- אני לא רוצה לדבר איתך -
- הסדרה בהשראת סיפור אמיתי -
- פסיכיאטר ראשי ד"ר זיכרמן, ד"ר לרפואה -
איך היה השבוע הראשון?
בן זונה!
מבלבל.
יש לך הרהורי כפירה?
כל הזמן.
טוב, אנחנו באותה סירה.
אבל אני יודע שמקומו של לארי הול כאן.
לעולם לא לחזור לעולם שבחוץ.
מיקמתי אותך באגף של הול. בדיוק מול התא שלו.
כולם באגף הזה מקבלים תרופות.
אני רושם לך תרופה נוגדת דיכאון.
אחרת אתה תעורר חשד.
אין שום בעיה אצלי.
לכן, כלא.
בסדר. אקח את הכדורים המזוינים.
חוץ מזה, תצמצם את הביקורים למינימום.
גם יותר מדי ביקורים יעוררו חשד.
רוב בתי הכלא הופכים לצפויים עם הזמן.
- חל איסור להוציא ציוד -
- מחצר הכלא -
יש להם קצב.
הקצב היחיד בספרינגפילד הוא הבלתי צפוי.
זה יתיש אותך. ישפיע על השינה שלך.
על שלוות הנפש שלך.
זה מה שקרה לבחור שהיה בתא שלי לפניי?
לאסיר הקודם הייתה נטייה לפגיעה עצמית.
היי, היי! בחייך, בנאדם.
טוב. זה כל הזמן שיש לנו היום.
רגע.
אם יום אחד המצב ישתבש, איך אני פונה אליך או אל מפקד הכלא?
אתה דורש לדבר איתי.
סוהרים לא אוהבים דרישות.
איך הזיכרון שלך?
מעולה.
612-5711.
זה מספר הטלפון שלי בבית.
אתה יכול לדעת את המספר רק אם נתתי לך אותו.
זה אמור להספיק כדי לשכנע סוהר לפנות אליי.
612-5711.
- תאי מעצר -
בבקשה. תפתח.
- בית מרקחת -
הבא בתור.
תמשיכו להתקדם.
נפלא.
תפתח.
הבא בתור.
מה שלומך?
תפתח.
-איזה כדורים נותנים לך?
קדימה.
תפתח.
שיחה טובה.
קדימה, אסיר.
תפתח.
מי הבחור שיש לך בכלא עם הול?
ג'ימי קין. סוחר סמים, איש שיחה. אנשים אוהבים אותו.
למה לא השתמשת בשוטר סמוי? מישהו עם ניסיון?
הול היה מזהה אותו.
אז מה אם יקרה משהו בפנים?
דברים רעים קורים לאנשים בכלא כל הזמן.
אם קין לא ידע את זה כשמכר קוקאין לחצי מסיסרו,
שילך להזדיין, הוא היה אמור לדעת.
אני עוברת על כל שיחת טלפון שיצאה מהבית של הול
בעשור שקדם למעצרו.
אז ארצה לבחון את כל מעשי הרצח שלא פוענחו באינדיאנה, באילינוי, באוהיו ובמיזורי
מול ימי החופש שלו מעבודתו כשרת.
זה הכול? -לא.
אז אבדוק את כל הדיווחים על נעדרים
באותו פרק זמן
מול שחזורים של מלחמת האזרחים ושל מלחמת העצמאות.
עשינו את זה ב-94'. עשינו את כל זה בעבר.
אני מניחה שנעשה את זה שוב.
בחנתי את התיק של ג'סיקה רוץ' אתמול בערב.
לא מצאתי דבר, אבל... בחנתי את התיק של רייטלר.
את יודעת מה משטרת מריון עשתה
בערב לפני שעצרתי את לארי והסעתי אותו חזרה לאילינוי?
לא.
הם הסיעו אותו לאזור הכפר כדי לחפש שוב את גופתה של רייטלר.
כל הקשקוש שאמרו במריון על כך שלארי בזבז את זמנם בפעם הראשונה.
מתברר שהם אפשרו לו לעשות להם את זה שוב.
ולא מצאו דבר? -לא. כלום.
למחרת בבוקר הסעתי את לארי חזרה לאילינוי,
אבל הוא לא היה אותו אדם שהיה יום לפני. אז הוא היה...
אני לא יודע, מסכן וכנוע. עצוב.
אבל באותו בוקר עיניו נצצו.
השמוק שלו היה מסוגל לקדוח חור בגרניט.
הוא היה מישהו חשוב.
משטרת מריון אמרה לו שהוא מבוקש לחקירה.
משטרת וובאש אמרה שייתכן שהוא רוצח סדרתי.
זאת הייתה הפעם האחרונה שלארי דיבר איתי
על הלילה שבו הרג את ג'סיקה רוץ'.
הוא פשוט שר.
"חופה של ניו אינגלנד
השארנו את המחרשות ואת בתי המלאכה
את נשותינו ואת ילדינו היקרים ולבנו מלא..."
אבל הוא מעולם לא אמר מילה נוספת על הרציחות. מעולם לא.
הכיסא הכתום חורק.
כמובן.
אימא שלך יודעת איך להחליף שמן?
זה לא קשה.
אימא שלי לא תחליף שמן, לארי. היא עיוורת כמעט לחלוטין.
היא יכולה לבקש עזרה ממישהו?
זה לא... למה אנחנו מדברים על זה?
זה חשוב. זאת המכונית שלך, זה חשוב.
תפסיק. בסדר? אנא, תפסיק, לעזאזל!
אם היא לא יכולה להחליף שמן,
היא יכולה לפחות לשאוב את הדלק דרך מכל הדלק?
היא צריכה צינור... -תפסיק!
אתה לא רוצה שהדלק יגרום למכל להחליד.
הדלק יגרום למכל להחליד.
דלק יגרום למכל להחליד.
היי.
הוא נראה נסער למדי.
אני ג'ימי, אגב.
- אין מבקרים מעבר לנקודה הזאת -
ג'ימי.
חבר'ה. בלי מגע.
- אסור למסור חפצים לאסירים -
נכון, סליחה. סליחה.
אתה צריך להיות במיטה.
לא. מיטה לא עושה לי טוב.
אני... אני צריך להשאיר את המוח שלי פעיל.
איך נכנסת? זה לא יום הביקורים.
הבחורים כאן נתנו לי להיכנס. הראיתי להם את התג שלי. מבין?
אבא, אלוהים אדירים.
הבחורים האלה ישמרו עליך.
זה... זה לא שונה מ... מ...
בין בפנים ובין בחוץ. כחול זה כחול. זאת אחווה.
לא אמורה להיות לי משפחה. חשפת אותי כבן של שוטר.
בבקשה.
אלוהים. חרא.
אני...
אלוהים.
שכחתי.
זה בסדר. -לא. זה לא בסדר.
זה לא בסדר. זה...
זה... המוח שלי.
החלקים. הם... הם לא מתקשרים.
דפקתי אותך. פישלתי.
יהיה בסדר.
לא.
לא יהיה בסדר.
אבא, תסתכל אליי.
אבא.
אבא, תסתכל אליי.
כל מה שאני עושה...
הוא לדפוק אותך.
היי. אתה צדקת.
המקום הזה מפחיד.
ממש מבעית.
ואני לא בטוח שאצליח לבצע
את מה שהם ביקשו.
אני נבהל.
אבל אז אני חושב, "תגדל ביצים, נמושה. אתה הבן של ג'ים קין הגדול."
לך תזדיין.
כשהייתי ילד,
היית נכנס הביתה עדיין במדים חצי מהזמן.
היית גדול כל כך. חזק.
היית בשטח כל היום, סיכנת את חייך, לא אכלת חרא מאיש.
ואני חשבתי...
"יום אחד אהיה האיש הזה."
"יום אחד" הגיע, אבא.
סמי ואני נישאר בסביבה.
מצאתי מלונית שמשכירה לפי שבוע.
אבא, לא.
אני נשאר.
אני חייב להיות בסביבה.
בסדר.
אבל אבא, בפעם הבאה
תכבד את שעות הביקור הנורמליות.
טוב, ג'ימי. צריך לזוז.
אתה מוכן לשמור את זה לעצמך?
שאבא שלך שוטר?
שוטר לשעבר.
יש כאן הרבה בנים של שוטרים. משני צדי הסורגים.
אל תדאג.
לעזאזל, מי יקשיב לי בכלל, נכון?
תודה.
אין בעיה.
יש כאן זקן שבירר עליך בחצר.
שמעת פעם על וינסנט "הסנטר" ג'יגנטה?
- התראה: אתם בפיקוח -
מאפיונר?
נהג להסתובב באיטליה הקטנה ולהתנהג כמו משוגע? הבחור הזה?
זה היה בגריניץ' וילג', אבל כן.
אני חייב להודות, זה היה מהלך מעורר השראה.
לקח לבולשת שנים לתפוס אותו.
אז זה הזקן?
תציג את עצמך. תזרוק את השם שלי.
הוא הבחור הכי טוב שאתה יכול להכיר כאן.
תודה.
אבא שלי עבד בתפקיד הזה במשך 20 שנה.
הוא נהג לומר,
"מה שהופך את המאסר לקשה הוא אנשים שמקשים זה על זה.
זה לא חייב להיות כך."
אני מסכים עם אבא.
- טרישה רייטלר נעדרת ממריון, אינדיאנה -
- ג'סיקה רוץ' -
"ב-27 במרץ 1993
ריינה רייסון בת ה-16 נעלמה
לאחר שיצאה מעבודתה בבי"ח וטרינרי
בלה-פורט, אינדיאנה."
זה שלושה ימים לפני שטרישה רייטלר נרצחה במריון.
"גופתה של ריינה רייסון נמשתה מתוך אגם חודשיים אחר כך."
סיבת המוות חניקה?
"המשטרה המקומית התמקדה בגיס לשעבר של רייסון."
אבל התובע המחוזי ביטל את כל האישומים בשל חוסר ראיות.
למה הם חשדו בגיס?
הוא הורשע בהטרדה מינית של ריינה כשהייתה בת 12.
ואיך זה קשור להול?
"בקבוקון עם כדורים למניעת היריון של ריינה רייסון נמצא
בוואן של לארי הול."
בקבוקון?
זה מה שכתוב כאן. הם התכוונו לקופסה, מן הסתם.
את מחזיקה את שלך בקופסה?
כן. במה אתה מחזיק את שלך?
אני עוקב אחרי הביוץ.
"הול נעצר בסמוך למריון בוואן המטונף שלו."
לא בוואן הנקי.
מה את אומרת?
"בוואן נמצאו כדורים למניעת היריון...
סכין ציד, סלילים של חבל, מסכת סקי, כפפות
וכרזת נעדרת של טרישה רייטלר עם הכיתוב 'התפללו בבקשה'."
איפה שמרו את כל הראיות האלה?
בשום מקום. הול קיבל קנס על עברה קלה ושוחרר.
רגע. מתי הוא הודה? -באותם אחר הצהריים.
הם החזיקו בו למשך 12 שעות ושחררו אותו.
הם ראו בו "מתוודה סדרתי."
איזה כישרון.
אתה גורם לאנשים להאמין שאתה לא הרוצח
אפילו אחרי שאמרת שעשית את זה.
מתחילים. -מתחילים.
תיזהר.
- הימורים אסורים -
הנה זה.
אתה איטלקי, נכון?
כן.
כמה איטלקי?
שלושה רבעים.
אז אתה מכיר בוצ'ה?
כן. נהגתי לשחק עם אחד מהסבים שלי
כשהייתי ילד.
איזה מהם?
האירי.
אתה מסתלבט עליי? -כן.
אתה יודע מי אני?
כן.
אל תסתלבט עליי.
בסדר.
אנשים רבים יעשו הכול כדי לשחק בבוצ'ה איתי.
איש מהם לא יודע שיש לי בורסיטיס בכתף המזוינת.
עכשיו אתה יודע שיש לי בורסיטיס בכתף המזוינת.
אז אם מישהו ישתמש לידי במילה "בורסיטיס",
אני אדע שפתחת את הפה.
ואז אני איאלץ לחתוך לך את הלשון
ולתפור לך את השפתיים.
או משהו דפוק כזה.
אתה עוקב אחריי?
כן, מר ג'יגנטה.
עכשיו אתה תשחק איתי. תזרוק את כל הכדורים הארוכים.
הכתף לא תמנע ממני מלבצע זריקות מדויקות.
כך שאיש לא ישים לב.
נשמע כמו תוכנית, מר ג'יגנטה.
אני יודע שזאת תוכנית.
אני תכננתי אותה.
אבל אני מחבב אותך, בחור.
יש לך נימוסים.
אני אוהב את זה.
אז אל תפשל.
ואז המאסר יעבור בנעימים.
נשמע טוב, מר ג'יגנטה.
כעת, תראה לי מה סבא שלך לימד אותך.
מאיפה הסבא הלא אירי שלך?
סן ג'ובאני א-טדוצ'י.
אין מצב. ההורים שלי ממריאנלה.
זה ממש ליד.
מה הבעיה שלך? אתה לא מכיר את איטליה?
לא ממש. -למה?
גדלתי בוויסקונסין.
אלוהים.
זה גרוע כמעט כמו החלק האירי.
היי, אפשר לשאול משהו?
אתה לא אוהב אותי או משהו, בנאדם?
זה מה שרצית לשאול אותי?
לא. רציתי לשאול אותך, מה עושים כאן בשביל כיף?
מישהו יושב כאן?
היי.
במה אתם צופים, חבר'ה?
בתוכנית שלנו.
- הפושעים המבוקשים ביותר באמריקה -
ברוכים השבים ליוסטון.
אבל לפני שלוש שנים אישה שגרה בבית הזה
נכנסה לחניה שלה ומצאה רוצח שממתין לה.
- אסירים שילכו מכות ייענשו -
תהיו מדורגים בין 20 הראשונים.
צפינו בזה.
כן, עכשיו אתם לא צופים.
הדרך היחידה לגלות
היא אחרי שנשחק ב-11 משחקים קשוחים, מדממים וטובים.
עד אז, הדירוג לא מעניין אותי.
ואני מקווה שאין אחד בקבוצה הזאת
שמרגיש אחרת ממני.
כי אני אבעט בו! אני אבעט...
אבל ב-1987 משטרת יוסטון...
אתה רוצה להחליף חזרה.
לא. אני לא רוצה.
ברגע המזוין הזה.
אה! תירגע. בחייך, תירגע.
אני נראה לך שלט רחוק מזוין?
תבכה! בן זונה, אני נראה לך שלט...
תעיפו אותו מכאן.
תעזבו אותי! בסדר!
תשלחו צוות רפואי לחדר הטלוויזיה.
יש לנו ריב בין אסירים.
שחררו אותך?
אחרי לילה. כן.
למה הגנת עלינו?
לא הגנתי עליכם.
ג'ימי.
לארי.
למה הבחור ההוא התרגז כל כך באותו יום?
ההוא שדיברת איתו על המכונית שלו?
פרסי. הוא רגשן.
אמרתי לו לבקש ממישהו בחוץ לטפל במכונית שלו.
אז למה הוא התעצבן?
פרסי חושב שהוא בחיים לא יראה שוב את המכונית שלו.
כי הוא מרצה מאסר עולם.
במה אתה נוהג?
בחוץ?
קאמרו אס-אס שנת 67'.
בצבע שחור מט עם גלגלי קרייגר ו-60 ענק.
אני אוהב ואנים.
כן?
אתה משדרג אותם?
מוסיף מושבים נוחים או שטיח...
לא בריא לחשוב כמו פרסי.
תמיד יש תקווה.
יש לך שנייה, ג'ימי?
כן.
היי, נעים להכיר, לארי.
יש לך מזג חם.
להילחם באידיוט אחד בהתחלה או בכולם אחר כך.
פילוסופיה טובה.
היי, אני... שמעתי שהסנטר מחבב אותך.
חבר'ה כאלה, אוף.
הם גורמים לזמן לעבור בקלות... כל עוד אתה אחד מהם.
אתה אחד מהם, ג'ימי?
האם אני מקושר? לא, לא.
לא. כן, אני יודע.
כוונתי היא, האם אתה מישהו שהוא יכול לבטוח בו?
הוא ידאג לך אם כן.
ישסף את גרונך אם לא.
פשוט יחתוך אותו.
מה הנקודה שלך?
אבא שלך... הוא היה כנראה חתיכת שוטר.
לקח לו דקה וחצי לחשוף את הזהות שלך.
אתה מבין,
הסיבה היחידה לכך שמישהו נכנס למקום כזה בזהות בדויה...
היא מפני שהוא מלשין.
על מי באת להלשין, זה לא ממש חשוב.
העובדה שאתה כאן כדי להלשין היא הדאגה היחידה.
אז או שאתה ג'ימי סוחר הנשק מוויסקונסין
או שאתה ג'ימי הבן סוחר הסמים של שוטר משיקגו.
אם אתה הג'ימי הראשון, אין בעיה.
אבל אם יגלו שאתה הג'ימי השני שמתחזה לג'ימי הראשון...
זה יהיה יום מצער מאוד עבור שני הג'ימים המזוינים.
מה אתה רוצה?
אחי, אני רוצה לעזור לך.
אני רוצה לוודא שכולם ימשיכו להכיר אותך כג'ימי סוחר הנשק.
אבל... -אני זקוק לעזרתך.
אני לא יכול להמשיך לעשות את כל הדברים הטובים בקשר הזה
מבלי לקבל משהו קטן בתמורה.
כן, כן, אני לא רוצה שתרגיש מנוצל.
ג'ימי.
ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי.
אל תתבלבל ותחשוב שאפשר להתייחס אליי בחוסר כבוד.
קראתי עליך.
היית איש חשוב בשיקגו. חיית כמו מלך.
אז אני צריך הלוואה קטנה, ואני אחזיר אותה. לא סכום גדול, לא בשבילך.
אבל עבורי, במצב הנוכחי, זה הרבה. ואני צריך את זה מהר.
כמה? - 10,000.
איך אני אמור להשיג 10,000 כאן?
דבר עם אבא שלך.
בחיים לא פגשתי סוחר סמים שלא הסתיר כסף ליום סגריר.
תגיד לאבא שלך להביא לי את ה-10,000. אתמול.
אני צריך להתקשר אליו.
כבר התקשרתי.
הוא יגיע מחר.
בדיוק בצהריים.
ותהיה נחמד אליו הפעם, ג'ימי.
הוא אבא שלך.
בפעם הקודמת ממש ביאסת את המסכן.
קרטר.
תגיד "מר" לפני.
מר קרטר. -כן?
ואם לא אצליח להניח את ידיי על הכסף?
אז בשביל מה אתה צריך ידיים?
חרא.
אני יכול להיכנס?
זה אתה?
- יובל המאה למלחמת האזרחים גטיסברג -
כן.
מאיפה זה?
זה שחזור.
אנחנו נפגשים ומשחזרים קרבות מפורסמים של מלחמת האזרחים.
אלה פאות מאטון צ'ופס?
פאות ברנסייד. גנרלים גידלו כאלה, בזמנו.
הבחור הזה לידי? זה אחי, גארי.
אנחנו תאומים זהים. -באמת?
הוא נראה גדול יותר.
הוא ניזון ממני כשהיינו בבטן של אימא.
הוא קיבל את כל החומרים המזינים שלי וצמח להיות גדול וחזק...
ואני נחלשתי, כנראה.
מה?
אתה נראה לי בסדר גמור.
כיבוי אורות בעוד חמש, בנות.
למה אתה נחמד אליי?
אני לא יודע איך אפשר לרצות מאסר במקום כזה
בלי חבר שאפשר לדבר איתו.
ואנחנו זה מול זה, אז...
לילה טוב, לארי.
התיק שנתת לי כשהם עמדו לפשוט על הבית בחוף הזהב?
כן.
הכסף נגמר, ג'ימי.
אני... אנחנו... אנחנו צריכים לאכול.
היו 80,000 בתיק הזה.
יותר קרוב ל-70.
ושני ק"ג של קוקאין. מה קרה לזה?
נתתי אותם לדני שימכור.
הוא אמר שהוא נשדד בידי ניקרגוואים או אקוודוריאנים,
אחד מאלה.
אי אפשר לבטוח בדני, אבא. בסדר?
ממתי? -מאז... ומתמיד.
בסדר.
יש קופסת נעליים בחדר... -בחדר הכביסה, כן.
כן.
ג'ימי, כלומר...
יש לי חשבונות רפואיים, העסקים, הבית. הסכומים מצטברים.
אבא, אם לא אשיג 10,000...
אני מת.
בסדר. מה נעשה?
בבית בקנקאקי, במרתף, יש רמקול סנטר שקוע בקיר עבור הטלוויזיה.
הם פירקו את הבית לגורמים.
צפיתי בהם. הם לא נגעו ברמקולים.
ברמקול הסנטר יש בערך ק"ג.
תביא את זה אליי, אני...
אמצא דרך למכור את זה כאן.
בסדר, אני על זה.
אתה יודע שלא הייתי מבקש ממך...
אני לא אאכזב אותך.
השארנו לך כמה הודעות.
שאני מתכנן לענות עליהן.
רציתם לדבר על ריינה רייסון?
כן.
החשוד המרכזי שוחרר.
למה?
האמת? לא היו לנו ראיות נגדו.
אבל רוב האנשים שחקרו את המקרה היו בטוחים שהוא אשם.
אתה? -בזמנו? כן.
היום אני חושב שזה היה...
בחור שהיא יצאה איתו שנתיים, שלוש לפני.
הוא עשה דבר חסר טעם ונורא.
הוא חמק מעונש עד כה.
אתה זוכר את השם "לארי הול" בהקשר של החקירה הזאת?
פסלתי את הול כחשוד.
אבל הוא הודה שעשה את זה. -אכן.
מצאתם ראיות בוואן של הול שקושרים אותו לרייסון.
כדורים למניעת היריון עם שמה של רייסון?
בקבוקון של כדורים למניעת היריון.
את מחזיקה כדורים למניעת הריון בבקבוקון, הסוכנת מקולי?
הנחתי שמישהו התכוון לכתוב "חפיסה" או "קופסה".
לא. זה היה בקבוקון עם תווית בעלת מראה מפוקפק עליו. הנה.
בדקתי כל בית מרקחת ברדיוס של 120 ק"מ.
לא מצאתי מרשם לכדורים למניעת היריון על שמה של רייסון.
אז בדקנו את הדם שלה.
מצאנו כמויות קטנות של אקוטן, אצטאמינופן, מעט טי-אייץ'-סי.
אבל לא פרוגסטין או משהו שנמצא בכדורים למניעת היריון.
אבל כשחקרתם את הול?
הוא הודה. הוא סיפר סיפור נפלא.
הוא היה משכנע כל כך שחשבתי,
"חרא, מה אם המטורלל הזה יספר את אותו הסיפור
לאיזה כתב פתי או שוטר פתי?"
חשבתי, "לעזאזל, מוטב שאגן על התחת שלי."
בדקתם איפה הול היה בערב שבו רייסון נרצחה?
עדיין לא הספקתי.
אני בדקתי.
הוא היה בשחזור של מלחמת האזרחים באוהיו. כמה מאות ק"מ משם.
מצאתי עדים, אפילו תמונה.
יש לי תמונה של הול ושל העדים.
כי נסעתי כ-700 ק"מ והשקעתי יותר מ-100 שעות עבודה בהול.
נאלצתי לשבת מול ועדת תקציבים חצי שעה לאחר מכן
ולהסביר למה בזבזתי את כספי משלם המסים בכלכלה מקרטעת
כדי לאמת את חפותו של מתוודה סדרתי.
אז זה היה כיף.
לארי הול שתל ראיות מזויפות על עצמו
בשביל פשע שאיש לא חשב שהוא חשוד בו.
תשאלו את עצמכם, איזה מין אדם עושה דבר כזה?
ראשי חץ אמיתיים?
הם היו מפוזרים ביער מאחורי הבית של הוריי.
אז איזה אינדיאני, לפני איזה 100 שנה,
ירה לעבר אייל והחטיא,
ואתה מצאת את ראש החץ שלו בין מחטי האורנים?
טוב, זה 150 או 160 שנה מוקדם יותר.
שבט המיאמי הושמד ב-1812 בקרב מיסיסינווה.
איך אתה יודע את כל זה?
אני... אני מיאמי בחלקי מהצד של אבא.
כן, אני פורט לודרדייל בחלקי מצד אימא.
אז מצאת ראשי חץ?
ומטבעות קטנים.
בסיס של מנורה. בטח היה בסביבות בן 100.
אלא אם כן אתה גר בניו יורק או בשיקגו, העולם מלא בשדות.
הם בכל מקום. מאחורי כל דבר.
בפעם הבאה כשתטוס במטוס, תסתכל למטה.
יש עוד ועוד חלקות של שטחים פתוחים.
ובכל השדות האלה יש דברים שקבורים מתחת.
היסטוריה. רק צריך לחפור.
אני מתגעגע לריח השדות בחורף.
זה ריח מתכתי.
כן, אני מתגעגע לריחות של אוקטובר, נובמבר.
עצים. ערמות רטובות של עלים.
זה יכול להיות קשה לפעמים לחצות שדה בתקופת ליל כל הקדושים, מבין?
שישי בערב? פוטבול.
ה...
כי שיחקת פוט...
כן, זה היה ה...
אני לא יודע.
השקר היחיד שאהבתי.
למה זה היה שקר?
שהחיים תמיד יהיו טובים כל כך.
אני אזכה בבחורה.
נלך לעבר הסוף המאושר שלנו יחד,
והיא תאהב אותי לנצח.
מה היה שמה של הבחורה? איזו בחורה?
אני לא יודע. לא פגשתי אותה. פשוט חשבתי שזאת העסקה.
עשית משהו ממש טוב, שבנות אוהבות לראות אותך עושה...
ואז הבחורה מופיעה.
ואתה מקבל אותה לכל החיים.
מה אוכל לומר? הגעתי לשיאי בתיכון.
לפחות היה לך את התיכון.
אני די בטוח שהגעתי לשיאי ברחם.
מה קרה, מר קרטר?
משחק ההוקי אתמול בערב נהיה מעט קשוח.
לכן אתה צריך להפסיק לשחק הוקי.
בוא, לארי. יש לך את הפגישה של שתיים.
אתה מוכן להשאיר סימנייה שם?
כן, בטח. -תודה.
הם סדקו את עצם הלחי שלי כך שאוכל להמשיך לעבוד. איפה הכסף שלי?
זה לא יהיה כסף, זה יהיה מוצר, ואני אצטרך למכור אותו.
איך תעשה את זה, ג'ימי?
אם נכניס את זה פנימה, אמכור מהר. תקבל את ה-10,000 בתוך יום.
והמלכים הלטינים? הגורילות השחורות?
אלה שידקרו אותך לפני שתמכור את הגרם השני?
להם אני אמכור. אני לא מנסה למכור גרמים.
אני מנסה למכור קילו אחד לקונה אחד, בהנחה גדולה.
מתי זה יגיע לכאן?
אני מקווה שמחר.
אין יותר פישולים. אין יותר שינויים בתוכנית.
שמו ג'ימי?
הוא לא ידע מה זה שחזורים,
אז סיפרתי לו.
איך הוא?
הוא גדול.
הוא היה שחקן פוטבול בתיכון.
הטיפוס הזה, את מכירה?
הוא...
מה?
קל לדבר איתו.
מה יש בו שבגללו קל לדבר איתו?
הוא מביט בי, לא דרכי.
והוא מצחיק מאוד.
זה נשמע חיובי.
אתה מתיידד עם חבר.
איזה מין בחור שותל על עצמו ראיות מזויפות
בשביל פשע שהוא לא חשוד בו בכלל?
הסיבוב הבא מוכן.
תודה.
בריאן, איזה מין בחור?
בן אדם דפוק במיוחד.
אבל ייתכן שזה אומר שהוא... -לא.
בסדר? לארי משקר. ודאי שהוא משקר.
הוא משקר. הוא גונב. הוא אוגר.
והוא רוצח בנות. בנות רבות.
אחיו קורא לו מתוודה סדרתי.
משטרת מריון אומרת את זה.
גם דרייסדייל. והוא כזה, בסדר? הוא כזה.
אבל הוא גם רוצח סדרתי ודבר אחד לא מבטל את האחר.
עברנו שוב על כל התיקים האלה.
לא מצאנו דבר שמוכיח שהול אשם.
כי הוא שרת שנוהג בוואן מלא בחומרי ניקוי כימיים.
ובילה את שנותיו המעצבות בחפירת קברים.
אז כשלארי הול הורג מישהי... -הוא הורג?
כשלארי הורג מישהי הוא לא משאיר עקבות,
והוא קובר את הגופות עמוק כל כך ביערות
ובאדמות חקלאיות, ומתחת לשלדים של מפעלים שאיש לא מבקר בהם,
כך שאי אפשר למצוא אותן.
לארי טוב מאוד בזה.
או שהוא פשוט אוהב לספר סיפורים.
מותר להיות כאן?
אני פוקח עין על דוד החימום.
הייתי שרת כשהייתי בחוץ.
ומה איתי?
אתה איתי.
בסדר.
למה אתה כאן? בספרינגפילד?
מכירת רובים ללא רישיון והפגנה של נטיות אנטי-חברתיות.
זה המשרד שלי.
שב.
אתה איש חשוב במקום הזה.
בכלא אני רק מנקה דליפות ומתקן דברים. זה לא ממש חשוב.
אז מה הבלגן הכי גדול שנאלצת להתמודד איתו?
הבלגן הכי גדול... הא.
הייתה פעם קומת מפעל.
משהו מת, אולי אופוסום או משהו כזה.
ואז העכברושים הגיעו לזה,
אז היו חתיכות שעירות וקשות על כל הרצפה. ממש דוחה.
מישהו, איזה אידיוט, החליט לנקות את זה ואז ויתר.
אז היה שם...
כל הבלגן הזה היה...
כאילו בשכבות, מבין?
אז מה עשית?
הוצאתי את התותחים הכבדים.
חומרי ניקוי תעשייתיים.
אני מדבר על נתרן הידרוקסידי, אולי חמישה עד עשרה אחוזים.
מונואתנולאמין. אתנול. סופר רעיל.
ניסיתי לפזר חצץ, חול, אתה יודע?
צריך את זה כדי לפרק את החומרים הפריכים.
אתה יודע מה המרכיב הסודי?
שתן.
אני פשוט משתין לתוך הדלי. זה תמיד עובד.
נוזלי גוף, הם...
לכל אחד יש תפקוד אחר, לכל אחד מהם.
למשל, לרוק יש מטרה אחת ולדם מטרה אחרת.
וזיעה וזרע. שעוות אוזן.
שעוות אוזן נחשבת לנוזל?
אני לא יודע. אני מרגיש שהיא צריכה להיות.
אז נקרא לזה נוזל. שיהיה. -שיהיה.
אחי... -גארי.
גארי, כן.
גארי אומר שלפעמים הם רטובים.
מה רטוב?
אתה יודע.
כוונתך לכוס?
כן!
כן. כן.
מעולם לא הרגשת אחד רטוב?
אני... לא.
אני חושב שאתה ממציא את זה.
גם גארי?
אז הנשים שהיית איתן...
הן יבשות כמו קליפת עץ אורן.
זה מגרד, אתה מבין?
אז איך אתה חודר?
חודר?
כן.
אני פשוט...
אני דוחף את זה פנימה.
הן בסדר עם זה?
לא אכפת לי. הבחורה? לא אכפת לי.
לך אכפת?
אכפת לך מה הבחורה חושבת עליך אחר כך?
רק פעם אחת.
היא הייתה...
היא לא אהבה כל כך את איך שהעניינים התפתחו.
היא... היא הייתה רטובה?
כן. -היא הייתה...
כן, אני לא מאמין לך, אבל תמשיך.
בכל מקרה. אנחנו היינו...
הייתי צעיר יותר,
והיינו בבית של ההורים שלה.
והיא עמדה לצרוח.
אז סתמתי את הפה שלה ממש חזק.
וגמרתי.
ואז אמרתי לה לא לספר לאיש לעולם...
אתה יודע, אחרת...
אחרת... אחרת מה?
אני לא יודע.
אני יודע.
מקלחת, בחורים.
מתי?
נתת את זה לקרטר?
אין שם כלום, ג'ימי.
פשוט תחזור.
תשתמש בפנס. ייתכן שזה נדחף קצת אחורה.
השתמשתי בפנס.
טיפסתי על סולם.
חיפשתי בכל ס"מ בכל שלושת הרמקולים.
שמאלי, ימני, מרכזי.
אין שם דבר, ג'ימי.
למה אתה צוחק?
אני צוחק?
מי עוד היה בבית?
הלכתי לשם, חיפשתי בצינורות ובכל מקום.
אחיך עשה את אותו הדבר. זה הכול.
זה הכול?
דני שהה שם בסוף השבוע ההוא.
איזה סוף שבוע?
בסוף השבוע שאמרת שמותר לו.
לא אמרתי שדני יכול לשהות בבית.
לא אמרת?
אני אהרוג אותו.
נתת לו לשדוד ממני שני ק"ג,
ואז אפשרת לו לקחת את הקילו האחרון מהבית שלי?
לא, ג'ימי!
אל תגיד לי "ג'ימי"!
אני אמות כאן.
מה אמרת?
לך הביתה. -לא.
לך. -ג'ימי, אני...
אני אהיה במלונית במרחק 15 ק"מ מכאן.
כשתביט בחומות האלה בלילה, תדע שאני בצד השני.
אתה יכול לסמוך על זה!
ג'י... -איפה קרטר?
למר קרטר היה מקרה חירום.
מי אתה, לעזאזל?
לך!
- שחזורים של מלחמת העצמאות ושל מלחמת האזרחים -
- רוצ'סטר, אינדיאנה -
- נעצר ב-1994 -
- חלקי חילוף של קרייזלר -
אני אוהב חלקי חילוף של קרייזלר.
אני אמצא גרוטאות קטנות שמחלידות מתחת לעץ
או מאחורי בתים של אנשים.
ואז אולי אני מכיר מוסך
שזקוק לצינור פליטה או לבית מסנן.
אקנה את זה תמורת 20 ואמכור ב-35.
אתה ודאי נוסע הרבה.
כן. הרבה קילומטרים. אבל אני אוהב לנהוג.
יצרת קשר?
הוא אמר משהו על מעשי הרצח?
לא.
אנחנו עדיין לא בשלב הזה.
אתה חושב שהוא עשה את זה?
מה? -ייתכן שהוא סתם אידיוט חולני
שאוהב לזקוף לזכותו דברים שלא עשה?
לא.
הוא רוצח. -איך אתה יודע?
את יודעת משהו שאני לא יודע?
אחד הסוהרים עומד לחשוף את הכיסוי שלי אם לא אשיג לו 10,000.
ייתכן שכבר מאוחר מדי.
ג'ימי, אני לא יכולה להשיג לך 10,000.
הבולשת לא תאשר את זה לעולם.
אז מה אני עושה?
אפשר להוציא אותך מכאן.
היום? -לא.
לא. זה עלול לקחת שבועות. אולי יותר.
אבל תוכל להיכנס למעצר הגנתי או לבידוד.
הוא סוהר מזוין. הוא יגיע אליי.
נניח שאצליח לשרוד במעצר הגנתי, מה יקרה אז?
תחזור למילאנו, תרצה עשר שנים.
להול. מה יקרה להול?
אם ביה"ד לערעורים יחליט כפי שהחליטה השופטת,
שההודאה חולצה בכפייה...
זמנך תם.
כן, אני מסיים.
מה? -הוא ישתחרר.
הוא יסתובב חופשי בעולם.
אז אני נשאר כאן.
אני נשאר כאן.
אני לא יכולה להגן עליך ב... -אני יודע.
אני...
אז תיכנס למעצר הגנתי עד שנוכל להעביר אותך.
אני לא יכול.
הלוואי שיכולתי, תאמיני לי.
ג'ימי, תקשיב לי.
הול הודה בפשע שהוא בוודאות לא ביצע.
אז? -אז זה מערער את הכול.
לא נכון.
אם יקרה לך משהו כאן, והוא לא האיש שלנו...
הוא האיש הדפוק שלנו.
אני לא מסוגל לחשוב אחרת. אני פשוט לא מסוגל.
הוא האיש שלנו.
תאיץ את לוח הזמנים שלך.
תגרום להול לספר לך איפה הוא קבר את הגופות, ואנחנו נוציא אותך.
תשאירי את הנייד דולק, לורן.
- לזכרו של חברנו הטוב, ריי ליוטה -
- 18 בדצמבר 1954 - 26 במאי 2022 -
- מבוסס על הספר "במיטה עם השטן" -
- מאת ג'יימס קין והילל לווין -
תרגום: גיא רקוביצקי