L'OISEAU NOIR
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
PSYCHIATRE EN CHEF DR ZICHERMAN
Alors, ces débuts ?
Enculé !
Déroutants.
Vous avez des doutes ?
C'est peu dire.
On est dans le même bateau.
Mais je sais que la place de Larry Hall est ici.
Surtout pas dehors.
Je vous ai fait placer dans l'unité de Hall.
Dans la cellule d'en face.
Tout le monde est sous traitement.
Je vous prescris un antidépresseur.
Autrement,
vous éveilleriez les soupçons.
J'ai aucun problème.
D'où la prison.
Bien.
Je prendrai vos cachetons.
Veillez à limiter vos visites.
S'il y en a trop, ça éveillera aussi les soupçons.
La plupart des prisons
deviennent prévisibles avec le temps.
Une routine s'installe.
La seule routine de Springfield, c'est l'imprévisible.
Ce sera éprouvant.
Ça troublera votre sommeil.
Votre sérénité.
Comme le mec dans la cellule avant moi ?
Le détenu précédent se livrait à l'automutilation.
Non, arrête !
Bon.
C'est tout pour aujourd'hui.
Attendez.
Si ça dégénère,
comment je peux vous contacter ?
Demandez à me parler.
Les gardiens aiment pas qu'on demande.
Vous avez une bonne mémoire ?
Excellente.
612-5711.
C'est mon numéro personnel.
Si vous l'avez, c'est que je vous l'ai donné.
Ça devrait convaincre un gardien de me contacter.
612-5711.
Voilà.
Ouvre.
Suivant.
Avancez.
Parfait.
Ouvre.
Suivant.
Ça roule ?
Qu'est-ce qu'ils te donnent ?
Avancez.
Ouvre.
Super discussion.
On s'active.
Ouvre.
C'est qui, le type que vous avez mis avec Hall ?
Jimmy Keene.
Dealer, beau parleur. Les gens l'aiment bien.
Pourquoi pas un flic avec de l'expérience ?
Hall l'aurait repéré.
Et s'il lui arrive quelque chose ?
C'est toujours la merde, en prison.
Si Keene le savait pas avant de dealer,
tant pis pour lui.
On examine tous les appels de Hall en remontant 10 ans avant son arrestation.
Je veux croiser les meurtres non élucidés
dans l'Indiana, l'Illinois, l'Ohio et le Missouri
avec ses jours de congé d'agent d'entretien.
- C'est tout ? - Non.
On croisera les disparitions signalées à cette époque
avec les reconstitutions historiques.
Je l'ai fait en 94. J'ai déjà fait tout ça.
Eh bien, on va le refaire.
J'ai parcouru le dossier Jessica Roach hier soir.
J'ai rien vu, mais...
J'ai relu le dossier Reitler.
Vous savez ce que la police de Marion a fait
le soir avant que je ramène Larry dans l'Illinois ?
Ils l'ont emmené faire un tour
à la recherche du corps de Reitler, à nouveau.
Tout leur baratin comme quoi
Larry leur avait fait perdre leur temps la première fois...
- Ils l'ont laissé recommencer. - Ils ont rien trouvé ?
Non, que dalle.
Le lendemain,
j'ai ramené Larry dans l'Illinois, mais c'était plus le même
que la veille, où il était...
je sais pas, effacé, placide, triste.
Là, il avait les yeux brillants.
Sa bite aurait foré un trou dans le granit.
Il était quelqu'un.
La police de Marion lui avait dit qu'il était suspect.
La police de Wabash, que c'était un tueur en série.
C'est la dernière fois qu'il m'a parlé du soir où il a tué Jessica Roach.
Il a chanté à tue-tête.
Nous abandonnons charrues et outils
Femmes et enfants chéris
Mais il n'a plus parlé des meurtres. Plus jamais.
La chaise orange grince.
Évidemment.
Est-ce que ta mère sait faire une vidange ?
C'est pas très dur.
Ma mère fera pas de vidange, elle est quasiment aveugle.
- Personne peut l'aider ? - On s'en fout.
Pourquoi on parle de ça ?
C'est important.
- Pour ta voiture, en tout cas. - Arrête.
Ferme ta gueule.
Elle peut pas au moins siphonner l'essence
du réservoir ?
- Avec un tuyau... - Arrête.
L'essence risque de ronger le réservoir.
L'essence va ronger le réservoir.
Il avait l'air fumasse.
Je m'appelle Jimmy.
Jimmy.
Les gars.
Pas de contact.
Oui, désolé.
Tu devrais être au lit.
Non. C'est pas bon pour moi.
J'ai besoin
de faire fonctionner mes méninges.
T'es là ? C'est pas le jour des visites.
Les gars m'ont laissé entrer. J'ai montré ma plaque.
Tu vois ?
Papa, j'y crois pas...
Ces gars, ils vont veiller sur toi.
C'est la même chose...
que ce soit à l'intérieur ou dehors.
Un flic est un flic.
C'est une confrérie.
Je suis pas censé avoir de famille.
Là, tu révèles que je suis fils de flic.
Nom de Dieu.
Merde.
Bon Dieu.
J'avais oublié.
- C'est rien. - Non, pas du tout.
C'est pas rien.
C'est ma...
ma mémoire.
Mes neurones. Les connexions se font pas.
Je t'ai mis dans la merde. J'ai merdé.
Ça va aller.
Pas du tout.
Papa, regarde-moi.
Papa.
Papa, regarde-moi.
J'arrive seulement
à te foutre dans la merde.
Tu avais raison.
Ça fout la trouille, ici.
C'est terrifiant.
Je sais pas si j'arriverai à faire ce qu'ils veulent.
Je flippe.
Alors je me dis :
ressaisis-toi, chochotte.
Tu es le fils de Big Jim Keene.
- Arrête. - Quand j'étais petit,
tu rentrais en uniforme la moitié du temps.
Tu étais tellement grand.
Fort.
Tu risquais ta vie dehors, tu avais peur de rien.
Je me disais :
je serai comme lui, un jour.
Ce jour est venu.
Sammy et moi,
on va rester dans le coin.
J'ai trouvé un motel qui loue à la semaine.
Papa, non.
Je reste dans le coin.
Je dois être là.
D'accord.
Mais papa,
la prochaine fois, respecte les heures de visite.
Allez, Jimmy.
C'est terminé.
Vous pouvez garder ça pour vous ?
Que ton père est flic ?
Ancien flic.
Y a plein de fils de flics, ici. Des deux côtés des barreaux.
T'en fais pas.
Et puis, qui m'écouterait, de toute façon ?
Merci.
Aucun problème.
Un ancien a demandé après toi dans la cour.
Tu connais Vincent Chin Gigante ?
Le mafieux ?
Qui se promenait à Little Italy en jouant les barjos ? Ce mec-là ?
C'était à Greenwich Village, mais oui.
Faut reconnaître, c'était bien inspiré.
Le FBI a mis des années à le coincer.
C'est lui, l'ancien ?
Présente-toi.
Glisse mon nom.
Faut être dans ses petits papiers.
Merci.
Mon père a fait 20 ans ce boulot.
Il disait :
"C'est la misère
car les gens se font des misères.
C'est pas obligé."
Je suis d'accord avec lui.
"Le 27 mars 1993,
Rayna Rison, 16 ans, a disparu
après avoir quitté son travail
dans une clinique vétérinaire à La Porte, Indiana."
Trois jours avant que Tricia Reitler
soit tuée à Marion.
"Son corps a été repêché dans un étang
deux mois plus tard."
Mort par strangulation ?
"La police locale a accusé son ex-beau-frère."
Le procureur a abandonné les poursuites faute de preuves.
Pourquoi le beau-frère ?
Il avait abusé de Rayna quand elle avait 12 ans.
Quel rapport avec Hall ?
"Un flacon de pilules contraceptives au nom de Rison
a été retrouvé dans sa camionnette."
- Un flacon ? - C'est ce qui est écrit.
Ils voulaient dire boîte, évidemment.
La vôtre est dans une boîte ?
Oui, et la vôtre ?
Je suis la méthode Ogino.
"Hall a été arrêté dans sa camionnette sale."
Pas la propre.
Sans blague.
"On a trouvé des pilules contraceptives...
un couteau,
des rouleaux de corde, une cagoule,
des gants,
et une affiche demandant de prier pour Tricia Reitler."
Où tout ça a-t-il atterri ?
Nulle part. Hall a été verbalisé et relâché.
Minute. Quand a-t-il avoué ?
Ce jour-là. Ils l'ont libéré après la garde à vue.
Ils l'ont qualifié d'affabulateur.
Quel talent !
Il fait croire qu'il est innocent alors même qu'il vient d'avouer.
Fais gaffe.
Tu es italien, hein ?
Oui.
À quel point ?
Aux trois quarts.
Tu connais les bocce ?
Oui, j'y jouais
avec mon grand-père quand j'étais petit.
Lequel ?
L'Irlandais.
- Tu fais le malin ? - Oui.
- Tu sais qui je suis ? - Oui.
Fais pas le malin.
D'accord.
Beaucoup de gars
tueraient père et mère pour jouer aux bocce avec moi.
Aucun de ces mecs sait que j'ai une bursite de l'épaule.
Maintenant, tu sais que j'ai une bursite de l'épaule.
Si quelqu'un dit "bursite" en ma présence,
je saurai que t'as ouvert le bec.
Je devrai te couper la langue
et te coudre les lèvres.
Ou un truc du genre.
Tu me suis ?
Oui, M. Gigante.
Tu vas jouer avec moi.
Tu t'occuperas de pointer.
Mon épaule m'empêchera pas de tirer avec précision.
Personne devrait rien remarquer.
C'est un bon plan, M. Gigante.
Je sais.
C'est moi qui l'ai élaboré.
Je t'aime bien, gamin.
T'es bien élevé.
Ça me plaît.
Fais pas de connerie.
Et ton séjour sera agréable.
Entendu, M. Gigante.
Maintenant,
montre-moi ce que ton grand-père t'a appris.
D'où vient ton grand-père non irlandais ?
San Giovanni a Teduccio.
Tu te fous de ma gueule !
Mes parents venaient de Marianella.
C'est juste à côté.
Quoi, tu connais pas l'Italie ?
- Pas vraiment. - Comment ça se fait ?
J'ai grandi dans le Wisconsin.
Nom de Dieu.
C'est presque pire que le côté irlandais.
Je peux te demander un truc ?
Tu m'aimes pas ou quoi ?
C'est ça que tu voulais me demander ?
Non. Qu'est-ce qu'on fait ici pour s'amuser ?
La place est prise ?
Vous regardez quoi ?
Notre émission.
ENNEMI PUBLIC NUMÉRO 1
Nous voilà à Houston.
Il y a trois ans, une femme
est entrée dans son garage
où un meurtrier l'attendait.
On regardait.
Plus maintenant.
On le saura seulement
quand on aura joué 11 matchs musclés,
débridés et de haute volée.
D'ici là, je me fous du classement.
J'espère
que personne dans l'équipe
ne pense différemment.
Remets l'autre chaîne.
Pas question.
Tout de suite, putain.
Est-ce que j'ai la gueule d'une télécommande ?
Dis, connard, j'ai la gueule
d'une télécommande ?
Équipe médicale en salle télé. Bagarre entre détenus.
Ils t'ont laissé sortir ?
Après une nuit, oui.
Pourquoi t'as pris notre défense ?
Je l'ai pas fait pour vous.
Jimmy.
Larry.
Pourquoi le mec était fumasse, l'autre jour ?
Le mec à qui tu parlais de sa voiture.
Percy. Il est soupe au lait.
Je lui disais de demander à quelqu'un de s'occuper de sa voiture.
Pourquoi il s'est énervé ?
Percy pense
qu'il reverra jamais sa voiture.
Parce qu'il a pris perpète.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu conduis ?
Dehors ?
Une Camaro SS de 67.
Noir mat, avec jantes Cragar et turbo 60 de folie.
J'aime les camionnettes.
Ah oui ?
Tu les customises ?
Tu mets des sièges capitaines, de la moquette...
C'est pas sain de penser comme Percy.
Il y a toujours de l'espoir.
Tu as une seconde ?
Ravi de te connaître, Larry.
Sale caractère.
Faut se battre tôt pour être peinard ensuite.
T'es philosophe.
J'ai entendu dire que Chin t'avait à la bonne.
Ce genre de mecs...
Avec eux, la vie est douce.
Tant que t'es des leurs.
Tu es des leurs, Jimmy ?
Est-ce que je suis un mafieux ? Non.
Oui, je sais.
Je veux dire,
est-ce qu'il peut te faire confiance ?
Il veillera sur toi si c'est le cas.
Sinon il te tranchera la gorge.
Un beau sourire sanglant.
Où vous voulez en venir ?
Ton père,
ça devait être un sacré flic.
Il a mis qu'une minute et demie à griller ta couverture.
Tu vois,
la seule raison pour laquelle quelqu'un vient ici
sous une fausse identité...
c'est que c'est une balance.
Qui tu veux balancer, on s'en fout.
Que tu sois une balance,
ça, c'est un problème.
Alors, soit tu es
Jimmy, le trafiquant d'armes du Wisconsin,
soit tu es Jimmy,
le dealer fils de flic de Chicago.
Si tu es le premier Jimmy,
aucun problème.
Mais si on apprend que tu es le 2e Jimmy qui se fait passer pour le 1er Jimmy...
les deux Jimmy passeront un sale quart d'heure.
Vous voulez quoi ?
Je veux t'aider.
Je veux que tout le monde croie que tu es Jimmy, le trafiquant d'armes.
- Mais ? - J'ai besoin de ton aide.
Je peux pas continuer à tout faire dans notre relation
sans petite contrepartie.
Je voudrais pas que vous vous sentiez exploité.
Jimmy.
Me prends pas pour quelqu'un à qui on peut manquer de respect.
Je me suis renseigné sur toi.
T'étais une pointure à Chicago. Tu menais la grande vie.
J'ai besoin d'un prêt, je te rembourserai. Pas grand-chose.
Pour toi. Mais pour moi, ça représente énormément.
C'est pressé.
- Combien ? - 10 000.
Comment je vais trouver 10 000 dollars ici ?
Parle à ton père.
J'ai jamais vu un dealer qui avait pas un peu d'argent de côté.
Dis à ton vieux de me filer 10 000 dols.
Pour hier.
Je dois le contacter.
Déjà fait.
Il sera là demain.
À midi pile.
Et...
sois plus sympa avec lui.
C'est ton père.
La dernière fois, tu l'as chamboulé.
Carter.
Monsieur Carter, je te prie.
M. Carter.
Si je mets pas la main dessus ?
Alors à quoi bon avoir des mains ?
Je peux entrer ?
C'est toi ?
Oui.
Ça a été pris où ?
À une reconstitution.
Avec une petite bande,
on reconstitue des batailles de la guerre de Sécession.
C'est des rouflaquettes ?
Des favoris.
Les généraux en avaient, à l'époque.
Le gars à côté de moi, c'est mon frère, Gary.
- On est des vrais jumeaux. - Ah oui ?
Il a l'air plus grand.
Il s'est nourri de mon sang dans le ventre de ma mère.
Il a eu tous mes éléments nutritifs.
Il est devenu grand
et fort.
Et moi,
j'ai dépéri.
Quoi ?
T'as l'air en forme.
Extinction des feux dans 5 minutes.
Pourquoi t'es gentil
avec moi ?
Je sais pas comment on peut tenir ici sans ami à qui parler.
Nos cellules sont en face, alors...
Bonne nuit, Larry.
Le sac que tu m'as donné avant la perquise de la villa ?
Y a plus rien, Jimmy.
Enfin, faut bien manger.
Y avait 80 000 dols dans le sac.
Plutôt 70.
Et deux kilos de came. Où ils sont ?
J'ai demandé à Danny de les vendre.
Il s'est fait braquer par des Nicaraguayens ou des Équatoriens,
l'un ou l'autre.
Danny est pas fiable, d'accord ?
- Depuis quand ? - Depuis...
le berceau.
- Y a une boîte dans la bu... - Dans la buanderie.
Tu sais,
j'ai les frais médicaux, les affaires à gérer, la maison.
Ça chiffre.
Si je trouve pas 10 000 dollars...
je suis mort.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ?
À la maison de Kankakee,
au sous-sol, il y a une enceinte murale pour la télé.
Ils ont tout retourné.
Je les ai vus faire. Ils y ont pas touché.
Dans l'enceinte centrale, il y a environ un kilo.
Apporte-le-moi et...
je trouverai le moyen de l'écouler ici.
D'accord, je m'en occupe.
Je te le demanderais pas...
Je te laisserai pas tomber.
On vous a laissé des messages.
Je comptais rappeler.
Vous voulez parler de Rayna Rison ?
Notre suspect a été libéré.
Pourquoi ?
La vérité ?
On avait pas grand-chose. Les enquêteurs le croyaient coupable.
Et vous ?
À l'époque ? Oui.
Maintenant, je crois que c'était
un garçon qu'elle fréquentait.
Il y a deux ou trois ans.
Et d'un coup, il a commis un acte horrible et absurde.
Sans être inquiété.
Pour l'instant.
Vous vous souvenez du nom Larry Hall, dans le cadre de cette affaire ?
Je l'ai écarté.
- Mais il a avoué. - Oui.
Vous avez trouvé dans sa camionnette des éléments le liant à Rison.
Des pilules contraceptives.
Un flacon de pilules contraceptives.
Vous utilisez un flacon,
agent McCauley ?
J'imagine qu'on voulait écrire "plaquette" ou "boîte".
Non. C'était un flacon
avec une étiquette douteuse. Regardez.
J'ai vérifié auprès des pharmacies.
Aucune ordonnance de pilule contraceptive
au nom de Rison.
On a analysé son sang.
On a trouvé des traces d'Accutane,
de paracétamol, de THC.
Pas de progestatif. Rien qu'on trouve dans un contraceptif.
Et quand vous avez interrogé Hall ?
Il a avoué. Il a raconté une super histoire.
Tellement convaincante que je me suis dit :
et si ce cinglé racontait la même histoire
à un journaliste ou un flic crédule ?
Et puis :
putain, je ferais mieux de couvrir mes arrières.
Vous avez cherché à savoir où se trouvait Hall
le soir où Rison a été tuée ?
On n'a rien encore.
Moi, si.
Il était à une reconstitution dans l'Ohio, très loin.
J'ai trouvé des témoins,
et même une photo.
J'ai une photo de Hall et des témoins.
Parce que j'ai parcouru mille kilomètres et passé plus de 100 heures
à enquêter sur Hall.
Six mois après, j'ai dû expliquer au comité budgétaire
pourquoi j'avais gaspillé l'argent public dans une économie sinistrée
pour établir l'innocence d'un affabulateur.
C'était sympa.
Larry Hall a fabriqué des preuves à charge
pour un crime dont personne ne le soupçonnait.
Posez-vous la question :
quel genre d'individu fait ça ?
Des pointes de flèches ?
Il y en a partout dans les bois derrière chez mes parents.
Donc,
un Indien, il y a genre...
cent ans, a tiré sur un cerf et l'a manqué.
Et tu as retrouvé sa pointe de flèche ?
C'était plutôt 150 ou 160 ans avant ça.
Les Miami ont été massacrés en 1812 à la bataille de Mississinewa.
Comment tu sais tout ça ?
Je suis un peu miami
du côté de mon père.
Et moi, Fort Lauderdale du côté de ma mère.
Tu as trouvé
des pointes de flèches ?
Et des petites pièces.
Un pied de lampe.
Il devait avoir
environ cent ans.
Si tu es pas...
à New York ou à Chicago, le monde, c'est la campagne.
Il y a des champs partout.
Quand tu prendras l'avion,
regarde en bas.
Des lopins de terre
dans un paysage rural.
Tous ces terrains,
ils dissimulent des choses.
De l'histoire.
Il suffit de la déterrer.
Ça me manque, l'odeur
de la terre, l'hiver, elle est un peu métallique.
Les odeurs d'octobre et novembre me manquent.
Les arbres.
Les tas de feuilles mouillées.
C'est dur, parfois,
de passer près d'un terrain au moment d'Halloween.
Le vendredi soir.
Le football.
Parce que tu jouais.
Oui, c'est le seul...
je sais pas...
mensonge que j'ai aimé.
En quoi c'était un mensonge ?
La vie serait toujours belle.
J'aurais la fille.
On aurait droit à notre fin heureuse,
elle m'aimerait pour toujours.
Comment elle s'appelait, cette fille ?
Je sais pas. Je l'ai jamais rencontrée.
Je pensais que c'était acquis.
Si tu avais du talent
et que les filles aimaient te regarder,
alors la bonne finirait par débarquer.
Ce serait ta récompense.
Que veux-tu, j'étais au zénith au lycée.
Au moins, c'était au lycée.
Moi, j'étais au zénith dans l'utérus.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Un match de hockey un peu musclé.
Tu devrais arrêter d'y jouer.
Allez, Larry. Tu as ton rendez-vous.
Tu peux mettre un marque-page ?
- Bien sûr. - Merci.
Ils voulaient pas m'empêcher de travailler.
- Mon fric ? - Pas du fric.
De la came, que je vais écouler.
Comment tu vas faire ?
Si elle entre, ça ira vite.
J'aurai le fric dans la journée.
Et les Latin Kings ? La Black Guerrilla ?
Ils te planteront sans hésiter.
C'est à eux que je vendrai, en gros.
Je vais fourguer un kilo à un seul acheteur
à prix cassé.
Tu l'auras quand ?
Demain, j'espère.
Plus d'embrouille.
Plus de changement de plan.
Il s'appelle Jimmy ?
Il connaissait pas les reconstitutions, je lui ai expliqué.
Il est comment ?
Il est grand.
Il jouait au football au lycée.
Ce genre de mec, vous voyez ?
C'est...
Quoi ?
C'est facile de lui parler.
Pourquoi est-ce facile de lui parler ?
Il me regarde bien en face.
Et il est très drôle.
C'est très positif.
Vous vous faites un ami.
Quel genre de type fabrique des preuves à charge
pour un crime dont personne ne le soupçonne ?
C'est prêt.
Merci.
Quel genre de type ?
Un individu extrêmement dérangé.
- Ça veut dire... - Non.
D'accord ? Larry ment.
Évidemment. Il ment, il vole, il amasse.
Et il tue des filles. Plein de filles.
Son frère dit que c'est un affabulateur.
La police de Marion aussi.
Drysdale aussi. Et c'est vrai.
C'est aussi un tueur en série. L'un n'empêche pas l'autre.
On a passé en revue toutes ces affaires.
On n'a rien trouvé qui accuse Hall.
C'est un agent d'entretien à la camionnette remplie de solvants.
Il a grandi en creusant des tombes.
- Quand Larry tue... - C'est lui ?
Quand Larry tue,
il ne laisse aucune trace, et il enterre
les corps
si profondément dans les forêts, les terres agricoles,
ou sous des hangars, là où personne ne va jamais,
qu'on ne les retrouve pas.
Larry est très doué.
Ou il aime juste raconter des histoires.
On a le droit d'être ici ?
Je m'occupe de la chaudière.
J'étais agent d'entretien.
Et moi ?
Tu es avec moi.
D'accord.
Pourquoi t'es là ? À Springfield, je veux dire.
Vente d'armes sans permis et comportement antisocial.
C'est mon bureau.
Assieds-toi.
T'es un cador, ici.
En prison, je passe la serpillière et je répare des trucs.
C'est pas très important.
C'est quoi, le pire chantier que tu aies vu ?
Le pire chantier...
Sur le sol d'une usine.
Un animal était mort, un opossum, genre.
Les rats s'y étaient attaqués, alors...
il y avait des bouts d'os et de poils partout par terre. Dégueu.
Quelqu'un, un abruti,
avait passé la serpillière, sans finir.
Alors il y avait...
Toute la saloperie était...
comme stratifiée, tu vois ?
Tu as fait quoi ?
J'ai sorti l'artillerie lourde.
Des décapants de sols industriels.
Je te parle d'hydroxyde de sodium à 5 ou 10 %,
d'éthanolamine, d'alcool éthylique. Super toxique.
J'ai rajouté un abrasif, genre du sable.
Il faut ça pour dissoudre les cartilages.
Tu connais l'ingrédient secret ?
L'urine.
Je pisse dans le seau. Ça marche toujours.
Les liquides corporels,
ils remplissent tous une fonction différente.
La salive sert à quelque chose,
le sang, à autre chose.
La sueur, le sperme.
Le cérumen.
Le cérumen, c'est un liquide ?
Je sais pas.
Je trouve que ça devrait.
Alors disons que oui. Et merde.
Et merde.
Mon frère...
Gary.
Oui, Gary.
Gary dit
que des fois, c'est mouillé.
Quoi donc ?
Tu sais.
Tu veux dire
la chatte ?
T'en as pas vu une mouillée ?
Je crois que tu inventes.
Gary aussi ?
Les femmes que t'as eues...
Sèches comme de l'écorce de pin.
Tout rêche, tu vois ?
Comment tu les pénètres ?
Comment ?
J'y vais...
J'y vais en force.
Elles disent rien ?
Je m'en fiche. Les filles ?
Je m'en fiche.
Et toi ?
Ça t'intéresse, ce qu'elles pensent de toi ?
Une fois, oui.
Elle était...
Elle a pas aimé la façon dont ça s'est passé.
Est-ce qu'elle était mouillée ?
- Est-ce... - Oui.
Je te crois pas, mais continue.
Bref.
On était...
J'étais plus jeune.
Et on était chez ses parents.
Elle allait crier.
J'ai couvert sa bouche
en appuyant fort.
Et j'ai terminé.
Après, je lui ai demandé
de jamais rien dire à personne, ou...
tu vois...
ou sinon...
Sinon... Sinon quoi ?
J'en sais rien.
Moi, je sais.
À la douche.
Quand ?
Tu l'as donné à Carter ?
Il y avait rien.
Retournes-y.
Prends une lampe de poche. C'est peut-être tout au fond.
J'avais une lampe, je suis monté sur un escabeau.
J'ai fouillé partout dans les trois enceintes.
Gauche, droite, centrale.
Il y a rien.
Ça te fait rire ?
Je ris ?
Qui est venu dans la maison ?
J'y vais pour vérifier la plomberie.
Ton frère fait la même chose. C'est tout.
C'est tout ?
Danny y a passé un week-end.
Quand ?
Quand tu as dit qu'il pouvait.
J'ai jamais dit qu'il pouvait venir.
Ah bon ?
Je vais le tuer.
Tu l'as laissé m'arnaquer de 2 kilos et ensuite, prendre mon dernier kilo ?
Non, Jimmy !
Me parle pas comme ça.
Je vais crever ici.
Quoi ?
Rentre.
- Va-t'en. - Jimmy...
Je loge au motel à 15 kilomètres.
En regardant les murs,
sache que je suis de l'autre côté.
Tu peux en être sûr !
Carter ?
M. Carter a eu une urgence.
Qui t'es, toi ?
Avance !
RECONSTITUTION GUERRE D'INDÉPENDANCE RECONSTITUTION GUERRE DE SÉCESSION
arrêté 1994
J'aime les pièces Mopar.
Je trouve des vieilles épaves
que les gens laissent rouiller sous un arbre
ou derrière leur maison.
Et si je sais qu'un atelier de carrosserie
cherche un tuyau d'échappement ou un boîtier de filtre,
je l'achète 20 $ et je le revends 35.
Ça fait beaucoup de route.
Oui, des kilomètres.
Mais j'aime conduire.
Vous avez établi le contact ?
Il vous a parlé des meurtres ?
Non.
On en est pas à ce stade.
Vous croyez que c'est lui ?
- Quoi ? - Ou c'est un taré qui aime...
s'accuser de choses qu'il a pas faites ?
Non.
- C'est un meurtrier. - Vous êtes sûr ?
Vous me cachez quoi ?
Un gardien va me griller si je lui donne pas 10 000 $.
C'est peut-être même trop tard.
Je ne peux pas vous donner 10 000 $.
Le FBI ne voudra pas.
Alors je fais quoi ?
On peut vous faire sortir.
Aujourd'hui ?
Non. Ça prendra quelques semaines, au moins.
Vous serez placé
à l'isolement.
C'est un gardien. Il pourra m'atteindre.
Disons que je survive à l'isolement. Il arrivera quoi ?
Vous ferez vos 10 ans à Milan.
À Hall. Il arrivera quoi à Hall ?
Si la cour d'appel statue, comme l'autre fois,
que les aveux ont été faits sous la contrainte...
- Quoi ? - Il sortira.
Il sera remis en liberté.
Alors je reste.
Je reste.
- Je peux pas vous protéger... - Je sais.
Allez à l'isolement
en attendant un transfert.
Je peux pas.
Je préférerais.
Écoutez-moi.
Hall a avoué un crime qu'il n'a pas commis.
Et alors ?
- Ça remet tout en question. - Non.
S'il vous arrive malheur
et que c'est pas lui...
C'est lui.
Je peux pas penser autrement. C'est absolument impossible.
C'est notre homme.
Accélérez le mouvement.
Faites dire à Hall où sont les corps et on vous fera sortir.
Gardez votre téléphone allumé.
EN MÉMOIRE DE NOTRE CHER AMI RAY LIOTTA
18 DÉCEMBRE 1954 - 26 MAI 2022
D'APRÈS "AVEC LE DIABLE"
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS