ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ ΔΡ ΖΙΚΕΡΜΑΝ
Πώς ήταν η πρώτη εβδομάδα;
Καριόλη!
Μπερδεμένη.
Έχεις δεύτερες σκέψεις;
Μονίμως.
Κι εγώ το ίδιο.
Αλλά ξέρω ότι η θέση του Λάρι Χολ είναι εδώ.
Και ποτέ εκεί έξω.
Σε έβαλα στην πτέρυγα του Χολ. Ακριβώς απέναντι από το κελί του.
Όλοι στην πτέρυγα παίρνουν αγωγή.
Σου έγραψα ένα αντικαταθλιπτικό.
Αλλιώς, θα προκαλέσεις υποψίες.
Δεν έχω τίποτα.
Εξ ου και η φυλακή.
Καλά. Θα πάρω τα γαμημένα χάπια.
Επίσης, να έρχεσαι σ' εμένα σπάνια.
Οι συχνές επισκέψεις θα προκαλέσουν υποψίες.
Οι περισσότερες φυλακές είναι προβλέψιμες με τον καιρό.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Η ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΑΥΛΙΟ
Έχουν μια ρουτίνα.
Εδώ, η μόνη ρουτίνα είναι η μη προβλεψιμότητα.
Θα σε εξαντλήσει. Θα επηρεάσει τον ύπνο σου.
Την ψυχική σου ηρεμία.
Αυτό έπαθε ο προηγούμενος στο κελί μου;
Ο προηγούμενος κρατούμενος είχε προδιάθεση αυτοτραυματισμού.
Έλα τώρα!
Εντάξει. Τελειώσαμε για σήμερα.
Περίμενε.
Αν μια μέρα κάτι πάει τελείως στραβά, πώς βρίσκω εσένα ή τον διευθυντή;
Απλώς απαιτείς να μιλήσεις μαζί μου.
Δεν απαιτείς από τους φύλακες.
Πώς είναι η μνήμη σου;
Τέλεια.
612-5711.
Το τηλέφωνο του σπιτιού μου.
Ο μόνος τρόπος να το ξέρεις είναι να σ' το είπα εγώ.
Αυτό θα πείσει κάθε φύλακα να με ειδοποιήσει.
612-5711.
ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ
Προχώρα. Άνοιξε.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Επόμενος.
Προχωρείτε.
Τέλεια.
Άνοιξε.
Επόμενος.
Πώς τα πας;
Άνοιξε.
-Άνοιξε. -Τι χάπια σου δίνουν;
Έλα.
Άνοιξε.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Πάμε, κρατούμενε.
Άνοιξε.
Ποιον έβαλες μαζί με τον Χολ;
Τον Τζίμι Κιν. Ναρκέμπορος, ευφραδής, συμπαθητικός.
Γιατί όχι έναν μυστικό αστυνομικό; Κάποιον έμπειρο.
Ο Χολ θα τον μυριζόταν.
Κι αν συμβεί κάτι εκεί μέσα;
Συνέχεια κάτι γίνεται στη φυλακή.
Αν ο Κιν δεν το ήξερε αυτό όταν ντίλαρε κόκα στο μισό Σίσερο,
χεστήκαμε, ας πρόσεχε.
Ερευνώ κάθε τηλεφώνημα από το σπίτι του Χολ
ως και δέκα χρόνια πριν συλληφθεί.
Μετά, θα δω τους ανεξιχνίαστους φόνους σε Ιντιάνα, Ιλινόι, Οχάιο και Μιζούρι
σε σχέση με τις άδειες από τη δουλειά του.
-Αυτά μόνο; -Όχι.
Θα δω τις αναφορές αγνοούμενων την ίδια περίοδο
σε σχέση με τις αναπαραστάσεις του εμφυλίου και της επανάστασης.
Τα κάναμε εμείς το '94. Τα περισσότερα απ' αυτά.
Μάλλον θα τα ξανακάνουμε.
Κοίταξα ξανά χθες βράδυ τον φάκελο της Τζέσικα Ρόουτς.
Δεν βρήκα κάτι, αλλά… Κοίταξα και τον φάκελο της Ράιτλερ.
Ξέρεις τι έκανε η αστυνομία του Μάριον
το βράδυ πριν συλλάβω τον Λάρι και τον πάω στο Ιλινόι;
Όχι.
Τον πήγαν έξω στις ερημιές ψάχνοντας ξανά το πτώμα της Ράιτλερ.
Μας έπρηξε το Μάριον με το πώς ο Λάρι σπατάλησε τον χρόνο τους την πρώτη φορά.
Μια χαρά τον άφησαν να τους το ξανακάνει.
-Δεν βρήκαν τίποτα; -Τίποτα απολύτως.
Το επόμενο πρωί, πήγα τον Λάρι στο Ιλινόι,
αλλά δεν ήταν πια ο ίδιος που ήταν την προηγουμένη. Πριν, ήταν…
Δεν ξέρω. Μαζεμένος, πράος, θλιμμένος.
Αλλά το πρωί τα μάτια του έλαμπαν.
Άνοιγε τρύπα στον γρανίτη με το πουλί του.
Ήταν κάποιος.
Η αστυνομία του Μάριον τού είπε ότι είναι ύποπτος.
Η αστυνομία του Ουόμπας τού είπε ότι ίσως είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Ήταν η τελευταία φορά που μου μίλησε
για τη νύχτα που σκότωσε την Τζέσικα Ρόουτς.
Ξεκωλώθηκε στο τραγούδι.
Στη Νέα Αγγλία
Αφήνουμε τα αλέτρια Και τα εργαλεία μας
Τις συζύγους και τα παιδιά μας Με τις καρδιές μας να…
-Δεν ξαναμίλησε για τους φόνους. Ποτέ. -Η πορτοκαλί καρέκλα τρίζει.
Φυσικά.
Ξέρει η μητέρα σου να αλλάζει λάδια;
Δεν είναι δύσκολο.
Η μητέρα μου δεν θα αλλάξει λάδια, Λάρι. Είναι σχεδόν τυφλή.
Μπορεί κάποιος να τη βοηθήσει;
Δεν έχει… Γιατί το συζητάμε;
Επειδή έχει σημασία. Το αμάξι σου είναι.
Σταμάτα, ναι; Σε παρακαλώ, βούλωσ' το.
Αν δεν μπορεί να αλλάξει λάδια,
μπορεί τουλάχιστον να αντλήσει το καύσιμο από το ντεπόζιτο;
-Θα πάρει έναν σωλήνα… -Σταμάτα!
Δεν πρέπει το καύσιμο να διαβρώσει το ντεπόζιτο.
Το καύσιμο διαβρώνει το ντεπόζιτο.
Διαβρώνει το ντεπόζιτο.
Μάλλον εκνευρίστηκε.
Με λένε Τζίμι.
ΟΧΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΔΩ
Τζίμι.
Μάγκες. Μην αγγίζεστε.
ΟΧΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΣΤΟΥΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΥΣ
Σωστά. Συγγνώμη.
Έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος.
Όχι. Η ξάπλα δεν μου κάνει καλό.
Πρέπει να κρατώ το μυαλό μου σε εγρήγορση.
Πώς μπήκες; Δεν είναι μέρα επισκεπτηρίου.
Τα παιδιά εδώ με άφησαν να μπω. Τους έδειξα το σήμα μου.
-Μπαμπά, για όνομα του Θεού. -Αυτά τα παιδιά θα σε προσέχουν.
Είναι το ίδιο με, με, με…
Τι μέσα, τι έξω. Συναδελφική αλληλεγγύη. Αδελφότητα.
Υποτίθεται ότι δεν έχω οικογένεια. Μόλις με κάρφωσες ότι είμαι παιδί μπάτσου.
Προβείτε.
Χριστέ μου, γαμώτο.
Εγώ…
Θεέ μου.
Το ξέχασα.
-Δεν πειράζει. -Όχι. Πειράζει.
Πειράζει. Είναι σαν…
Είναι το μυαλό μου.
Τα κομμάτια του. Δεν επικοινωνούν.
Σε χαντάκωσα. Τα σκάτωσα.
Όλα καλά.
Όχι.
Δεν είναι.
Μπαμπά, κοίταξέ με.
Μπαμπά.
Μπαμπά, κοίταξέ με.
Ό,τι και να κάνω…
σε χαντακώνω.
Είχες δίκιο.
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Είναι εντελώς τρομακτικό.
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να κάνω αυτό που μου ζήτησαν.
Με πιάνει φόβος.
Αλλά σκέφτομαι "Σύνελθε, κότα. Είσαι γιος του μεγάλου Τζιμ Κιν".
Μαλακίες.
Όταν ήμουν παιδί,
πολλές φορές ερχόσουν σπίτι φορώντας τη στολή σου.
Ήσουν τεράστιος. Δυνατός.
Ήσουν όλη μέρα έξω ρισκάροντας τη ζωή σου, δεν σου κουνιόταν κανείς.
Και σκεφτόμουν…
"Μια μέρα θα γίνω σαν αυτόν".
Ήρθε αυτή η μέρα, μπαμπά.
Η Σάμι κι εγώ θα είμαστε κοντά σου.
Νοίκιασα ένα μοτέλ με την εβδομάδα.
Μπαμπά, όχι.
Θα είμαι κοντά.
Πρέπει να είμαι κοντά.
Εντάξει.
Αλλά, μπαμπά, την επόμενη φορά, έλα στις ώρες επισκεπτηρίου.
Εντάξει, Τζίμι. Ώρα να πηγαίνεις.
Πειράζει να μείνει αυτό μεταξύ μας;
Ότι ο γέρος σου είναι μπάτσος;
Πρώην.
Πολλοί εδώ είναι παιδιά μπάτσων. Μέσα κι έξω από τα κάγκελα.
Μην ανησυχείς.
Άλλωστε, ποιος θα με πίστευε;
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Ένας παλιός ρωτούσε για σένα στο προαύλιο.
Έχεις ακουστά τον Βίνσεντ "Τσιν" Τζιγκάντε;
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΙΣΤΕ ΥΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ
Ο μαφιόζος;
Που τριγυρνούσε στη Μικρή Ιταλία παριστάνοντας τον τρελό; Αυτός;
Στο Γκρίνουιτς Βίλατζ ήταν, αλλά ναι.
Ομολογώ ότι ήταν εμπνευσμένη κίνηση.
Πήρε χρόνια στο FBI να τον πιάσει.
Γι' αυτόν τον παλιό έλεγες;
Πήγαινε να συστηθείς. Πες ότι με ξέρεις. Είναι η καλύτερη γνωριμία εδώ μέσα.
Ευχαριστώ.
Ο γέρος μου έκανε 20 χρόνια αυτήν τη δουλειά.
Μου έλεγε
"Ο κόσμος περνάει άσχημα επειδή όλοι φέρονται άσχημα ο ένας στον άλλον.
Δεν πρέπει να γίνεται αυτό".
Συμφωνώ με τον γέρο μου.
ΤΡΙΣΙΑ ΡΑΪΤΛΕΡ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΜΑΡΙΟΝ, ΙΝΤΙΑΝΑ
ΤΖΕΣΙΚΑ ΡΟΟΥΤΣ
"Στις 27 Μαρτίου 1993, η 16χρονη Ρέινα Ράισον εξαφανίστηκε
αφότου σχόλασε από την κτηνιατρική κλινική στο Λα Πορτ της Ιντιάνα".
Τρεις μέρες πριν τον φόνο της Τρίσια Ράιτλερ στο Μάριον.
"Το πτώμα της Ράισον ανασύρθηκε από μια λιμνούλα δύο μήνες μετά".
Αιτία θανάτου στραγγαλισμός;
"Το τοπικό τμήμα εστίασε στον πρώην κουνιάδο της".
Ο εισαγγελέας απέσυρε τις κατηγορίες λόγω έλλειψης στοιχείων.
Γιατί εστίασαν στον κουνιάδο;
Είχε καταδικαστεί για κακοποίηση της Ρέινα στα 12 της.
Τι σχέση έχει με τον Χολ;
"Ένα μπουκαλάκι με αντισυλληπτικά της Ρέινα Ράισον βρέθηκε
στο βαν του Λάρι Χολ".
Μπουκαλάκι;
Αυτό γράφει εδώ. Προφανώς, εννοούν κουτάκι.
Σε κουτάκι τα φυλάς εσύ;
Ναι. Εσύ πού φυλάς τα δικά σου;
Εφαρμόζω την περιοδική αποχή.
"Κοντά στο Μάριον, σταμάτησαν τον Χολ στο βρόμικο βαν του".
Όχι στο καθαρό του.
Αλήθεια;
"Στο βαν βρέθηκαν αντισυλληπτικά χάπια…
κυνηγετικό μαχαίρι, τυλιγμένα σχοινιά, μάσκα του σκι, γάντια,
και μια αφίσα της εξαφανισμένης Τρίσια Ράιτλερ".
Πού βρίσκονται όλα αυτά τα στοιχεία;
Πουθενά. Τον παρέπεμψαν για πταίσμα και τον άφησαν.
-Κάτσε. Πότε ομολόγησε; -Εκείνο το απόγευμα.
Τον κράτησαν 12 ώρες και μετά τον άφησαν.
Είπαν ότι "ομολογεί κατά συνήθεια".
Φοβερό ταλέντο.
Πείθεις τους άλλους ότι δεν είσαι ο δολοφόνος
ακόμα κι όταν λες ότι το έκανες.
-Έτοιμος. -Πάμε.
Πρόσεχε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΤΥΧΕΡΑ ΠΑΙΓΝΙΑ
Ορίστε.
Ιταλός δεν είσαι;
Ναι.
Πόσο Ιταλός;
Τρία τέταρτα.
Ξέρεις να παίζεις μπότσια;
Ναι. Έπαιζα με τον παππού μου όταν ήμουν μικρός.
Με ποιον παππού;
Τον Ιρλανδό.
-Με δουλεύεις; -Ναι.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ξέρω.
Μη με δουλεύεις εμένα.
Εντάξει.
Οι περισσότεροι εδώ θα έκαναν τούμπες για να παίξουν μπότσια μαζί μου.
Κανείς απ' αυτούς δεν ξέρει ότι έχω θυλακίτιδα στον ώμο.
Τώρα ξέρεις ότι έχω θυλακίτιδα στον ώμο μου.
Άρα, αν κάποιος πει τη λέξη "θυλακίτιδα" κοντά μου, θα ξέρω ότι εσύ μίλησες.
Και τότε θα πρέπει να σου κόψω τη γλώσσα και να σου ράψω τα χείλια.
Ή κάτι τέτοιο.
Με παρακολουθείς;
Μάλιστα, κε Τζιγκάντε.
Θα παίξεις μαζί μου. Θα ρίχνεις τις μακρινές μπαλιές.
Ο ώμος μου δεν με ενοχλεί στις βολές ακριβείας.
Κι έτσι κανείς δεν θα το καταλάβει.
Ωραίο σχέδιο, κύριε Τζιγκάντε.
Το ξέρω ότι είναι ωραίο.
Εγώ το σχεδίασα.
Αλλά σε συμπαθώ, μικρέ.
Έχεις τρόπους.
Μ' αρέσει αυτό.
Μην τα σκατώσεις.
Και θα περάσεις ευχάριστα εδώ.
Καλό ακούγεται, κε Τζιγκάντε.
Λοιπόν, δείξε μου τι σου έμαθε ο παππούς σου.
Από πού είναι ο μη Ιρλανδός παππούς σου;
Από το Σαν Τζιοβάνι α Τεντούτσι.
Όχι, ρε φίλε. Οι γονείς μου ήταν απ' τη Μαριανέλα.
Είναι δίπλα.
Τι τρέχει μ' εσένα; Δεν ξέρεις την Ιταλία;
-Όχι πολύ. -Πώς κι έτσι;
Μεγάλωσα στο Ουισκόνσιν.
Χριστέ μου.
Σχεδόν τόσο κακό όσο να είσαι Ιρλανδός.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μήπως δεν με συμπαθείς;
Αυτό ήθελες να με ρωτήσεις;
Όχι. Ήθελα να σε ρωτήσω πώς διασκεδάζει κανείς εδώ μέσα.
Κάθεται κανείς εδώ;
Τι βλέπετε, παιδιά;
Την εκπομπή μας.
ΟΙ ΠΛΕΟΝ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ
Επιστρέφουμε στο Χιούστον.
Όμως, πριν τρία χρόνια, μια γυναίκα που ζούσε εδώ
μπήκε στο γκαράζ όπου την περίμενε ένας δολοφόνος.
ΣΥΜΠΛΟΚΕΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΤΙΜΩΡΟΥΝΤΑΙ
Θα μπεις στην εικοσάδα.
Το παρακολουθούσαμε.
Ναι, και τώρα όχι.
Αυτό θα το διαπιστώσουμε
μόνο αν παίξουμε 11 απάνθρωπα παιχνίδια που σπάνε κόκαλα.
Ως τότε, δεν δίνω δεκάρα για την κατάταξη.
Και δεν θέλω να υπάρχει κανείς στην ομάδα που να σκέφτεται διαφορετικά!
Αλλιώς, θα σας σκίσω! Θα σας σκίσω…
Το 1987, σύμφωνα με την αστυνομία του Χιούστον…
Πρέπει να αλλάξεις κανάλι.
Όχι. Δεν το αλλάζω.
Τώρα αμέσως, γαμώτο.
Ηρεμήστε. Ελάτε τώρα.
Σου μοιάζω για τηλεκοντρόλ;
Κλάψε! Καριόλη, σου μοιάζω για τηλεκοντρ…
Πάρτε τον από δω!
Αφήστε με! Εντάξει!
Νοσοκόμοι στην αίθουσα τηλεόρασης.
Συμπλοκή κρατουμένων.
Σε άφησαν;
Μετά από μια νύχτα. Ναι.
Γιατί μας υποστήριξες;
Δεν υποστήριξα εσάς.
Τζίμι.
Λάρι.
Γιατί τσαντίστηκε εκείνος ο τύπος τις προάλλες;
Εκείνος που του μιλούσες για το αυτοκίνητό του.
Ο Πέρσι. Είναι ευέξαπτος.
Του έλεγα να πει σε κάποιον έξω να φροντίσει το αμάξι του.
Και γιατί τσαντίστηκε;
Ο Πέρσι νομίζει πως δεν θα ξαναδεί το αμάξι του.
Επειδή εκτίει ισόβια.
Εσύ τι αμάξι έχεις;
Έξω;
Μια Camaro SS του '67.
Μαύρο ματ χρώμα, ζάντες Cragar και χοντρά 60άρια λάστιχα.
Εμένα μ' αρέσουν τα βαν.
Ναι;
Τα πειράζεις;
Καναπέ για πίσω κάθισμα, καμιά μοκέτα ή…
Δεν είναι υγιής ο τρόπος σκέψης του Πέρσι.
Πάντα υπάρχει ελπίδα.
Έχεις ένα λεπτό, Τζίμι;
Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λάρι.
Νεύρα.
Δείρε έναν μαλάκα νωρίς ή όλους μαζί αργότερα.
Μια χαρά φιλοσοφία.
Άκουσα ότι σε συμπάθησε ο Τσιν.
Τέτοιοι τύποι…
Σε βοηθούν να περνάς καλά, αρκεί να είσαι δικός τους.
Είσαι δικός τους, Τζίμι;
Αν έγινα μέλος; Όχι.
Όχι. Ναι, αυτό το ξέρω.
Εννοώ, είσαι κάποιος που μπορεί να εμπιστευτεί;
Αν είσαι, θα σε προσέξει.
Αν όχι, θα σου κόψει το λαρύγγι.
Θα σ' το ανοίξει στα δύο.
Τι θες να πεις;
Ο γέρος σου πρέπει να ήταν φοβερός μπάτσος.
Του πήρε ενάμισι λεπτό να αποκαλύψει ποιος είσαι.
Βλέπεις,
ο μόνος λόγος που έρχεται κάποιος εδώ έχοντας ψεύτικη ταυτότητα…
είναι ως καρφί.
Δεν έχει καμία σημασία το ποιον ήρθες να καρφώσεις.
Σημασία έχει ότι ήρθες να καρφώσεις.
Άρα, ή είσαι ο Τζίμι ο λαθρέμπορος όπλων από το Ουισκόνσιν
ή ο Τζίμι ο ναρκέμπορος γιος μπάτσου από το Σικάγο.
Αν είσαι ο πρώτος Τζίμι, όλα καλά.
Μα αν μαθευτεί ότι είσαι ο δεύτερος Τζίμι που παριστάνει τον πρώτο…
Θα είναι πολύ άσχημη μέρα και για τους δύο Τζίμι.
Τι θέλεις;
Μάγκα, να σε βοηθήσω θέλω.
Θα φροντίσω να συνεχίσουν όλοι να ξέρουν ότι είσαι ο Τζίμι με τα λαθραία όπλα.
-Όμως… -Θέλω τη βοήθειά σου γι' αυτό.
Δεν μπορώ να κάνω μόνο εγώ το καλό σ' αυτήν τη σχέση
χωρίς κάποιο αντάλλαγμα.
Ναι, δεν θέλω να νιώσεις ότι σε εκμεταλλεύομαι.
Τζίμι.
Μη με μπερδεύεις με κάποιον που δεν του αξίζει σεβασμός.
Έψαξα κι έμαθα για σένα.
Ήσουν παράγοντας στο Σικάγο. Ζούσες χλιδάτα.
Θέλω ένα μικρό δάνειο και είμαι εντάξει. Δεν είναι πολλά για σένα.
Αλλά για μένα, στην κατάστασή μου, είναι πολλά. Και τα θέλω σύντομα.
-Πόσα; -Δέκα χιλιάδες.
Πού θα βρω 10.000 εδώ μέσα;
Μίλα στον μπαμπάκα σου.
Όσοι ναρκέμποροι έχω γνωρίσει έχουν κομπόδεμα για τις δύσκολες μέρες.
Πες στον γέρο σου να μου φέρει 10.000. Και τα θέλω χθες.
Πρέπει να του μιλήσω.
Του μίλησα εγώ.
Θα έρθει αύριο.
Στις 12:00 ακριβώς.
Και αυτήν τη φορά, να είσαι πιο ευγενικός μαζί του, Τζίμι.
Πατέρας σου είναι.
Την προηγούμενη φορά τον στεναχώρησες τον καημένο.
Κάρτερ.
Βάλε ένα "κύριε" μπροστά.
-Κύριε Κάρτερ. -Ναι;
Κι αν δεν τα έχω στα χέρια μου;
Τότε, τι να τα κάνεις τα χέρια;
Γαμώτο.
Μπορώ να περάσω;
Εσύ είσαι αυτός;
ΕΜΦΥΛΙΟΣ, 100 ΧΡΟΝΙΑ ΓΚΕΤΙΣΜΠΕΡΓΚ
Ναι.
Από πού είναι;
Από μια αναπαράσταση.
Μαζευόμαστε και αναπαριστούμε διάσημες μάχες του εμφυλίου.
Και οι φαβορίτες;
Παραγναθίδες. Τέτοιες είχαν οι στρατηγοί τότε.
Αυτός δίπλα μου είναι ο αδελφός μου ο Γκάρι.
-Είμαστε πανομοιότυποι δίδυμοι. -Αλήθεια;
Δείχνει πιο σωματώδης.
Τρεφόταν από μένα όταν ήμασταν στην κοιλιά της μητέρας μου.
Έπαιρνε όλες τις θρεπτικές ουσίες και έγινε μεγάλος και δυνατός…
κι εγώ ζάρωσα, μάλλον.
Τι;
Εγώ μια χαρά σε βλέπω.
Φώτα σβήνουν σε πέντε, κυρίες.
Γιατί μου φέρεσαι καλά;
Δεν ξέρω πώς μπορεί να ζήσει κάποιος εδώ χωρίς έναν φίλο να κουβεντιάζει.
Είμαστε ακριβώς απέναντι, άρα…
Καληνύχτα, Λάρι.
Τον σάκο που μου έδωσες πριν κάνουν έρευνα στο σπίτι σου;
Ναι.
Πάει, Τζίμι.
Εγώ… εμείς… Έχουμε ανάγκες.
Ο σάκος είχε μέσα 80.000.
Περίπου 70.000 είχε.
Και δύο κιλά κόκα. Τι απέγινε;
Την έδωσα στον Ντάνι να την πουλήσει.
Είπε ότι τον λήστεψαν κάτι Νικαραγουανοί ή Εκουαδοριανοί,
ένα απ' τα δύο.
Ο Ντάνι δεν είναι έμπιστος, μπαμπά.
-Από πότε; -Από τότε που γεννήθηκε.
Εντάξει.
-Ένα κουτί παπουτσιών στο πλυστα… -Στο πλυσταριό, ναι.
Ναι.
Τζίμι, να σου πω…
Έχω νοσήλια, έχω τις δουλειές μου, έχω το σπίτι. Μαζεύονται.
Μπαμπά, αν δεν βρω δέκα χιλιάρικα…
είμαι νεκρός.
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Στο σπίτι στο Κανκακί, στο υπόγειο, είναι ένα μεγάλο ηχείο της τηλεόρασης.
-Το σπίτι αυτό το έκαναν φύλλο και φτερό. -Τους έβλεπα. Δεν άγγιξαν τα ηχεία.
Στο κεντρικό ηχείο έχει περίπου ένα κιλό.
Αν μου το φέρεις…
θα βρω τρόπο να το πουλήσω εδώ μέσα.
Εντάξει, θα το κοιτάξω.
Δεν θα σ' το ζητούσα αν…
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Σου αφήσαμε μηνύματα.
Σκόπευα να σας απαντήσω. Θέλετε να συζητήσουμε για τη Ρέινα Ράισον;
Ναι.
Ο βασικός ύποπτος απαλλάχτηκε.
Γιατί;
Ειλικρινά; Δεν είχαμε στοιχεία.
Αν και σχεδόν όλοι ήταν σίγουροι ότι το έκανε.
-Εσύ; -Τότε; Ναι.
Τώρα έχω καταλήξει ότι ήταν
ένας νεαρός που τα είχανε πριν δύο, τρία χρόνια.
Διέπραξε αναπάντεχα κάτι άσκοπο και τρομερό.
Και τη γλίτωσε, προς το παρόν.
Θυμάσαι αν το όνομα "Λάρι Χολ" συνδέθηκε με την υπόθεση;
Τον Χολ τον απέκλεισα.
-Μα ομολόγησε. -Πράγματι.
Βρήκατε στο βαν του στοιχεία που τον συνέδεαν με τη Ράισον.
-Αντισυλληπτικά με το όνομά της; -Ένα μπουκαλάκι με αντισυλληπτικά χάπια.
Φυλάς τα αντισυλληπτικά σου σε μπουκάλι, πράκτορα Μακόλι;
Υπέθεσα ότι κάποιος σκόπευε να γράψει "πακέτο" ή "κουτάκι".
Όχι. Ήταν μπουκαλάκι με μια ύποπτη ετικέτα. Δες.
Έλεγξα κάθε φαρμακείο σε ακτίνα 120 χιλιομέτρων.
Δεν βρήκα συνταγή για αντισυλληπτικά στο όνομα της Ράισον.
Ελέγξαμε και το αίμα της.
Βρήκαμε ίχνη φαρμάκου για την ακμή, παρακεταμόλη και ναβιλόνη.
Αλλά καθόλου προγεστίνη ή οτιδήποτε άλλο βρίσκεται στα αντισυλληπτικά.
Και όταν ανακρίνατε τον Χολ;
Ομολόγησε. Είπε μια υπέροχη ιστορία.
Ήταν πολύ πειστικός και σκέφτηκα
"Γαμώτο, κι αν ο τρελάρας είπε την ίδια ιστορία
σ' έναν αφελή ρεπόρτερ ή αστυνομικό;"
Σκέφτηκα "Γαμώτο, πρέπει να φυλάξω τον κώλο μου".
Ερευνήσατε πού βρισκόταν ο Χολ τη νύχτα της δολοφονίας της Ράισον;
Δεν το έχουμε αντιστοιχίσει.
Εγώ ναι.
Ήταν σε μια αναπαράσταση στο Οχάιο. Εκατοντάδες μίλια μακριά.
Βρήκαμε μάρτυρες, μέχρι και φωτογραφία.
Έχω φωτογραφία του Χολ και μάρτυρες.
Γιατί έγραψα 1.000 χιλιόμετρα και πάνω από 100 εργατοώρες για τον Χολ.
Στην επιτροπή προϋπολογισμού έξι μήνες μετά,
έπρεπε να εξηγήσω γιατί σπατάλησα δημόσιο χρήμα μέσα σε οικονομική κρίση
για να τεκμηριώσω την αθωότητα κάποιου που ομολογεί κατά συνήθεια.
Ωραία πέρασα.
Ο Χολ τοποθέτησε ψευδή πειστήρια εναντίον του
για έγκλημα στο οποίο δεν ήταν ύποπτος.
Αναρωτηθείτε τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό.
Αληθινές αιχμές βέλους;
Ήταν παντού στο δάσος πίσω από το σπίτι των γονιών μου.
Οπότε, κάποιος Ινδιάνος, πριν από καμιά εκατοστή χρόνια,
αστόχησε κυνηγώντας κάποιο ελάφι
κι εσύ βρήκες τα βέλη του ανάμεσα στις πευκοβελόνες;
Βασικά, ήταν περίπου 150 με 160 χρόνια πριν.
Οι Μαϊάμι εξολοθρεύτηκαν το 1812 στη μάχη της Μισισινούα.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Είμαι μισός Μαϊάμι από την πλευρά του πατέρα μου.
Κι εγώ μισός Φορτ Λόντερντεϊλ από τη μητέρα μου.
Βρήκες, λοιπόν, αιχμές από βέλη.
Και μικρά κέρματα.
Μια βάση λάμπας. Πρέπει να ήταν 100 ετών.
Αν δεν είσαι στη Νέα Υόρκη ή στο Σικάγο, υπάρχουν παντού ανοιχτές εκτάσεις.
Είναι παντού. Πίσω απ' τα πάντα.
Όταν ξαναμπείς σε αεροπλάνο, πρέπει να κοιτάξεις κάτω.
Παντού βλέπεις διάσπαρτες ανοιχτές εκτάσεις.
Όλες αυτές οι εκτάσεις έχουν από κάτω τους αντικείμενα.
Ιστορία. Απλώς πρέπει να την ξεθάψεις.
Πώς μου λείπει η μυρωδιά της γης τον χειμώνα.
Είναι λίγο μεταλλική.
Ναι, μου λείπουν οι μυρωδιές του Οκτωβρίου, του Νοεμβρίου.
Δέντρα. Στοίβες νοτισμένα φύλλα.
Συχνά είναι δύσκολο να περνάς από ένα γήπεδο γύρω στο Χαλοουίν.
Βράδια Παρασκευής; Φούτμπολ.
Επειδή έπαιζες…
Ήταν το μόνο…
Δεν ξέρω.
Το μόνο ψέμα που αγάπησα.
Γιατί ήταν ψέμα;
Ότι η ζωή θα ήταν πάντα τόσο όμορφη.
Θα έβρισκα μια κοπέλα.
Θα ξεκινούσαμε μια χαρούμενη ζωή μαζί και θα με αγαπούσε για πάντα.
Πώς έλεγαν την κοπέλα; Ποια κοπέλα;
Δεν ξέρω. Δεν τη γνώρισα ποτέ. Απλά νόμιζα ότι έτσι θα γινόταν.
Ήμουν πολύ καλός σε κάτι που άρεσε στις κοπέλες να βλέπουν…
και εκεί εμφανιζόταν η κοπέλα.
Και ήταν το βραβείο για όλη μου τη ζωή.
Τι να πω; Στο λύκειο ήμουν στα καλύτερά μου.
Τουλάχιστον εσύ είχες το λύκειο.
Εγώ ήμουν στα καλύτερά μου στη μήτρα.
Τι συνέβη, κύριε Κάρτερ;
-Το χόκεϊ χθες βράδυ είχε λίγη ένταση. -Γι' αυτό πρέπει να κόψεις το χόκεϊ.
Έλα, Λάρι. Έχεις ραντεβού στις 14:00.
Βάζεις εδώ έναν σελιδοδείκτη;
-Ναι, βεβαίως. -Ευχαριστώ.
Μου έσπασαν το ζυγωματικό ώστε να μπορώ ακόμα να δουλεύω. Πού είναι τα λεφτά;
Δεν έχω λεφτά. Έχω εμπόρευμα. Θα πρέπει να το πουλήσω.
Πώς θα το κάνεις αυτό, Τζίμι;
Αν το φέρω μέσα, θα πουληθεί γρήγορα. Θα έχεις τις 10.000 σε μία μέρα.
Και οι Λάτιν Κινγκς; Οι Μπλακ Γκουερίλας;
Θα σε καθαρίσουν πριν πουλήσεις το δεύτερο γραμμάριο.
Σ' αυτούς θα το πουλήσω. Δεν μοιράζω γραμμάρια.
Προσπαθώ να σπρώξω ένα κιλό σε έναν μόνο πελάτη με μεγάλη έκπτωση.
Πότε θα έρθει;
Ελπίζω αύριο.
Δεν θέλω άλλες μαλακίες. Όχι άλλες αλλαγές στο σχέδιο.
Τζίμι τον λένε;
Δεν ήξερε τι είναι οι αναπαραστάσεις και του εξήγησα.
Πώς είναι;
Μεγαλόσωμος.
Έπαιζε φούτμπολ στο λύκειο.
Τέτοιος τύπος, ξέρεις.
Είναι…
Τι;
Είναι προσιτός.
Τι τον κάνει τόσο προσιτό;
Μου δίνει σημασία, δεν με αγνοεί.
Και είναι πολύ αστείος.
Ακούγεται θετικό αυτό.
Μάλλον κάνεις έναν φίλο.
Τι είδους άνθρωπος τοποθετεί ψευδή πειστήρια εναντίον του
για ένα έγκλημα στο οποίο δεν είναι ύποπτος;
Έτοιμα τα επόμενα.
Ευχαριστώ.
Μπράιαν, τι είδους άνθρωπος;
Ένα μεγαλοπρεπώς κατεστραμμένο πλάσμα.
-Μπορεί να σημαίνει ότι… -Όχι.
Εντάξει; Ο Λάρι λέει ψέματα. Σιγά την είδηση.
Λέει ψέματα. Κλέβει. Μαζεύει σαβούρα. Και σκοτώνει κοπέλες. Πολλές.
Ο αδελφός του λέει ότι ομολογεί κατά συνήθεια.
Το λέει και η αστυνομία του Μάριον.
Και το Ντράισντεϊλ. Και το κάνει. Εντάξει; Το κάνει.
Αλλά είναι και κατά συρροή δολοφόνος. Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
Ξαναείδαμε όλες τις υποθέσεις.
Δεν βρήκαμε τίποτα που να ενοχοποιεί τον Χολ.
Επειδή είναι ένας επιστάτης με ένα βαν γεμάτο χημικά καθαριστικά.
Και που από μικρός έσκαβε τάφους.
-Άρα, όταν ο Χολ σκοτώνει… -Σκοτώνει;
Όταν σκοτώνει κάποια, δεν αφήνει ίχνη πίσω του
και θάβει τα πτώματα τόσο βαθιά στο δάσος
και σε χωράφια και σε ερείπια εργοστασίων όπου δεν πάει ποτέ κανείς
για να μην τα βρούμε.
Ο Λάρι ξέρει καλά τι κάνει.
Ή του αρέσει να λέει ιστορίες.
Επιτρέπεται να είμαστε εδώ;
Προσέχω τον καυστήρα.
Ήμουν επιστάτης έξω.
Ναι, αλλά εγώ;
Είσαι μαζί μου.
Εντάξει.
Γιατί είσαι εδώ; Εννοώ στο Σπρίνγκφιλντ.
Για πώληση λαθραίων όπλων και αντικοινωνικές τάσεις.
Λοιπόν, να το γραφείο μου.
Κάθισε.
Είσαι σπουδαίο πρόσωπο εδώ μέσα.
Απλώς καθαρίζω λεκέδες κι επισκευάζω πράγματα. Καθόλου σπουδαία.
Ποιο ήταν το χειρότερο πράγμα που έπρεπε να φτιάξεις;
Το χειρότερο πράγμα…
Ήταν στο πάτωμα ενός εργοστασίου.
Κάτι ψόφησε, μάλλον ένα πόσουμ.
Μετά έπεσαν πάνω του οι αρουραίοι
και σκόρπισαν σε όλο το πάτωμα σκληρά κομμάτια τριχώματος. Σκέτη αηδία.
Κάποιος ανόητος αποφάσισε να τα σφουγγαρίσει και μετά τα παράτησε.
Κι έτσι έγινε σαν…
Όλα τα κομμάτια ήταν…
σαν πλαστικοποιημένα.
Και τι έκανες;
Έφερα το βαρύ πυροβολικό.
Βιομηχανικά αποχρωστικά πατώματος.
Δηλαδή, υδροξείδιο του νατρίου, διάλυμα 5% με 10%.
Μονοαιθανολαμίνη. Αιθυλική αλκοόλη. Πάρα πολύ τοξική.
Δοκίμασα και ψαμμίτη, είναι κάτι σαν άμμος.
Χρειάζεται για να διαλύσεις το σκληρό υλικό.
Ξέρεις ποιο είναι το μυστικό συστατικό;
Ούρα.
Απλώς κατούρησα στον κουβά. Πιάνει πάντα.
Τα σωματικά υγρά, όλα τους…
Όλα έχουν από μια λειτουργία. Όλα τους.
Το σάλιο έχει έναν σκοπό, το αίμα άλλον.
Ο ιδρώτας, το σπέρμα. Το κερί των αυτιών.
Είναι το κερί υγρό;
Δεν ξέρω. Μου φαίνεται ότι θα έπρεπε να είναι.
-Ας πούμε ότι είναι. Τι διάολο; -Τι διάολο;
-Ο αδελφός μου… -Ο Γκάρι.
Ο Γκάρι, ναι.
Ο Γκάρι λέει ότι μερικές φορές είναι υγρό.
Ποιο είναι υγρό;
Ξέρεις.
Το μουνί εννοείς;
Ναι!
Ναι.
Δεν το έχεις δει ποτέ υγρό;
Εγώ… Όχι.
Νομίζω ότι λες ψέματα.
Και ο Γκάρι;
Δηλαδή, οι γυναίκες που ήσουν…
Στεγνές σαν ξύλο.
Πολύ τραχιές.
Και πώς διεισδύεις;
Πώς διεισδύω;
Ναι.
Απλώς το…
Απλώς το σφηνώνω.
Και τους αρέσει;
Δεν με νοιάζει. Η κοπέλα; Δεν με νοιάζει.
Εσένα;
Σε νοιάζει τι θα σκεφτούν για σένα μετά οι κοπέλες;
Μόνο μία φορά.
Ήταν…
Δεν της άρεσε και πολύ όλο αυτό που γινόταν.
Ήταν υγρή;
-Ναι. -Ήταν υγ…
Ναι, δεν σε πιστεύω, αλλά συνέχισε.
Τέλος πάντων. Ήμασταν…
Ήμουν πιο νέος,
ήμασταν στο σπίτι των γονιών της.
Και ήθελε να φωνάξει.
Της έκλεισα το στόμα πολύ δυνατά.
Και τελείωσα.
Και της είπα να μην το πει ποτέ πουθενά…
αλλιώς… ξέρεις.
Αλλιώς τι;
Δεν ξέρω.
Εγώ ξέρω.
Στα ντους, παιδιά.
Πότε;
Το έδωσες στον Κάρτερ;
Δεν υπάρχει τίποτα, Τζίμι.
Ξαναπήγαινε.
Πάρε έναν φακό. Μπορεί να έχει πάει πιο μέσα.
Με φακό κοίταξα.
Ανέβηκα στη σκάλα.
Έψαξα κάθε εκατοστό μέσα και στα τρία ηχεία.
Αριστερά, δεξιά, κέντρο.
Δεν υπάρχει τίποτα, Τζίμι.
Γιατί γελάς;
Γελάω;
Ποιος άλλος πήγε στο σπίτι;
Εγώ πάω. Τσεκάρω σωλήνες και τα λοιπά.
Κι ο αδελφός σου επίσης. Κανείς άλλος.
Κανείς;
Ο Ντάνι έμεινε εκεί ένα σαββατοκύριακο.
Ποιο σαββατοκύριακο;
-Εκείνο που του είπες να μείνει. -Ποτέ δεν είπα στον Ντάνι να μείνει.
Δεν του είπες;
Θα τον σκοτώσω.
Τον άφησες να μου κλέψει δύο κιλά
και μετά τον άφησες να μου πάρει και το τελευταίο κιλό;
Όχι, Τζίμι!
Άσε τα "Τζίμι".
Θα πεθάνω εδώ μέσα, γαμώτο.
Τι είπες;
-Πήγαινε σπίτι. -Όχι.
-Φύγε. -Τζίμι, θα…
Θα είμαι στο μοτέλ, 15 χλμ από δω!
Όταν θα βλέπεις αυτούς τους τοίχους, θα ξέρεις ότι εγώ είμαι απέξω.
Να είσαι βέβαιος!
-Τζι… -Πού είναι ο Κάρτερ;
Στον κο Κάρτερ έτυχε κάτι επείγον.
Εσύ ποιος διάολο είσαι;
Προχώρα!
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΠΟΛΕΜΟΥ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΜΦΥΛΙΟΥ
ΡΟΤΣΕΣΤΕΡ, ΙΝΤΙΑΝΑ
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ 1994
Μ' αρέσουν τα ανταλλακτικά τής Mopar.
Βρίσκω σαπάκια που σκουριάζουν κάτω από κάνα δέντρο
ή πίσω από σπίτια.
Μπορεί να ξέρω κανένα φαναρτζίδικο
που να θέλει μια εξάτμιση ή κανένα φιλτροκούτι.
Τα αγοράζω ένα εικοσάρικο και τα πουλάω 35.
Πρέπει να οδηγείς πολύ.
Ναι. Πολλά χιλιόμετρα. Αλλά μου αρέσει να οδηγώ.
Του μίλησες;
Είπε τίποτα για τους φόνους;
Όχι.
Δεν φτάσαμε σ' αυτό το στάδιο.
Πιστεύεις ότι έκανε τίποτα;
-Τι; -Μήπως είναι κάποιος τρελομαλάκας
που γουστάρει να παίρνει τα εύσημα για πράγματα που δεν έκανε;
Όχι.
-Είναι δολοφόνος. -Πώς είσαι σίγουρος;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Ένας φύλακας θα αποκαλύψει ποιος είμαι αν δεν του δώσω 10.000.
-Μπορεί να είναι ήδη αργά. -Τζίμι, δεν μπορώ να σου βρω 10.000.
Το FBI δεν θα το εγκρίνει ποτέ.
Άρα, τι να κάνω;
Μπορούμε να σε βγάλουμε.
-Σήμερα; -Όχι.
Όχι. Μπορεί να πάρει εβδομάδες, ίσως περισσότερο.
-Θα μπεις υπό προστασία. Ή στην απομόνωση. -Είναι φύλακας. Θα με βρει.
Και πες ότι επιβιώνω. Τι θα συμβεί μετά;
-Γυρίζεις στο Μάιλαν για τα δέκα χρόνια. -Στον Χολ. Τι θα συμβεί στον Χολ;
Αν το εφετείο αποφασίσει ό,τι και η άλλη δικαστής,
ότι εξαναγκάστηκε σε ομολογία, τότε…
Τέλος χρόνου.
Ναι. Τελειώνω.
-Τι; -Θα βγει.
Θα βγει στον έξω κόσμο.
Τότε, θα μείνω εδώ.
Θα μείνω εδώ.
-Δεν μπορώ να σε προστατεύσω… -Το ξέρω.
Εγώ…
Μπες υπό προστασία μέχρι να σε πάρω.
Δεν μπορώ.
Μακάρι να μπορούσα.
Τζίμι, άκουσέ με.
Ο Χολ ομολόγησε ένα έγκλημα που ξέρουμε ότι δεν έκανε.
-Και; -Αυτό κλονίζει τα πάντα.
Όχι, καθόλου.
Αν πάθεις κάτι εδώ μέσα, κι αυτός δεν είναι ο δράστης…
Αυτός είναι, γαμώτο.
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον τρόπο. Δεν μπορώ με τίποτα.
Αυτός είναι.
Κάνε πιο γρήγορα.
Πείσε τον Χολ να σου πει πού έθαψε τα πτώματα και θα σε βγάλουμε.
Κράτα ανοιχτό το κινητό σου.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΑΛΟΥ ΜΑΣ ΦΙΛΟΥ ΡΕΪ ΛΙΟΤΑ
18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1954 - 26 ΜΑΪΟΥ 2022
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "IN WITH THE DEVIL" ΤΩΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΙΝ ΚΑΙ ΧΙΛΕΛ ΛΕΒΙΝ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης