NO QUIERO HABLAR CONTIGO
BLACK BIRD: CONFESIONES DE UN ASESINO
ESTE PROGRAMA ESTÁ INSPIRADO EN UNA HISTORIA REAL
JEFE DE PSIQUIATRÍA DR. ZICHERMAN, PHD
¿Cómo estuvo la primera semana?
¡Cabrón!
Confusa.
¿Te arrepientes?
Es lo único que hago.
Bueno, estamos en la misma situación.
Pero sé que Larry Hall debe estar aquí.
Nunca debe salir.
Te puse en la unidad de Hall. Justo enfrente de su celda.
Todos en esa unidad están medicados.
Te voy a recetar un antidepresivo.
De lo contrario, despertarás sospechas.
No tengo ningún problema.
¿Por eso estás en prisión?
Bien. Tomaré las malditas pastillas.
Bueno, mantén tus visitas aquí al mínimo.
Demasiadas visitas también despertarán sospechas.
La mayoría de las prisiones se vuelven predecibles con el tiempo.
NINGÚN EQUIPO DE ENTRETENIMIENTO
PUEDE SER RETIRADO DEL PATIO
Tienen un ritmo.
El único ritmo de Springfield es la imprevisibilidad.
Te desgastará. Afectará tu sueño.
Tu tranquilidad.
¿Eso le pasó al tipo que estaba en la celda antes de mí?
El último recluso tenía una predisposición a autolesionarse.
¡Oye! ¡Vamos, basta!
Muy bien. Se acabó nuestro tiempo de hoy.
Espere.
Si un día las cosas se ponen muy mal, ¿cómo lo contacto a usted o al alcaide?
Solo exige hablar conmigo.
A los guardias no les gustan las exigencias.
¿Tienes buena memoria?
De primera.
612-5711.
Es el número de mi casa.
Solo lo sabrías si te lo hubiera dado.
Debería convencer a cualquier guardia de comunicarse conmigo.
612-5711.
CELDA DE CASTIGO
Aquí tienes. Abre.
FARMACIA
Siguiente.
Muévanse.
Genial.
Abre.
Siguiente.
¿Qué tal?
Abre.
- Abre. - ¿Qué pastillas te dieron?
Vamos.
Abre.
Qué buena charla.
Vamos, preso.
Abre.
¿Quién es el tipo que tienes con Hall?
Jimmy Keene. Traficante de drogas, conversador. Le agrada a la gente.
¿Por qué no usar un infiltrado? Alguien con experiencia.
Hall lo detectaría.
Entonces, ¿qué pasa si algo sucede allá adentro?
Siempre pasan cosas horribles en prisión.
Si Keene no lo sabía cuando le vendía cocaína a medio Cicero,
que se joda, debió saberlo.
Estoy revisando cada llamada hecha desde la casa de Hall
en los diez años previos a su arresto.
Luego, voy a revisar todos los asesinatos sin resolver
en Indiana, Illinois, Ohio y Misuri
y compararlos con sus días libres en el trabajo.
- ¿Eso es todo? - No.
Cotejaré las desapariciones en ese mismo periodo
con las recreaciones de la Guerra Civil y de Independencia.
Hice eso en el 94. Ya había hecho todo esto.
Supongo que lo haremos de nuevo.
Revisé el archivo de Jessica Roach anoche.
No había nada, pero revisé el archivo de Reitler.
¿Sabes qué hizo la policía de Marion
la noche antes de detener a Larry y regresarlo a Illinois?
No.
Lo llevaron al campo para buscar el cuerpo de Reitler de nuevo.
Los de Marion se quejaron de que Larry los hizo perder el tiempo la primera vez.
Y resulta que dejaron que lo hiciera de nuevo.
- ¿Y no encontraron nada? - No. Nada.
La mañana siguiente, llevé a Larry de vuelta a Illinois,
pero no era el mismo tipo del día anterior. Primero era…
No sé, pequeño y sumiso. Triste.
Pero esa mañana, sus ojos brillaban.
Su pito podría haber perforado el granito.
Se sentía importante.
La policía de Marion le dijo que era una persona de interés.
La policía de Wabash dijo que era un posible asesino en serie.
Fue la última vez que Larry habló conmigo
sobre la noche que mató a Jessica Roach.
Solo se dedicó a cantar.
La costa de Nueva Inglaterra
Dejamos nuestros arados y talleres
Nuestras esposas e hijos queridos Con los corazones llenos para…
Pero nunca dijo otra palabra sobre los asesinatos. Nunca.
La silla naranja rechina.
Claro que sí.
¿Tu madre sabe cómo cambiar el aceite?
No es muy difícil.
Mi madre no va a cambiar el aceite, Larry. Está casi ciega.
¿Podría conseguir a alguien que la ayude?
No importa… ¿Por qué estamos hablando de esto?
Bueno, sí importa. Es tu auto, importa.
Para. ¿Sí? Está bien. ¡Por favor, basta!
Ya, si no puede cambiar el aceite,
¿al menos puede sacar la gasolina del tanque de combustible?
- Necesita una manguera… - ¡Basta!
Bueno, no quieres que la gasolina corroa el tanque.
La gasolina podría corroer el tanque.
Oye.
Parecía bastante molesto.
Soy Jimmy, por cierto.
NO SE PERMITEN VISITAS EN ESTA ÁREA
Jimmy.
Oigan. Sin contacto.
PROHIBIDO DARLES OBJETOS A LOS PRESOS
Claro. Lo siento.
Deberías estar en cama.
No. Eso no es bueno para mí.
Necesito mantener mi mente, ya sabes, activa.
¿Cómo entraste? No es día de visita.
Los guardias me dejaron pasar. Solo les mostré mi placa. ¿Sabes?
Papá, por Dios.
Estos chicos van a cuidar de ti.
No es diferente…
Ya sea dentro o fuera. El azul es azul. Es una hermandad.
Se supone que no tengo familia.
Acabas de revelar que soy hijo de un policía.
Adelante.
Dios. Carajo.
Yo…
Dios.
Lo olvidé.
- Está bien. - Es que… No, no lo está.
No está bien. Es…
Es mi… mi mente.
Las partes. No se conectan.
Te jodí. Lo arruiné.
Estará bien.
No.
No estará bien.
No es así.
Papá, mírame.
Papá.
Papá, mírame.
Lo único lo que hago…
…es joderte.
Oye. Tenías razón.
Este lugar da miedo.
Es jodidamente aterrador.
Y no sé si voy a ser capaz de hacer
lo que me piden.
Me da miedo.
Pero luego pienso: "Ten huevos, cobarde. Eres el hijo de Big Jim Keene".
Jódete.
Cuando era niño,
la mitad de las veces entrabas todavía con tu uniforme.
Eras tan grande. Fuerte.
Llevabas todo el día arriesgando tu vida, sin tolerar estupideces.
Y yo pensaba:
"Algún día seré como él".
Ya es "algún día", papá.
Sammy y yo nos vamos a quedar aquí.
Encontré un motel que alquila por semanas.
Papá, no.
Me voy a quedar.
Tengo que estar cerca.
Está bien.
Pero, papá, la próxima vez,
respeta las horas normales de visita.
Bien, Jimmy. Es hora de irse.
¿Te importaría no decirle a nadie?
¿Que tu viejo es policía?
Expolicía.
Muchos aquí son hijos de policías. De ambos lados de las barras.
No te preocupes.
De todos modos, ¿quién me creería, no?
Gracias.
No hay problema.
Hay un veterano que ha estado preguntando por ti en el patio.
¿Has escuchado de Vincent "La Barbilla" Gigante?
AVISO: ESTÁS SIENDO VIGILADO
¿Tipo de la mafia?
¿El que se hacía el loco en la Pequeña Italia? ¿Este tipo?
Era en Greenwich Village, pero sí.
Tengo que admitir que fue una táctica ingeniosa.
A los federales les tomó años atraparlo.
Entonces, ¿él es el veterano?
Preséntate. Dile que me conoces.
Es el mejor tipo que puedes conocer aquí.
Gracias.
Mi padre trabajó 20 años en esto.
Solía decir:
"Lo que lo hace difícil es que la gente se trate mal.
No tiene que ser así".
Estoy de acuerdo con él.
Desaparecida en Marion, Indiana.
"El 27 de marzo de 1993,
desapareció Rayna Rison de 16 años
luego de salir de su trabajo en un hospital veterinario
en La Porte, Indiana".
Eso fue tres días antes del asesinato de Tricia Reitler en Marion.
"El cuerpo de Rayna Rison fue sacado de un estanque dos meses después".
¿Estrangulamiento como causa de muerte?
"La policía local se enfocó en el excuñado de Rison".
Pero al final, el fiscal retiró los cargos por falta de pruebas.
¿Por qué sospechaban del excuñado?
Lo habían condenado por abusar de Rayna cuando tenía 12.
¿Esto qué tiene que ver con Hall?
"Hallaron un frasco de píldoras anticonceptivas de Rayna Rison
en la camioneta de Larry Hall".
¿Un frasco?
Así está escrito. Obviamente se refieren a un estuche.
¿Guardas las tuyas en un estuche?
Sí. ¿Cómo guardas las tuyas?
Practico el método del ritmo.
"Detuvieron a Hall cerca de Marion en su camioneta sucia".
No en la limpia.
¿De verdad?
"En la camioneta hallaron anticonceptivos…
…un cuchillo de caza, rollos de cuerda, un pasamontañas, guantes
y un cartel de personas desaparecidas de Tricia Reitler".
¿En dónde quedó toda esta evidencia?
En ningún lado. Se citó a Hall por un delito menor y salió libre.
- Espera. ¿Cuándo confesó? - Esa tarde.
Lo retuvieron 12 horas y luego lo soltaron.
Lo consideraron un "confesor en serie".
Vaya talento.
Haces que la gente crea que no eres el asesino
incluso después de decir que lo hiciste.
- Pase. - Cambio.
Cuidado.
PROHIBIDO APOSTAR
Ahí está.
Eres italiano, ¿verdad?
Sí.
¿Qué tan italiano?
Tres cuartos.
Entonces, ¿conoces las bochas?
Sí. Solía jugar con uno de mis abuelos
cuando era niño.
¿Con cuál?
El irlandés.
- ¿Te haces el gracioso? - Sí.
¿Sabes quién soy?
Sí, lo sé.
No juegues conmigo.
Bien.
Muchos arrollarían a su propio perro para jugar bocha conmigo.
Ninguno de esos tipos sabe que tengo bursitis en el puto hombro.
Ahora tú sabes que tengo bursitis en el puto hombro.
Así que si alguien usa la palabra "bursitis" cerca de mí,
sabré que abriste la boca.
Entonces tendré que cortarte la lengua
y coserte los labios.
O alguna otra cosa.
¿Entendido?
Sí, Sr. Gigante.
Ahora, vas a jugar conmigo. Vas a hacer todos los lanzamientos largos.
Mi hombro no me impedirá hacer tiros precisos.
Así que nadie se dará cuenta.
Suena como un plan, Sr. Gigante.
Sé que es un plan.
Yo lo planeé, carajo.
Pero me agradas, muchacho.
Tienes modales.
Eso me gusta.
Así que no la cagues.
Y pasarás un buen rato aquí.
Me parece bien, Sr. Gigante.
Ahora, muéstrame lo que te enseñó tu abuelo.
¿De dónde es tu abuelo no irlandés?
San Giovanni a Teducci.
No juegues. Mis padres eran de Marianella.
Está justo al lado.
¿Qué te pasa? ¿No conoces Italia?
- No realmente. - ¿Y eso?
Crecí en Wisconsin.
Dios mío.
Es casi tan malo como la parte irlandesa.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿No te agrado o qué, viejo?
¿Eso me ibas a preguntar?
No. Iba a preguntarte qué haces para divertirte aquí.
¿Hay alguien sentado aquí?
Hola.
¿Qué están viendo, amigos?
Nuestro programa.
LOS MÁS BUSCADOS
Bienvenidos de nuevo a Houston.
Pero hace tres años, una mujer que vivía en esta casa
entró a su cochera y encontró a un asesino que la esperaba.
LOS PRESOS QUE PELEEN SERÁN CASTIGADOS
Estarás en el top 20.
Estábamos viendo eso.
Sí, pues ya no.
La única forma de averiguarlo
es después de que juguemos 11 aplastantes, sangrientos y bien ejecutados partidos.
Hasta entonces, me importan un bledo las clasificaciones.
¡Y más vale que no haya nadie en este equipo
que piense diferente!
¡O les patearé el trasero! Les patearé…
Pero en 1987, la policía de Houston dijo…
Quieres volver a cambiarle.
No. No quiero.
Ahora mismo, carajo.
Cálmate. ¿Qué…? Vamos, basta.
¿Te parezco un puto control remoto?
¡Llora! Hijo de puta, ¿parezco un puto control…?
¡Sáquenlo de aquí!
¡Suéltenme! ¡De acuerdo!
Equipo de respuesta médica a la sala de televisión.
Tenemos un altercado entre prisioneros.
¿Te dejaron salir?
Después de una noche. Sí.
¿Por qué nos defendiste?
No los defendía.
Jimmy.
Larry.
Oye, ¿por qué ese tipo se molestó tanto el otro día?
¿Con el que hablabas sobre su auto o algo así?
Percy. Es muy nervioso.
Le dije que le dijera a alguien de afuera que cuidara su auto.
Entonces, ¿por qué se enojó?
Bueno, Percy piensa que nunca va a ver su auto de nuevo.
Porque está cumpliendo cadena perpetua.
¿Qué conduces?
¿Allá afuera?
Un Camaro SS del 67.
Negro mate con neumáticos Cragar tamaño 60.
Me gustan las camionetas.
¿Sí?
¿Las has modificado?
¿Asientos cómodos, alfombra o…?
No es saludable pensar como Percy.
Siempre hay esperanza.
¿Tienes un segundo, Jimmy?
Sí.
Encantado de conocerte, Larry.
Qué carácter.
Pelea con un imbécil pronto o con todos después.
Buena filosofía.
Oye, escuché que le agradas a La Barbilla.
Tipos como ese…
…hacen que esto sea fácil mientras seas uno de ellos.
¿Eres uno de ellos, Jimmy?
¿Preguntas si tengo conexiones? No.
No. Sí, lo sé.
Lo que quiero decir es, ¿eres alguien en quien él pueda confiar?
Te cuidará si lo eres.
Te cortará la garganta si no.
Te la cortará bien.
¿Qué quieres decir?
Tu viejo debió haber sido un gran policía.
En menos de dos minutos, reveló quién eres.
Verás,
la única razón por la que alguien viene a un lugar como este
con una identidad falsa…
…es porque es un soplón.
Ahora bien, a quién vienes a espiar, eso no importa.
Lo que importa es que viniste de soplón.
Así que, o eres Jimmy, el traficante de armas de Wisconsin,
o eres Jimmy, el traficante de drogas hijo de un policía de Chicago.
Ahora, si eres el primer Jimmy, no hay problema.
Pero si se sabe que eres el segundo Jimmy fingiendo ser el primer Jimmy…
Ese va a ser un día muy desafortunado para los dos putos Jimmy.
¿Qué quieres?
Amigo, quiero ayudarte.
Quiero asegurarme de que todos
sigan conociéndote como Jimmy, el traficante de armas.
- Pero… - Necesito tu ayuda para eso.
O sea, no puedo seguir haciendo todo lo bueno en esta relación
sin recibir algo a cambio.
Sí, no quisiera que sintieras que me aprovecho de ti.
Jimmy.
No me confundas con alguien a quien puedes faltarle el respeto.
Leí sobre ti.
Eras importante en Chicago. Vivías bien.
Así que necesito un pequeño préstamo. Y soy de fiar. No es mucho. No para ti.
Pero para mí, en mi situación actual, es mucho. Y lo necesito rápido.
- ¿Cuánto? - Diez mil dólares.
¿Cómo voy a conseguir diez mil dólares aquí?
Habla con tu papi.
Todos los traficantes tienen dinero de emergencia
escondido en algún lado.
Dile a tu viejo que consiga mis $10 000. Cuanto antes.
Necesito llamarlo.
Ya lo hice.
Estará aquí mañana.
Al mediodía.
Y esta vez sé más amable con él, Jimmy.
Es tu padre.
La última vez, hiciste sentir mal al pobre hombre.
Carter.
Pon un "señor" antes.
- Sr. Carter. - ¿Sí?
¿Y si no los puedo conseguir?
Entonces no sirves para nada.
Mierda.
¿Te molesta si paso?
¿Eres tú?
CENTENARIO DE LA GUERRA CIVIL GETTYSBURG
Sí.
¿De dónde es?
Es una recreación.
Muchos nos reuníamos y recreábamos batallas famosas de la Guerra Civil.
Vaya patillas.
Se les llama Burnsides. Los generales las usaban en ese entonces.
El que está a mi lado es mi hermano, Gary.
- Somos gemelos idénticos. - ¿En serio?
Parece más grande.
Se alimentó de mí cuando estábamos en el vientre de mi madre.
Recibió todos mis nutrientes y demás y creció grande y fuerte…
…y yo me marchité, supongo.
¿Qué?
A mí me parece que estás bien.
Las luces se apagan en cinco, señoritas.
¿Por qué eres amable conmigo?
No sé cómo alguien sobrevive en un lugar como este
sin un amigo con quien hablar.
Y como estamos justo enfrente el uno del otro…
Buenas noches, Larry.
¿La bolsa que me diste cuando registraron la casa de la costa?
Sí.
Ya no hay nada, Jimmy.
Yo… Nosotros… O sea, tenemos que comer.
Había 80 mil dólares en esa bolsa.
Eran más bien 70.
Y dos kilos de coca ¿Qué pasó con eso?
Se los di a Danny para que los vendiera.
Dijo que unos nicaragüenses o ecuatorianos lo robaron,
uno de esos dos.
Danny no es de fiar, papá. ¿De acuerdo?
- ¿Desde cuándo? - Desde la puta cuna.
De acuerdo.
Hay una caja de zapatos en la lavandería…
En la lavandería, sí.
Sí.
Jimmy, o sea…
Tengo cuentas médicas, los negocios, la casa. Todo se junta.
Papá, si no consigo diez mil dólares…
…estoy muerto.
De acuerdo. ¿Qué hacemos?
En el sótano de la casa de Kankakee,
hay un altavoz central de pared para la televisión.
Destrozaron la casa.
Yo los vi. Nunca tocaron esos altavoces.
En el altavoz central, hay cerca de un kilo.
Puedes traérmelo, yo…
…encontraré la manera de venderlo aquí.
Muy bien, estoy en eso.
No te pediría que hicieras esto…
No te voy a defraudar.
Le dejamos algunos mensajes.
Que planeaba responder.
¿Quieren hablar de Rayna Rison?
Sí.
El sospechoso principal salió libre.
¿Por qué?
¿La verdad? Nunca tuvimos evidencia en su contra.
Pero los que trabajaron en el caso aseguraban que fue él.
- ¿Usted? - ¿En ese momento? Sí.
Ahora, he llegado a pensar que fue
un chico con el que salía dos o tres años antes.
Hizo una cosa horrible y sinsentido.
Y se salió con la suya por ahora.
¿Recuerda el nombre "Larry Hall" en relación con el caso?
Descarté a Hall.
- Pero lo confesó. - Lo hizo.
Encontraron pruebas en la camioneta de Hall que lo conectaban con Rison.
¿Anticonceptivos con el nombre de Rison?
Un frasco de píldoras anticonceptivas.
¿Guarda sus píldoras anticonceptivas en un frasco, agente McCauley?
Supuse que alguien quiso escribir "paquete" o "caja".
No. Era un frasco con una etiqueta de aspecto dudoso. Tome.
Revisé todas las farmacias en un radio de 120 kilómetros.
No encontré una receta para anticonceptivos a nombre de Rison.
Luego, analizamos su sangre.
Se encontraron rastros de Accutane, algo de acetaminofeno, algo de THC.
Pero no de progestina ni nada relacionado con medicamentos anticonceptivos.
Pero cuando interrogaron a Hall…
Confesó. Contó una gran historia.
Fue tan convincente que pensé:
"Mierda, ¿qué pasaría si este chiflado le contara la misma historia
a un reportero o policía crédulo?".
Pensé: "Mierda, será mejor que me cubra las espaldas".
¿Investigaron el paradero de Hall la noche que Rison fue asesinada?
Todavía no lo he averiguado.
Yo sí.
Estaba en una recreación de la Guerra Civil en Ohio.
A cientos de kilómetros.
Encontré testigos e incluso una foto.
Tengo una foto de Hall y los testigos.
Gracias a que recorrí 965 kilómetros
en las más de 100 horas que le dediqué a investigar a Hall.
Seis meses después, comparecí ante el comité de presupuesto
y aclaré por qué malgasté el dinero de los contribuyentes
en una economía en crisis
para probar la inocencia de un confesor en serie.
Eso fue divertido.
Larry Hall se plantó evidencia falsa a sí mismo
por un crimen por el que nadie lo estaba buscando.
Pregúntense, ¿qué clase de ser humano hace eso?
¿Puntas de flecha reales?
Estaban por todo el bosque detrás de la casa de mis padres.
¿Así que algún indio, hace como cien años,
le disparó a un ciervo y falló
y tú encontraste la punta de flecha en los pinos?
Bueno, más bien hace 150 o 160 años.
Los miamis fueron aniquilados en 1812 en la batalla de Mississinewa.
¿Cómo sabes toda esta mierda?
Los… Yo… Bueno, soy parte miami del lado de mi padre.
Sí, soy parte Fort Lauderdale del lado de mi madre.
Entonces, ¿encontraste algunas puntas de flecha?
Y monedas pequeñas.
La base de una lámpara. Debe tener unos 100 años.
A menos de que estés en, por ejemplo, Nueva York o Chicago,
el mundo es un campo.
Están en todas partes. Detrás de todo.
La próxima vez que estés en un avión, deberías mirar hacia abajo.
Son solo parches y parches de campo abierto.
Y todos esos campos tienen cosas debajo.
Es historia. Solo hay que desenterrarla.
Extraño el olor de los campos en invierno.
Es un poco metálico.
Sí, extraño los olores de octubre y noviembre.
Los árboles. Montones de hojas húmedas.
A veces es difícil pasar por un campo en Halloween, ¿sabes?
¿Los viernes por la noche? Fútbol.
Los…
Porque tú jugabas.
Sí, esa era la única…
No sé.
Mentira que he amado.
¿Cuál fue la mentira?
Que la vida siempre sería así de buena.
Conseguiría a la chica.
Nos iríamos juntos a nuestro final feliz
y ella me amaría para siempre.
¿Cómo se llamaba la chica? ¿Qué chica?
No sé. Nunca la conocí. Solo pensé que ese era el trato.
Que si hacías algo muy bien, algo que les gustaba ver a las chicas…
…llegaría la chica indicada.
Y te recompensaron con ella para siempre.
¿Qué puedo decir? La preparatoria fue mi mejor época.
Bueno, al menos tuviste la preparatoria.
Estoy seguro de que mi mejor época fue en el útero.
¿Qué pasó, Sr. Carter?
El partido de hockey de anoche se puso un poco intenso.
Por eso deberías dejar de jugar hockey.
Vamos, Larry. Tienes tu cita de las dos.
¿Podrías dejar un separador aquí?
- Sí, claro, amigo. - Gracias.
Me rompieron el pómulo para que pudiera seguir trabajando.
- ¿Dónde está mi dinero? - No será dinero.
Será producto y necesitaré moverlo.
¿Cómo vas a hacer eso, Jimmy?
Si logro meterlo, lo venderé rápido. Tendré tus $10 000 en un día.
¿Y los Latin Kings? ¿Los Black Negras?
¿Los que te apuñalarán antes de vender el segundo gramo?
Ellos lo comprarán. No quiero vender gramos.
Quiero venderle un solo kilo a un solo comprador con un gran descuento.
¿Cuándo llegará?
Con suerte, mañana.
No más cagadas. No más cambios de plan.
¿Se llama Jimmy?
No sabía qué son las recreaciones,
así que le he contado.
¿Cómo es él?
Es grande.
Era un jugador de fútbol en la preparatoria.
De ese tipo, ¿ya sabe?
Él es…
¿Qué?
Es fácil hablar con él.
¿Qué hace que sea tan fácil hablar con él?
Me mira, me pone atención.
Y es muy gracioso.
Eso suena bien.
Como si estuvieras haciendo un amigo.
¿Qué clase de persona se planta evidencia falsa a sí mismo
por un crimen por el que nadie lo está buscando?
Ya está lista su ronda.
Gracias.
Brian, ¿qué tipo de persona?
Un ser humano sumamente jodido.
- ¿Significará que él…? - No.
De acuerdo. Larry miente. No me digas, miente.
Él miente. Roba. Acumula.
Y mata mujeres. Muchas mujeres.
Su propio hermano lo llama un confesor en serie.
La policía de Marion lo dice.
Drysdale también. Y lo es, ¿está bien? Lo es.
Pero también es un asesino en serie y una cosa no anula la otra.
Hemos estado revisando todos estos casos.
No hemos encontrado nada que los vincule a Hall.
Porque es un conserje que conduce una camioneta llena de solventes químicos.
Y pasó sus años formativos cavando tumbas.
- Cuando Larry Hall mata… - ¿Lo hace?
Cuando Larry mata a alguien, no deja ningún rastro de él
y entierra los cuerpos tan profundo en los bosques
y sembradíos
y debajo de fábricas abandonadas a las que nadie va,
que no podemos encontrarlos.
Larry es muy bueno en esto.
O simplemente le gusta contar historias.
¿Podemos estar aquí abajo?
Vigilo la caldera.
Era conserje en casa.
Bueno, ¿y yo?
Estás conmigo.
Está bien.
¿Por qué estás aquí? En Springfield, quiero decir.
Por vender armas sin licencia y mostrar tendencias antisociales.
Bueno, esta es mi oficina.
Toma asiento.
Eres alguien importante en este lugar.
En las cárceles solo limpio los derrames y arreglo cosas. Eso no es importante.
¿Y cuál es el peor desastre con el que has tenido que lidiar?
El peor desastre que he…
Un piso de una fábrica.
Algo murió, tal vez una zarigüeya o algo así.
Y entonces llegaron las ratas,
así que había pedazos duros y peludos por todo el suelo. Realmente asqueroso.
Alguien, algún idiota, decidió limpiarlo y luego se rindió.
Así que, había…
El desastre estaba…
…como laminado, ¿sabes?
¿Y qué hiciste?
Saqué la artillería pesada.
Decapantes industriales para suelos.
Hablo de hidróxido de sodio, tal vez de 5 % al 10 %.
Monoetanolamina. Alcohol etílico. Supertóxico.
Traté de trabajar con un poco de gravilla, como para lijarlo, ¿sabes?
Necesitas eso para quitar las cosas crujientes.
¿Sabes cuál es el ingrediente secreto?
Orina.
Simplemente orino en el cubo. Siempre parece funcionar.
Los fluidos corporales, todos…
Todos sirven, como que cada uno de ellos tiene una función diferente.
O sea, la saliva tiene un propósito y la sangre otro.
Y el sudor y el semen. El cerumen.
¿El cerumen es un fluido?
No lo sé. Creo que debería serlo.
- Diremos que sí. Qué demonios. - Qué demonios.
- Mi hermano, él… - Gary.
Gary, sí.
Gary dice que a veces están mojados.
¿Qué está mojado?
Ya sabes.
¿Te refieres al coño?
¡Sí!
Sí.
¿Nunca has visto uno mojado?
Yo… No.
Creo que lo estás inventando.
¿Gary también?
Las mujeres con las que has estado…
Secas como la corteza de un pino.
Es todo rasposo, ¿sabes?
¿Entonces cómo penetras?
¿Penetrar?
Sí.
Yo solo…
Solo lo meto.
¿Están de acuerdo con eso?
No me importa. ¿La chica? No me importa.
¿Y a ti?
¿Te importa lo que las chicas piensen de ti después?
Solo una vez.
Ella estaba…
No le gustaba mucho lo que estaba pasando allá abajo.
¿Estaba mojada?
- Sí. - ¿Ella estaba m…?
Sí, no te creo, pero sigue.
En fin. Estábamos…
Yo era más joven,
y estábamos en casa de sus padres.
Y ella iba a gritar.
Así que le tapé la boca muy fuerte.
Y me vine.
Y entonces tuve que decirle que nunca dijera nada…
…o si no, ya sabes.
Si no… ¿Si no qué?
Bueno, no lo sé.
Yo sí.
A la ducha, chicos.
¿Cuándo?
¿Se lo diste a Carter?
Ahí no hay nada, Jimmy.
Regresa.
Usa una linterna. Podría estar hasta atrás.
Usé una linterna.
Me subí a una escalera.
Busqué en cada centímetro de los tres altavoces.
Izquierda, derecha, centro.
No hay nada ahí, Jimmy.
¿De qué te ríes?
¿Me río?
¿Quién más ha estado en la casa?
Yo voy. Reviso las tuberías y todo eso.
Tu hermano hace lo mismo. Eso es todo.
¿Es todo?
Danny se quedó ahí ese fin de semana.
¿Qué fin de semana?
El fin de semana que dijiste que podía.
Nunca dije que Danny podía quedarse en mi casa.
¿No?
Voy a matarlo.
¿Dejaste que me estafara con dos kilos
y luego dejaste que se llevara el último puto kilo de mi casa?
¡No, Jimmy!
¡No me digas "Jimmy"!
Voy a morir aquí.
¿Qué dijiste?
- Vete a casa. - No.
- Vete. - Jimmy, voy…
¡Voy a estar en ese motel a 16 km de aquí!
Cuando mires estas paredes por la noche, sabrás que estoy del otro lado.
¡Te lo prometo!
- Ji… - ¿Dónde está Carter?
El Sr. Carter tuvo una emergencia.
Ahora, ¿quién carajo eres tú?
¡Camina!
RECREACIÓN DE LA GUERRA DE INDEPENDENCIA RECREACIÓN DE LA GUERRA CIVIL
arrestado en 1994
Sí, bueno, me gustan las autopartes.
Encuentro cacharros oxidados bajo un árbol
o detrás de las casa de la gente.
Y tal vez conozco un taller
que necesita un tubo de escape o un filtro.
Lo compro por 20 y lo revendo en 35.
Debes de conducir mucho.
Sí. Muchos kilómetros. Pero me gusta conducir.
¿Ya hiciste contacto?
¿Ha dicho algo sobre los asesinatos?
No.
Todavía no somos tan cercanos.
¿Crees que él lo hizo?
- ¿Qué? - ¿Podría ser solo un maldito enfermo…
…al que le gusta llevarse el crédito por cosas que nunca hizo?
No.
- Es un asesino. - ¿Cómo puedes estar seguro?
¿Sabes algo que yo no?
Uno de los guardias revelará mi identidad si no le doy $10 000.
Ya podría ser demasiado tarde.
Jimmy, no puedo conseguirte $10 000.
La agencia nunca lo aprobaría.
¿Entonces qué hago?
Podemos sacarte.
- ¿Hoy? - No.
No. Puede tomar semanas, quizá más.
Pero puedo ponerte en custodia o aislamiento.
Es un maldito guardia. Tendrá acceso a mí.
Digamos que sobrevivo en custodia o algo, ¿qué pasaría después?
Regresarías a Milan a cumplir tus diez años.
A Hall. ¿Qué le pasaría a Hall?
Si el tribunal de apelación decide igual que el otro juez,
que la confesión fue coaccionada, o sea…
Se acabó su tiempo.
Sí, sí. Estoy terminando.
- ¿Qué? - Saldrá.
Saldrá al mundo.
Entonces me quedo.
Me quedo.
- No puedo protegerte… - Lo sé.
Yo…
Entonces entra en custodia protectora hasta que podamos transferirte.
No puedo.
Ojalá pudiera, créeme.
Jimmy, escúchame.
Hall confesó a un crimen que sabemos que no cometió.
- ¿Y? - Eso pone todo esto en duda.
No, no lo hace.
Si algo te ocurriera aquí y él no es culpable…
Es culpable, carajo.
No puedo pensar lo contrario. Estoy seguro, mierda.
Es culpable.
Date prisa.
Consigue que Hall te diga dónde enterró esos cuerpos y te sacaremos.
Mantén tu celular encendido, Lauren.
EN MEMORIA DE NUESTRO GRAN AMIGO RAY LIOTTA
18 DE DICIEMBRE DE 1954 - 26 DE MAYO DE 2022
BASADA EN EL LIBRO "ENCERRADO CON EL DIABLO"
DE JAMES KEENE Y HILLEL LEVIN
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.