NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
LEITENDER PSYCHIATER DR. ZICHERMAN
Wie war die erste Woche?
Du verficktes Arschloch!
Verstörend.
Haben Sie Bedenken?
Und was für welche.
Nun ja, da geht es mir nicht anders.
Aber Larry Hall gehört nirgendwo anders hin als hierher.
Er darf keinesfalls rauskommen.
Ich hab Sie in denselben Block wie Hall stecken lassen. Direkt bei seiner Zelle.
Alle Häftlinge dort stehen unter Medikation.
Ich verschreibe Ihnen ein Antidepressivum.
Sonst machen Sie sich verdächtig.
Aber mit mir ist alles in Ordnung.
Darum sitzen Sie ja auch im Knast.
Na schön. Ich schluck die verdammten Pillen.
Und möglichst wenige Termine bei mir.
Suchen Sie mich zu oft auf, erregt das ebenso Verdacht.
In den meisten Gefängnissen ...
werden die Dinge irgendwann berechenbar.
SPORTGERÄTE DÜRFEN KEINESFALLS ENTFERNT WERDEN
Sie haben ihren Rhythmus.
Springfields Rhythmus wird nur durch Unberechenbarkeit bestimmt.
Das wird Sie zermürben,
sich auf Ihren Schlaf niederschlagen, auf Ihre innere Ruhe.
Erging's dem Typen, der vorher in meiner Zelle war, auch so?
Der vorherige Insasse hatte einen Hang zu Selbstverletzung.
Hey, lass das!
Gut. Unsere Zeit heute ist um.
Warten Sie.
Wenn irgendwann was total schiefläuft, wie erreiche ich Sie oder den Direktor?
Sie sagen einfach, Sie wollen mich sprechen.
Was ich will, interessiert die Wärter herzlich wenig.
- Haben Sie 'n gutes Gedächtnis? - 'n spitzenmäßiges.
612...
5711.
Das ist meine Privatnummer.
Die können Sie nur kennen, wenn ich sie Ihnen gegeben hab.
Das reicht, um die Wärter zu überzeugen, mich zu kontaktieren.
612-5711.
612-5711 ...
ARRESTZELLE
- Bitte sehr. - Aufmachen.
MEDIKAMENTENAUSGABE
Nächster.
Weiter.
Gut so.
Aufmachen.
Nächster.
- Wie geht's? - Aufmachen.
- Was für Pillen kriegst du?
Na los.
Aufmachen.
- Sehr gesprächig. - Beeilung, Häftling.
Aufmachen.
Wer ist das, den Sie da bei Hall drinhaben?
Drogendealer, kann gut reden, alle mögen ihn.
Wieso kein Undercover-Agent? Jemand mit Erfahrung?
Den würde Hall durchschauen.
Und was, wenn da drinnen was vorfällt?
Im Knast kann einem schnell mal was zustoßen.
Falls Keene das nicht wusste, als er halb Cicero mit Koks versorgte: selbst schuld.
Ich prüfe jeden Anruf, der in den letzten zehn Jahren von Halls Haus getätigt wurde.
Dann gleiche ich alle ungelösten Mordfälle in Indiana, Illinois, Ohio und Missouri
mit seinen freien Tagen im Hausmeister-Job ab.
- War's das? - Nein.
Alle Vermisstenmeldungen im selben Zeitraum gleiche ich
mit Reinszenierungen von Bürger- und Unabhängigkeitskrieg ab.
Das haben wir 94 schon gemacht, so ziemlich alles davon.
Dann wohl auf ein Neues.
Gestern hab ich mir die Jessica-Roach-Akte noch mal angesehen. Nichts, aber ...
in der Reitler-Akte war was: Wissen Sie, was die Marion-Polizei am Abend getan hat,
bevor ich Larry in Gewahrsam nahm und mit ihm nach Illinois fuhr?
Nein.
Sie sind mit ihm durch die Gegend gefahren und haben noch mal die Leiche gesucht.
Die ganze Zeit labern sie davon,
wie Larry beim ersten Mal ihre Zeit verschwendet hat.
Dann lassen sie sich einfach noch mal verscheißern.
- Nichts gefunden? - Nein. Keinen Krümel.
Am nächsten Morgen fuhr ich dann mit Larry nach Illinois,
aber er war vollkommen anders als am Tag zuvor. Da war er ...
Na ja, klein und demütig, traurig.
An diesem Morgen leuchteten seine Augen.
Ihm wären vor Stolz fast die Eier geplatzt. Er war endlich jemand.
Die haben ihm gesagt, dass sich alle für ihn interessieren.
Und die Polizei Wabash hat ihn als möglichen Serienmörder bezeichnet.
Danach hat er nie wieder über den Abend gesprochen, an dem er Roach ermordet hat.
Hat sich die Seele aus dem Leib gesungen.
Pflüge und Werkstätten lassen wir zurück Auch unsere lieben Frauen und Kinder...
Aber über die Morde hat er kein Wort mehr verloren.
- Nie wieder. - Der orange Stuhl quietscht.
Was auch sonst.
Weiß deine Mutter nicht, wie man 'nen Ölwechsel macht?
Ist gar nicht schwer.
Meine Mutter macht keinen Ölwechsel. Sie fast komplett blind.
- Kann ihr niemand helfen? - Wieso reden wir überhaupt darüber?
Weil's wichtig ist, es geht um dein Auto.
Hör einfach auf mit der Scheiße.
Wenn sie den Ölwechsel nicht hinkriegt,
könnte sie dann wenigstens den Benzintank entleeren?
- Sie hat sicher 'nen Schlauch. - Hör auf!
Sonst korrodiert das Benzin doch den Tank.
Das Benzin könnte den Tank korrodieren.
Benzin kann den Tank korrodieren ...
Der hat sich ganz schön aufgeregt.
Ich bin übrigens Jimmy.
ZUTRITT FÜR BESUCHER VERBOTEN
Hey, Leute. Keinen Körperkontakt.
KEINE GEGENSTÄNDE AN INSASSEN ÜBERGEBEN
Stimmt. 'tschuldigung.
Du gehörst ins Bett.
Nein. Im Bett liegen tut mir nicht gut.
Ich ... Ich muss geistig aktiv bleiben, weißt du.
Wie hast du das hingekriegt? Heute ist kein Besuchstag.
Die haben mich einfach reingelassen. Hab ihnen halt meine Dienstmarke gezeigt.
Dad, Herrgott.
Die Jungs hier, die passen auf dich auf.
Das ... Das macht keinen Unterschied ...
ob hier drinnen oder draußen.
Bulle ist Bulle. Das ist wie 'ne Bruderschaft.
Keiner hier sollte was von meiner Familie wissen.
Jetzt hast du mich als 'nen Bullensohn geoutet.
Ach herrje.
Scheiße.
Oh Gott.
Hab ich vergessen.
- Schon gut. - Nein, das ist es nicht.
Das ist gar nicht gut.
Das ... Das liegt an ...
an meinem Kopf.
Was da so rumschwirrt, ich krieg das nicht mehr zusammen.
Ich hab dir das alles versaut. Hab's total versaut.
- Wird schon gut gehen. - Nein.
Wird es nicht.
Sieh mich an.
Dad, sieh mich an.
Das ist das Einzige, was ich kann ...
Dir dein Leben versauen.
Hey. Du hattest recht.
Es ist der Horror hier.
Die reinste Hölle.
Ich hab keine Ahnung, ob ich das schaffe, was die von mir wollen.
Ich hab Angst.
Aber dann denk ich: Reiß dich zusammen, du Schlappschwanz.
Du bist Big Jim Keenes Sohn.
- Lass die Scheiße. - Als ich klein war,
bist du oft von der Arbeit gekommen und hattest die Uniform noch an.
Du kamst mir so unglaublich groß vor.
Und so stark.
Den ganzen Tag lang hast du dein Leben riskiert, dir nichts gefallen lassen.
Und ich dachte nur ...
Irgendwann werd ich mal so wie er.
Jetzt ist es so weit, Dad.
Sammy und ich ...
Wir bleiben hier in der Nähe, ich ...
Ich hab ein Motel gefunden, die haben Wochenpreise.
Dad. Nein.
Ich bleib in der Nähe.
Ich muss hierbleiben.
Na gut. Aber, Dad ...
Das nächste Mal hältst du dich an die normalen Besuchszeiten.
Das war's.
Könnten Sie das für sich behalten?
- Dass Ihr Alter 'n Bulle ist? - Ex-Bulle.
Viele hier drinnen haben Bullen als Väter. Auf beiden Seiten der Gitter.
Keine Panik.
Verdammt. Wer würde auch schon auf mich hören?
Danke.
Kein Ding.
Einer der älteren Häftlinge hat auf dem Hof nach Ihnen gefragt.
Schon mal von Vincent "The Chin" Gigante gehört?
SIE WERDEN ÜBERWACHT
Mafioso?
Der immer durch Little Italy gelatscht ist und getan hat, als wär er plemplem?
Das war in Greenwich Village, aber ja.
Ich muss zugeben: ganz schön raffiniert.
So hat das FBI ihn ewig nicht drangekriegt.
Er ist der ältere Häftling?
Stellen Sie sich ihm vor. Erwähnen Sie meinen Namen.
Sich mit ihm anzufreunden, ist das Beste, was Sie tun können.
Danke.
Mein Alter hat 20 Jahre hier gearbeitet.
Er hat immer gesagt:
"Das Leben hier ist nur darum so hart, weil die Leute sich hart zusetzen.
So muss es nicht sein."
Da stimme ich ihm zu.
VERMISST AUS MARION, INDIANA
"Am 27. März 1993
verschwand die 16-jährige Rayna Rison
nach Verlassen Ihrer Arbeitsstelle, einer Tierklinik in La Porte, Indiana."
Das sind drei Tage, bevor Reitler in Marion umgebracht wurde.
"Rayna Risons Leiche wurde zwei Monate später aus einem Teich gefischt."
Todesursache Strangulation?
"Die örtliche Polizei verdächtigte Risons ehemaligen Schwager,
aber aus Mangel an Beweisen ließ der Staatsanwalt die Anklage fallen."
Wieso der Schwager?
Er hatte sie sexuell belästigt, als sie zwölf war.
- Was hat das mit Hall zu tun? - "Eine Dose mit Risons Antibabypillen
wurde in Larry Halls Van gefunden."
Eine Dose?
So steht es hier zumindest. Die meinen sicher eine Schachtel.
Haben Sie Ihre in 'ner Schachtel?
Ja. Und Sie?
Ich praktiziere die Kalendermethode.
"Hall kam bei Marion in eine Kontrolle ...
In einem dreckigen Van." Also nicht der saubere.
- Ach ja? - "Gefunden wurden Antibabypillen ...
ein Jagdmesser, aufgerollte Seile,
eine Sturmmaske, Handschuhe ...
und ein Plakat mit der Aufschrift 'Bitte betet für Tricia Reitler'."
Wo sind all diese Beweisstücke gelandet?
Nirgendwo. Hall wurde nur verwarnt und dann freigelassen.
- Hat er da etwa gestanden? - Ja, nachmittags.
Nach 12 Stunden haben sie ihn rausgeworfen,
sie hielten ihn für einen "Seriengesteher".
Ganz schön begabt.
Die glauben dir, dass du nicht der Mörder bist,
obwohl du gerade gesagt hast, dass du's getan hast.
Aufgepasst.
KEINE GLÜCKSSPIELE
So wird's gemacht.
Du bist Italiener, richtig?
Ja.
- Zu wie viel Teilen? - Dreiviertel.
Dann spielst du Boccia?
Ja. Hab ich mit einem meiner Opas gespielt, als ich klein war.
Mit welchem?
Mit dem irischen.
- Verarschst du mich? - Ja.
- Weißt du, wer ich bin? - Ja.
- Verarsch mich bloß nicht. - Geht klar.
Viele von denen hier ...
würden ihren Hund überfahren, um mit mir Boccia zu spielen.
Dass ich 'ne Schleimbeutelentzündung in der Schulter hab, weiß keiner.
Aber du weißt jetzt von meiner Schleimbeutelentzündung.
Wenn ich von irgendwem das Wort "Schleimbeutelentzündung" hör,
weiß ich, dass du rumgequatscht hast.
Dann muss ich dir die Zunge rausschneiden und dir das Maul zunähen.
Oder sonst was Schönes.
Kapiert?
Ja, Mr. Gigante.
Und jetzt wagen wir ein Spiel zusammen.
Du bist für die weiten Würfe zuständig.
Kurze, präzise Würfe krieg ich mit meiner Schulter trotzdem hin.
Also sollte keiner was merken.
Guter Plan, Mr. Gigante.
Ich weiß, dass das 'n guter Plan ist.
Ist ja auch mein Scheißplan.
Aber ich mag dich, Junge.
Du hast Manieren.
Das gefällt mir.
Also versau's nicht.
Dann wird dir die Zeit hier drin ganz erträglich.
Klingt gut, Mr. Gigante.
Also ...
Zeig mir, was dein Opa dir beigebracht hat.
Woher stammt dein nicht-irischer Großvater?
San Giovanni a Teducci.
Verdammt, das darf nicht wahr sein.
Meine Eltern stammen aus Marianella.
Liegt direkt daneben.
Weißt du überhaupt irgendwas über Italien?
- Nicht wirklich. - Warum nicht?
Bin in Wisconsin aufgewachsen.
Herrgott.
Fast so schlimm wie dein irisches Blut.
Darf ich dich mal was fragen?
Kannst du mich vielleicht nicht leiden oder so?
Ist es das, was du mich fragen wolltest?
Nein. Ich wollte fragen, was ihr hier so macht, um Spaß zu haben.
- Sitzt hier schon jemand? - Hey ...
Was guckt ihr euch da an?
Unsere Lieblingssendung.
Willkommen zurück in Houston.
Eine friedliche Wohnsiedlung, in der man eine solche Tat nie vermuten würde ...
Aber vor drei Jahren ging eine Frau, die in diesem Haus wohnte, in ihre Garage,
wo ihr ein Mörder auflauerte.
SCHLÄGEREIEN WERDEN BESTRAFT
Ihr wollt zu den Topteams gehören?
Wir haben uns das angesehen.
Fick dich, jetzt nicht mehr.
Und mir ist wichtig ...
Aber das finden wir nur heraus,
wenn wir elf knochenbrechende, blutige Spitzenspiele spielen.
Bis dahin ist mir die Tabelle scheißegal!
Und ich will niemanden im Team haben, der da nicht mitzieht!
Sonst tret ich euch in den Arsch, ich ...
... waren alles andere als gut. Aber 1987 hat die Polizei von Houston ...
Ich rat dir, lieber wieder umzuschalten.
Nein.
Mach ich nicht.
Und zwar jetzt sofort.
Seh ich wie 'ne Scheißfernbedienung aus?
Sag schon, Arschloch! Seh ich wie 'ne Scheißfernbedienung aus?
Raus mit ihm!
Lasst mich los, schon gut!
Sanitäter in den Fernsehraum! Es gab 'ne Prügelei zwischen Häftlingen.
Na, wieder draußen?
Nach 'ner ganzen Nacht, ja.
Warum hast du dich für uns eingesetzt?
Für euch hab ich mich nicht eingesetzt.
Warum hat sich der Typ da so aufgeregt?
Der, mit dem du dich über sein Auto unterhalten hast.
Ja, Percy. Der ist leicht reizbar.
Ich meinte, er soll draußen jemandem finden,
der sich um sein Auto kümmert.
Wieso flippt er da so aus?
Na ja, Percy denkt, dass er sein Auto nie wiedersehen wird.
Weil er lebenslänglich hat.
Was ... Was für 'n Auto fährst du?
Draußen?
'nen 67er-Camaro SS.
Mattschwarz mit Cragar-Felgen und extradicken Reifen.
Ich mag Vans.
Ach ja?
Motzt du die auf?
Mit Einzelsitzen hinten, 'nem schönen Teppich und so ...
Es ist ungesund, so zu denken wie Percy.
Hoffnung gibt es immer.
- Haben Sie 'nen Moment, Jimmy? - Ja.
War schön, dich kennenzulernen, Larry.
Ganz schön reizbar.
Machst du einen gleich platt, kommen sie später nicht alle.
Ergibt wohl Sinn.
Hey. Ich hab gehört, "The Chin" hat Sie ins Herz geschlossen.
Kerle, wie der ...
Die können's einem hier erträglich machen.
Solang man einer von ihnen ist.
Sind Sie einer von denen, Jimmy?
Ob ich Verbindungen zur Mafia hab? Nein. Nein.
Nein. Klar, ich versteh schon.
Was ich meine ...
Sind Sie jemand, dem er vertrauen kann?
Dann kümmert er sich um Sie.
Sonst schneidet er Ihnen die Kehle durch.
Der reißt sie Ihnen nur so auf.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Ihr alter Herr ...
Muss 'n verdammt guter Bulle gewesen sein.
In nicht mal anderthalb Minuten hat er Ihre Tarnung auffliegen lassen.
Wissen Sie, es gibt nur einen einzigen Grund,
wenn jemand unter falscher Identität in so 'nen Höllenknast kommt ...
Dann ist er 'n Spitzel.
Wen Sie hier bespitzeln sollen, ist total egal.
Dass Sie als Spitzel hier sind, ist das Einzige, was zählt.
Also entweder sind Sie ...
Jimmy, der Waffenhändler aus Wisconsin.
Oder Sie sind Jimmy,
der Drogendealer-Polizistensohn aus Chicago.
Na ja, wenn Sie der erste Jimmy sind, kein Problem.
Aber wenn rauskommt, dass Sie der zweite Jimmy sind,
der sich als der erste Jimmy ausgibt ...
Dann wird das ein ziemlicher Scheißtag für beide Jimmys.
- Was wollen Sie? - Ich will dir helfen, Mann.
Ich möchte dafür sorgen, dass alle dich weiter als Jimmy, den Waffenhändler sehen.
- Aber ... - Dafür brauch ich deine Hilfe.
Ich kann ja nicht die ganze Arbeit in unserer Beziehung machen.
- Und das ohne Gegenleistung. - Ja.
Sie sollen sich keinesfalls ausgenützt fühlen.
Denk ja nicht, ich wär jemand, dem du dumm kommen kannst.
Ich hab mich über dich informiert.
Du warst 'ne große Nummer in Chicago, hast auf großer Spur gelebt.
Ich brauch 'n kleines Darlehen, bin absolut kreditwürdig.
Ist nicht viel, für dich. Für mich schon, in meiner derzeitigen Situation.
Und ich brauch's schnell.
- Wie viel? - 10.000.
Wie soll ich hier drinnen an zehn Riesen kommen?
Red mit deinem Daddy.
Jeder Dealer hat irgendwo 'n bisschen Bares für schlechte Zeiten liegen.
Sag deinem alten Herrn, er soll mir meine 10.000 besorgen.
Und zwar zu gestern.
Dann muss ich ihn kontaktieren.
Schon erledigt.
Er kommt morgen vorbei.
Punkt zwölf.
Oh, und ...
Sei diesmal netter zu ihm, Jimmy.
Er ist dein Vater.
Letztes Mal hast du dem armen Kerl ganz schön zugesetzt.
Carter.
Setz mal noch ein "Mr." davor.
- Mr. Carter. - Ja?
Was, wenn ich das Geld nicht in die Finger bekomm?
Zu was sind deine Finger dann brauchbar?
Fuck ...
Darf ich reinkommen?
Bist das du?
BÜRGERKRIEGS-HUNDERTJAHRFEIER GETTYSBURG
- Von wo ist das? - Das war auf einer Reinszenierung.
Da kommen Leute zusammen und stellen berühmte Bürgerkriegsschlachten nach.
- Sind das Hammelkoteletten? - Burnsides.
Die Generäle haben die so getragen. Damals.
Der da neben mir, das ist mein Bruder Gary.
- Wir sind eineiige Zwillinge. - Echt?
Er sieht größer aus.
Ja, weil er mir alles weggegessen hat, als wir bei meiner Mutter im Bauch waren.
Er hat meine Nährstoffe und so abgekriegt, deshalb ist er so groß ...
und stark ...
Und ich bin irgendwie verkümmert oder so.
Was?
Siehst doch in Ordnung aus.
Licht aus in fünf Minuten, Mädels!
Wieso bist du so nett ...
zu mir?
Wie soll man's hier aushalten, wenn man keinen Freund zum Reden hat?
Und wir sind so was wie Zellennachbarn, also ...
Gute Nacht, Larry.
Die Tasche, die du mir vor der Razzia in deinem Gold-Coast-Haus gegeben hast?
Ja.
Das ist weg, Jimmy.
Ich ... Wir ... Ich mein, wir brauchen ja was zum Essen.
- Da waren 80 Riesen in der Tasche. - Eher 70.
Und zwei Kilo Stoff. Wo sind die geblieben?
Die sollte Danny verkaufen.
Er meinte, 'n paar Typen aus Nicaragua oder Ecuador hätten ihn abgezockt,
weiß nicht mehr, welche.
Danny kannst du nicht vertrauen, okay?
- Seit wann? - Seit er ... auf der Scheißwelt ist.
- Da ist 'n Schuhkarton in der Wasch... - In der Waschküche, ja.
Ja ...
Jimmy, ich mein ...
Da sind Arztrechnungen, Geschäftliches, das Haus ...
- Das summiert sich. - Dad ...
Wenn ich die 10.000 nicht beschaffen kann ...
bin ich tot.
Verstehe. Was sollen wir tun?
In meinem Haus in Kankakee
sind im Keller die Fernsehlautsprecher in die Wand eingebaut.
- Die haben alles auseinandergenommen. - Ich hab zugesehen.
Die Lautsprecher haben sie nicht angerührt.
Im mittleren Lautsprecher ist etwa 'n Kilo versteckt.
Beschaff mir das, ich ...
versuch hier 'nen Weg zu finden, es zu verticken.
Geht klar, ich kümmer mich drum.
- Ich würd dich nicht drum bitten ... - Nein, ich ...
Ich lass dich nicht im Stich.
- Haben Sie unsere Nachrichten erhalten? - Wollte ich noch beantworten.
- Sie möchten über Rayna Rison sprechen? - Ja.
Wir haben den Hauptverdächtigen freigelassen.
Warum?
Ehrlich? Wir konnten ihm kaum was anlasten.
Aber die Ermittler waren sich ganz sicher.
- Sie? - Damals? Ja.
Jetzt vermute ich, es war ein Junge, mit dem sie mal was hatte.
Zwei, drei Jahre davor.
Und plötzlich begeht er so eine sinnlose, brutale Tat.
Und ist damit davongekommen. Vorerst.
Erinnern Sie sich in Verbindung mit diesem Fall an den Namen "Larry Hall"?
Er kam als Täter nicht infrage.
- Aber er hat gestanden. - Allerdings.
Sie haben in Halls Van Beweise gefunden, die ihn mit Rison in Verbindung bringen.
- Risons Antibabypillen. - Eine Dose mit Antibabypillen.
Bewahren Sie Ihre Antibabypillen in 'ner Dose auf, Agent McCauley?
Ich nahm an, das sollte "Packung" oder "Schachtel" heißen.
Nein, es war 'ne Dose. Mit einem merkwürdigen Etikett. Hier.
Ich hab jede Apotheke im Umkreis von 75 Meilen überprüft.
Nirgendwo existierte ein Rezept, das auf Risons Name ausgestellt war.
Wir haben ihr eine Blutprobe entnommen.
Die enthielt Spuren von Isotretinoin, Paracetamol sowie THC.
Aber kein Progestin oder andere Bestandteile von Verhütungsmitteln.
Aber bei Halls Befragung ...
Da hat er gestanden. Hat uns 'ne tolle Geschichte erzählt.
Er war so überzeugend, dass ich dachte: Scheiße. Was, wenn dieser Spinner
dieselbe Geschichte 'nem leichtgläubigen Reporter oder Polizisten erzählt?
Ich dachte: Scheiße, ich muss auf Nummer sicher gehen.
Haben Sie bereits geklärt, wo Hall an dem Abend war, als Rison ermordet wurde?
Noch nicht abschließend.
Aber ich.
Er war auf einer Reinszenierung in Ohio, mehrere Hundert Meilen weit weg.
Es gab Zeugen.
Sogar ein Foto.
Ich hab ein Foto von Hall mit diesen Zeugen.
Ich hab damals 600 Fahrtmeilen und über 100 Arbeitsstunden investiert,
um die Spur zu Hall zu verfolgen.
Sechs Monate später musste ich vorm Haushaltskomitee erklären,
warum ich bei unserer kaputten Wirtschaft Steuergelder verschwende,
um zu überprüfen, ob ein Seriengesteher wirklich unschuldig ist.
Was für ein Spaß.
Hall hat sich mit falschen Beweisen ausgestattet,
für ein Verbrechen, dessen ihn keiner verdächtig hat.
Überlegen Sie mal:
Was für ein Mensch ist das, der so was tut?
Echte Pfeilspitzen?
Im Wald hinterm Haus meine Eltern liegen die überall verstreut.
Also hat irgendein Indianer ...
vor 100 Jahren oder so auf 'n Reh geschossen und es verfehlt.
Und du findest die Pfeilspitze zwischen den Kiefernnadeln?
Na ja, eher vor 150 oder 160 Jahren.
Die Miami wurden 1812 bei der Schlacht am Mississinewa vernichtet.
Woher weißt du das alles?
Also ... Ich ... Na ja, ich hab väterlicherseits selbst Miami-Vorfahren.
Und ich hab mütterlicherseits Fort-Lauderdale-Vorfahren.
Du hast also 'n paar Pfeilspitzen gefunden?
Und kleine Münzen ...
Einen Lampensockel ...
Der muss um die 100 Jahre alt gewesen sein.
Wen man nicht gerade in New York City oder Chicago ist,
besteht die Welt aus Feldern.
Die sind überall. Alles besteht aus Feldern.
Sitzt du das nächste Mal in 'nem Flugzeug,
schau mal nach unten.
Flecken an Flecken, alles offenes Ackerland.
Und in all diesen Feldern ...
da liegen Dinge verborgen.
Geschichte.
Muss man nur ausgraben.
Ich vermisse den Geruch von ...
Feldern im Winter, das hat was Metallisches.
Ja, ich vermiss, wie Oktober, November riecht.
Die Bäume ...
Haufenweise nasses Laub ...
Ist manchmal traurig,
um Halloween herum an 'nem Feld vorbeizukommen.
An Freitagabenden.
Football.
Ach so ...
Weil du gespielt hast ...
Ja, das war die einzige ...
Keine Ahnung.
... Lüge, die ich geliebt hab.
Warum ... Warum war das eine Lüge?
Dass das Leben immer so toll sein würde.
Dass ich mein Mädchen bekommen würde.
Dass wir zusammen auf unser Happy End zuschreiten würden und ...
dass sie mich immer lieben würde.
Wie hieß sie? Dein Mädchen, wer war sie?
Keine Ahnung, bin ihr nie begegnet. Ich dachte nur ...
so läuft das eben.
Du kannst irgendwas sehr gut,
und den Mädels gefällt's, dir dabei zuzusehen.
Und dann taucht die eine auf.
Und sie ist deine Belohnung fürs ganze Leben.
Was soll ich sagen? Die Highschool war meine beste Zeit.
Du hattest wenigstens noch die Highschool.
Ich hatte meine beste Zeit wohl vor der Geburt.
- Was ist da passiert, Mr. Carter? - Beim Eishockey gestern ging's echt zu.
Dann hören Sie doch auf zu spielen.
Kommen Sie, Larry. Ihr Zwei-Uhr-Termin wartet.
Legst du mir 'n Lesezeichen rein?
- Klar, Mann. - Danke.
Nur der Wangenknochen, damit ich noch arbeiten kann. Wo ist mein Geld?
Kein Geld. Hab nur Stoff, und den muss ich noch verticken.
Wie willst du das anstellen?
Krieg ich's hier rein, geht's schnell. Ein Tag und ich hab die 10.000.
Und die Latin Kings?
Black Guerrillas? Die killen dich, bevor du ein Gramm verkaufst.
Denen verkauf ich alles, keine Dealerei.
Ich will ein ganzes Kilo an einen einzigen Käufer loswerden.
Zum absoluten Vorzugspreis.
Wann kommt das Zeug?
- Hoffentlich morgen. - Versau das ja nicht.
Und keine Planänderungen.
Er heißt Jimmy?
Er wusste nicht, was Reinszenierungen sind, also hab ich's ihm erklärt.
Wie ist er so?
Ziemlich kräftig.
Auf der Highschool hat er Football gespielt.
So ...
So ein Typ eben.
Er ist ...
Was?
Man kann sich gut mit ihm unterhalten.
Was an ihm macht es leicht, sich mit ihm zu unterhalten?
Er sieht mich an, nicht durch mich hindurch.
Und er ist total witzig.
Das klingt sehr schön.
Dass Sie sich mit ihm anfreunden.
Welcher Typ stattet sich mit falschen Beweisen aus,
für ein Verbrechen, dessen ihn keiner verdächtigt?
Hier die nächste Runde.
Danke.
Brian, wer macht so was?
Ein extrem gestörter Mensch.
- Aber könnte das bedeuten ... - Nein. Okay?
Larry lügt, er lügt wie gedruckt. Er lügt, er stiehlt ...
Er hamstert. Und er bringt Frauen um. Viele Frauen.
Sein eigener Bruder nennt ihn 'nen Seriengesteher.
Die Polizisten aus Marion sagen es.
Drysdale auch. Und das ist er auch, okay? Absolut.
Aber er ist auch ein Serienmörder.
- Das eine schließt das andere nicht aus. - Wir sind all diese Fälle durchgegangen.
Und haben nichts entdeckt, das auf Hall hindeutet.
Er ist Hausmeister
und fährt mit chemischen Reinigungsmitteln durch die Gegend.
Als Jugendlicher hat er Gräber ausgehoben. Tötet er jemanden ...
- Tut er das? - Tötet er, hinterlässt er keinerlei Spur.
Und er begräbt seine Leichen
so tief in Wäldern, auf Ackerland und unter Fabrikruinen,
wo nie jemand hinkommt und wo wir sie nicht finden.
Larry weiß genau, was er tut.
Oder er erzählt einfach nur gern Geschichten.
Dürfen wir hier unten sein?
Ich kümmere mich um den Heizkessel.
Draußen war ich Hausmeister.
Und was ist mit mir?
Du bist mit mir hier.
Na dann.
Warum bist du hier? In Springfield, mein ich.
Illegaler Waffenhandel und Ansätze einer dissozialen Persönlichkeitsstörung.
So ...
Das hier ist mein Büro.
Nehmen Sie Platz.
Hier bist du 'ne große Nummer.
Hier im Knast putz ich nur den Dreck weg ...
und reparier Sachen. Keine wichtige Aufgabe.
Was war die schlimmste Sauerei, die du je wegmachen musstest?
Die schlimmste Sauerei ...
Musste mal einen Fabrikboden putzen.
Da war irgendein totes Tier, vielleicht ein Opossum oder so.
Da waren schon die Ratten dran gewesen, also ...
Der Boden war voller eingetrockneter, haariger Hautfetzen, echt eklig.
Und irgendein Idiot
hat drübergewischt und es dann sein lassen. Also waren da so ...
Die ganze Sauerei war irgendwie ...
mit so einer Schicht überzogen.
- Wie hast du's weggekriegt? - Hab die schweren Geschütze aufgefahren.
Die harten Industriereiniger.
Damit mein ich Natronlauge, zwischen fünf und zehn Prozent.
Monoethanolamin, Ethylalkohol, alles hochgiftig.
Hab auch versucht, es abzuschmirgeln.
Mit Sand und so.
Sonst kriegt man das Verkrustete nicht weg.
Und kennst du die geheime Zutat?
Urin.
Ich pinkle einfach in das Gemisch, hat immer funktioniert.
Körperflüssigkeiten ...
Die haben alle eine andere Funktion, ganz unterschiedlich.
Speichel hat seinen eigenen Zweck.
Und Blut wieder einen anderen.
- Schweiß, Sperma, Ohrenschmalz ... - Ist Ohrenschmalz 'ne Flüssigkeit?
Weiß nicht ...
Ich finde, irgendwie schon.
- Dann sagen wir's so. Scheiß drauf. - Scheiß drauf ...
- Mein Bruder, der ... - Gary.
Gary, ja.
Gary sagt ...
dass die manchmal feucht werden.
Was wird feucht?
Du weißt schon.
Du meinst ...
- Muschis? - Ja!
Genau. Ja.
- Du hattest noch nie 'ne feuchte Muschi? - Ich ... Nein.
Das bildet ihr euch ein.
Gary auch?
Die Frauen, mit denen du Sex hattest ...
Die waren trocken wie Baumrinde.
Hat total gekratzt und so.
Wie konntest du ihn dann reinstecken?
Reinstecken?
Ja.
Na ja, ich ...
Ich ramm ihn einfach rein.
Und die finden das okay?
Ist mir doch egal. Wie die Frauen das finden? Mir egal.
Dir ... Dir nicht?
Ist dir wichtig, was die hinterher von dir denken?
Einmal gab's da so eine, die war ...
Ihr hat's nicht so gefallen, wie das ablief.
Und ...
War sie ... War sie feucht?
- War sie ... - Ja.
Ich glaub dir kein Wort, aber erzähl weiter.
Jedenfalls ... Also wir waren ...
Ich war jünger,
und wir waren zu Hause bei ihren Eltern.
Sie war kurz davor zu schreien.
Also hab ich ihr den Mund zugehalten. So richtig fest.
Bis ich ... fertig war.
Dann hab ich ihr gesagt, dass sie's niemandem erzählen darf, sonst ...
Du weißt schon. Sonst würde ich ...
Sonst ... Sonst was?
Weiß auch nicht.
Ich schon.
- Duschzeit, Männer. - Wann?
Hast du's Carter gegeben?
Da war nichts, Jimmy.
Guck noch mal nach. Nimm 'ne Taschenlampe.
Könnte verrutscht sein.
Ich hatte 'ne Taschenlampe, bin auf 'ne Leiter gestiegen.
Ich hab jeden Winkel in den drei Lautsprechern abgesucht.
Links, rechts, in der Mitte. Da ist nichts, Jimmy.
Was gibt's da zu lachen?
Lach ich?
Wer war inzwischen im Haus?
Ich war da, hab nach dem Rechten gesehen und so.
Das hat auch mal dein Bruder gemacht. Sonst keiner.
- Sonst keiner? - Ach ...
Danny hat an einem Wochenende dort übernachtet.
- An was für 'nem Wochenende? - Da, wo du's ihm erlaubt hast.
- Ich hab's ihm nie erlaubt. - Wirklich nicht?
- Ich bring ihn um. - Erst lässt du ihn mir zwei Kilo klauen,
und dann lässt du ihn auch noch an meine letzte Reserve?
- Nein, Jimmy! - Komm mir bloß nicht mit deinem "Jimmy".
Ich bin so gut wie tot.
Was sagst du?
- Geh nach Hause. - Nein.
- Hau ab. - Ich bin in dem Motel hier in der Nähe!
Starrst du nachts auf deine Zellenwand, weißt du, ich bin auf der anderen Seite!
Darauf kannst du dich verlassen!
- Wo ist Carter? - Mr. Carter ist gerade verhindert.
Für wen halten Sie sich?
Abmarsch!
UNABHÄNGIGKEITSKRIEGS-REINSZENIERUNG BÜRGERKRIEGS-REINSZENIERUNG
1994 verhaftet
Ja, mir gefallen Mopar-Bauteile. Ich such nach ...
Schrottkisten, die unter 'nem Baum stehen und verrotten,
hinter den Häusern von irgendwelchen Leuten.
Ich weiß vielleicht von 'ner Werkstatt,
die 'n Auspuffrohr oder 'n Filtergehäuse braucht ...
Und ich kauf's für 20 und verkauf's dann für 35.
- Da müssen Sie viel rumfahren. - Oh ja, ich komm viel rum.
Aber ich fahr gern.
Sind Sie schon an ihn rangekommen?
Hat er die Morde irgendwie erwähnt?
Nein.
So weit sind wir noch nicht.
Glauben Sie, dass er sie begangen hat?
- Was? - Oder ist er nur 'n krankes Arschloch ...
das Spaß daran hat, sich mit diesen Taten zu brüsten?
- Nein. Er ist 'n Mörder. - Wie sind Sie sich da so sicher?
Wissen Sie was, was ich nicht weiß?
Ein Wärter lässt mich auffliegen, wenn ich ihm nicht 10.000 zahle.
- Vielleicht ist es sogar schon zu spät. - Wie soll ich Ihnen 10.000 besorgen?
- Das krieg ich beim FBI niemals durch. - Was soll ich jetzt tun?
Wir können Sie hier rausholen.
- Heute noch? - Nein.
Nein. Das könnte Wochen dauern, vielleicht länger.
Beantragen Sie Schutzhaft oder Einzelhaft.
Das ist 'n verdammter Wärter, der kriegt mich.
Angenommen, ich könnte in Schutzhaft überleben, wie würde es weitergehen?
Sie gehen zurück, sitzen die zehn Jahre ab.
Was würde mit Hall passieren?
Folgt das Berufungsgericht der letzten Richterin
und erklärt sein Geständnis für erzwungen, na dann ...
- Was? - Dann kommt er frei.
Darf draußen herumspazieren.
Dann bleib ich hier.
Ich bleib hier.
- Ich kann Sie hier drin nicht beschützen. - Ich weiß.
Gehen Sie in Schutzhaft, bis wir Sie verlegen können.
Das geht nicht.
- So gern ich es auch tun würde. - Jimmy, passen Sie auf.
Hall hat eine Tat gestanden, die er sicher nicht begangen hat.
Ja, und?
- Dadurch wird all das in Zweifel gezogen. - Von wegen.
Wenn Ihnen hier was zustößt und er's doch nicht war ...
Er war's!
Was anderes kann ich mir nicht vorstellen, völlig unmöglich.
Er ist der Täter.
Sie sollten sich beeilen.
Finden Sie raus, wo Hall die Leichen begraben hat, dann kommen Sie frei.
Lassen Sie Ihr Handy an, Lauren.
IN ERINNERUNG AN UNSEREN GUTEN FREUND RAY LIOTTA
18. DEZEMBER 1954 - 26. MAI 2022
NACH DEM BUCH "IN WITH THE DEVIL"
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH