NECHCI s tebou mluvit
VOLAVKA
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
MARION, INDIANA 29. BŘEZNA 1993
Máš rád ženy, Jimmy?
Co byste řekla?
Miluju je.
Jo?
Co se ti na nich líbí?
Jejich… něžnost.
Když se držíme za ruce. Rozesmívat je.
Blondýny? Brunety?
Chodil jsem s každou. S blondýnama, Asiatkama, malýma, vysokýma.
Velký, nebo malý prsa?
Všechny možný.
Ale dobrý prsa.
Nemáš rád povislý prsa nebo prsa, co míří každý jinam, že?
Na to ty nejsi.
Dobře, takže kromě rajcovnosti, skvělých prsou, zadku, vlasů…
Tobě je barva vlasů vlastně jedno. Co se ti na ženách líbí?
Všechno.
Mám sestry.
Ženský jsou víc…
laskavý.
S ženskou se dokážu bavit tisíckrát líp než s chlapem.
Můžu být sám sebou.
Ale co se ti na nich líbí?
Tohle.
Neříkám, že k něčemu dojde, ale…
ta možnost tam je.
Co se ti na ženách nelíbí?
Nic.
Co myslíš, že se na ženách nelíbí Hallovi?
Jak to mám kurva vědět?
Tak k čemu mi teda jsi?
Dokaž, že máš s tím člověkem něco společnýho.
Jinak mrháš mým časem.
Vy sníte o zabíjení žen?
Říkal jste, že sníte o zabíjení žen.
Larry.
Co? Takhle to není.
Ne že bych snil o zabíjení žen.
Jen mívám sny, kde je zabíjím.
A Gary říká, že se mu zdá o tom, jak někam padá.
Aha. Kdo je Gary?
Moje dvojče.
Gary mi taky jednou řekl,
že se mu často zdá, že se topí.
Ale nezabíjí ženy, ne? To je vaše parketa.
Povězte mi, jak to v těch snech je, Larry.
V těch snech to je…
Jakoby…
Dívám se na sebe shora, jako bych nebyl ve svým těle.
Vzpomenete si, co to vaše tělo dělá?
To přesně nevím.
Akorát vím, že dělá něco špatnýho.
A že se to týká vraždění žen?
Někdy.
Jo.
Vypadala některá jako tahle?
Nebyla v nějakém vašem snu?
Už bych chtěl jít domů.
Nebyla, Larry?
Chci jít domů, Chrisi.
Larry, koukněte se na tu fotku.
- Chci domů. - Jo, ale byla…
- Chci domů. - Doprovodím tě.
- Svezu tě. - Jo.
- Larry, to bude dobrý. - Jo.
Promluvíme si venku?
To je dobrý. To nic.
Vždyť mluvil o snech.
O nic víc nejde. Nemáme důkazy.
- Nemohl jsem je získat. - Hodně toho nakecá. Nic víc.
Nám udělal v případu Reitlerové totéž.
Máte prvotřídní vyšetřovací schopnosti, tak máte asi pravdu, že?
- Tak se mnou nemluvte, sakra. - Jo, ten váš tón nepomáhá.
Pane detektive Millere, cením si vašeho zápalu, opravdu.
V případu Reitlerové máme podezřelého. Je to nejjednoznačnější případ za 10 let.
Vraťte se do Illionis, prošetřte případ Jessicy Roachové,
přijeďte do Indiany, kde ji našli, a vyslechněte ho znovu.
Proti tomu nic mít nebudeme.
My budeme respektovat vaši hru a vy tu naši.
Na vaši hru seru.
Já ti nevím.
To, jak řekl: „Přijeďte do Indiany, kde ji našli.“
Co tě napadlo?
Že mi můžou ten případ ukradnout před nosem.
- Jako jak? - Díky.
Jessica Roachová byla unesena v Illinois.
Nejspíš tam byla i zavražděna. To je neprůkazný.
Ale že ji našli v Perrysvillu v Indianě, to průkazný je.
Takže to spadá pod ně.
Jo.
Až na to, že…
Ne. Řekni to ty. Je to tvoje.
Podezřelý překročil hranice státu, aby ji zabil, takže…
Je to federální případ.
Jo.
Většina federálních žalobců vraždy nebere.
A když už jo, tak dostanou na prdel.
Ale Hulinová si teď přivedla jednoho machra, Edmunda Beaumonta.
Dělal pro stát na těžkých zločinech.
Hulinová tě má ráda?
Asi jo.
Naveď ji na Beaumonta.
Jestli nám to Hulinová dá a nasadí na to i Beaumonta…
Briane, máš šanci toho chlapíka zabásnout.
Výslech povede Mark.
Pokud Hall podřezává ženy, nechci, aby u toho byla Lauren.
- Může ho to vyplašit. - Můj známý dělá s detektorem lži.
O to se postará Mark.
Kdy máš čas?
Celý týden jsem u soudu.
Tak co patnáctého?
Do té doby se může vše pokazit.
Marion nebo Wabash se o ten případ můžou přihlásit. Hall si najde právníka.
Ptáček zase odletí a bude vraždit.
Přišel jste s tím za námi. Bude po našem.
Proč se usmíváš?
Myslím, že už jste mě na tu práci vybrala.
Jo?
Jo, myslím, že nikdo jinej ani nebyl.
Mám černý pásky v karate a taekwondu
a jsem okouzlující.
A jsi tak skromnej.
- Tím si Halla získáš? - Možná jo.
Třeba mu přijde vhod nějakej pohodář.
Tady je tvá konkurence, Jimmy.
Vyhrál šampionát v boxu a sloužil u Rangers během Pouštní bouře.
Ten se o sebe určitě postará.
Je sympatickej, nepůsobí agresivně
a nemá ego, o kterým všichni vědí půl hodiny před tím, než někam přijde.
- Vemte jeho. - Beaumont je pro.
Jsi namyšlenej a vymýšlíš si. Tak tě vnímá on.
- Protože mu to říkáte. - Protože to tak vidím.
Proč se vaši rozvedli?
Hodně se hádali, ale nás měli rádi
- a říkali si, co… - Kecy.
S nevlastním otcem jsem nevycházel, ale kašlu na to, jestli naši…
Kecy!
Nemrhej mým časem, do prdele.
Vy jdete pryč?
Dobře, no tak. Moje matka mu zahýbala.
Myslím.
Otec pořád chlastal a nebýval doma.
A možná se občas nechal podmáznout,
takže doma byli všichni jako na trní.
My jsme neměli na vybranou.
Oni si dělali, co chtěli,
a my jsme to museli… snášet.
Náš domov byl hotovej dům hrůzy.
Nebyl jsi osamělý?
Prostě to tak bylo.
Jestli skončíš s Hallem,
vzpomeň si, jak ti bylo v osmi.
Vžij se do toho. Prociť to. Ať se to stane tvým druhým já.
Tohle moje já nemám rád.
Hall to svoje taky ne.
Kam jsi to dočetl?
No…
Díval jsem se znovu na tu vraždu Jessicy Roachové a mám jeden dotaz.
Jak umřela? Je to začerněný.
Byla uškrcena.
Ale jak?
- Rukama, provazem? - To mi řekneš, až s ním promluvíš.
Ale vy to víte.
Vím.
Larry, díky, že jste přišel.
- Dobrý den. - Mám tady kolegu.
To je agent Ellenberg z FBI.
Rád vás poznávám, pane Halle.
Jsem Larry, říkejte mi Larry.
Tak mi říkejte Marku.
Mark.
Dáte si něco? Vodu? Limonádu?
Vodu bych si dal, jo.
Chcete vodu? Jo, tak já pro ni zajdu.
Nechcete se posadit?
Co to je?
Vzdání se práv.
Píše se tam, že vám nevadí si se mnou povídat
a odpovídat na otázky.
Mohl bych se na to mrknout?
No jistě.
Tohle je souhlas s vyšetřením na detektoru lži.
To nepůjde.
Proč ne?
Protože bych asi neprošel.
Proč si to myslíte?
Bylo by…
- Prosím. - Děkuji.
Mohl byste…
Mohl byste odejít? Jsem z vás nervózní.
Jistě, Larry.
Omlouvám se, jsem hrozně unavenej.
Bojím se usnout.
Pořád mám noční můry
a… mám z toho deprese, jakože fakt hrozný.
Byl jste s tím někde?
Jo, jednou jsem byl u poradce, ale…
Byl mladej.
A moc mi nepomohl.
Jasně.
A kromě těch nočních můr máte deprese ještě z něčeho jiného?
Jsem hrozně osamělej.
To je náročné.
Jo, je. Ráno se budím sám.
Do práce chodím sám. Spát chodím sám.
Někteří ostatní chlapi mají ženský.
Chodí spolu do kina. Jedí spolu pizzu.
Chtěl byste to taky? Ženu, co by vás milovala?
Ano.
Myslíte, že to je nemožné? Že se ženám nelíbíte?
To ne.
Tak…
Co děláte s tím nutkáním být s nějakou ženou?
Potlačím to.
To musí být těžké.
A nejspíš to způsobuje ty noční můry.
Potlačíte to, ale ono se vám to zjeví ve snech.
Jo, proto v těch nočních můrách dělám tak hrozný věci. Je to…
Ale není to nic víc. Jsou to jenom sny.
Tahle ale ve vašich snech nebyla, Larry. Je opravdická.
Já myslel, že byla.
Ne.
Můžu si na ni sáhnout?
Jistě.
Povězte, odkud se znáte.
Jela na kole
a já k ní přijel a zastavil, abych s ní pokecal.
Byla hrozně milá. Teda na začátku.
Pak už ne?
Ale jo, akorát začala být smutná, hrozně smutná.
Kdy k tomu došlo?
Byla smutná,
když byla v mé dodávce.
A pak, později v tom poli…
V tom poli v Georgetownu?
Jo, v Perrysvillu v Indianě.
No jo, pamatujete si, kde přesně?
Pamatuju si to přesně. Bylo to za 16. milníkem na silnici 1125.
Normálně bych si to nepamatoval. Nejspíš ne, ale…
Neměl jsem čas ji pohřbít,
takže jsem musel ještě párkrát projet okolo.
Chtěl jsem najít příležitost, ale ta se nenaskytla.
Nedošlo na to.
Většinou je všechny pohřbívám.
Všechny?
Ty holky.
Kolik jich je?
Je… Několik.
No… Jsem…
Prostě něco provádím.
Ale neovládám to.
Jako s tou holkou v Marionu. S tou vysokoškolačkou.
Vždyť její jméno znáte.
Tricia Reitlerová, ano.
Marionská policie za to už někoho zatkla.
On to neudělal.
Jedna byla ve Wisconsinu, kousek od jedné rekonstrukce,
a některý v Indianě.
Už nevím, kterým jsem ublížil.
Jsem pořád strašně unavenej.
Jsem pořád unavenej. A smutnej.
A nelíbí se mi, že ten chlap v Marionu si chce přisvojit, co jsem udělal já.
On to oblečení neposkládal.
Neposkládal to oblečení, že?
- Ne. - Ne.
Protože nerozbil ten zip a necítil se provinile.
Proto jsem to oblečení složil.
Jasně.
Potřebuju formulář k přiznání viny a počítač.
Nachystám to do zadržovací cely.
O co jde s tím oblečením?
Oblečení Reitlerové bylo nalezeno v parku 16 kilometrů od kampusu.
A vytržená náušnice od krve, na džínech byla krev.
Džíny měly rozbitý zip z toho, jak jí je sundával.
- Bránila se. - To nejsou veřejné informace.
- Musíme prohledat jeho dům. - Jo.
A jeho vozidla.
Jste vyšetřovatel od šerifa.
Hlavní vyšetřovatel.
Právě jste lapil sériového vraha.
Zatím máme prd. Dáme ho pod zámek.
Máte to tam.
PŘIZNÁNÍ LARRYHO HALLA
Loni v létě
jsem byl u vysoké školy v Marionu,
protože jsem potřeboval společnost.
ukázal jsem jí svoji dodávku
Postrčil jsem ji dovnitř.
Začala brečet.
nechal jsem ji nadýchat startovacího spreje
Omdlela.
stiskl jsem jí krk
měl jsem s ní sex.
- Máme to? - Jo.
Zavezl jsem ji daleko, stiskl jí krk a přestala dýchat.
Pohřbil jsem ji tam.
Chce kontaktovat právníka.
Už to bude.
- Tak šup. - Tak.
- Rychle. - Jo.
ADRESA DOPLNIT
DATUM VÝPOVĚDI 15.11.1994 ČAS VÝPOVĚDI 15:30
Marku.
No jo. Už to je.
- Tak šup. Jo. - Tisknu?
Krám pomalej.
Tohle jsem provedl já?
Tohle jsem neudělal.
Neudělal.
Ale udělal, Larry.
Udělal.
Není divu, že v noci nemůžu spát.
Ach bože.
Larry.
To bude dobrý.
Už nikdy nic dobrý nebude.
Je jedno, jak se mám já. Co ty?
Mám se, však víš… To je fuk.
Nevím, tati. Jak se máš?
Jsem oslabenej.
Moje levá strana je…
Zapomínám si klíče. Často. A takový kraviny.
Co naděláš?
Nic se dělat nedá.
Sammy se o tebe stará?
Až moc.
Sotva se vychčiju, už se mě ptá, jakou to mělo barvu.
Říkám: „Žlutou.“ „Jo, ale tmavě, nebo světle žlutou?“
Jo, ty.
Dobře jí tak, ty dědku. Poslouchej ji.
No jo, no.
Ale vážně, jak to tam zvládáš?
Jimmy, čas vypršel.
Tati, musím končit.
Tak zas někdy, jo?
Jo, jasně. Opatruj se.
Ty taky.
Co je?
Mohls mu říct, že jsi před týdnem na pár dní oslepl na jedno oko.
Koho to zajímá?
Nebo že máš občas potíže s mluvením a chozením.
- Nech toho. - Čeho?
- Prostě toho nech. - Čeho?
Prostě…
Co?
Přestaň.
My jsme se synem propojení. Rozumíme si a ani nemusíme mluvit.
- Ty mu ale neříkáš nic. - Vždyť o tom mluvím!
Jo, dej si víc vína.
Dej si růžovej prášek.
TÝM ZAJIŠTĚNÍ DŮKAZŮ
Hej, Jasone!
Díky, jdeme dál. Dokonči to.
- Už jsi je viděl? - Jsou odporný jak ten barák?
Jedna jo.
A co ta druhá?
Zajišťovatel důkazů podle svýho mínění řekl, že to smrdí třema věcma.
Chemickým čističem, Armor Allem a denaturovaným lihem.
Jediný místo na světě, kde Larry Hall uklízí.
Divný, co?
Asi nejdu k zubaři, že?
Hall dělal údržbáře. Dělal noční ve třech kancelářských budovách.
Z té firmy říkali, že Larry uměl uklízet nejlíp ze všech.
Proto jste v jeho dodávce nenašli DNA obětí.
Trefa. Co dál z Halla činí tak zdatného vraha?
Začínal jako kopáč hrobů?
Začínáš to umět.
Co to jeho dvojče?
Gary?
Četl jsi o tom transfúzním syndromu?
Jo, nevím, co to je.
To je, když si v děloze jedno z dvojčat bere víc krve z placenty než to druhý.
Gary v podstatě vypil Larrymu důležitý části, než se narodil.
No ty vole.
Gary je hezkej, chytrej a zdatnej
a Larry… je prostě Larry.
Vycházejí spolu?
Gary Larryho hrozně brání.
Bráchovi není dobře.
Je divnej až běda, ale neškodnej.
Gary, o dva kroky si odstupte.
Přiznal se ke dvěma vraždám.
On prostě zoufale touží po pozornosti.
Když jsme byli malí, lhal pro potěšení.
Lže, aby lidi nějak reagovali.
A míchá do těch lží i pravdu?
Jestli to někdo postřehne?
Jsme obyčejní lidi. Jasný?
Nevraždíme a vrahy neznáme.
Jak jste ho přiměl, aby vám to řekl?
Chtěl jsem slyšet pravdu.
Chtěl jste nejspíš jenom uzavřít další případ.
Přiměl jste ho, aby řekl, co chcete vy, protože je snadno ovlivnitelnej.
Ono to funguje obousměrně, vole.
Jdu kouknout na matku.
Pokud nedokážeš zcela zredukovat ty svoje kvality alfa samce,
jakože o tom pochybuju, tak buď pro Larryho Garym.
Ať má pocit, že jste bratři.
Vždycky ho braň a nesuď ho.
Dobře.
Tak…
Musíme stihnout let.
Co?
Konkurz skončil, role je tvoje.
Jimmy.
Jdeme.
- Ahoj. - Marshale, jak je?
Dobře.
Jak je?
Ukaž.
Ve Springfieldu je zase dostaneš, ale do té doby je to v pohodě.
Máš fakt brutální koule, ty borče.
Pojď, převlíkneš se uvnitř.
Převlíknu?
Máš normální oblečení, nejde o přemístění.
Jen správce a psychiatrička vědí, že seš víc než pašerák zbraní,
co dostal trest ve Springfieldu.
Máš strach?
Já to překonám.
To nedělej.
Takoví lidi jsou namistrovaní a namistrovaní lidi leccos poserou.
Ale ty to neposer.
Nedávné zatčení snad ukončí obavy…
Jeho přiznání dostanu v autě.
Je to dlouhá cesta, nudná krajina. Kdoví, kolik jich přizná?
Jim je to u prdele, Pat.
Myslí si, že je to neškodnej podivín, co se rád doznává k něčemu, co neprovedl.
Jo, zavolám ti, jestli se něco dozvím.
Zadrželi jsme podezřelého z únosu a vraždy Jessicy Roachové.
Díky vytrvalosti policistů, kteří jsou za mnou…
To mě poser.
…máme za to, že Larry DeWayne Hall je odpovědný
za smrt dalších čtyř mladých žen.
Chytili jste tedy sériového vraha?
Nikdo nemá radši Roba Roye než Statečný srdce. Nikdo.
- To mu říkám taky. - Je historicky přesnější.
Říká kdo, Liam Neeson?
Eduard Dlouhán neumřel v den, co William Wallace.
- A bitva u Stirling Bridge nebyla… - To je fuk.
Jo, ten první film je skvělej, v druhým hraje Jessica Lange.
Hej, Jime, pojď sem na chvíli.
Jasně, minutku.
Žádnou minutku. Šup.
Chceš být venku co nejdřív, že?
A ten pocit se umocnil, jak ti máváme mrkví před ksichtem.
Je to jako tikající hodiny. Že?
Nenech se tím ovládnout.
Neukvap se, jinak pozná, že děláš pro nás.
- Jasně. - Kromě správce a doktora Zichermana
jsem tvůj jediný kontakt.
Při návštěvách budu tvoje přítelkyně.
Líbej mě, chytni za zadek, jak chceš.
- Chytnout za zadek? - Jo, osahávej mě. Dělej, co bude třeba.
Neměli bychom to natrénovat?
Ty jeden machýrku, dělej si tady prdel.
Jde ti jenom o život, ty vole.
Když bude průser, jdi za Zichermanem nebo správcem Pricem, zavolají mi.
A Jimmy, ať ti k tvýmu trestu nenapaří roky navíc.
Jestli se tak stane, naše dohoda padá.
Nebude to v našich rukou.
Odsedíš si to ve Springfieldu.
Co když se budu muset bránit?
Nikoho nezmrzač.
A nenech se chytit.
Hej, Jime.
Opatruj se.
Já myslel, že jdete s náma.
Uvidíme se tak za měsíc.
Jo, slyšel jsem nějakej hluk. Běž na něj kouknout.
Doprava.
Nechcete si ještě udělat fotku?
Můžu vás vyfotit já.
Prosím, Larry.
Nemáte mi co říct, co, Larry?
Já nevěděl, že jste tichý.
Připadal jste mi jako chlap, co den začíná dlouhým plkáním.
Máma říkávala, že dokážu do zdi vymluvit díru.
To se s věkem trochu změnilo.
Rozhodl jsem se působit jako silný a tichý typ.
Hlavně kvůli ženským, ale…
Rád si popovídám o…
Já jsem se vám snažil vysvětlit, že to jsou jenom sny.
Říkal jsem to, ale tlačil jste na mě.
Vymámil jste ze mě falešný doznání.
To si myslíte, jo?
Kdopak vám to namluvil, Larry?
Proč si všichni myslí, že mi ty moje nápady dává někdo jinej?
Jsem chytrej. Já mám nápadů.
To vám věřím.
Pár by mě jich zajímalo.
Třeba ty nápady s holkama.
Gary mi sehnal právníka.
Takže to byl opravdu Gary.
Jo, ale… Ne, ale…
Právník říkal, ať vám už neřeknu ani slovo.
Fakt, jo?
Nevěřím, že by tomu právníkovi na vás záleželo.
Překroutíte všechno, co řeknu.
My vaše slova nepřekroutili, Larry.
Vyprávěl jste nám svoje sny.
Zdokumentovali jsme to, podepsal jste přiznání.
Z donucení!
Ne.
To přiznání bylo z do…
Už jdeme, otče Abraháme, jde nás dalších 300 000.
Larry. Klid.
Od proudu Mississippi…
Larry.
Opouštíme naše pluhy a dílny. Naše ženy a děti drahé.
Máme na jazyku plno slov, ale tiše pláčeme.
Hej. V klidu.
Už jdeme, otče Abraháme, jde nás dalších 300 000.
Od proudu Mississippi a od břehů Nové Anglie.
Dobře.
Máte děti?
Jo, mám syna. Je mu pět.
Ty jo, pět let je nejlepší. Je to ten nejlepší věk.
Mají tě za boha.
Ale teď… Brittany?
Je jí devět a říká: „Naser si, tati. Nic nechápeš.“
Pořád lepší než posraný plíny.
Čím větší děcko, tím větší problém.
Říká ten, co už dlouho neutíral prdel.
Co ty? Máš děcka?
Ne.
Manželku?
- Ne. - Přítelkyni?
- Není to vážný. - To seš šťastnej člověk. Ach jo.
Šťastnej člověk.
Hele, já to nedám. To nejde. Pojeďme zpátky.
Ne, to zvládneš.
- No tak. - To dáš.
Co když Beaumont změní názor?
Co když vycouvá?
A já zůstanu tam?
Za pět minut se střídají šichty.
Je to chvíle, kdy tě tam můžeme dostat, aniž by nás všichni z něčeho podezírali.
Musíme to udělat teď.
Končím.
Do prdele.
To teda ne.
Ten debil se nesmí dostat ven.
To nám máš zařídit ty.
Čum na mě, kurva!
Ať se teď rozhodneš jakkoliv,
Beaumont ti to nezapomene.
Já ti to nezapomenu.
Konečná odpověď?
Seru na to. Udělám to.
Jo!
Seš dobrej.
Chytrá volba, Jimmy.
Zase se k tobě musím zachovat jako hajzl. Promiň.
Tak jedem.
DERICKSONŮV FEDERÁLNÍ SOUD
Co vy na něj?
Přílišnou sebejistotu ve mně tedy nevzbudil.
No, za hodinu už to bude nepodstatný.
Při soudním líčení se celá obhajoba pana Halla
zredukovala na jediný návrh.
Vzhledem k poruše osobnosti, kvůli které podléhá sugesci
a patologicky dychtí vyhovět lidem,
se přiznal ke zločinu, který nespáchal.
Právník pana Halla, pan DeArmond,
se snažil předvolat odborníka na falešná doznání,
ale soudce Baker nepovolil doktorovi Ofshemu vypovídat.
Jelikož byl verdikt založen na rozpoložení pana Halla během přiznání,
výpověď doktora Ofsheho by obhajobě pana Halla pomohla.
Dále tu máme několik aspektů toho přiznání.
Pan Hall se podepsal tiskacím, i když dokáže normálně psát psacím.
A že se pan Hall podepsal pod jméno Larry DeWayne Daniels,
je dalším důkazem o jeho rozpoložení, kdy byl ovlivnitelný.
Za další, o policistovi, který ho vyslýchal při prvním doznání,
jeho kolegové policisté řekli, že panu Hallovi naháněl strach
a ignoroval jeho původní odpovědi.
Odvolání pana Halla je schváleno.
Pane zástupce, do mé kanceláře.
- Už se to blíží, mami. - Jo.
- Kolik máme času? - Měsíc.
A na pořad jednání dala slyšení druhého odvolání.
To si děláte prdel. Fakt?
Keene už je podstatný.
- Musí si pohnout. - Já mu řekla, ať jedná pomalu.
Jestli se s Hallem unáhlí…
…vyplaší ho a bude konec.
Ale když bude moc pomalej, Hall půjde na svobodu
a koupí si další dodávku a krabici stahovacích pásek.
NEPERTE SE NEKŘIČTE
Hej, Larry.
Až to doděláš, přijď do kotelny.
Zdá se, že na tebe zapomněli.
Omlouváme se.
Vítej ve Springfieldu.
Vyndej věci z kapes.
Tak, oblečení dáš sem, kamaráde.
Pojď za mnou.
Zakašli.
Roztáhni půlky.
Tady to je.
Pojď za mnou.
Žrádlo je za 10 minut.
A kde?
Stačí jít s davem bláznů.
Drž se. První týden je nejtěžší.
Jak to jde?
Je to dost pojebaný.
Kdy to opravíš?
Stroj je jako člověk, pane Burdene.
Hygiena je důležitá.
A tenhle kotel někdo roky zanedbával.
A to zanedbávání vedlo k tomu, že je všude špína.
Je postiženej každej záhyb, každej ventil, každá pojistná matice.
Tak kdy?
Mám ti z jídelny něco přinést?
Jo, jenom sendvič.
Provedu.
Děkuju.
Cože? Jdi mi z cesty, kurva.
Hej.
Ty takhle můžeš psát úkoly?
Můžu.
Jak?
Začne to být problém, až nebudu mít samý jedničky.
Brian Miller.
Jakej máš z dneška pocit? Dobrej?
Tohle slovo bych teda nepoužil.
Chci znovu projít případy, v nichž je Hall podezřelej.
A pořádně se podívat na Roachovou a Reitlerovou.
Chceš zpochybnit moji práci.
Ne, chci, abys mi s tím pomohl.
- Je to zoufalej pokus, ale… - Ztráta času.
Ty seš hroznej posera.
Cože?
Dobře.
Pomoz mi s tím.
Tak dobrou noc, Lauren.
Ne. Hej.
Mám v tom vězení nastrčenýho chlapa.
Cože?
Je tam s ním.
Je to policajt?
Ne, civil.
To není policejní práce, to je totální zoufalství.
Dobrou noc.
Jo, můžete mě spojit s vězněm číslo 8611167, prosím?
James Keene.
Jaká to je? Čokoládová?
Pistáciová.
Jimmy!
Nerozumím.
Musíte tam mít záznam. Včera jsem s ním mluvil.
Třeba jste to špatně napsal. Je to K-E…
Dobře.
Dobře. Takže ho přemístili.
Mohl byste…
Tak počkat.
Musím si pro to zajít na soud?
Je jinde.
Co? Kde jinde?
Tak. Zhasínáme!
Zamykáme.
Díky, Larry.
Jo.
Dobrou, Larry.
ZALOŽENO NA KNIZE IN WITH THE DEVIL
Překlad titulků: Karel Himmer