（我不想和你说话）
（本剧改编自真人真事）
（1993年3月29日 印第安纳州 马里恩）
吉米 你喜欢女人吗？
你觉得呢？
我爱她们
是吗？
你喜欢她们什么？
我喜欢她们的温柔
把她们的手握在我手里的感觉 让她们发笑
金发或棕发女郎？
我约会过各种类型的 金发、亚裔、矮的、高的
大奶子、小奶子？
各种类型
只要是美奶子？
你不喜欢下垂的奶子
或是乳头指向不同方向的？
你不喜欢
好吧 所以除了性感 美奶子、美臀、漂亮头发
等等 你不在乎头发 你还喜欢女人什么？
所有一切
我有姐妹
女人比较…
善良
我和女人的相处方式是无法和男人做到的
我可以做我自己
但你喜欢她们什么呢？
我喜欢这样
我并不是说我们之间会发生些什么 但…
有这个可能
你不喜欢女人什么？
没有
你觉得拉里霍尔不喜欢女人什么？
我哪会知道？
那你对我来说有什么用？
让我看到你能找到 和这个男人之间的共同兴趣
否则就是在浪费我的时间
你说你梦见过杀害女人？
你说你梦见过杀害女人
拉里
什么？我梦见…不是这样的
不 我不是梦见杀害女人
我是因为杀了她们而做了很多梦
加里说他经常梦到自己摔倒
加里是谁？
我的双胞胎兄弟
加里也曾告诉我
他经常梦到自己溺水
但不是杀害女人 对吧？那是你做的梦
拉里 告诉我那是些什么样的梦
这些梦就像
就像…
我像是俯视着自己 仿佛我脱离了身体
拉里 你还记得你的身体在做什么吗？
我不能确切地告诉你
我只记得是件坏事
女人被杀害了？
有时
是的
当中有没有长得像她的女人？
她有出现在你的梦里吗？
我现在想回家
好的 拉里 她有吗？
克里斯 我想回家
拉里 看看这张照片
-我想回家 -好的 但她有…
-我想回家 -好的 我带你回家
-我带你回家 -好的
-拉里 没事的 -没事的
我能和你出去谈谈吗？
没事的 我们很好
我们让他来这里谈论他做的梦
就只是这些 我们没有其他的证据
-因为你们不给我机会获取证据 -拉里只是爱说大话
他在雷特勒的案子中 也对我们说了同样的话
如果连你们的高端侦探技术都无法做到 还有谁能呢 对吧？
-去你的 别这么跟我说话 -我同意 你的语气对事情没帮助
米勒警探 我很欣赏你的办案热忱 真的
但我们已抓到了雷特勒案子的凶手
这是我十年来见过最简单的案子
不如你回到伊利诺伊州 为那个叫罗奇的女孩立案调查
然后再回到她被发现的印第安纳州
再次尝试起诉霍尔？
我们都不会反对你这么做
我们尊重你的办案方式 你也尊重我们的
去你的办案方式
我不知道
他是这么说的
“回到她被发现的印第安纳州”
让你想到了什么？
想到了他们要在我眼皮底下把案子偷走
-凭什么？ -谢谢
杰西卡罗奇是在伊利诺伊州被掳走的
可能也是在那里被杀害的 这一点我们无法确定
可她被发现的地点是印第安纳州的 佩里斯维尔 这是确定的
所以他们可以要求案件的管辖权
没错
除非…
不 你说吧 这是你的表演时间
我们的嫌犯跨越州界去杀她 所以…
联调局
是的
大多数美国律师都不受理谋杀案
如果他们接手 都做好败诉的打算
但是 胡林刚招募了一位高手 他叫埃德蒙博蒙特
他曾是州政府官员 受理过很多死罪案件
胡林喜欢你吗？
应该吧
向她推荐博蒙特
如果胡林同意并让博蒙特负责此案
布莱恩 你就有机会将这家伙绳之于法
问询将由马克来进行
如果霍尔掐死女人 我不希望劳伦在场
这可能会吓到他
我有个人选来进行测谎
可以由马克来进行测谎
你什么时候可以加入我们？
我这一周都得上庭
那我们15日进行吧？
有太多时间让事情出错
马里恩或沃巴什 随时都可能要求管辖权 霍尔可以请律师
像长耳大野兔般快速逃跑 再次杀人
是你来找我们的 我们就这么办
你笑什么？
我觉得你已经选了我来完成这份工作
是吗？
是的 我甚至怀疑从来都没有其他人选
我是空手道和跆拳道黑带
而且我很有魅力
你还羞于谈论呢
-你觉得这会让霍尔喜欢你？ -很可能
也许他会想和我这样受欢迎的人在一起
吉米 这就是你的竞争对手
曾赢得拳击冠军
在沙漠风暴行动期间服役于游骑兵
因此我觉得他能很好地自我控制
风度翩翩、不具威胁性
而且他也没那种显而易见的自负
还没踏入房间就已暴露无遗
-那就选他吧 -博蒙特的确想
你太自以为是、谎话连篇 这就是他所看到的
-是的 这就是你告诉他的 -因为我只看到这些
你父母为什么离婚？
他们都对彼此愤怒不已 但他们爱我们
-他们想知道我们… -胡说
听着 我和继父关系不好
但我不在乎我父母是否…
一派胡言
别浪费我的时间
你…要走了？
好吧 行了 我妈到处乱搞
我觉得是这样
我老爸总是喝酒 从不回家
他也可能接受了贿赂
所以我是在动荡的环境中长大的
我们在他们俩的烂事中毫无办法
他们只是做了自己想做的
而我们必须接受
那房子简直就是个恐怖的地方
你一定感到很孤独
就是这样 我也无能为力
如果最终由你去接近霍尔
我希望你能回忆起八岁时的自己
将自己置身其中、感受它 完全沉浸在那个情感回忆里
我不喜欢那个回忆
霍尔也不喜欢自己的回忆
你的档案读得怎样了？
我…
是的 我又看了杰西卡罗奇被谋杀的案子
我…有个问题
她是怎么死的？死因被涂掉了
她是被勒死了
被什么东西勒死？
-他是用手还是绳子？什么东西？ -如果你和他谈了就告诉我
但你知道
我知道
（沃巴什警局）
拉里 谢谢你到这里来
-你好 -我带了位同事
这位是联邦调查局特工埃伦贝里
霍尔先生 很高兴见到你
我叫拉里 就叫我拉里吧
那叫我马克吧
马克
你要喝点什么吗？水？汽水？
水就行了 是的
要喝水？好的 我去拿
要坐下吗？
这是什么？
放弃权利声明
这只是声明你愿意跟我谈谈
回答几个问题
你不介意我看一遍吧？
不介意
这是接受测谎同意书
我不能做这个
为什么不能？
因为我觉得自己不会通过
你为何会这么认为？
这会…
-你的水 -谢谢
你能不能…
你能不能离开？我只是… 你在这里让我浑身不自在
没问题 拉里
很抱歉 我现在实在太累了
我害怕睡觉
我一直做噩梦
我也…很沮丧 情况很严重
你有就此寻求帮助吗？
有的 我曾找过辅导员 但是…
他很年轻
他帮不上什么忙
是的
除了做噩梦 还有什么事让你感到沮丧？
我很孤独
很不容易
是的 很不容易 我独自一人醒来
独自一人上班、独自一人睡觉
其他的男人都有女人陪伴
他们一起看电影、一起吃披萨
而你希望自己也能这样？有个爱你的女人
是的
但你觉得这是不可能的？ 你觉得女人不会喜欢你？
没错
所以…
你是怎么处理 那种想和女人在一起的冲动？
一直压抑它
这肯定不容易
这可能就是导致噩梦的原因
你压抑它 它就会出现在你的梦里
是的 所以我才会 在噩梦中做这么可怕的事 它…
不过 它们没别的 就只是梦
拉里 她不是在你的梦里 她在你实际生活中
我以为她是
不
我可以摸她吗？
当然
告诉我你怎么遇到她的
她当时在骑脚踏车
我开车过去并停下来和她说话
她人非常好 起初很好
之后就不好了？
不 她一直都很好
只不过 她很难过 非常难过
这是什么时候的事？
当她难过时 她正在我的…
她正在我的货车里
然后在玉米地里
乔治敦的玉米地？
是的 在印第安纳州的佩里斯维尔
好的 你还记得确切位置吗？
我确实记得确切位置 在1125高速公路上 刚过了26公里标记牌
通常我是不会记得的 我可能不记得了 但是…
我没来得及埋葬她
所以不得不开车经过那里几次
我想找个机会 但一直没机会
没法做到
我通常都会把她们埋了
她们？
那些女孩
共多少个女孩？
有…几个
我是…
我就是做了
我不能控制自己
就像马里恩的那个女孩 那个女大学生
拉里 你知道她的名字
没错 她叫特里西亚雷特勒
马里恩警方在那起案件中 逮捕了另一名男子
不是他干的
有一个在威斯康星州 在其中一个重演场地附近
还有几个在印第安纳州
我不记得我伤害了哪几个
就是…我一直都感觉很累
我总是很累 而且很难过
我不喜欢马里恩的那个家伙
想抢我的功劳
那些衣服并不是他叠的
他没叠那些衣服 对吧？
-没有 -没有
因为拉链不是他弄坏的 他也没为此感到难过
所以我才会把衣服叠了
是的
我需要一份认罪书和一台电脑
我安排你去敞开式办公室
他提到的衣服…是怎么回事？
特里西亚雷特勒的衣服 是在离学校约16公里的公园里发现的
还有一只从她耳朵上扯下来的带血耳环
她的牛仔裤上有她的血
她被脱掉的牛仔裤上拉链断了
-她和他搏斗了 -这些信息都没被公开
-需要搜查令 搜查他的家 -这就去
以及搜查他的车
你是县警局的调查员
我是首席调查员
而你刚抓到了一个连环杀手
我们什么都还没做呢 把他抓起来关进监狱吧
都给你准备好了
（沃巴什警察局 报告编辑器）
（拉里霍尔的供状）
（去年春天）
（我在马里恩大学附近）
（因为我需要找个人在一起）
（给她看我的货车）
（我把她推了进去）
（她哭了起来）
（因此我让她吸入了一些起动液）
（她昏过去了）
（掐了她的脖子）
（和她发生了性关系）
-好了吗？ -是的
（然后载着她在乡下驶了一段路）
（掐她的脖子直到她没了呼吸）
（把她埋在那 感觉很糟）
他刚问了是否应该联系律师
就快好了
-快一点 -好的
-没时间了 -好的
（丹尼尔斯詹姆斯安德鲁）
（丹尼尔斯劳伦斯德瓦恩）
（住家地址 待定 印第安纳州 沃巴什）
（声明日期：1994年11月15日 开始时间：下午3点30分）
马克
好的 完成了
-去吧 是的 -打印？
该死的东西
这是我做的？
我没这么做
我没有
不 拉里 但你确实做了
你做了
难怪我晚上睡不着
（拉里德瓦恩霍尔 劳伦斯德瓦恩丹尼尔斯）
天啊…
拉里
会没事的
一切都好不起来了
别管我过得好不好 你好吗？
我就这样
爸 我不知道 你到底好吗？
我很虚弱
我的左边…
我经常忘记带钥匙 诸如此类
你能做些什么？
只能这样了
萨米在照顾你吗？
照顾过了头
我只要尿尿她就会问我是什么颜色
我说：“黄色” 她就问：“好的 深还是浅？”
是的 在说你
她做得好 你这个糟老头 听她的
好啦…
说真的 你在里面怎么样？
吉米 时间到
爸 我得走了
我们再谈 好吗？
好的 当然 保重
你也是
怎么啦？
你应该告诉他
上周有几天你的一只眼睛失明了
谁会想听这个？
或者告诉他有几天你走路或说话有困难
-就…你可以别说了吗？ -什么？
-就别说了 -什么？
就…
什么？
别说了
我和儿子有简略的表达方式 有些话是不用说出来的
-你什么都没说 -我刚才就是这么说的
是的 喝你的酒吧
吃你的紫色药丸
（联邦调查局证据收集组）
（皮条客）
杰森 你好
谢谢 我们去看看别的 把它关上
看了这些吗？
像房子一样令人厌恶？
其中一辆是
另一辆呢？
第一个到的证据收集组人员说 根据他的专业嗅觉 这闻起来像三样东西
化学清洁剂、牛魔王清洁剂和变性酒精
是拉里霍尔唯一收拾干净的东西
对吧？
不再去牙医诊室了吗？
霍尔之前是位清洁工
在同样的三栋办公楼里值夜班
该公司表示 从来没有一个清洁工 能打扫得有拉里一半好
这就是为何你们在他的货车里 找不到受害者的脱氧核糖核酸
答对了 让霍尔成为如此有能力的杀手的 另一个突出事实是什么？
他从小就挖掘坟墓？
你开始在小测验中取得好成绩
那他的双胞胎兄弟呢？
加里？
你读过关于胎儿输血综合征吗？
有的 但不知道是什么意思
这种情况会在子宫中发生
就是双胞胎中的一个 比另一个吸收更多胎盘血液
基本上 加里喝了拉里的关键血液
在他们出生前
老天
所以 加里拥有好看的外貌 聪明的脑袋以及某些运动能力
而拉里就成了现在的拉里
他们相处得好吗？
加里是最护着拉里的人
我哥哥有病
他异于常人 但他是无害的
加里 我需要你后退两步
你哥哥供认了两起谋杀案
他只是…很绝望 你懂吗？为了引起注意
在我们小的时候 他会为了撒谎而撒谎 好吗？
他撒谎只是为了获得别人的反应
他说的谎话中是否曾带有真相？
以看看会不会被人发现？
我们只是普通百姓 好吗？
我们不杀人 我们不认识会杀人的人
你是怎么让他说你想听的故事的？
我只想听实话
你只是想了结你那该死的案件
所以你给他灌输了一个想法 你知道他会说你想让他说的话
因为他容易受影响
这是双向的 混蛋
我去看我妈了
你如果无法完全抑制 自己天生的阿尔法男特质
我觉得你做不到 那就去当拉里霍尔的加里
让他感觉你是他的弟弟
总是照顾他 从不评判
好吧
是这样…
我们得赶飞机
你说什么？
试镜结束 你被录取了
吉米
立刻出发
-你好… -马歇尔 你好吗？
我很好
你好吗？
来吧
到了斯普林菲尔德 你得再戴上手铐
但在那之前用不着
你这家伙胆识过人
来吧 你可以在里面换衣服
换衣服？
你之所以穿便装 是因为你不是以转狱犯身份进去
只有监狱长和首席心理医生知道
你不过是个从事非法军火交易的人渣
被判入斯普林菲尔德监狱服刑
害怕吗？
我会克服的
千万别
舒适的人会自大 而自大的人会搞砸事情
不希望你搞砸事情
这次的逮捕希望能结束人们的恐惧…
是的 我会让他在车里招供的
是个漫长的车程 平坦的乡村路
谁知道他会供出多少人？
帕 因为他们根本不在乎
他们认为面对的是一个无害的怪胎
喜欢供认自己没做过的事
好的 如果听到些什么 我会打给你
我们逮捕了一名 绑架和谋杀杰西卡罗奇的嫌疑人
但通过在我身后这些警官们的努力
（沃巴什警方）
该死
我们相信拉里德瓦恩霍尔可能是
杀害另外四名年轻女子的凶手
你是说你们抓到了一名连环杀手？
没人会喜欢《罗布罗伊》 多过喜欢《勇敢的心》绝对没人
-这就是我一直告诉他的 -根据历史记载 这更为准确
是谁说的 连姆尼森吗？
长腿爱德华并没和威廉华莱士 在同一天死去
斯特灵之役也没发生
天啊 没关系的
是的 一部是很棒的电影 另一部是杰西卡兰格主演的
嘿 吉姆 我需要你过来一下
当然 稍等一下
不能等 过来
你想尽快出狱 对吧？
自我们给你提供这奖励之后 这种感觉更强烈了 对吧？
心中就像有时钟滴答滴答地响 对吧？
不要让时钟主宰你
不要过早接近霍尔 否则他会知道是我们派你去找他
-知道了 -除了监狱长和齐切尔曼医生
我是你唯一的安全索
在我去探望你时 把我当作你的女朋友
舌吻、抓臀、随便你
-抓你的臀？ -是的 触摸我的身体 不惜一切代价
我们现在练习吗？
嘿 帅哥 继续胡闹吧
命是你的
如果出事了 就去找齐切尔曼 或监狱长普莱斯
让他们尽快给我打电话
还有 吉米 别给自己加刑 明白吗？
你如果被加刑 我们之间的协议就作废了
这将超出我们的控制范围
你就会被困在斯普林菲尔德监狱服刑
如果我需要自卫呢？
别导致他人重伤
也别被人揭穿
嘿 吉姆
照顾好自己
我以为你会和我们一起去
我们大概一个月后见
是的 我听见他在里面制造噪音
去看看他
转右
你们俩还需要和他合影吗？
我可以帮你们拍
拉里 我们走吧
拉里 你真的没什么要对我说的？
我从来不觉得你是个安静的人
倒像是那种一大早就长篇大论的人
我妈妈常说我可以说个不停
长大后我改变了些
决定表现得像个坚强、沉默的人
主要是为了和人上床 但…
我确实很享受与人聊天
我一直想告诉你那些只是梦
我一直跟你说 但你却一直逼我
你逼我做了假供词
你这么认为？
拉里 是谁让你这么想的？
为何所有人都认为我的想法来自他人？
我聪明、有自己的想法
我相信你有
我想听听其中几个
或许说说那些和女孩有关的？
加里给我请了律师
果然是加里
是的 不 但是…
律师说过我不能再跟你说话了
是这样吗？
在我看来 我不知道 那个律师是否在为你着想
因为你歪曲我的话
拉里 我们并没歪曲你的话
你跟我们说了你做的梦
我们把它记录下来 之后你签了供词
这是被迫的
不是
那份供认是被迫…
亚伯拉罕神父 我们来了 三十万人
嘿 拉里 冷静点
从密西西比蜿蜒的溪流
拉里
我们离开了我们的工作 离开了我们亲爱的妻子和孩子
心中有千言万语 含着无声的眼泪
嘿 冷静点 好吗？
亚伯拉罕神父 我们来了 三十万人
从密西西比蜿蜒的溪流 从新英格兰海岸
好吧
你有孩子吗？
对 我有个儿子 今年五岁
天啊 我喜欢五岁 是最好的年龄
他们会把你当神一样崇拜
是的 但现在 布里特妮呢？
该死的 她九岁多 会说：“爸爸 去你的 你不明白”
该死 比起脏尿布 我肯定更喜欢这个
是的 孩子越大 问题就越大
是啊 你是太久没擦屁股了才会这么说
你呢 有孩子吗？
没有
有老婆吗？
-没有 -女朋友？
-非正式的 -你真幸运 该死的
幸运的男人
听着 兄弟 我…做不到 我们回去吧
不 你做得到
-拜托 老兄 -嘿 你行的
万一博蒙特改变主意呢？
打退堂鼓呢？
我就会被困在那里了
守卫在五分钟后就要换班了
这是我们唯一可以把你弄进去的机会
在不惊动整座监狱的情况下
能这样做的时候就是现在
我要退出
该死
兄弟 不能这样
我们不能让那混蛋从监狱离开
我们靠你来确保这一点
该死的 看着我
无论你现在做什么决定
博蒙特永远不会忘记
我永远不会忘记
最后答案？
该死的 就这么做吧
太好了
好兄弟
吉米 决定得好 聪明
我又得把你当人渣对待了 抱歉
好了 我们走吧
（德里克森联邦法院）
你对他印象如何？
他没让我感觉他充满信心
这在一小时后就没讨论意义了
在审讯中 霍尔先生的整个防御理论
归结为一个简单的观点
基于人格障碍 他容易受到暗示的影响
加上病态地渴望取悦他人
他承认了自己没犯下的罪行
当霍尔先生的辩护律师德阿蒙先生
试图传唤虚假供词领域的专家证人时
贝克法官拒绝允许霍夫什医生作证
由于判决取决于霍尔在招供时到心理状态
所以霍夫什医生的证词 将成为霍尔先生辩词的核心
另外 从供词的几个方面来看
霍尔先生在完全能够 书写草书的情况下用了正楷署名
霍尔先生在拉里德瓦恩丹尼尔斯 这个名字上方签名
进一步证实了他易被影响的心态
此外 他最初招供时的审问警官
被同僚形容为对霍尔先生具威胁性
并且不愿意接受他的最初答案
特此批准霍尔先生的上诉
律师们 请和我到会议室
-妈 快有结果了 -是的
我们有多少时间？
一个月
她正在准备第二次上诉的听证会
该死的 不是吧？
基恩已经没实际意义了
-我们需要他快马加鞭 -我让他慢慢来
如果他尝试接近霍尔失败了
霍尔起了疑心并且谨慎 一切就玩完了
但如果他进行得太慢 霍尔就会被判无罪
给自己买另一辆货车和一盒绑扎带
（不许打架 不许喊叫）
嘿 拉里
我们要你一做完就到锅炉房
兄弟 看来他们忘了你
抱歉
欢迎来到斯普林菲尔德监狱
清空你的口袋
好的 兄弟 把衣服放进这里
跟我来
咳嗽
把屁股分开
拿着
跟我来
（斯普林菲尔德 联邦囚犯医疗中心）
（J.卡特）
十分钟后开饭
在哪边？
兄弟 跟着囚犯队伍就行了
坚持一下
第一周是最难熬的
情况如何？
相当糟糕
需要多久才能修好？
勃登先生 机器就像…人一样
保持清洁很重要
这个锅炉被忽视了好多年
这种忽视使得污秽到处蔓延
所有的裂缝都是污秽 所有的阀门、所有的锁紧螺母
那需要多久的时间？
要我从食堂给你拿点吃的吗？
好的 一份三明治就行了
行
谢谢
你什么意思？朋友 别挡路
嘿
你这样怎么能做功课？
我就是可以
怎么做？
如果我第一次拿不到全科A才会是问题
布莱恩米勒
你觉得今天怎么样？好吗？
我不觉得好
我想再看一遍霍尔涉嫌的所有案子
尤其要仔细看看罗奇和雷特勒的
对我做的个案有所怀疑？
不 我想你和我一起再看一遍
-这是最后一博 但… -这是浪费时间
你真是个懦夫
什么？
好吧
和我一起做吧
好了 劳伦 晚安
不 嘿…
我在霍尔的牢里安排了卧底
你说什么？
牢里有卧底
警察？
不 是个平民
这不是警察该做的 这是狗急跳墙
晚安
是的 能帮我联系8611167号囚犯吗？
詹姆斯基恩
这是什么？巧克力碎片？
是开心果
吉米
我不明白
你一定有他的记录 我昨晚才跟他谈过话
也许你拼错了 应该是K-E…
好的
好的 就当他转监狱了
那你可不可以…
等等
我得向法庭申请？
他不在了
什么？去哪里了？
很好 关灯
好了 关门
拉里 谢了
好的
晚安 拉里
（改编自著作《与魔鬼同行》）
（詹姆斯基恩和希勒尔莱文著）
字幕翻译：萧碧霞