NO QUIERO HABLAR CONTIGO
ENCERRADO CON EL DIABLO
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
PSIQUIATRA DR. ZICHERMAN
¿Y tu primera semana?
¡Hijo de perra!
Desorientado.
¿Te estás arrepintiendo?
Cada segundo.
Pues estamos en las mismas.
Pero sé que el sitio de Larry Hall es este.
Y nunca debería salir.
Mandé colocarte en la unidad de Hall. Justo frente a su celda.
En esa unidad están todos medicados.
Voy a recetarte un antidepresivo.
Si no lo tomas, sospecharán de ti.
Pero a mí no me pasa nada.
Estás en prisión.
Vale. Dame las putas pastillas.
Ven aquí lo menos que puedas.
También sospecharían si pides muchas consultas.
Las cárceles se hacen predecibles con el tiempo.
NO SE PUEDE RETIRAR NINGÚN EQUIPO DE RECREO DEL PATIO
Tienen una cadencia.
El único ritmo de Springfield es la incertidumbre.
Se te mete dentro. Te cambia el sueño.
Te quita la paz.
¿Eso le pasó al que estaba en mi celda antes de mí?
El preso anterior tenía tendencia a la autolesión.
- ¡No me jodas! - Ya está. Por hoy se acabó la sesión.
Espera.
Si algo se tuerce del todo algún día, ¿cómo te contacto a ti o al alcaide?
Di que quieres hablar conmigo.
A los guardias no les van las exigencias.
¿Qué tal tu memoria?
De puta madre.
612-5711.
El teléfono de mi casa.
Solo puedes saberlo porque te lo he dado.
Será suficiente para convencer a un guardia de que me llame.
612-5711.
CELDA
Aquí tienes. Abre.
FARMACIA
Otro.
Daos vida.
De coña.
Abre.
Siguiente.
¿Qué tal todo?
Abre.
- Abre. - ¿Qué pastillas te dan?
Vamos.
Abre.
Gran charla.
Vamos, preso.
Abre.
¿Quién es el que has metido con Hall?
Jimmy Keene. Traficante, pico de oro. Suele caer bien.
¿Por qué no un agente secreto? ¿Alguien con experiencia?
Hall se lo olería.
¿Y si le pasara algo ahí dentro?
En la cárcel siempre están pasando cosas.
Si Keene no lo sabía cuando empezó a pasar coca en Cicero,
que lo jodan, debería saberlo.
Quiero repasar cada llamada hecha desde la casa de los Hall
desde hace una década.
Después quiero contrastar los asesinatos sin resolver
de Indiana, Illinois, Ohio y Misuri con sus días libres en el trabajo.
- ¿Solo eso? - No.
Luego, quiero contrastar todas las denuncias de desapariciones
en esa época
con las recreaciones de las guerras de Secesión e Independencia.
Ya lo hice en el 94. Como casi todo lo que has dicho.
Habrá que volver a hacerlo.
Anoche repasé el de Jessica Roach otra vez.
No había nada, pero... miré el expediente de Reitler.
¿Sabes qué hizo la policía de Marion
la noche antes de que me llevara a Larry detenido a Illinois?
No.
Llevaron a Larry al campo a buscar el cuerpo de Reitler otra vez.
Me vendieron la moto de que Larry les había hecho perder el tiempo,
y luego lo vuelven a llevar a buscarlo.
- ¿Y no lo encontraron? - No. Nada de nada.
Al día siguiente, llevé a Larry a Illinois,
pero no era el mismo tío que había visto un día antes. Ese día estaba...
No sé, manso y dócil, triste.
Por la mañana le brillaban los ojos.
Podría haber taladrado la pared con la polla.
Se sentía importante.
La policía de Marion le dijo que era sospechoso.
La de Wabash dijo que quizá era un asesino en serie.
Fue la última vez que Larry me habló sobre la noche que mató a Jessica Roach.
Luego, solo cantó.
La costa de Nueva Inglaterra
Nuestros arados los abandonamos
Nuestras esposas e hijos queridos Con los corazones llenos de...
Pero no volvió a mencionar los asesinatos. Nunca.
La silla naranja cruje.
Ya lo veo.
¿Tu madre sabe cómo cambiar el aceite?
No es tan difícil.
Mi madre no va a cambiar el aceite, Larry. Está casi ciega.
¿No la puede ayudar nadie?
Que no... ¿Por qué estamos hablando de eso?
Pues porque importa. Es tu coche. Importa.
Para, ¿me oyes? Por favor, ¡para de una puta vez!
Vale, si no cambia el aceite,
¿al menos puede succionar la gasolina por el depósito?
- Necesita una manguera... - ¡Para!
No querrás que la gasolina corroa el depósito.
Podría corroer el depósito.
Se corroe el depósito.
Oye.
Vaya cabreo llevaba.
Soy Jimmy, por cierto.
PROHIBIDAS LAS VISITAS A PARTIR DE AQUÍ
Jimmy.
Chicos, sin contacto.
PROHIBIDO DAR OBJETOS A LOS RECLUSOS
Ya, lo siento. Lo siento.
Deberías estar reposando.
No. El reposo no es para mí.
Necesito tener la mente..., bueno, activa.
¿Cómo has entrado? No es día de visitas.
Los guardias me han dado un pase. Les he enseñado la placa, ¿entiendes?
Papá, la hostia.
Esos chicos van a estar pendientes de ti.
Esto es lo mismo que estés dentro o fuera.
Un poli es un poli. Es una hermandad.
Se supone que no tengo familia. Me has delatado como hijo de un poli.
Adelante.
Ay, por Dios. Mierda.
Lo... Lo olvidé.
Se me olvidó.
- Da igual. - Es que... No, no da igual.
No está bien. Ha sido...
Es mi... Mi cabeza.
Hay partes que... Que no se conectan.
Te he jodido bien. Te he jodido.
Papá, que da igual.
No.
No da igual.
Papá, mírame.
Papá.
Papá, mírame.
Siempre acabo...
...jodiéndotelo todo.
Oye, tenías razón.
Este sitio da miedo.
Es un puto infierno.
Y no sé si seré capaz de lograr lo que me están pidiendo.
Me da miedo.
Pero luego pienso: "Échale huevos. Tu padre es Big Jim Keene".
- No me jodas. - Cuando era niño,
a veces volvías a casa aún con el uniforme puesto.
Me parecías un puto gigante. Fuerte.
Te pasabas el día fuera, jugándote la vida, sin perder el norte.
Y yo pensaba:
"Algún día seré como él".
Ya es ese día, papá.
Sammy y yo nos quedaremos cerca.
Hay un motel que nos cobraría por semanas.
Papá, no.
Quiero estar aquí cerca.
Tengo que estar cerca.
Vale.
Pero, papá, a la próxima, respeta el horario normal de visitas.
Venga, Jimmy. Hay que irse.
¿Podrías no contárselo a nadie?
¿Que tu padre es policía?
Lo era.
Hay mucho hijo de policía aquí. Dentro y fuera de las celdas.
No te rayes.
Además, a mí no me hace caso nadie.
Gracias.
No hay problema.
Hay un veterano que ha preguntado por ti en el patio.
¿Conoces a un tal Vincent "Mentón" Gigante?
AVISO: ESTÁS SIENDO GRABADO
¿El mafioso?
¿El que iba por todo Little Italy en plan loco? ¿Ese tío?
Era en el Greenwich Village, pero sí.
La verdad, el tío se lo curró.
Los federales tardaron años en cogerlo.
¿Y ese es el veterano?
Preséntate tú mismo. Mencióname.
Es el tío con el que más te conviene estar.
Gracias.
Mi padre trabajó aquí 20 años.
Siempre decía: "La gente lo pasa mal porque otra gente se lo hace pasar mal.
Y no tiene por qué ser así".
Estoy muy de acuerdo.
DESAPARECIDA EN MARION, INDIANA
"El 27 de marzo de 1993, Rayna Rison, 16 años, desapareció
al salir del trabajo en una clínica veterinaria en La Porte, Indiana".
Eso fue tres días antes de que a Tricia Reitler la mataran en Marion.
"A Rayna Rison la encontraron muerta en un estanque dos meses después".
¿Causa de la muerte "estrangulación"?
"La policía local se centró en el excuñado de Rison".
Pero el fiscal retiró los cargos por falta de pruebas.
¿Por qué fueron a por el cuñado?
Lo habían condenado por abusar de Rayna con 12 años.
¿Y qué tiene que ver con Hall?
"Encontraron una botella de anticonceptivos de Rayna
en la furgoneta de Hall".
¿Una botella?
Es lo que pone aquí. Querían decir "bote", obviamente.
¿Las tuyas van en bote?
Sí. ¿Tú dónde guardas las tuyas?
Sigo el método del calendario.
"Pararon a Hall en Marion en una furgoneta sucia".
No con la limpia.
No jodas.
"Dentro había píldoras anticonceptivas,
un cuchillo de caza, rollos de cuerda, un pasamontañas, guantes
y un póster de 'Reza por la niña desaparecida Tricia Reitler'".
¿Adónde fueron a parar esas pruebas?
A ningún lado. Citaron a Hall por falta menor y lo soltaron.
- Espera, ¿y cuándo lo confesó? - Esa tarde.
Lo retuvieron durante 12 horas y lo soltaron.
Dijeron que era un "confeso patológico".
Qué listo es.
Los hace creer que no es el asesino después de dar una puta confesión.
- Venga. - Cuidado.
Por detrás.
PROHIBIDO APOSTAR DINERO
¡Ya ves!
Eres italiano, ¿verdad?
Sí.
¿Cuánto de italiano?
Tres cuartos.
¿Y conoces la boccia?
Sí. Jugaba con uno de mis abuelos cuando era pequeño.
¿Con cuál?
Con el irlandés.
- ¿Me estás vacilando? - Sí.
¿Sabes quién soy?
Lo sé.
No me vaciles más.
Vale.
Mira, muchos tíos venderían a su padre por jugar a la boccia conmigo.
Ninguno sabe que tengo bursitis en el puto hombro.
Ahora sabes que tengo bursitis en el puto hombro.
Si alguien más pronuncia "bursitis" cerca de mí,
sabré que te has ido de la lengua.
Y tendré que cortártela y coserte un labio con otro.
O alguna mierda así.
¿Lo entiendes?
Sí, Sr. Gigante.
Vas a jugar conmigo. Vas a hacer los tiros largos.
El hombro no me impide hacer los tiros precisos.
Y nadie notará una mierda.
Parece buen plan, Sr. Gigante.
Sé que es buen plan.
Es mi puto plan.
Me caes bien, chico.
Tienes modales.
Me gusta.
No la jodas.
Y lo pasarás bien aquí.
Trato hecho, Sr. Gigante.
Va, enséñame lo que aprendiste de tu abuelo.
¿De dónde es el abuelo no irlandés?
San Giovanni a Teduccio.
No me jodas, chico. Mis padres eran de Marianella.
Está justo al lado.
¿Qué cojones te pasa? ¿No conoces Italia?
- No mucho. - ¿Y por qué?
Me crie en Wisconsin.
Joder...
Eso es casi peor que tu lado irlandés.
Oye, ¿te puedo preguntar una cosa?
A ti te caigo mal o algo, ¿verdad, tío?
¿Eso es lo que ibas a preguntarme?
No. Iba a preguntarte cómo se divierte uno aquí.
¿Está libre este sitio?
Hola.
¿Qué estáis viendo, tíos?
Nuestro programa.
LOS MÁS BUSCADOS DE EE. UU.
Bienvenidos a Houston.
...pero hace tres años, la mujer que vivía aquí entró en el garaje
y un asesino la esperaba.
LOS PRESOS QUE SE PELEEN RECIBIRÁN UN CASTIGO
Vas a quedar entre los 20 primeros.
Lo estábamos viendo.
Ya, pues ahora ya no, joder.
La única manera de averiguarlo
será tras haber jugado 11 partidos, crueles, sangrientos y perfectos.
Hasta entonces, me importa una mierda la clasificación.
¡Y más vale que no haya nadie en este equipo que piense otra cosa!
¡O les daré de hostias! ¡Les daré...!
Pero, en 1987, la policía de Houston dijo...
Será mejor que lo cambies.
No, no quiero.
Por tus putos muertos.
Tranquilo. ¿Qué? Venga ya, tío.
¿Tengo cara de puto mando a distancia?
¿Qué? ¡Cabronazo! ¿Tengo cara de puto mando a dis...?
- ¡Sacadlo de aquí! - ¡Soltadme!
Que venga un equipo médico ahora mismo.
¡Preso en celda de aislamiento!
¿Te sueltan ahora?
He pasado ahí la noche, sí.
¿Por qué nos defendiste?
No os estaba defendiendo.
Jimmy.
Larry.
¿Por qué se cabreó ese tío el otro día?
El tío con el que hablabas de su coche.
Ah, Percy. Siempre se altera.
Le dije que le pidiera a alguien de fuera que le cuidara el coche.
¿Y por qué se cabreó?
Porque Percy cree que nunca volverá a ver su coche.
Porque cumple perpetua.
¿Qué...? ¿Qué coche tienes?
¿Ahí fuera?
Un Camaro SS del 67.
Negro mate con unas llantas Cragar de la hostia.
Yo, furgonetas.
¿Sí?
¿Te las adaptas?
¿Les cambias los asientos, les pones moqueta o...?
No es sano pensar como Percy.
Siempre hay esperanza.
¿Tienes un segundo, Jimmy?
Sí.
Oye, encantado, Larry.
Tienes genio.
Peléate con uno pronto o con todos luego.
Buena filosofía.
Oye... He oído que al Mentón le has caído en gracia.
Los tíos así...
Te facilitan la vida. Mientras seas uno de ellos.
¿Eres uno de ellos, Jimmy?
¿Si estoy en la mafia? No. No.
No. Ya, ya lo sé.
La pregunta es... ¿Ese tío va a poder confiar en ti?
Si puede, te tendrá de su lado.
Si no, te rajará el cuello.
Te lo cortará de cuajo.
¿Por qué lo dices?
Tu padre... Menudo policía tuvo que ser.
Tardó un minuto y medio en desenmascararte.
Mira...
La única razón por la que alguien entra a este sitio con identidad falsa...
...es porque es un soplón.
Oye, a quién vengas a espiar, eso no importa.
La cuestión es que has venido a espiar.
Así que o eres Jimmy, el de las armas de Wisconsin,
o eres Jimmy, el traficante hijo de policía de Chicago.
Si eres el primer Jimmy, no hay problema.
Pero si se enteran de que eres el segundo Jimmy fingiendo ser el primer Jimmy...
Va a ser un día bastante complicado para los dos putos Jimmys.
¿Qué quieres?
Tío, quiero ayudarte.
Quiero que todo el mundo te siga conociendo como Jimmy, el de las armas.
- Pero... - Pero tienes que ayudarme.
A ver, no voy a ser el único que aporte a esta relación
sin recibir nada a cambio.
Ya. No quiero que pienses que me estoy aprovechando.
Jimmy.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
No me confundas con alguien a quien puedas chulear.
He leído sobre ti.
Eras un pez gordo en Chicago. Con pasta.
Quiero un préstamo y me conformo. No es mucho. Para ti no.
Para mí, en mi situación actual, es mucho. Y lo quiero rápido.
- ¿Cuánto? - 10 000.
¿Cómo quieres que reúna 10 000 pavos aquí?
Habla con tu papi.
No hay ningún traficante que no tenga dinero de emergencia escondido.
Dile a tu viejo que me traiga mis 10 000. Y rápido.
Voy a tener que llamarlo.
Lo he hecho yo.
Lo tienes aquí mañana.
A mediodía.
Y...
Sé amable esta vez, Jimmy.
Es tu padre.
El otro día acabaste machacando al pobre hombre.
Carter.
Para ti es Sr. Carter.
- Sr. Carter. - ¿Sí?
¿Y si no puedo echar mano del dinero?
Entonces, ¿para qué quieres manos?
Mierda.
¿Te importa si paso?
¿Eres tú?
CENTENARIO DE GETTYSBURG, GUERRA DE SECESIÓN
Sí.
¿De dónde es?
De una recreación.
Nos reunimos para recrear batallas famosas de la Guerra de Secesión.
¿Con esas barbas?
Patillas. Los generales las llevaban en aquella época.
El tío que tengo al lado es mi hermano Gary.
- Somos gemelos idénticos. - ¿En serio?
Parece más alto.
Se alimentó de mí en el vientre de nuestra madre.
Se llevó mis nutrientes y no sé qué, y creció alto y fuerte.
Y... yo me atrofié, supongo.
¿Qué?
No, yo te veo bien.
A dormir en cinco minutos.
¿Por qué eres amable conmigo?
No sé cómo alguien puede cumplir condena aquí sin un amigo con el que hablar.
Y estamos justo al lado, así que...
Buenas noches.
¿La bolsa que me diste cuando la redada en la casa de Gold Coast?
Sí.
Se esfumó, Jimmy.
Yo... Es... O sea, de algo hay que comer.
Había 80 000 en esa bolsa.
Era más bien 70.
Y dos kilos de polvo. ¿Qué pasó con eso?
Se los di a Danny para venderlos.
Me dijo que le timaron unos nicaragüenses o ecuatorianos, uno de los dos.
Danny no es de fiar, papá, ¿vale?
- ¿Desde cuándo? - Desde la puta cuna.
A ver...
- Hay una caja en la galería... - En la galería, sí.
Sí.
Jimmy, a ver...
Tengo facturas médicas, los negocios, la casa. Y todo va sumando.
Papá, si no consigo reunir 10 000,...
...me matan.
Vale. ¿Qué puedo hacer?
En la casa de Kankakee, en el sótano, hay unos altavoces de pared para la tele.
Esa casa la destrozaron.
Yo estaba allí. Y no tocaron los altavoces.
El altavoz del centro tiene un kilo dentro.
Puedes traérmelo, y ya...
...pensaré cómo pasarla aquí.
Vale, cuenta con ello.
Sabes que no te lo pediría si no...
No voy... No voy a decepcionarte.
BIENVENIDOS A LA FONTAINE
Te hemos dejado unos mensajes.
Que os pensaba contestar.
¿Queréis hablar de Rayna Rison?
Sí.
Al sospechoso lo soltaron.
¿Por qué?
¿La verdad? Falta de pruebas contra él.
Pero los que llevaron el caso creen que fue él.
- ¿Y tú? - En esa época sí.
Ahora creo que pudo ser un novio que tuvo. Dos o tres años antes.
Acabó haciendo algo horrible e innecesario.
Y se salió con la suya. Por ahora.
¿Recuerdas el nombre de "Larry Hall" en relación con el caso?
A Hall lo descarté.
- Pero confesó el crimen. - Así es.
Y había pruebas en su furgoneta que lo relacionaban con Rison.
Los anticonceptivos a nombre de Rison.
Una botella de anticonceptivos.
¿Tú llevas esas píldoras en una botella, agente McCauley?
Supuse que alguien quería escribir "paquete" o "bote".
No, era una botella con una etiqueta cutre. Mirad.
Fui a cada farmacia a menos de cien kilómetros.
Y ni una receta para píldoras anticonceptivas a nombre de Rison.
Luego le analizamos la sangre.
Había rastros diversos de Accutane, algo de paracetamol y de THC.
Pero no de progestina. Ni rastro de pastillas anticonceptivas.
¿Y al interrogar a Hall?
Lo confesó. Nos contó una gran historia.
Era tan convincente que pensé: "Joder, ¿y si este pirado le contara lo mismo
a un periodista o a un poli crédulo?".
Pensé: "Mierda. Mejor me cubro las espaldas".
¿Habéis comprobado dónde estaba Hall la noche de la muerte de Rison?
Todavía no lo hemos mirado.
Yo sí.
Estaba en una recreación de la Guerra de Secesión en Ohio.
A unos cientos de kilómetros.
Había testigos. Incluso una foto.
Tengo una foto de Hall con los testigos.
Como conduje mil kilómetros en más de cien horas con lo de Hall,
a los seis meses tuve que explicarle a un comité presupuestario
por qué había gastado dinero público en plena recesión
para comprobar la inocencia de un confeso patológico.
Lo pasé en grande.
Larry Hall se apuntó pruebas falsas por un delito por el que nadie lo buscaba.
Preguntaos: "¿Qué clase de persona hace eso?".
¿Puntas de flecha reales?
Estaban en el bosque detrás de la casa de mis padres.
O sea, que un indio hace cien años o así falló el tiro a un ciervo,
¿y tú encontraste la punta de la flecha entre las hojas?
Bueno, más bien hace 150 o 160 años.
Los Miami cayeron en 1812 en la Batalla del Mississinewa.
¿Cómo coño sabes todo eso?
El... Bueno, soy medio Miami por parte de mi padre.
Ya, y yo medio Fort Lauderdale por mi madre.
Así que había puntas de flecha.
Y moneditas.
La base de un candil. Debía de tener unos cien años.
A menos que estés en Nueva York o Chicago, el mundo es campo.
Están por todos lados. Bajo cualquier cosa.
La próxima vez que vueles, mira hacia abajo.
Es un terreno tras otro de campo abierto.
Y en esos campos hay enterradas cosas.
Historia. Solo hay que excavar.
Echo de menos el olor del campo en invierno.
Huele a metálico.
Sí, yo echo de menos el olor del otoño.
Los árboles. Las hojas húmedas.
Aún me duele pasar por un campo de fútbol americano en Halloween.
Los viernes noche, el partido.
El...
Porque jugabas al f...
Sí, fue la única...
No sé...
La única mentira que me gustaba.
¿Por qué era mentira?
Esa vida habría sido la mejor.
Habría una chica.
Tendríamos nuestro propio final feliz juntos
y... me querría para siempre.
¿Cómo se llamaba? La chica. ¿Qué chica?
No... No lo sé. Nunca la conocí. Pero... pensaba que sería así.
Que algo se me daría bien y a las chicas les gustaría verme hacerlo,
y llegaría la definitiva.
Y sería mi recompensa de por vida.
En fin, mi mejor época fue el instituto.
Al menos fue en el instituto.
La mía fue en el vientre de mi madre.
¿Qué ha pasado, Sr. Carter?
El hockey anoche fue muy intenso.
Por eso deberías dejar de jugar al hockey.
Vamos, Larry. Te toca el de las dos.
Jimmy, coloca el marcapáginas.
- Claro, tío. - Gracias.
Me rompieron la mejilla para que siguiera currando. ¿Y mi dinero?
No será dinero. Será mercancía y tendré que pasarla.
¿Cómo piensas hacerlo, Jimmy?
Si puedo meterla, la pasaré rápido. Tendrás tus 10 000 en un día.
¿Y los Latin Kings? ¿Los Black Guerrillas?
Te despacharán antes de vender dos gramos.
Se lo venderé a ellos. No voy a vender por gramos.
Quiero venderle el kilo entero a un comprador.
Con un descuento de la hostia.
¿Cuándo llegará aquí?
Espero que mañana.
Ni más mierdas ni más cambios de plan.
¿Se llama Jimmy?
No sabía lo que son las recreaciones y se lo he contado.
¿Cómo es?
Es grande.
Jugaba al fútbol americano en el instituto.
De ese... De ese tipo, ¿sabe?
Es...
¿Qué?
Es... Es fácil hablar con él.
¿Por qué es tan fácil hablar con él?
Porque me mira, no pasa de mí.
Y es muy gracioso.
Eso es positivo.
Estás haciendo un amigo.
¿Quién iba a ponerse pruebas falsas a sí mismo
por un delito por el que no lo buscan?
La siguiente ronda.
Gracias.
Brian, ¿quién haría eso?
Una persona jodida de la hostia.
- Pero ¿podría ser que...? - No.
¿Vale? Larry miente, claro que miente.
Miente y roba. Y acosa y mata chicas. A montones.
Su propio hermano lo llamó "confeso patológico",
según la policía de Marion.
Y la de Drysdale. Y lo es, ¿vale? Lo es.
Pero es un asesino en serie, y una cosa no excluye a la otra.
Ya hemos repasado todos los casos.
No hemos visto nada que lleve hasta Hall.
Porque era conserje
y se paseaba con una furgoneta con disolventes químicos.
Y se sacó un máster en cavar tumbas.
- Cuando Larry Hall mata a alguien... - ¿Él mata?
Cuando Larry mata a alguien, no deja rastro suyo alguno
y entierra los cuerpos en bosques perdidos,
en campos y bajo fábricas en ruina, adonde no va nadie,
para que no los encuentren.
Larry es un asesino experto.
O solo le gusta contar historias.
¿Podemos estar aquí abajo?
Estoy arreglando la caldera.
Antes me dedicaba a ser conserje.
Pero ¿y yo qué?
Estás conmigo.
Vale.
¿Por qué estás aquí? En Springfield, vaya.
Por vender armas sin licencia y por mostrar tendencias antisociales.
Pues esta es mi oficina.
Siéntate.
Estás hecho un jefazo en Springfield.
En la cárcel limpio lo que se ensucia y arreglo las cosas.
No es tan importante.
¿Y cuál es el follón más gordo que has tenido que arreglar?
El follón más gordo...
Limpiando el suelo de una fábrica.
Algo había muerto, una comadreja o algo.
Luego llegaron las ratas
y dejaron trozos duros y peludos desperdigados. Asqueroso.
Alguien, un idiota, se puso a pasar la mopa y al rato se hartó.
Y aquello se...
Se quedó en plan como...
...plastificado, ¿sabes?
¿Y qué hiciste?
Sacar la artillería pesada.
Decapantes industriales.
Me refiero a hidróxido de sodio, entre un 5 y un 10 %.
Monoetanolamina. Alcohol etílico. Supertóxico.
Intenté echarle un poco de arena, ¿sabes?
Así se disuelven los trozos crujientes.
¿Sabes cuál es el ingrediente secreto?
Orina.
Meé dentro del cubo. Siempre lo solucionaba todo.
Los fluidos del cuerpo son...
Todos cumplen una función distinta, uno detrás de otro.
La saliva tiene un propósito y la sangre, otro.
El sudor, el semen, la cera.
¿La cera es un fluido?
No lo sé. Pero debería serlo.
- La llamaremos fluido, por qué no. - Por qué no.
- Mi hermano, me... - Gary.
Gary, sí.
Gary dice que a veces se mojan.
¿El qué?
Ya sabes.
¿Dices el coño?
¡Sí!
Sí. Sí.
¿Nunca has follado uno húmedo?
Yo... No.
Os lo estáis inventando.
¿Gary también?
Las tías a las que te has...
Secas como un pino.
Está todo áspero, todo.
¿Y cómo las penetras entonces?
¿Penetrar?
Sí.
Se la meto...
Se la meto a lo bestia.
¿Y les parece bien?
Me da igual. ¿A ella? Me da igual.
¿Y a...? ¿Y a ti?
¿Te importa lo que ellas piensan después?
Una vez estaba...
No le gustó cómo estaban saliendo las cosas.
¿Y... estaba mojada?
- ¿Estaba...? - Sí.
Vale, no me lo creo, pero sigue.
En fin. Éramos... más jóvenes
y estábamos en casa de sus padres.
Y ella iba a gritar.
Así que le cubrí la boca. Con fuerza.
Y me corrí.
Y luego le dije que no lo contara nunca o...
Bueno, pasaría algo.
¿Algo? ¿Como qué?
No lo sé.
Yo sí.
Chicos, ducha.
¿Cuándo?
¿Se lo has dado a Carter?
Ahí no había nada, Jimmy.
Pues vuelve.
Usa una linterna. Quizá esté metido por atrás.
Usé una linterna.
Me subí a la escalera.
Busqué en cada rincón de los tres altavoces.
Izquierda, derecha y centro.
Y ahí no hay nada, Jimmy.
¿De qué te ríes?
¿Me río?
¿Quién más ha estado en casa?
Solo voy yo. A revisar tuberías y eso.
Tu hermano también va. Y ya está.
¿Ya está?
Danny fue aquel fin de semana.
¿Qué fin de semana?
El que tú dijiste que podía quedarse.
Nunca le he dicho que puede ir a mi casa.
Ah, ¿no?
Lo voy a matar.
¿Dejas que me robe dos kilos
y que se lleve el último puto kilo de mi casa?
¡No, Jimmy!
¡No me jodas, papá!
Voy a morir aquí dentro.
¿Qué has dicho?
- Vete a casa. - No.
- Largo. - Jimmy, voy a estar
en ese motel a 15 kilómetros.
Cuando mires la pared por la noche, sabrás que estoy al otro lado.
¡Estate seguro, hijo!
- Ji... - ¿Dónde está Carter?
El Sr. Carter tiene una emergencia.
¿Y tú quién coño eres?
¡Camina!
RECREACIÓN DE LA GUERRA DE INDEPENDENCIA
RECREACIÓN DE LA GUERRA DE SECESIÓN
DETENIDO
Sí, me gustan los repuestos Mopar.
Siempre busco coches hechos chatarra debajo de los árboles
o detrás de las casas de la gente.
No hacen nada con ellos. Y yo, a veces, sé de talleres
que necesitan tubos de escape o cambiar un filtro.
Y yo los compro por 20 y los revendo por 35.
Te tirarás el día conduciendo.
Huy, sí. Muchos kilómetros. Pero me gusta conducir.
¿Has establecido contacto?
¿Ha dicho algo sobre los asesinatos?
No.
Aún no hemos llegado ahí.
¿Crees que los cometió él?
- ¿Qué? - ¿Podría ser un gilipollas
con ganas de llevarse el mérito de cosas que no ha hecho?
No.
- Es un asesino. - ¿Por qué estás tan seguro?
¿Sabes algo que no sepa?
Uno de los guardas me va a delatar a menos que le dé 10 000.
Puede que ya sea tarde.
Jimmy, no puedo darte 10 000.
El FBI no lo aprobaría.
Entonces, ¿qué hago?
Podemos sacarte.
- ¿Hoy? - No.
No. Tardaría semanas, puede que más.
Podrías estar bajo custodia o confinado.
Es un puto guarda. Dará conmigo.
Y aunque sobreviva bajo custodia, ¿qué pasaría después?
Volverías a la cárcel Milan a hacer tus diez años.
Con Hall. ¿Qué pasaría con Hall?
Si el Tribunal de Apelación opina como la jueza
que la confesión fue forzosa, entonces...
¡Vamos! Fin del tiempo.
Sí, sí. Ya termino.
- ¿Qué? - Que saldrá. Quedará en libertad.
Entonces me quedo.
Me quedo aquí.
- No podré protegerte si... - Lo sé.
Pues...
...quédate bajo custodia hasta que te traslademos.
No.
Ojalá pudiera, pero no.
Jimmy, escúchame.
Hall confesó un crimen que sabemos que no hizo.
- ¿Y? - Eso pone todo esto en entredicho.
No, no es así.
Si te pasara algo aquí dentro y él no es quien buscamos...
Sí lo es, joder.
No puedo pensar de otra forma. No hay otra puta forma.
Lo hizo él.
Pues pisa el acelerador.
Que Hall te diga dónde enterró los cuerpos y te sacaremos.
Apaga menos el móvil.
EN RECUERDO DE NUESTRO GRAN AMIGO RAY LIOTTA
18 DE DICIEMBRE, 1954 26 DE MAYO, 2022
BASADO EN EL LIBRO ENCERRADO CON EL DIABLO
Traducido por Juan Vera