Tôi KHÔNG muốn nói chuyện với anh
HẮC ĐIỂU
PHIM LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
BANG INDIANA - NGÀY 29/3/1993
Anh thích phụ nữ không, Jimmy?
Cô nghĩ sao?
Tôi yêu họ.
Thế hả?
Anh thích gì ở họ?
Tôi thích… sự mềm mại của họ.
Cảm giác khi nắm tay họ. Khi tôi làm họ cười.
Tóc vàng hay nâu?
Tôi đã cặp với đủ kiểu. Tóc vàng, châu Á, thấp, cao.
Ngực to hay nhỏ?
Gì cũng có.
Nhưng đều là ngực đẹp?
Anh không thích ngực chảy xệ,
hay ngực chĩa về hai hướng khác nhau?
Anh thì không đâu.
Được rồi. Vậy ngoài độ hấp dẫn, ngực đẹp, mông đẹp, tóc đẹp…
Khoan, tóc tai thế nào anh không bận tâm. Thế anh thích gì ở phụ nữ?
Mọi thứ.
Tôi có chị em gái mà.
Phụ nữ thường…
tốt bụng hơn.
Ở bên họ, tôi thấy thoải mái hơn với cánh đàn ông.
Tôi cứ là mình thôi.
Nhưng anh thích điều gì ở họ?
Tôi thích chuyện này.
Tôi không nói là sẽ có gì đó xảy ra, nhưng mà…
vẫn có khả năng đó.
Anh không thích điều gì ở phụ nữ?
Không có gì hết.
Anh nghĩ Larry Hall không thích điều gì ở phụ nữ?
Tôi biết thế quái nào được?
Vậy thì anh có ích gì với tôi?
Hãy cho tôi thấy anh có thể tìm thấy điểm chung với gã này,
không thì anh chỉ đang phí thời gian của tôi.
Anh bảo anh mơ thấy mình giết các cô gái?
Anh bảo anh mơ thấy mình giết các cô gái.
Larry.
Gì cơ? Tôi mơ… Không phải vậy đâu.
Không, tôi không mơ thấy mình giết các cô gái.
Mà tôi có rất nhiều giấc mơ vì tôi giết họ.
Và Gary nói rất hay mơ thấy rơi từ trên cao xuống.
Ừ-hử. Gary là ai?
Em sinh đôi của tôi.
Gary cũng từng kể với tôi rằng
em ấy hay mơ thấy mình chết đuối.
Nhưng giết các cô gái thì không, nhỉ? Cái đó là trò của anh.
Kể tôi nghe những giấc mơ đó như thế nào đi, Larry.
Những giấc mơ đó giống như…
Nó giống như…
Tôi nhìn xuống chính bản thân mình, như thể tôi không ở trong thân xác này.
Anh có nhớ thân xác mình đang làm gì không, Larry?
Tôi không thể nói chính xác.
Tôi chỉ nhớ đó là một việc tồi tệ.
Các cô gái bị giết ở đâu?
Đôi khi.
Ừ.
Có cô gái nào giống cô ấy không?
Cô ấy có ở trong giấc mơ nào của anh không?
Tôi muốn về nhà ngay.
Được rồi, có không, Larry?
Tôi muốn về nhà, Chris.
Larry, chỉ cần nhìn vào bức ảnh này thôi.
- Tôi muốn về nhà. - Ừ, nhưng cô ấy…
- Tôi muốn về nhà. - Được rồi, tôi đưa anh về.
- Tôi sẽ đưa anh về. - Ừ.
- Larry, không sao đâu. - Không sao.
Ta ra ngoài nói chuyện nhé?
Không sao. Ổn cả.
Ở trong đó, hắn toàn nói về mấy giấc mơ.
Thì toàn vậy thôi. Ta chẳng có bằng chứng gì cả.
- Vì anh không để tôi hỏi cho ra. - Larry chỉ nói khoác vậy thôi.
Hắn cũng làm thế với chúng tôi trong vụ Reitler.
Nếu không thể tin kĩ năng điều tra siêu đẳng của các anh thì còn biết tin ai?
- Đừng nói cái kiểu đó với tôi. - Tôi đồng ý. Giọng điệu kém hợp tác quá.
Thanh tra Miller, tôi đánh giá cao sự nhiệt tình của anh. Thật đó.
Nhưng chúng tôi đã bắt được thủ phạm vụ Reitler.
Nó là vụ đơn giản nhất tôi từng gặp trong mười năm qua.
Sao anh không quay về Illinois, thu thập bằng chứng về vụ cô Roach đó,
rồi quay trở lại Indiana, nơi cô ta được tìm thấy,
và cố buộc tội Hall lần nữa?
Bọn tôi không có ai phản đối đâu.
Chúng ta nước sông không phạm nước giếng là được.
Sông giếng cái con khỉ.
Tôi không rõ nữa.
Cái cách anh ta nói,
"Quay trở lại Indiana, nơi cô ta được tìm thấy".
Điều đó khiến anh nghĩ gì?
Nghĩ họ có thể cướp vụ này mà tôi không hề hay biết.
- Vì sao chứ? - Cảm ơn.
Thì Jessica Roach bị bắt cóc ở Illinois.
Có lẽ cũng bị giết ở đó luôn. Không thể kết luận chắc chắn.
Nhưng cô ấy được tìm thấy ở Perrysville, Indiana, và điều đó là chắc chắn.
Vậy là họ có thể giành thẩm quyền.
Ừ.
Trừ khi…
Không. Anh nói đi. Anh đang nói mà.
Nghi phạm vượt biên giới bang để giết cô ấy, vậy thì đây là…
Vụ án liên bang.
Ừ.
Hầu hết các công tố viên Hoa Kỳ không nhận các vụ án giết người.
Vì khi đó, họ thường rất dễ bị đánh bại.
Nhưng Hulin vừa lôi về được một cao thủ, Edmund Beaumont.
Ông ta từng làm cho tiểu bang. Đã từng thụ lý nhiều vụ trọng tội.
Hulin thích anh chứ?
Có vẻ thế.
Hãy gợi ý với bà ấy về Beaumont.
Nếu Hulin để chúng ta nhập cuộc, và đưa cả Beaumont vào…
Brian, anh sẽ có cơ hội bắt gã này đền tội.
Mark sẽ là người thẩm vấn chính.
Nếu Hall bóp cổ phụ nữ, tôi không muốn Lauren ở trong phòng thẩm vấn.
Có thể hắn sẽ sợ.
Tôi muốn làm xét nghiệm nói dối với một người.
Mark có thể làm việc đó.
Khi nào thì anh rảnh?
Tôi phải lên tòa cả tuần.
Vậy thì ngày 15 nhé?
Đêm dài thì lắm mộng.
Marion và Wabash có thể giành thẩm quyền bất cứ lúc nào. Hall có thể thuê luật sư.
Chạy trốn, bỏ đi, giết người tiếp.
Anh mang vụ này đến chỗ chúng tôi. Chúng tôi sẽ làm như đã nói.
Anh cười gì vậy?
Tôi nghĩ cô đã chọn tôi cho vụ này rồi.
Thế hả?
Ừ, tôi còn không chắc là có ứng viên nào khác.
Tôi có đai đen Karate và Taekwondo,
và tôi… có duyên.
Và anh còn rất xấu hổ vì điều đó nữa.
- Anh nghĩ vậy thì Hall sẽ thích anh? - Có thể.
Có thể hắn sẽ muốn giao du với một gã mà ai cũng yêu quý.
Đối thủ của anh đây, Jimmy.
Từng giành chức vô địch đấm bốc
lúc ở trong đội lính Biệt kích hồi chiến dịch Bão táp Sa mạc.
Tôi nghĩ anh ta sẽ làm tốt.
Phong thái dễ gần, không có vẻ đe dọa,
và không có cái tôi tự tuyên bố mình giá lâm
từ trước khi vào phòng đến cả nửa tiếng.
- Vậy chọn anh ta đi. - Beaumont muốn thế.
Anh tự mãn, và dối trá. Ông ta chỉ thấy có thế thôi.
- Ừ, vì cô chỉ kể thế với ông ta. - Vì tôi chỉ thấy có thế.
Tại sao bố mẹ anh lại ly hôn?
Giữa họ có quá nhiều sự hằn học, nhưng họ yêu thương chúng tôi,
- và họ tự hỏi chúng tôi… - Tào lao.
Tôi không hòa thuận với bố dượng, đúng thế thật,
nhưng tôi cóc quan tâm liệu bố mẹ tôi…
Tào lao!
Đừng phí thời gian của tôi nữa.
Giờ… cô đi đấy à?
Được rồi, thôi nào. Mẹ tôi đi lang chạ lung tung.
Hình như thế.
Ông già tôi suốt ngày say xỉn, không bao giờ về nhà.
Và chắc là ông ấy có ăn hối lộ,
nên tôi cứ như là đã lớn lên từ bão lũ ấy.
Chúng tôi không hề được lựa chọn.
Họ cứ làm những việc họ đã làm,
và chúng tôi phải… chịu đựng.
Cái nhà đó đúng là ác mộng.
Chắc anh cô đơn lắm.
Cái số tôi nó thế.
Nếu anh được đưa đến chỗ Hall,
tôi muốn anh nhớ lại mình lúc tám tuổi.
Khai thác điều đó. Cảm nhận nó. Khoác lớp da đó lên người.
Tôi không thích lớp da đó.
Hall cũng không thích cái của hắn.
Anh đọc tài liệu đến đâu rồi?
Tôi…
Ừ, tôi đang xem lại vụ án mạng của Jessica Roach,
và tôi… có một câu hỏi.
Cô ấy chết thế nào? Chỗ đó bị bôi đen.
Cô ấy bị bóp cổ.
Nhưng như thế nào?
- Hắn dùng tay hay dây thừng? Hay gì? - Nếu anh nói chuyện với hắn thì nói tôi.
Nhưng cô có biết.
Tôi biết.
CẢNH SÁT WABASH
Larry, cảm ơn anh đã đến đây.
- Chào. - Tôi có dẫn theo một đồng nghiệp.
Đây là đặc vụ Ellenberg từ FBI.
Rất vui được gặp anh, anh Hall.
Tôi là Larry. Cứ gọi tôi là Larry thôi.
Vậy hãy gọi tôi là Mark.
Mark.
Anh có cần gì không? Nước? Nước có ga?
Có nước thì tốt, vâng.
Muốn uống nước à? Ừ, để tôi đi lấy.
Anh ngồi không?
Cái gì đây?
Đơn từ bỏ quyền.
Nó chỉ ghi là anh đồng ý nói chuyện với tôi,
trả lời một số câu hỏi.
Tôi xem qua một chút nhé?
Được chứ.
Đây là đơn đồng ý làm xét nghiệm nói dối.
Tôi không làm được.
Sao lại không?
Vì tôi không tin mình sẽ qua được.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Nó sẽ…
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Anh có thể…
Phiền anh ra được không? Tôi… Năng lượng của anh khiến tôi thấy ngứa ngáy.
Được chứ, Larry.
Tôi xin lỗi. Hiện tôi thấy mệt lắm.
Tôi sợ ngủ.
Tôi gặp ác mộng suốt,
và tôi… thấy trầm cảm, nặng lắm.
Anh từng đi trị liệu chưa?
Rồi, tôi từng đi gặp một tham vấn viên, nhưng…
Anh ta còn trẻ.
Và chẳng giúp được gì nhiều.
Ừ.
Thế ngoài những cơn ác mộng, còn điều gì khiến anh trầm cảm không?
Tôi rất cô đơn.
Đúng là khó khăn.
Phải, khó khăn. Tôi thức dậy một mình.
Tôi đi làm một mình. Tôi đi ngủ một mình.
Một vài gã khác có bạn gái.
Họ đi xem phim. Họ ăn pizza cùng nhau.
Và anh ước mình được thế? Có một cô gái yêu anh.
Ừ.
Nhưng anh không nghĩ điều đó khả thi? Anh không nghĩ phụ nữ thích anh?
Không.
Vậy…
Anh làm gì với thôi thúc… được ở bên một người phụ nữ?
Tôi luôn kìm nén nó.
Hẳn là khó lắm.
Và có thể đó là nguyên nhân gây ra ác mộng.
Anh kìm nén nó xuống thì nó sẽ leo ngược lên vào giấc mơ của anh.
Ừ, vậy nên tôi làm những điều khủng khiếp như vậy trong ác mộng của mình…
Nhưng tất cả chỉ có vậy thôi. Chỉ là những giấc mơ.
Cô ấy không ở trong giấc mơ, Larry. Cô ấy đã ở trong thực tế của anh.
Tôi tưởng là cô ấy ở trong mơ.
Không.
Tôi có thể chạm vào cô ấy không?
Được chứ.
Nói tôi nghe anh đã gặp cô ấy thế nào đi.
Cô ấy đang đạp xe,
tôi lái xe lên và dừng lại để nói chuyện với cô ấy.
Cô ấy rất tử tế. Ban đầu thì rất tử tế.
Sau đó thì không à?
Không, cô ấy luôn tử tế.
Chỉ có điều cô ấy trở nên rất buồn.
Đó là khi nào?
Khi cô ấy buồn, cô ấy ở trong…
Khi cô ấy ở trong xe của tôi.
Và rồi sau đó khi ở cánh đồng…
Cánh đồng ở Georgetown?
Ừ, nó… ở Perrysville, Indiana.
Phải, anh có nhớ chính xác nơi nào không?
Tôi nhớ chính xác nó ở đâu. Vừa qua cột mốc 16 trên cao tốc 1125 thôi.
Thường thì tôi không nhớ đâu. Có thể tôi không nhớ, nhưng mà…
tôi không có thời gian để chôn cô ấy,
nên tôi đã phải lái xe qua đó vài lần nữa.
Cố gắng tìm một cơ hội, nhưng không tìm được.
Cơ hội đã không xảy ra.
Thường thì tôi chôn tất cả bọn họ.
Họ?
Các cô gái.
Đã có bao nhiêu người?
Có… một vài người.
Anh biết đấy, tôi… tôi…
Tôi cứ thế mà làm thôi.
Tôi không kiểm soát được.
Ví dụ như cô gái ở Marion. Cô sinh viên.
Anh biết tên cô ấy mà, Larry.
Ừ, Tricia Reitler.
Cảnh sát Marion đã bắt một người khác trong vụ đó.
Anh ta không làm việc đó.
Có một người ở Wisconsin, gần một trong những buổi tái hiện,
và vài người ở Indiana.
Tôi không nhớ mình đã làm tổn thương những ai.
Chỉ là… lúc nào tôi cũng rất mệt mỏi.
Tôi luôn mệt mỏi, và buồn.
Và điều tôi không thích là cái gã ở Marion
cố cướp công của tôi.
Hắn đã không gấp quần áo lại.
Hắn đã không gấp quần áo lại, đúng không?
- Ừ. - Không hề.
Vì hắn không làm đứt dây kéo, và hắn không thấy có lỗi vì điều đó.
Đó là lý do tôi gấp quần áo lại.
Ừ.
Tôi cần mẫu đơn thú tội và máy tính.
Để tôi thu xếp cho anh.
Vụ… vụ quần áo là sao thế?
Quần áo của Tricia Reitler được tìm thấy ở một công viên cách trường khoảng 16 km.
Quần áo, và cả một khuyên tai dính máu đã bị xé ra khỏi tai cô ấy,
máu của cô ấy dính trên quần jean,
và dây kéo bị đứt khi quần jean bị cởi ra khỏi người cô ấy.
- Cô ấy đã kháng cự. - Chưa có chi tiết nào được công bố cả.
- Ta cần trát khám nhà hắn. - Xin ngay đây.
Khám cả mấy chiếc xe nữa.
Anh là điều tra viên của cảnh sát hạt.
Tôi là điều tra viên trưởng.
Và anh vừa bắt được một kẻ giết người hàng loạt.
Chúng tôi vẫn chưa làm gì hết. Tiến hành bắt giữ thôi.
Xong rồi.
Sở Cảnh Sát Wabash
Lời Thú Tội Của Larry Hall
Vào mùa xuân năm ngoái,
tôi ở gần trường đại học Marion
vì tôi cần được ở bên ai đó.
Và cho cô ấy xem chiếc xe của mình.
Tôi đẩy cô ấy vào trong.
Cô ấy bắt đầu khóc.
Nên tôi bắt cô ấy thở bằng chất lỏng khởi động
Cô ấy ngất đi.
bóp cổ cô ấy
làm tình với cô ấy.
- Được chưa? - Rồi.
Sau đó tôi lái xe đi một đoạn ra vùng quê cùng cô ấy,
bóp cổ đến khi cô ấy ngừng thở.
Tôi đã chôn cô ấy ngoài đó. Tôi thấy tội lỗi
Hắn vừa hỏi liệu hắn có nên gọi luật sư hay không.
Gần xong rồi.
- Mau nào. - Được rồi.
- Phải đi thôi. - Ừ.
ĐỊA CHỈ NHÀ: TBD, WABASH, IN
NGÀY CHO LỜI KHAI: 15- 11- 1994 THỜI GIAN BẮT ĐẦU: 3:30 chiều
Mark.
Được rồi. Tôi biết rồi.
- Làm đi. Ừ. - In ra hả?
Cái thứ chết tiệt này.
Đây là những gì tôi đã làm ư?
Tôi không làm điều này.
Tôi không có.
Có, anh có làm, Larry.
Anh đã làm thế.
Thảo nào ban đêm tôi không ngủ được.
Ôi, trời.
Larry…
rồi sẽ ổn cả thôi.
Sẽ không có gì ổn nữa cả.
Khỏi hỏi con thế nào đi. Bố sao rồi?
Bố, con biết mà, cứ vậy đó.
Con không biết, bố à. Bố có khỏe không?
Bố yếu rồi.
Bên trái của bố…
Bố hay quên chìa khóa lắm. Mấy chuyện vớ vẩn thế đó.
Con định làm gì?
Cái số nó thế mà.
Sammy có lo cho bố không?
Quá lo luôn.
Lần nào đi tè, bà ấy cũng hỏi tè ra màu gì.
Bố nói, "Màu vàng". "Ừ, nhưng đậm hay nhạt?"
Ừ, con đó.
Bà ấy làm vậy là đúng, ông già. Nghe lời bà ấy đi.
Ừ.
Hỏi thật đó, con ở trong đó thế nào?
Jimmy, hết giờ rồi.
Bố, con phải cúp máy đây.
Nói chuyện sau, nhé?
Ừ, chắc chắn rồi. Bảo trọng nhé con.
Bố cũng vậy nhé.
Gì?
Gì chứ?
Lẽ ra ông có thể kể
ông bị mù một mắt vài ngày hồi tuần trước mà.
Ai muốn nghe điều đó chứ?
Hoặc chuyện có mấy ngày ông không nói chuyện hay đi lại được.
- Thôi… Bà thôi đi được không? - Gì chứ?
- Thôi đi! - Sao cơ?
Cứ… Bà biết mà.
Sao?
Thôi đi.
Tôi và con trai có kí hiệu riêng. Chúng tôi có thể giao tiếp không cần nói.
- Ông có nói cái gì đâu. - Thì tôi vừa nói thế mà.
Ừ, uống thêm rượu đi.
Uống viên thuốc tím đấy.
ĐỘI PHẢN ỨNG BẰNG CHỨNG FBI (ERT)
Này, Jason!
Cảm ơn, giờ chúng tôi sang cái khác. Đóng lại đi.
Thấy mấy cái này chưa?
Có kinh khủng như ngôi nhà không?
Một trong số đó thì có đấy.
Ừ-hử.
Còn cái xe kia thì sao?
ERT đầu tiên nói theo chiếc mũi chuyên môn của anh ta thì mùi này giống ba thứ.
Chất tẩy rửa hóa học, nước rửa xe Armor All, và cồn biến tính.
Thứ duy nhất trên đời mà Larry Hall giữ cho sạch sẽ.
Phải không?
Không ở phòng nha sĩ nữa à?
Hall là lao công.
Làm việc ban đêm ở ba tòa nhà văn phòng giống nhau.
Công ty cho biết chưa từng có lao công nào lau dọn sạch bằng một nửa Larry.
Vậy nên cô không bao giờ tìm thấy ADN nạn nhân trên xe của hắn.
Đúng thế. Còn điểm nổi bật nào khác khiến Hall trở thành kẻ giết người có năng lực?
Hắn đào mộ từ nhỏ đến lớn?
Anh làm bài kiểm tra tốt hơn rồi đó.
Còn người em sinh đôi của hắn?
Gary?
Anh đã đọc về hội chứng truyền máu song thai chưa?
Rồi, tôi không biết nó có nghĩa là gì.
Nó xảy ra trong tử cung,
khi một song thai hấp thụ nhiều máu nhau thai hơn đứa còn lại.
Về cơ bản, Gary đã uống những phần quan trọng của Larry
trước khi họ được sinh ra.
Chết tiệt.
Vậy nên Gary có ngoại hình, trí não và khả năng thể thao,
và Larry… là Larry.
Họ có hòa thuận không?
Gary là người bênh vực Larry nhiều nhất.
Anh trai tôi không khỏe.
Anh ấy rất quái đản, nhưng vô hại.
Gary, tôi cần anh lùi lại hai bước.
Anh trai của anh đã thú nhận giết hai người.
Anh ấy chỉ… rất thèm khát sự chú ý.
Khi chúng tôi còn nhỏ, anh ấy thử nói dối đủ thứ cho vui.
Anh ấy nói dối để người ta phản ứng.
Anh ta có bao giờ trộn lẫn sự thật vào những lời nói dối không?
Để xem có ai phát hiện không ấy?
Chúng tôi chỉ là người bình thường. Được chứ?
Chúng tôi không giết người, không biết ai từng giết người.
Anh làm thế nào để khiến anh ấy kể điều anh muốn nghe vậy?
Tôi chỉ muốn nghe sự thật thôi.
Anh chỉ muốn đóng vụ án chết tiệt đó thì có.
Anh gieo ý tưởng vào đầu anh ấy vì biết anh ấy sẽ nói những gì anh muốn anh ấy nói
vì anh ấy rất dễ bị ảnh hưởng.
Đó là con dao hai lưỡi đấy, đồ khốn.
Tôi đi xem mẹ tôi thế nào đã.
Nếu anh không thể kìm chế hoàn toàn bản năng đàn ông Alpha tự nhiên,
mà tôi không nghĩ anh làm được, hãy làm một Gary với Larry Hall.
Làm anh ta cảm thấy anh là em trai của anh ta.
Luôn luôn quan tâm đến anh ta, không bao giờ phán xét.
Được rồi.
Ừm…
Ta phải đón một chiếc máy bay.
Gì cơ?
Buổi thử vai kết thúc. Anh đã được nhận vai.
Jimmy.
Ngay bây giờ.
- Chào. - Anh cảnh sát, khỏe không?
Vẫn khỏe.
Anh khỏe chứ?
Đây.
Khi ta đến Springfield, anh phải đeo còng tay lại,
nhưng từ giờ đến lúc đó thì không cần.
Gan anh lớn đấy, đồ khỉ.
Đi nào, vào trong thay đồ.
Thay đồ?
Anh sẽ mặc thường phục vì anh không phải phạm nhân chuyển tù.
Chỉ có quản tù và bác sĩ tâm lý trưởng
biết anh không chỉ là tên buôn ma túy cặn bã
bị kết án đi tù ở Springfield.
Sợ không?
Tôi sẽ vượt qua được.
Đừng.
Thoải mái thì sẽ tự mãn, và tự mãn thì sẽ làm hỏng việc.
Tôi không muốn anh làm hỏng việc.
Vụ bắt giữ mới này hy vọng sẽ chấm dứt nỗi sợ hãi…
Ừ, tôi sẽ bắt hắn khai ra trên xe.
Cả một đoạn đường quê dài và bằng phẳng mà.
Ai biết hắn sẽ thú nhận bao nhiêu vụ nữa?
Vì họ cóc quan tâm, Pat.
Họ nghĩ họ đang đối phó với một kẻ lập dị vô hại
thích thú nhận những việc hắn không hề làm.
Ừ, nghe được tin gì tôi sẽ gọi ngay.
Chúng tôi đã bắt được một nghi phạm trong vụ bắt cóc và sát hại Jessica Roach.
Nhưng nhờ sự cần cù của các cảnh sát đứng phía sau tôi…
SỞ CẢNH SÁT WABASH
Khốn nạn.
…chúng tôi tin rằng Larry DeWayne Hall có thể là thủ phạm
gây ra cái chết của nhiều hơn bốn cô gái trẻ.
Ý anh là anh đã bắt được một kẻ giết người hàng loạt?
Không ai thích phim Rob Roy hơn Braveheart. Không ai hết.
- Tôi bảo anh ấy thế suốt mà. - Về mặt lịch sử, nó chính xác hơn.
Ai nói thế, Liam Neeson hả?
Edward Longshanks không chết cùng ngày với William Wallace,
và trận chiến Stirling không diễn ra…
Trời ơi, có quan trọng gì đâu.
Ừ. Một phim rất hay, còn phim kia có Jessica Lange.
Này, Jim, anh qua đây một chút đi.
Ừ. Đợi tôi chút.
Một chút cũng không. Nhanh nào.
Anh muốn ra tù càng sớm càng tốt, phải không?
Và anh càng muốn thế khi chúng tôi treo phần thưởng đó trước mặt anh?
Như cái đồng hồ tích tắc, tích tắc, tích tắc. Đúng chứ?
Đừng để cái đồng hồ kiểm soát anh.
Đừng tiếp cận Hall quá sớm, nếu không hắn sẽ biết chúng tôi cử anh đến chỗ hắn.
- Hiểu rồi. - Ngoài quản ngục và bác sĩ Zicherman,
tôi là đường dây an toàn duy nhất của anh.
Khi tôi đến thăm, cứ coi tôi như bạn gái của anh.
Mút lưỡi, sờ mông, gì cũng được.
- Sờ mông cô? - Ừ, sờ soạng chút. Cần làm gì cứ làm.
Bây giờ có nên tập luôn không?
Này, dân chơi, cứ tiếp tục đùa bỡn đi.
Cùng lắm thì mất cái mạng anh thôi mà.
Nếu có biến, hãy đến chỗ Zicherman hoặc quản ngục Price,
và yêu cầu họ gọi tôi ngay khi có thể.
Và Jimmy này, đừng để bị tăng bản án, hiểu chưa?
Nếu bản án của anh bị tăng lên thì cái đó nằm ngoài thỏa thuận.
Chúng tôi không làm gì được đâu.
Anh sẽ phải thụ án ở Springfield.
Nếu tôi phải tự vệ thì sao?
Đừng làm ai bị thương tật.
Và đừng để bị bắt.
Này, Jim.
Bảo trọng nhé.
Tôi tưởng cô vào cùng luôn.
Hẹn gặp lại sau một tháng hoặc hơn.
Ừ, tôi nghe thấy hắn làm ồn trong đó.
Vào kiểm tra đi.
Đi bên phải.
Hai người cần chụp thêm hình với hắn không?
Tôi có thể cầm máy ảnh.
Đi thôi, Larry.
Anh thực sự không có gì để nói với tôi hả, Larry?
Tôi thấy anh đâu giống kiểu người trầm lặng.
Anh giống người thích khởi động cơ hàm để bắt đầu ngày mới hơn.
Mẹ tôi từng nói tôi nói nhiều như chim khiếu.
Khi lớn lên thì tôi thay đổi.
Tôi quyết định ra vẻ là người mạnh mẽ, trầm lặng.
Chủ yếu để dụ gái lên giường, nhưng…
Tôi vẫn thích có cuộc trò chuyện vui vẻ…
Tôi đã cố gắng nói với anh rằng đó chỉ là những giấc mơ.
Tôi nói mãi, nhưng anh cứ tiếp tục thúc ép.
Anh đã buộc tôi phải đưa ra lời thú nhận giả.
Anh thấy vậy sao?
Ai đã gieo ý tưởng đó vào đầu anh, Larry?
Sao ai cũng nghĩ tôi cần ai đó gieo rắc ý tưởng cho mình chứ hả?
Tôi thông minh. Tôi có suy nghĩ riêng.
Tôi cá là thế.
Tôi muốn nghe vài suy nghĩ đó đấy.
Có thể là những suy nghĩ liên quan đến các cô gái?
Gary đã thuê luật sư cho tôi.
Thì ra là Gary.
Ừ, nhưng… Không, nhưng…
Luật sư bảo tôi không được nói một lời nào khác với anh nữa.
Thế sao?
Theo tôi thì không chắc tay luật sư đó có nghĩ cho anh hay không nữa.
Vì anh xuyên tạc những gì tôi nói.
Chúng tôi không xuyên tạc lời anh nói, Larry.
Anh đã kể với chúng tôi về những giấc mơ của mình.
Chúng tôi đã ghi lại, và anh đã kí vào bản thú tội.
Do tôi bị ép cung!
Không.
Tôi thú tội vì bị…
Chúng con đến đây, Cha Abraham 300.000 người lính nữa đây
Này, Larry. Bình tĩnh đi.
Từ dòng suối quanh co của Mississippi…
Larry.
Chúng con bỏ lại máy cày và xưởng Bỏ lại vợ và các con thân yêu
Với trái tim đầy ắp lời nói Nhưng với những giọt nước mắt thầm lặng
Này. Bình tĩnh đi, được chứ?
Chúng con đến đây, Cha Abraham 300.000 người lính nữa đây
Từ dòng suối quanh co của Mississippi Và từ bờ biển New England
Được rồi.
Anh có con không?
Có, một đứa con trai. Nó năm tuổi.
Trời, tôi thích lúc năm tuổi. Đó là độ tuổi tuyệt nhất.
Khi đó, chúng nghĩ ta là chúa.
Cứ như Brittany bây giờ á?
Chết tiệt, nó chín tuổi và luôn miệng nói, "Chết tiệt, bố ơi. Bố không hiểu đâu".
Chết tiệt, thà vậy còn hơn thay tã bẩn mỗi ngày.
Ừ. Đứa trẻ càng lớn, vấn đề càng lớn.
Ừ, nghe người đã lâu rồi không lau mông con nói kìa.
Còn anh thì sao, có con không?
Không.
Có vợ chứ?
- Không. - Bạn gái?
- Không ai nghiêm túc hết. - Anh may thế. Chết tiệt.
Anh chàng may mắn.
Nghe này, anh bạn, tôi không làm được. Quay lại đi.
Không, anh làm được mà.
- Thôi nào, người anh em. - Này, anh làm được mà.
Nếu Beaumont đổi ý thì sao, hả?
Nhỡ đâu ông ta rút lời?
Vậy thì tôi sẽ mắc kẹt ở đó.
Năm phút nữa, họ sẽ thay ca.
Và đó là lúc duy nhất để chúng tôi đưa anh vào đó
và không khiến cả nhà tù đó báo động inh ỏi.
Giờ là lúc để làm việc đó.
Tôi rút đây.
Chết tiệt.
Vậy không hay đâu, anh bạn.
Thằng khốn ấy không được bước ra khỏi những cánh cửa đó.
Anh sẽ giúp chúng tôi bảo đảm điều đó.
Nhìn tôi đây này!
Dù bây giờ anh quyết định làm gì,
Beaumont cũng sẽ không bao giờ quên.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Câu trả lời cuối cùng là gì?
Mặc xác nó. Làm thôi.
Tuyệt!
Anh bạn của tôi.
Quyết định đúng đắn đó, Jimmy. Thông minh đó.
Tôi lại phải đối xử với anh như tên cặn bã rồi, anh bạn. Xin lỗi.
Được rồi, đi thôi.
TÒA ÁN LIÊN BANG DERICKSON
Cô thấy anh ta thế nào?
Anh ta không khiến tôi tràn đầy tự tin lắm.
Khoảng một tiếng nữa thì việc đó vô nghĩa.
Tại phiên tòa, toàn bộ lý thuyết bào chữa của anh Hall
gói gọn trong một tuyên bố đơn giản.
Do rối loạn nhân cách nên anh ta dễ bị thao túng
và vì mong muốn bệnh lý trong việc làm vừa lòng người ta,
anh ta đã thú nhận một tội ác mà anh ta không thực hiện.
Khi luật sư của anh Hall, ông DeArmond,
muốn gọi một nhân chứng chuyên môn trong lĩnh vực nhận tội giả,
Thẩm phán Baker từ chối chấp nhận lời khai của Tiến sĩ Ofshe.
Vì phán quyết phụ thuộc vào trí óc của anh Hall lúc đưa ra những lời thú tội,
lời khai của Tiến sĩ Ofshe sẽ đi vào trọng tâm lời biện hộ của anh Hall.
Hơn nữa, một số điểm trong bản thú tội,
việc anh Hall kí tên bằng chữ in hoa khi hoàn toàn có thể viết chữ thảo,
việc anh Hall kí vào lời khai trên tên Larry DeWayne Daniels,
càng cho thấy tình trạng tâm trí dễ bị ảnh hưởng.
Hơn nữa, cảnh sát thẩm vấn trong lời thú nhận ban đầu của anh ta
được các sĩ quan đồng nghiệp mô tả là khiến anh Hall sợ sệt
và phản đối những câu trả lời ban đầu của anh ta.
Đơn kháng cáo của anh Hall được chấp thuận.
Luật sư, cùng tôi vào trong.
- Sắp được rồi, mẹ à. - Ừ.
Ta có bao nhiêu thời gian?
Một tháng.
Và bà ấy lên lịch cho buổi kháng cáo thứ hai rồi.
Ôi, chết tiệt. Thật sao?
Keene không còn vô nghĩa nữa.
- Anh ta phải hành động nhanh lên. - Tôi đã bảo anh ta cứ từ từ.
Nếu làm lộ kế hoạch tiếp cận Hall…
Hall sẽ nghi ngờ. Hết phim.
Nhưng nếu anh ta hành động quá chậm thì Hall sẽ được tự do,
sẽ mua xe mới và một hộp dây khóa mới.
KHÔNG TRANH CÃI - KHÔNG LA HÉT
Này, Larry.
Xong việc thì vào phòng nồi hơi ngay nhé.
Có vẻ họ đã quên anh, anh bạn.
Xin lỗi nhé.
Chào mừng đến Springfield.
Bỏ hết đồ trong túi ra.
Được rồi, bỏ quần áo vào trong này, anh bạn.
Theo tôi.
Ho đi.
Dạng chân ra.
Đồ của anh đây.
Theo tôi.
TRUNG TÂM Y TẾ CHO TÙ NHÂN LIÊN BANG SPRINGFIELD
Mười phút nữa ăn tối.
Đường nào vậy?
Cứ đi theo đám đông tù nhân, anh bạn.
Cố lên nhé.
Tuần đầu tiên là khó khăn nhất.
Sao rồi?
Hỏng nặng lắm.
Bao lâu mới sửa xong?
Một cái máy giống như… Nó giống như con người, anh Burden.
Việc vệ sinh rất quan trọng.
Và nồi hơi này đã bị bỏ quên trong nhiều năm.
Sự lãng quên đó tạo điều kiện cho sự bẩn thỉu lan ra khắp nơi.
Mọi đường nứt đều bị nhiễm trùng, mọi van, mọi ổ khóa.
Vậy là bao lâu?
Muốn tôi lấy gì đó cho anh từ phòng ăn không?
Ừ, một cái sandwich là được rồi.
Có ngay.
Cảm ơn.
Ý mày là sao? Tránh ra, bằng hữu.
Này.
Vậy mà con làm bài tập cũng được hả?
Con làm được.
Bằng cách nào?
Khi nào con bị điểm thấp hơn điểm A thì hãy cằn nhằn nhé bố.
Brian Miller.
Hôm nay anh thấy sao? Tốt chứ?
Tôi sẽ không dùng từ đó đâu.
Tôi muốn xem lại tất cả các vụ mà Hall là nghi phạm,
nhưng đặc biệt xem kĩ vụ Roach và Reitler.
Cô nghi ngờ việc điều tra của tôi?
Không, tôi muốn anh làm việc đó với tôi.
- Là nỗ lực vô vọng, nhưng mà… - Chỉ phí thời gian thôi.
Anh đúng là thằng hèn.
Cái gì cơ?
Được rồi.
Làm việc cùng tôi đi.
Được rồi, chúc ngủ ngon, Lauren.
Không. Này.
Tôi có một tay trong ở chỗ Hall.
Cái gì cơ?
Một tay trong.
Cảnh sát?
Không, một dân thường.
Việc cô đang làm không phải công tác cảnh sát, mà là sự tuyệt vọng.
Chúc ngủ ngon.
Vâng, nối máy cho tôi với tù nhân 8611167 được không?
James Keene.
Cái gì đó? Sô-cô-la chip hả?
Là quả hồ trăn.
Jimmy!
Tôi không hiểu.
Phải có dữ liệu về nó chứ. Tôi vừa nói chuyện với nó tối qua.
Có lẽ anh đã nhầm tên. Nó là K-E…
Được rồi…
Được rồi. Anh nói nó đã bị chuyển đi.
Chẳng phải là…
Chờ chút.
Phải ra tòa mới lấy được ư?
Nó đi rồi.
Gì cơ? Đi đâu?
Ổn rồi. Tắt đèn!
Được rồi, khóa hết.
Cảm ơn, Larry.
Ừ.
Ngủ ngon nhé, Larry.
DỰA THEO TÁC PHẨM "IN WITH THE DEVIL"
CỦA JAMES KEENE VÀ HILLEL LEVIN
Biên dịch: Gió