（我不想跟你談）
《暗黑信使》
（改編自真人真事）
（1993年3月29日，伊利諾州馬利安市）
占美，你喜歡女人嗎？
你認為呢？
我愛女人
是嗎？
你喜歡她們甚麼？
我喜歡…她們的柔滑
握著她們雙手的感覺、逗她們笑
金髮抑或啡髮？
我跟每類都拍過拖 金髮或亞裔，高矮都有
大胸和細胸呢？
所有種類
但靚胸呢？
你不喜歡垂胸
或者八字胸吧？
不適合你
好吧，那麼除了性感程度 靚胸、翹臀、秀髮
等等，你不在乎頭髮 你喜歡女人的甚麼？
甚麼都喜歡
我有姐妹
女人比較…
善良
我跟女人一起可以放鬆 但跟男人則永遠不可以
我可以做自己
但你喜歡她們的甚麼？
我喜歡這樣
我不是說會有甚麼下文，但是…
有可能
你不喜歡女人的甚麼？
沒有
你認為萊利荷爾不喜歡女人的甚麼？
我怎會知道？
那麼你對我有甚麼用？
你要證明自己找得到跟他的共通點
否則你在浪費我的時間
你說夢見自己殺女人？
你說夢見自己殺女人
萊利
甚麼？我夢…不是那樣
不是，我沒夢見自己殺女人
我有很多夢境是殺女人
你知道嗎？加利說他有很多夢境是跌墮
明白，加利是誰？
我的孖生兄弟
有次加利跟我說
他多次夢見自己遇溺
但不是殺女人，對吧？你才有那種夢
話我知這些夢是怎樣吧，萊利
這些夢是…
它就像…
我好像在高處望向自己，不在軀體內
萊利，你記得自己的軀體做甚麼嗎？
我不能具體地告訴你
我只記得是壞事
就在女人被殺的現場？
有時候
對
有任何一位女人貌似她嗎？
她有出現在你的夢境嗎？
我想立即回家
好吧，萊利，她有出現嗎？
基斯，我想回家
萊利，望住這張相
-我想回家 -好吧，但她是否…
-我想回家 -好吧，我送你回家
-我送你回家 -好吧
-萊利，不緊要的 -沒事的
可以到外面傾傾嗎？
不緊要，沒事
我們帶他入去談他的夢境
只能夠那樣，我們甚麼證據都沒有
-因為你不讓我搜證 -萊利吹牛而已
他在維拿案也是那樣耍我們
若你的高超偵探技巧不可信 還有誰的可信，對吧？
-別用那種態度對我說話 -我同意，你的語氣在幫倒忙
米勒警探，我欣賞你破案心切，是真的
但我們已抓到維拿案的兇手
它跟我過往十年的案件一樣很簡單
不如你回去伊利諾州 為那個姓洛舒的女生開案
回來印第安納州，她在這裏被發現
再嘗試拘捕荷爾吧？
我們無人會反對
我們尊重你的作風，你也要尊重我們的
你們的作風去死吧
我不知道
是他的語氣
“回來印第安納州，她在這裏被發現”
你對此有何想法？
我覺得他們會從我手上搶走這宗案
-有何憑據？ -謝謝
老實講，謝茜嘉洛舒在伊利諾州被擄走
可能也在那裏被殺，不能下定論
但她在印第安納州佩里斯維爾被尋獲 那是肯定的
所以他們可以提出司法管轄權
沒錯
除非…
不行，你說吧，由你發言
我們的疑犯越州殺她，所以…
聯邦調查局
對
老實講，美國大部分律師都不敢接謀殺案
即使肯接，人人都知他們很容易敗訴
但是曉琳剛聘用了一個殺手級人馬 艾特文博蒙
前州律師公會成員，接過超多首都大案
曉琳喜歡你嗎？
應該喜歡吧
叫她聽聽博蒙的評價吧
若曉琳同意讓我們參與，並讓博蒙接手
拜仁，你就有機會把這人繩之於法
馬克會主持盤問
若荷爾勒死女人，我不想羅倫在場
可能會嚇怕他
我有指定測謊人選
馬克可以做測謊
你幾時有空跟我們合作？
我整個禮拜都在法庭
不如我們約15號？
時間太長，可能會出岔子
馬利安市或華伯殊或會提出司法管轄權 荷爾可以找律師
他會像以前一樣逃走，繼續殺人
是你來找我們幫手，這就是我們的做法
你在笑甚麼？
我覺得你已經決定選我
是嗎？
對，可能甚至從來沒其他人選
我有柔道和跆拳道黑帶
而且我…有魅力
而且你對此很怕醜
-你覺得這樣有助接近荷爾嗎？ -可能吧
他或者會跟型男做朋友
他是你的競爭對手，占美
拳擊錦標賽冠軍
是陸軍遊騎兵，參與過沙漠風暴行動
所以他應該可以照顧自己
風度翩翩、無威脅性
而且一點都不自大，不會懶有氣勢
入房前半個鐘不會大鑼大鼓
-那就選他吧 -博蒙想啊
你太自我、廢話連篇，那是他對你的印象
-對，是你告訴他的 -因為那是我對你的印象
你的父母為何離婚？
他們之間太有火藥味，但他們愛錫我們
-而且他們想知我們… -廢話
聽住，我跟繼父不咬弦，明白未？
但我只希望我的父母…
廢話
別浪費我的時間
你要走了嗎？
好吧，別這樣，我媽媽四圍胡混
我覺得是這樣
我的老爸以前經常飲酒，很少在家
而且他可能收受賄款
所以我們從小到大危機四伏
不由得我們選擇
他們已經鑄成大錯
而我們唯有接受
那個家很可怕
肯定很孤獨吧
已成過去了
若你最終跟荷爾一起
我想你記住八歲時的你
回想一下，謹記那種感覺，完全沉浸其中
我不喜歡那時的感覺
荷爾也不喜歡他的感覺
你看了檔案裏的哪些內容？
我…
對，我最近再看謝茜嘉洛舒被殺案
而且我有事想問
她是怎樣死的？內容被刪掉
她被勒死
但怎樣勒死？
-他用雙手、繩，還是甚麼？ -你跟他談過後再告訴我吧
但你知道
我知道
（華伯殊警察）
萊利，多謝你過來
-唏 -我帶了一位同事
是聯邦調查局的艾倫堡探員
荷爾先生，幸會
我叫萊利，叫我萊利吧
叫我馬克吧
馬克
你想喝甚麼？水或汽水？
水可以了，對
想喝水嗎？對，我去斟吧
想坐低嗎？
這是甚麼？
免責協議
只是確認你願意跟我傾談
回答幾個問題
你介意我看一下嗎？
隨便
這是測謊同意書
我不能接受
為甚麼？
因為我應該不能通過
何出此言？
它會…
-給你的 -謝謝
你可否做…
你介意離開嗎？你的氣場令我不安
沒問題，萊利
老實講，對不起，我現在很累
我很怕睡覺
我經常發惡夢
而且我變得很抑鬱，非常抑鬱
你有看醫生嗎？
有啊，我做過一次輔導，但是…
他很年輕
而且不太有幫助
明白
除了惡夢，有甚麼令你抑鬱？
我很寂寞
真難熬
對，很難熬，因為我睡醒時孤獨一人
我獨自上班，獨自上床睡覺
其他男人有女伴
他們會去看電影，一齊吃薄餅
你也想要嗎？一個愛你的女人
想啊
但你覺得沒可能嗎？ 你不覺得有女人喜歡你嗎？
不會
所以…
你怎樣應對那種跟女人一起的慾望？
總是壓抑它
肯定很辛苦吧
那可能就是發惡夢的原因
你知道嗎？當你壓抑它，就會夜有所夢
對，所以我在夢境做盡醜惡的事
但只是那樣而已，老實講，那些只是夢
她沒出現在你的夢境，萊利 她在你的真實世界出現
我覺得她有啊
不是
我可以摸她嗎？
可以
話我知你跟她的相遇經過吧
她當時在踩單車
然後我開車追上，停車跟她交談
她很友善，老實講，起初很友善
然後卻不是？
不是，她一直很友善
但是她不開心，很不開心
是幾時的事？
當她不開心時，她在我的…
她在我的貨車上
後來在田野上
佐治城的田野？
對，是在印第安納州佩里斯維爾
明白，你記得準確地點嗎？
我記得準確地點 就是1125號公路的16號哩標
我通常不記得，我可能不記得，但是…
我沒時間埋葬她
所以我要開車駛經多幾次
嘗試找機會，但我找不到
它沒有發生
我的意思是，我通常會把她們全部埋掉
她們？
那些女生
有幾多個？
有很多個
老實講，我是…
我下意識就動手了
我無法自制
例如在馬利安市的女生，那個女大學生
現在你知道她的名字了，萊利
翠莎維拿，沒錯
你知道嗎？馬利安市警察 為那宗案拘捕另一個人
他不是兇手
有一個在威斯康辛，在歷史重演活動附近
有些在印第安納州
我不記得傷害了哪些人
我只是經常很累
我總是很累，老實講，而且不開心
而我不喜歡的是，馬利安市的那人
搶去我的功勞
他沒有摺衫
他沒有摺衫，對吧？
-沒有 -就是
因為他沒有扯爛拉鏈，而沒為此而難過
所以我才摺衫
明白
我需要招供表格和電腦
我去臨時拘留所替你安排
衣服有甚麼特別？
翠莎維拿的衣服 被發現在校園16公里外的公園
她的耳環被強行從耳朵扯掉 所以沾滿血漬
她的牛仔褲有血漬
她被扯下的牛仔褲拉鏈爛了
-她曾經奮力掙扎 -公開資料完全沒有這些
-我們要申請搜查他的家 -遵命
還有他的車
你是縣警局的探員
我是總探員
而你剛捕獲一個連環殺手
我們甚麼都未做，我們拘捕他吧
準備好了
（華伯殊警局，報告編輯器）
（萊利荷爾招供狀）
（去年春天）
（我在馬利安市的大學附近）
（因為我要找個人陪伴）
（向她展示我的貨車）
（我把她推入車內）
（她開始哭）
（於是我逼她聞一些引擎啟動劑）
（她暈了）
（緊扼她的頸）
（跟她做愛）
-有未？ -有
（然後我開車，載她到鄉郊遠處）
（緊扼她的頸，直至她沒有呼吸）
（我就地埋掉她，我很難過）
他剛才問應否聯絡律師
差不多了
-幫幫忙吧 -好吧
-要走了 -對
（丹尼斯，占士安德魯）
（丹尼斯，萊利達榮）
（住宅地址，印第安納州華伯殊，待定）
（在1994年11月15日招供 下午3時半開始）
馬克
知道，我應付得來
-去吧，對 -印出來？
可惡
這是我做過的事嗎？
我沒有做過
我沒有
明白，但你有啊，萊利
你有做過
難怪我在晚上睡不著
（萊利達榮荷爾，萊利達榮丹尼斯）
天啊…
萊利
不會有事的
一切都不會變好的
別管我的近況，你好嗎？
老實講，甚麼也好吧
我不知道，爸爸，你好嗎？
我很虛弱
我的左邊身…
我忘記鎖匙在哪裏，經常這樣 老實講，大概是那樣
你還可以怎樣？
接受現實吧
心美有照顧你嗎？
無微不至
我每次小便，她都問我是甚麼顏色
我說：“黃色” “明白，但深還是淺？”
對，你啊
老實講，她真好彩 你這個老頭，聽從她吧
知道了
認真的，你在裏面幾好嗎？
占美，夠鐘了
爸爸，我要收線了
遲些再談，好嗎？
好啊…萬事小心
你也是
怎麼了？
你應該告訴他
你上週其中一隻眼失明了幾天
誰會想聽？
或者你有幾天無法行路或說話
-老實講，別再說了 -怎麼了？
-別再說了 -怎麼了？
總之，我話你知
怎麼了？
別再說了
我和兒子有個共識，很多事不用說出口
-你甚麼都沒說 -我剛才就是那樣說
對，飲多些酒吧
食你的紫色藥丸吧
（聯邦調查局證據應變組）
（龍虎豹）
唏，積森
謝謝，我們會繼續，關上吧
看過這些未？
跟這間屋一樣噁心？
其中一樣是
明白
另一部車呢？
第一個證據應變組員說 他的專業嗅覺聞到三種氣味
化學清潔劑、汽車清潔劑和變性酒精
萊利荷爾在世上唯一保持清潔的地方
對吧？
不再去牙醫室？
荷爾以前是清潔工
在三座辦公大樓做夜更
公司說沒有員工及得上萊利的打掃能力
所以你在他的貨車內找不到受害者的基因
全中，還有甚麼重要因素 證明荷爾有能力殺人？
他從小到大都掘墓？
開始通過測驗了
他的孖生兄弟呢？
加利？
有看到雙胎輸血綜合症嗎？
有啊，我不懂是甚麼意思
是在子宮病變
其中一個雙胞胎吸收胎盤血多於另一個
簡單來說，加利吸收了萊利的大部分營養
在他們出世前
天啊
所以加利有樣有頭腦，而且有些運動細胞
而萊利就…變成萊利
他們關係親密嗎？
加利是萊利最大的辯護者
我的兄弟身體不好
他很奇怪，但他無殺傷力
加利，請你退後兩步
你的兄弟承認兩宗謀殺罪
他只是慾望很強，你知道嗎？ 想要人關注他
我們小時候，他會為了說謊 而嘗試說謊，明白未？
他會說謊來引人給反應
他試過把真實和那些謊言混為一談嗎？
看看有無人會發現？
我們只是普通人，明白未？
我們不會殺人，也不認識殺人犯
你怎樣引他講出你想聽的版本？
我只想聽真相
你只想儘快結案
所以你向他洗腦，因為你知道 他會講出你想聽的說話
因為他易受擺佈
凡事都是雙向的，人渣
我要去看看我媽
若你不能完全抑壓你的大男人本能
我懷疑你不能做到萊利荷爾的加利
令他感到跟你親如兄弟
凡事都照顧他、從不批判
好吧
那麼…
我們要趕飛機
甚麼？
面試結束，你獲錄用了
占美
即刻行
-唏… -元帥，你好嗎？
有心了
你好嗎？
來吧
我們到達春田後，你要重新戴上手銬
但是抵達前都不用擔心
老友，你真夠膽
來吧，你可以在裏面換衫
換衫？
你穿便服 因為你不是以轉倉囚犯身份進去
只得監獄長和首席心理醫生知道
你不是因為走私軍火
而被判入春田服刑
你害怕嗎？
我克服得到
不要
自在的人會囂張，囂張的人會闖禍
你最好不要闖禍
最近被捕的疑犯有望釋除民眾恐慌
對，我會在車上引他招認
老實講，長途車，這個國家很大
誰知道他會招認幾多？
因為無人在乎，阿柏
他們覺得他只是無殺傷力的怪人
他喜歡為沒做過的事自首
對，我有消息就打給你
我們拘捕了一名疑犯 他涉嫌綁架和謀殺謝茜嘉洛舒
全賴我身後這群警員的努力不懈…
（華伯殊警察）
有無搞錯？
我們相信萊利達榮荷爾可能是兇手
殺死超過四名年輕女子
即是警方拘捕了連環殺手？
無人會喜歡《赤膽豪情》 多過《驚世未了緣》，肯定是
-我一直那樣告訴他 -它在歷史上較準確
誰說的？連恩尼遜？
長腿愛德華跟威廉華禮士不是同日死的
而且斯特靈橋之役不是在…
天啊，不緊要吧
對，一部很好看 另一部的主角是謝茜嘉蘭芝
唏，阿占，請過來一陣
好啊，給我一分鐘
半分鐘都不行，過來
你昨天想出獄，對吧？
我們提出給你獎勵 所以感覺更難受，對吧？
就像時鐘滴答聲，對吧？
不要管時間
不要太早接近荷爾，否則他會識穿我們
-我明白 -除了監獄長和薛克文醫生
我是你唯一的安全線
當我去探你時，當我是你的女友
跟我疊脷、摸我屁股，甚麼也好吧
-摸你屁股？ -對，摸我的身體，做甚麼也好吧
我們現在要練習嗎？
唏，型男，繼續周圍玩吧
這是你的人生
若出了岔子，即刻去找薛克文或皮斯獄長
叫他們儘快通知我
占美，絕對不要導致加刑，明白未？
若你被判加刑，我們的協議就會取消
這超出我們的權力範圍
你會被困在春田服刑
假如我要自衛襲擊人呢？
不要打到任何人殘廢
不要被抓到
唏，阿占
好好保重
我以為你會跟我們一起去
大概一個月後見吧
對，聽說他在裏面很嘈
去看看他吧
轉右
你們還要跟他拍照嗎？
我可以拿住相機
萊利，我們走吧
萊利，你無話要跟我說嗎？
沒想過你會不發一言
你似那種一朝早講個不停的人
我媽媽以前經常說我喋喋不休
年紀大就變了一點
決定做堅強寡言的那種人
主要為了找女人上床，但是…
我很享受好好聊天
老實講，我一直嘗試告訴你，那些只是夢
我一直在告訴你，但你一直在催逼
你逼我作假招供
那是你的看法？
萊利，是誰灌輸給你的？
為甚麼人人以為 我需要別人告訴我要有何想法？
我很聰明，我有自己的想法
你當然是
我想聽聽幾個
或者涉及女生的想法？
加利幫我找了律師
原來是加利
對，但是…不是，但是…
律師說我不應該再向你說半句
是嗎？
老實講，我個人認為那個律師不會幫你
因為你們扭曲了我的說話
我們沒有扭曲你的說話，萊利
你向我們講你的夢境
我們記錄在案，你也在招供狀簽名了
是逼供
不是
那份招供狀是逼…
我們來了，阿伯拉罕神父，還有三十萬
唏，萊利，冷靜點
來自密密西比河的蜿蜒流水…
萊利
我們離開我們的耕地和作坊 我們親愛的妻子與兒女
滿心千言萬語，但流著無聲的淚
唏，冷靜點，好嗎？
我們來了，阿伯拉罕神父，還有三十萬
來自密西西比河的蜿蜒流水 也來自新英格蘭海岸
好吧
你有仔女嗎？
有，我有一個兒子，他五歲
老友，超愛五歲細路，是最完美的歲數
他們當你是神
對，但現在的碧妲妮呢？
可惡，她只得九歲卻說 “爸爸，你去死吧，你不明白”
可惡，我寧願聽那種話 也不想換污糟尿片
對，仔女越大，問題越大
對，很久沒抹屁股的人當然那樣說
你呢？有仔女嗎？
沒有
有老婆嗎？
-沒有 -女友呢？
-沒正式關係 -你真好彩，可惡
你真好彩
老友，聽我講，我做不到 我真的做不到，我們回去吧
錯了，你做得到的
-別這樣吧 -唏，你做得到的
假如博蒙改變主意呢？
若他退出？
我就會被困在裏面
五分鐘後就會換更
我們只有那個機會送你入去
而不會驚動監獄的警報
現在是時候行動了
我退出
可惡
老友，有無搞錯？
那個人渣絕不能離開那監獄
你是我們唯一的把握
望住我
無論你現在決定做甚麼
博蒙永遠不會忘記
我永遠不會忘記
最後答案？
死就死吧，就這樣決定
好嘢
厲害
明智決定，占美，真聰明
我要繼續當你是犯人了，老友，對不起
好吧，我們去吧
（德里克森聯邦法院）
你對他的印象如何？
他沒有令我信心大增
那麼，那在大約一個鐘內會被否決
荷爾先生的整個抗辯理據
歸根究底是很簡單的前設
由於有人格障礙，他容易受人擺佈
病態地渴望取悅別人
所以他招認了沒有觸犯的罪行
而荷爾先生的律師迪亞文先生
試圖傳召專家證人為虛假供詞方面作供
貝克法官拒絕批准柯雪博士的證供
鑑於判決取決於 荷爾先生認罪時的精神狀態
柯雪博士的證供 可能對荷爾先生的抗辯極為關鍵
此外，招供有幾個問題
荷爾先生用大楷簽名，但他絕對識寫草書
在荷爾先生簽署的供詞 所用名字是“萊利達榮丹尼斯”
進一步證明精神狀態的可信性存疑
此外，盤問警員在他的初次招供時
其他警員形容為嚇怕了荷爾先生
並且抗拒他最初的回答
我謹此批准荷爾上訴
雙方律師，請到會議室見我
-很快沒事了，媽媽 -對
我們有幾多時間？
一個月
而且她把第二次聆訊加入備審案件表
有無搞錯？真的嗎？
堅尼不再是非關鍵人物
-他要加快腳步 -我叫過他慢慢來
若他未能成功接近荷爾…
荷爾會起疑，講完
但若他太慢手腳，荷爾會重獲自由
再買一部貨車和一盒索帶
（不准打鬥和叫囂）
唏，萊利
你做完後，我們要派你去鍋爐室
老友，他們似乎忘記你了
不好意思
歡迎來到春田
清空口袋
好吧，老友，把所有衫放入去
跟我來
咳一聲
擘開腳
拿住
跟我來
（春田聯邦監獄醫療中心）
（J.卡特）
十分鐘後開飯
哪邊？
跟住癲佬大隊吧，老友
撐住啊
第一週最難熬
情況如何？
它的情況很糟
幾時才維修好？
機器就像人，伯登先生
保持衛生很重要
還有這個鍋爐，它被荒廢得太久
那樣被荒廢，所以到處都髒了
每條縫隙都有污漬 每個閥門和鎖緊螺母都是
那麼要多久？
想我去飯堂拿些甚麼給你嗎？
對，只要三文治
好啊
謝謝
甚麼意思？滾開吧，老友
唏
你聽住歌怎可以做功課？
我就是可以
為甚麼？
我第一次不是拿A時，你才責備我吧
拜仁米勒
你今日感覺如何？感覺良好嗎？
我不會用那個詞語
我想複查荷爾涉及的所有案件
但是徹底複查洛舒和維拿案
複查我的所有案件？
不是，我想你跟我合作
-是最後一擊，但是… -是浪費時間
你真是無膽鬼
甚麼？
好吧
跟我合作吧
好吧，羅倫，晚安
不要，唏…
我安排了內應接近荷爾
甚麼？
內應
警察？
不是，是平民
你在做的不是警察所為，是狗急跳牆
晚安
對，麻煩叫8611167號囚犯接聽
占士堅尼
那是甚麼？朱古力碎？
是開心果
占美
我不明白
你肯定有他的記錄 我昨晚才跟他講完電話
或者你聽錯了，是堅…
好吧
好吧，就當他轉了倉
你可否…
等等
我要去法庭申請？
他走了
甚麼？去了哪裏？
好吧，關燈
好吧，鎖閘
萊利，謝謝你
別客氣
晚安，萊利
（改編自著作《與魔同囚》）
（占士堅尼與希利爾拿芬作品）
字幕翻譯：尹寶燕