?
मैंने अपने सबसे शक्तिशाली औज़ार निकाले।
फ़र्श की परत निकालने वाली औद्योगिक स्तर की चीज़ें।
मैं बात कर रहा हूँ, सोडियम हाइड्रोक्साइड की, क़रीब 5 प्रतिशत से 10 प्रतिशत।
मोनोइथैनोलमीन। इथाइल एल्कोहल। बहुत तेज़ होता है।
मैंने उसमें कुछ ख़ुरदरी चीज़ डाली, जैसे रेत।
चिपकी हुई चीज़ों को निकालने के लिए वह ज़रूरी है।
और एक गुप्त तत्व बताऊँ?
पेशाब।
मैं बाल्टी में पेशाब कर देता हूँ। उससे हमेशा काम हो जाता था।
शरीर के तरल पदार्थ, वे सब…
वे सब, उनमें से हर एक, अलग-अलग काम करते हैं।
जैसे कि थूक का एक काम है और ख़ून का कुछ और।
और पसीना और वीर्य। कानों की मैल।
क्या कानों की मैल तरल पदार्थ है?
पता नहीं। मुझे लगता है उसे होना चाहिए।
-हम उसे तरल पदार्थ कह देते हैं। क्या फ़र्क पड़ता है। -क्या फ़र्क पड़ता है।
-मेरा भाई, वह… -गैरी।
गैरी, हाँ।
गैरी कहता है कि कभी-कभी वे गीली होती हैं।
क्या गीली होती है?
तुम समझ जाओ ना।
तुम्हारा मतलब योनि?
हाँ!
हाँ। हाँ।
तुम्हें कभी वह गीली नहीं मिली?
मुझे… नहीं।
मुझे लगता है तुम झूठ बोल रहे हो।
गैरी भी?
तो, जिन महिलाओं के साथ तुमने किया है…
वे बिल्कुल सूखी होती हैं।
उसमें बहुत रगड़ लगती है।
तो, फिर तुम अंदर कैसे लेकर जाते हो?
अंदर कैसे ले जाता हूँ?
हाँ।
मैं बस जैसे…
ज़ोर से घुसेड़ देता हूँ।
उन्हें कोई तक़लीफ़ नहीं होती?
मैं परवाह नहीं करता। लड़की की? मैं परवाह नहीं करता।
क्या तुम करते हो?
क्या तुम परवाह करते हो कि लड़कियाँ बाद में तुम्हारे बारे में क्या सोचती हैं?
केवल एक बार।
वह लड़की…
जिस तरह से सब कुछ हो रहा था, उसे वह कोई ख़ास पसंद नहीं आया।
क्या वह गीली थी?
-अँ-हँ। हाँ। -क्या वह ग…
हाँ, मुझे तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं है पर बोलते रहो।
ख़ैर, जो भी है। हम…
मैं युवा था
और हम उसके माता-पिता के घर में थे।
और वह चीख मारने वाली थी।
तो, मैंने उसका मुँह ज़ोर से बंद कर दिया।
और अपना काम ख़त्म किया।
और फिर मुझे उसे कहना पड़ा कि कभी किसी को न बताए…
नहीं तो।
नहीं तो… नहीं तो क्या?
मुझे नहीं पता।
मुझे पता है।
तुम लोग नहा लो।
कब?
आपने वह कार्टर को दे दिया?
वहाँ कुछ नहीं है, जिमी।
फिर से वापस जाकर देखो।
टॉर्च से देखो। हो सकता है थोड़ा पीछे हो गया हो।
मैंने टॉर्च से देखा था।
मैंने सीढ़ी पर चढ़कर देखा।
मैंने तीनों स्पीकरों का कोना-कोना छान मारा।
दाएँ, बाएँ, बीच में।
वहाँ कुछ नहीं है, जिमी।
तुम हँस क्यों रहे हो?
मैं हँस रहा हूँ?
और उस घर में कौन जाता है?
मैं जाता रहता हूँ, पाइपों और बाकी चीज़ों की देखभाल के लिए।
तुम्हारा भाई भी इसी काम के लिए जाता है। बस।
और कोई नहीं?
डैनी एक सप्ताहांत वहाँ रहा था।
किस सप्ताहांत?
जब तुमने कहा था कि वह वहाँ रह सकता है।
मैंने कभी नहीं कहा कि डैनी मेरे घर में रह सकता है।
तुमने नहीं कहा?
मैं उसे मार डालूँगा।
आपने उसे मुझसे धोखे से दो किलो लेने दिए
और फिर आपने उसे मेरे घर से मेरा आख़िरी किलो भी ले जाने दिया?
नहीं, जिमी!
ज़्यादा "जिमी" बुलाने की ज़रूरत नहीं है!
मैं तो यहाँ मर जाऊँगा।
क्या कहा तुमने?
-आप घर जाओ। -नहीं।
-जाओ। -जिमी, मैं…
मैं दस मील दूर उस मोटेल में रहूँगा!
जब तुम रात को इन दीवारों को देखोगे, तो याद रखना कि इनकी दूसरी ओर मैं हूँ।
यह मेरा वादा है!
-जि… -कार्टर कहाँ है?
श्री कार्टर को कोई ज़रूरी काम आ गया था।
अब, तुम कौन हो?
जाओ!
क्रांतिकारी युद्ध पर नाटक गृह युद्ध पर नाटक
रोचेस्टर, इंडियाना
गिरफ़्तार 1994
मोपार
मुझे मोपार के पार्ट बहुत पसंद हैं।
मैं वे खटारा गाड़ियाँ ढूँढता हूँ जो किसी पेड़ के नीचे जंग खाई पड़ी होती हैं
या कहीं लोगों के घरों के पीछे पड़ी होती हैं।
और फिर शायद मुझे कोई गैराज पता हो
जिसे शायद कोई टेलपाइप या फ़िल्टर हाउसिंग चाहिए हो।
तो मैं वह चीज़ 20 में ख़रीद कर 35 में बेच दूँगा।
काफ़ी ड्राइव करना पड़ता होगा।
अरे, हाँ। मीलों तक। पर मुझे ड्राइव करना अच्छा लगता है।
तुमने उससे संपर्क किया?
उसने हत्याओं के बारे में कुछ कहा?
नहीं।
हम अभी इतना आगे नहीं पहुँचे हैं।
तुम्हें लगता है उसने वैसा कुछ किया है?
-क्या? -क्या वह कोई पागल हो सकता है
जिसे उन चीज़ों का श्रेय लेना पसंद है जो उसने नहीं की हैं?
नहीं।
-वह एक ख़ूनी है। -तुम यह यक़ीन से कैसे कह सकते हो?
क्या कोई ऐसी बात है जो मुझे नहीं पता?
एक गार्ड मेरा भेद खोल देगा अगर मैंने उसे दस हज़ार नहीं दिए।
शायद अब तक भी बहुत देर हो गई हो।
जिमी, मैं तुम्हें दस हज़ार नहीं दे सकती।
ब्यूरो इसके लिए कभी सहमति नहीं देगा।
तो, फिर अब मैं क्या करूँ?
हम तुम्हें बाहर निकाल सकते हैं।
-आज? -नहीं।
नहीं। शायद कई सप्ताह लग जाएँ, हो सकता है उससे भी ज़्यादा।
तुम सुरक्षात्मक हिरासत या एकान्त कारावास में जा सकते हो।
वह एक गार्ड है। वह मुझ तक पहुँच जाएगा।
अच्छा, सोचो अगर मैं सुरक्षात्मक हिरासत में या कैसे भी बच गया, फिर क्या होगा?
तुम वापस मिलान जाकर अपनी दस साल की सज़ा पूरी करोगे।
हॉल का। हॉल के साथ क्या होगा?
अगर अपील न्यायालय ने भी दूसरे जज जैसा ही फ़ैसला दिया,
कि इकबालिया बयान ज़बरदस्ती लिया गया था, मेरा मतलब…
तुम्हारा समय ख़त्म हो गया है।
हाँ, हाँ। मैं बस ख़त्म ही कर रहा हूँ।
-क्या? -वह छूट जाएगा।
वह वापस बाहर खुली दुनिया में पहुँच जाएगा।
तो फिर मैं यहाँ अंदर ही रहूँगा।
मैं यहाँ अंदर ही रहूँगा।
-मैं यहाँ तुम्हारी सुरक्षा नहीं… -जानता हूँ।
मैं…
तो सुरक्षात्मक हिरासत में चले जाओ जब तक हम तुम्हारी बदली नहीं करवा लेते।
नहीं कर सकता।
काश कर पाता, सच में।
जिमी, मेरी बात सुनो।
हॉल ने एक ऐसा जुर्म कबूल किया जो हमें पता है उसने नहीं किया।
-तो? -तो अब बाकी सब के बारे में भी शंका पैदा होती है।
नहीं, नहीं होती।
अगर तुम्हें यहाँ पर कुछ हो गया और वह हमारी दोषी नहीं हुआ…
वही हमारा दोषी है।
मैं और कुछ नहीं सोच सकता। बिल्कुल नहीं सोच सकता।
वही हमारा दोषी है।
अपना काम तेज़ कर दो।
हॉल से पता करो उसने वे लाशें कहाँ छिपाई हैं और हम तुम्हें बाहर निकाल लेंगे।
अपना मोबाइल चालू रखना, लॉरेन।
हमारे महान दोस्त, रे लियोट्टा की याद में
18 दिसंबर, 1954 - 26 मई, 2022
"इन विद द डैविल" उपन्यास पर आधारित
लेखक - जेम्स कीन एवं हिलेल लेविन
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल