Я НЕ ХОЧУ З ТОБОЮ ГОВОРИТИ
ЧОРНИЙ ПТАХ
СЕРІАЛ ЗНЯТО НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
МАРІОН, ШТАТ ІНДІАНА 29 БЕРЕЗНЯ 1993 РОКУ
Любиш жінок, Джиммі?
А самі як думаєте?
Шалію від них.
Он як?
А що ти в них любиш?
Люблю… їхню м’якеньку шкіру.
Люблю тримати їх за руку. Люблю смішити.
Блондинки чи брюнетки?
Я з різними зустрічався: з блондинками, з азіатками, з низенькими й високими.
Великі чи маленькі цицьки?
Усілякі.
Але пружні?
Обвислі й такі,
що дивляться в різні боки, мабуть, не у твоєму смаку?
Не про тебе.
Ясно. То крім сексуальності, гарних цицьок, сідниць і волосся…
А, волосся тут зайве. Що тебе приваблює в жінках?
Усе.
У мене є сестри.
Жінки…
добріші.
З дівчиною можна відпочити так, як не відпочинеш з другом.
Можна просто бути собою.
А що тебе в них приваблює?
Оце.
Я навіть не натякаю, що щось може бути, але…
це ніби в повітрі.
Що тебе бісить у жінках?
Нічого.
Як думаєш, що в жінках бісить Ларрі Голла?
Як мені знати?
Тоді яка від тебе користь?
Або доведи, що зможеш знайти з ним спільну мову,
або ти гаєш мій час.
Ви мрієте вбивати жінок?
Ви сказали, що мрієте вбивати жінок.
Ларрі.
Що? Мені… Я не так сказав.
Ні, я не мрію їх убивати,
а мені часто сниться, що я їх убиваю.
От Ґері каже, що йому часто сниться, як він падає.
А хто такий Ґері?
Мій брат-близнюк.
Ґері ще якось розповідав,
що йому часто сниться, як він тоне.
Але не як убиває жінок, так? Таке сниться вам.
Розкажіть про ці ваші сни, Ларрі.
Ці сни…
Вони наче…
Я ніби дивлюся на себе зверху, наче я не у своєму тілі.
А пам’ятаєте, що в цей час робить ваше тіло, Ларрі?
Точно не скажу.
Пам’ятаю лише, що щось лихе.
Тобто вбивства жінок?
Іноді.
Так.
А були серед них схожі на цю?
Бачили її уві снах?
Я вже хочу додому.
Бачили, Ларрі?
Кріс, я хочу додому.
Гляньте фото, Ларрі.
-Хочу додому. -Добре. Вона вам…
-Хочу додому. -Добре, я відвезу тебе.
-Відвезу. -Добре.
-Усе добре, Ларрі. -Усе добре.
Можна вас на хвилинку?
Усе добре. Уже все.
Ми сиділи й слухали про його сни.
Бо це все. У нас більше нічого нема.
-Бо ви не дали його дотиснути. -Ларрі багато варнякає.
На допитах про Райтлер він розповідав те саме.
Якщо не довіряти вашому професіоналізму, то чиєму ж тоді?
-Не розмовляйте так зі мною. -Згоден. Ви робите ще гірше.
Детективе Міллер, я ціную вашу зацікавленість. Чесно.
Але ми вже взяли вбивцю Райтлер.
Я за десять років не бачив простішої справи.
Повертайтеся в Іллінойс і зберіть усе у справі Роуч.
Приїдете в Індіану, де знайшли її тіло,
і знов допитаєте Голла.
Ми заперечувати не будемо.
Ми поважаємо вашу пісочницю, а ви шануйте нашу.
До біса вашу пісочницю.
Не знаю.
Він так це сказав:
«Приїдете в Індіану, де знайшли її тіло».
І що це значить?
Що вони можуть украсти справу в мене з-під носа.
-На якій підставі? -Дякую.
Джессіку Роуч викрали в Іллінойсі.
Мабуть, убили там же. Але це ще не точно.
А тіло знайшли в Перрісвіллі в Індіані. А оце вже факт.
Можуть заявити свою юрисдикцію?
Так.
Хіба що…
Ні-ні, ти почав – ти й кажи.
Щоб її вбити, наш підозрюваний перетнув межу штату…
Федералка.
Так.
Американські прокурори неохоче беруть справи про вбивства.
А коли й беруть, то програють.
Але Г’юлін знайшла нам справжню акулу – Едмунда Бомонта.
Був прокурором штату. Вів гори смертних справ.
Г’юлін до тебе небайдужа?
Наче так.
Хай попитає нам про Бомонта.
Якщо Г’юлін віддасть справу нам і залучить Бомонта…
Браяне, ти зможеш дотиснути того типа.
Допит вестиме Марк.
Якщо Голл душить жінок, Лорен не треба там бути.
Може його відлякати.
У мене є знайомий поліграфолог.
Марк теж уміє.
Коли ти будеш вільний?
Я весь тиждень у суді.
Тоді давай на п’ятнадцяте?
За цей час багато що може піти не так.
Маріон і Вобаш можуть заявити право на справу, а Голл – найняти адвоката.
Вийде сухим з води й знову почне вбивати.
Ви самі прийшли до нас, і ми зробимо по-нашому.
Чого всміхаєшся?
Я думаю, що ви вже обрали мене.
Он як?
І навряд чи були інші претенденти.
У мене чорні пояси з карате і тхеквондо,
а ще я… привабливий.
І скромний.
-І це поможе зблизитися з Голлом? -Можливо.
Може, захоче дружити з крутим чуваком.
Це твій конкурент, Джиммі.
Виграв чемпіонат з боксу,
коли брав участь в операції «Буря в пустелі».
Він точно дасть собі раду.
Адекватний, не несе загрози,
і в нього нема еґо,
що йде поперед нього самого.
-То оберіть його. -Бомонт так і хоче.
Ти самовпевнений патякало. Він тільки це бачить.
-Бо ви так йому кажете. -Бо сама тільки це й бачу.
Чому розлучилися твої батьки?
Вони були надто палкі, але любили нас
-і хотіли, щоб ми… -Брехня.
Я не мирився з вітчимом,
але мені плювати, якби батьки…
Брехня!
Не забирай у мене часу.
То ви… Що, підете?
Ну все, добре. Мама зраджувала тата.
Здається.
Тато постійно пив, не приходив додому.
І, мабуть, брав хабарі,
тому я ріс наче на пороховій бочці.
Ми такого не вибирали.
Вони зробили, як знали,
а нам довелося… змиритися.
Наш дім був суцільним фільмом жахів.
Самотньо, мабуть, було?
Що було, те було.
Якщо здружишся з Голлом,
згадай себе восьмирічного.
Стань ним повністю. Будь у його шкурі.
Ненавиджу ту шкуру.
Голл свою теж ненавидить.
До куди ти дочитав?
Я…
Я перечитав про вбивство Джессіки Роуч,
і… в мене є питання.
Як вона померла? Там не написано.
Її задушили.
Як саме?
-Руками чи шворкою? Чим? -Вивідаєш у нього й розкажеш.
Ви ж знаєте.
Знаю.
ПОЛІЦІЯ ВОБАША
Дякую, що прийшов, Ларрі.
-Привіт. -Я з колегою.
Це агент Елленберґ з ФБР.
Радий знайомству, містер Голл.
Я Ларрі. Звіть мене Ларрі.
А ви мене – Марк.
Марк.
Хочете чогось? Води? Мінералки?
Води, якщо можна.
Води? Я принесу.
Сядемо?
Що це?
Відмова від прав.
Цим ви даєте згоду на нашу розмову й погоджуєтеся
відповісти на кілька питань.
Можна я швиденько прогляну?
Авжеж.
А це згода на детектор брехні.
Я не можу її підписати.
Чому?
Бо навряд чи його пройду.
А чому ви так думаєте?
Це було б…
-Воду приніс. -Дякую.
Ви не могли б…
Ви не могли б вийти? На мене погано діє ваша енергетика.
Без проблем, Ларрі.
Вибачте. Я так стомився.
Боюся спати.
Кошмари сняться,
і це… мене дуже пригнічує.
Ви зверталися по допомогу?
Так, раз сходив до психолога, але…
Він був молодий.
І не дуже допоміг.
Ясно.
А, крім кошмарів, що ще вас пригнічує?
Мені дуже самотньо.
Це тяжко.
Так, тяжко. Я прокидаюся сам.
Іду на роботу сам. І засинаю теж сам.
В інших хлопців є дівчата.
Вони ходять у кіно. Разом їдять піцу.
Ви теж би хотіли мати дівчину, яка б вас кохала?
Так.
Але не вірите, що це можливо? Дівчата вас не люблять?
Ні.
Тож…
І як ви тамує бажання… бути з жінкою?
Завжди його подавляю.
Нелегко, мабуть.
І кошмари, мабуть, тому сняться.
Наяву ви його подавляєте, а вві сні воно виходить на поверхню.
Тому в кошмарах я й роблю таке жахливе.
Але це ж усього-на-всього сни.
Вона була не у ваших снах, Ларрі, а наяву.
Я думав, що вві сні.
Ні.
Можна взяти?
Авжеж.
Розкажіть, де ви її побачили.
Вона їхала на велосипеді,
а я під’їхав і зупинився, щоб з нею поговорити.
Вона була така приємна. Спершу була така мила.
А потім – ні?
Ні, потім теж.
Просто засумувала.
А коли саме?
Вона засумувала, коли була в моєму…
Коли була в моєму фургоні.
А потім у полі…
У Джорджтауні?
Так, у Перрісвіллі в Індіані.
Ясно. А не пам’ятаєте, де точно?
Пам’ятаю. Біля дорожнього знака 25 км на шосе 1125.
Зазвичай я б такого не запам’ятав, але…
Я не встиг її поховати,
тому проїздив там ще кілька разів.
Хотів знайти підходящу мить, але не знайшов.
Не вдалося.
Зазвичай я їх усіх ховаю.
Їх?
Дівчат.
А скільки їх було?
Було… Ще декілька.
Розумієте, я… Я…
Я роблю різне.
Не контролюю себе.
Як зі студенткою з Маріона.
Ви ж знаєте її ім’я, Ларрі.
Так, Патриція Райтлер.
Поліція Маріона заарештувала в цій справі іншого.
Він її не вбивав.
Була дівчина у Вісконсині, неподалік від місця реконструкцій,
і ще одна в Індіані.
Не пригадую, яку я скривдив.
Я постійно такий стомлений.
Я завжди стомлений і сумний.
І мене бісить, що той тип з Маріона
привласнює мої заслуги.
Він же не склав одяг.
Не склав же?
-Ні. -Ні.
Бо не ламав блискавку й не засмутився через це.
Я тому склав її одяг.
Так.
Мені потрібен бланк зізнання й комп’ютер.
Я принесу все в камеру.
А що він там казав про одяг?
Одяг Патриції Райтлер знайшли в парку за 16 км від гуртожитку.
І закривавлену сережку, вирвану з вуха.
На джинсах була кров,
а блискавка зламалася, коли їх з неї знімали.
-Вона опиралася. -Це не для преси.
-Потрібен ордер на обшук. -Буде.
І на його фургони.
Ви окружний слідчий.
Я головний слідчий.
І щойно викрили серійного вбивцю.
Поки що ні. Візьмімо його за зябра.
Готово.
ПОЛІЦІЯ ВОБАША РЕДАКТОР ЗВІТІВ
ЗІЗНАННЯ ЛАРРІ ГОЛЛА
ТОРІК НАВЕСНІ
Я БУВ БІЛЯ КОЛЕДЖУ В МАРІОНІ,
БО МЕНІ ХОТІЛОСЯ З КИМ-НЕБУДЬ ПОБУТИ.
І Я ПОКАЗАВ ЇЙ СВІЙ ФУРГОН
Я ЗАШТОВХНУВ ЇЇ ВСЕРЕДИНУ.
ВОНА ПОЧАЛА ПЛАКАТИ.
Я ДАВ ЇЙ ПОНЮХАТИ ПУСКОВОЇ РІДИНИ
І ВОНА ВІДКЛЮЧИЛАСЯ.
Я СТИС ЇЇ ШИЮ
МАВ З НЕЮ СЕКС.
-Є? -Так.
ПОТІМ ПОЇЗДИВ З НЕЮ ПО ОКОЛИЦІ,
ТИС ШИЮ, ВОНА ПЕРЕСТАЛА ДИХАТИ.
Я ЇЇ ПОХОВАВ. РОЗСТРОЇВСЯ
Питає, чи може подзвонити адвокату.
Майже готово.
-У темпі, швидше. -Добре.
-Треба йти. -Так.
ДЖЕЙМС ЕНДРЮ ДЕНІЕЛС
ЛОРЕНС ДІВЕЙН ДЕНІЕЛС
АДРЕСА ВОБАШ, ІНДІАНА, УТОЧНЮЄТЬСЯ
ДАТА: 15.11.1994 ЧАС ПОЧАТКУ: 15:30
Марку.
Усе, усе. Готово.
-Можна. Так. -Друкую?
Клятий принтер.
Я таке зробив?
Я такого не робив.
Не робив.
Але зробив, Ларрі.
Зробив.
Не дивно, що я не можу спати.
ЛАРРІ ДІВЕЙН ГОЛЛ ЛОРЕНС ДІВЕЙН ДЕНІЕЛС
О боже.
Ларрі…
Усе буде добре.
Нічого вже не буде добре.
Байдуже, як я. Як ти?
Та якось.
Я не розчув, тату. Як ти?
Я слабкий.
Ліва сторона…
Я постійно забуваю ключі. І не тільки їх.
Що тут удієш?
Маємо що маємо.
Семмі про тебе дбає?
Аж занадто.
Я вже й попісяти не можу, щоб вона не спитала, якого кольору сеча.
Кажу їй: «Жовтого». А вона: «Темно-жовтого чи світло-жовтого?»
Так, ти.
От і добре, старий. Слухайся її.
Та добре.
Тільки чесно, як ти там?
Джиммі, час.
Тату, мушу закруглятися.
Ще поговоримо.
Добре. Бережи себе.
І ти себе.
Що?
Сказав би,
що того тижня ти на кілька днів осліп на одне око.
Кому воно треба?
Або що іноді не можеш ходити чи говорити.
-Перестань. -Що?
-Перестань! -Що?
Просто…
Що?
Перестань.
У нас з сином повне взаєморозуміння. Розуміємо один одного без слів.
-Ти ж ні слова не кажеш. -А я про що?
Ага, випий ще вина.
А ти – свою таблетку.
ОПЕРАТИВНА ГРУПА ЗІ ЗБОРУ ДОКАЗІВ
Джейсон!
Дякую, працюємо. Закривайте.
Фургони бачив?
Такі ж брудні, як будинок?
Один – так.
Ага.
А другий?
Перший криміналіст сказав, що чує тут три речовини:
хімічний очисник, засіб для машин і денатурований спирт.
Єдине місце, яке Ларрі Голл тримає в чистоті.
Скажи?
Більше не в дантиста?
Голл був прибиральником.
Ночами прибирав три офісні будівлі.
Там сказали, що ще не бачили такого старанного прибиральника, як Ларрі.
Тому у фургоні й не знайшли слідів ДНК жертв.
У точку! А чому ще Голл такий кмітливий убивця?
Усе дитинство рив могили?
А ти починаєш кумекати.
А його близнюк?
Ґері?
Про синдром фето-фетальної трансфузії чув?
Чув, але не знаю, що це таке.
Це коли в утробі
один плід поглинає більше плацентарної крові, ніж другий.
Ґері висотав з Ларрі найкорисніше
ще до їхнього народження.
Нічого собі.
Ґері дісталася гарна зовнішність, розум, витривалість,
а Ларрі… просто Ларрі.
Вони близькі?
Ґері як ніхто захищає Ларрі.
Мій брат хворий.
Він до біса дивний, але нешкідливий.
Ґері, зробіть два кроки назад.
Ваш брат зізнався у двох убивствах.
Він так сильно прагне уваги.
У дитинстві він тільки те й робив, що брехав.
Він бреше, щоб викликати реакцію.
А брехню правдою не приправляє?
Щоб на це купилися.
Ми люди прості. Розумієте?
Нікого не вбиваємо й з убивцями не знаємося.
Як ви вибили з нього зізнання?
Я лиш хотів почути правду.
Ви справу хотіли закрити.
І уклали йому це в голову, бо знали: він скаже все, що хочете,
бо він вразливий.
Але знайте: це працює в обидва боки.
Подивлюсь, як там мати.
Якщо не зможеш повністю подавити в собі альфа-самця, –
а я в цьому сумніваюся – тоді стань для Ларрі Голла як Ґері.
Стань для нього братом.
Дбай про нього й ніколи не осуджуй.
Добре.
Ну…
У нас літак.
Що?
Кастинг завершився. Тебе взяли.
Джиммі.
Поїхали.
-Привіт. -Як життя, приставе?
Нормально.
Як ви?
Давай зніму.
У Спринґфілді надіну знову,
а поки що обійдемося без них.
У тебе сталеві яйця, чувак.
Ходімо, перевдягнешся.
Перевдягнуся?
Ти у звичайному одязі, бо їдеш не як в’язень.
Лише наглядач і психолог знають,
що ти торговець зброєю, який сидітиме
у спринґфілдській тюрмі.
Боїшся?
Переживу.
Не треба.
Спокійні люди стають зухвалими, а зухвалі – роблять лажу.
А тобі краще не лажати.
Маємо надію, що арешт покладе край страхам…
Так, дотисну його в машині.
Їхати далеко, ще й по рівнині.
Хтозна, в чому він ще зізнається.
Бо їм начхати, Пет.
Вони думають, що він безневинний дивак,
який любить зізнаватися в тому, чого не робив.
Так, як щось дізнаюся, подзвоню.
Ми затримали підозрюваного у викраденні та вбивстві Джессіки Роуч.
Та завдяки зусиллям цих полісменів…
ПОЛІЦІЯ ВОБАША
Ну нахрін.
…ми вважаємо, що Ларрі Дівейн Голл може бути винний
у смерті щонайменше чотирьох жінок.
Ви затримали серійного вбивцю?
Як можна любити «Роб Роя» більше за «Хоробре серце»? Ніяк.
-Я йому так і кажу. -Він історично достовірніший.
Хто сказав? Ліам Нісон?
Едуард Довгоногий і Вільям Воллес померли не в один день,
а Битва при Стерлінґу була не в…
Та байдуже.
Точно. Один фільм просто прикольний, а в другому грає Джессіка Ленґ.
Джиммі, підійди на хвилинку.
Через секунду.
Не через секунду, а негайно.
Ти ж хочеш скоріше вийти на волю?
А з таким шансом – то й поготів?
У тебе в голові вже, мабуть, цокає годинник?
Не дай йому затуманити розум.
Не зближуйся з ним зарано, а то зрозуміє, що це підстава.
-Ясно. -Крім наглядача та доктора Зікермана,
я твоя єдина підстраховка.
Я приходитиму як твоя дівчина.
Можеш лизатися зі мною, за дупу хапати.
-За дупу хапати? -Так. Можеш мацати і всяке таке.
Може, потренуємося?
Дуркуй далі, мачо.
На кону ж лише твоє життя.
У разі чого звертайся до Зікермана чи до Прайса,
і хай дзвонять мені.
І, Джиммі, не зароби там собі зайвих років, ясно?
Якщо тобі подовжать уже існуючий строк, ми будемо безсилі.
Це буде не в нашій компетенції.
Сидітимеш у Спринґфілді.
А якщо треба буде захищатися?
Нікого не каліч.
І не спалися.
Джиммі.
Бережи себе.
Я думав, ви поїдете з нами.
Я приїду десь через місяць.
Та я чув, як він там галасує.
Іди подивись.
Направо.
Ще будете з ним фоткатися?
Можу клацнути.
Ходімо, Ларрі.
Так і мовчатимеш, Ларрі?
На мовчуна ти не схожий.
Ти здався мені тим, хто починає день з базікання.
Моя мама казала, що мене було не заткнути.
Але з роками я став менш балакучий.
Захотілося стати солідним і мовчазним.
Щоб більше трахатися, але…
Я люблю поговорити з…
Я ж вам казав, що то були лише сни.
Я казав, а ви наполягали на своєму.
Ви вибили з мене фальшиве зізнання.
Так ти це бачиш?
Хто тебе в цьому переконав, Ларрі?
Чому всі думають, що я не здатний мислити самостійно?
Я розумний. І вмію думати.
Не сумніваюся.
Розкажеш, про що думаєш?
От, скажімо, про дівчат.
Ґері найняв мені адвоката.
То це все Ґері.
Так, але… Ні, але…
Адвокат сказав більше з вами не розмовляти.
Хіба це правильно?
Не думаю, що адвокатові є до тебе діло.
Бо ви перекручуєте мої слова.
Ми нічого не перекручували, Ларрі.
Ти розказав нам про свої сни.
Ми все зафіксували, й ти підписав зізнання.
Ви мене змусили!
Ні.
Ви вибили з мене зіз…
Ми йдемо, отче Аврааме Ще триста тисяч
Спокійно, Ларрі.
Зі звивистого Міссісіпі…
Ларрі.
Ми лишаємо наші плуги й майстерні Дружин та дітей
З серцем, сповненим слів І з тихою сльозою
Та заспокойся ти.
Ми йдемо, отче Аврааме Ще триста тисяч
Зі звивистого Міссісіпі І з берега Нової Англії
Ну добре.
У тебе діти є?
Так, син. П’ять років.
П’ять років. Найкращий вік.
Ти для них як бог.
А тепер що? От Бріттані.
Їй уже дев’ять. Каже мені: «Тату, пішов на фіг. Ти не розумієш».
Чорт, мені теж таке скоро світить.
Що старші діти, то більше проблем.
Ага, каже той, хто давно не підтирав дупки.
А в тебе діти є?
Нема.
А дружина?
-Нема. -Дівчина?
-Нічого серйозного. -От щасливчик.
Щасливчик.
Слухай, я не можу. Я не зможу. Поверніть мене назад.
Зможеш.
-Не дрейф. -Ти зможеш.
А якщо Бомонт передумає?
Якщо відступить?
Тоді я там застрягну.
Через п’ять хвилин буде зміна варти.
Це єдина змога тебе підселити,
щоб про тебе не дізналися в другому корпусі.
Якщо йти, то зараз.
Я виходжу з гри.
Чорт.
Так не робиться.
Той покидьок може згнити за ґратами,
а ти – гарантія цього.
В очі мені дивись!
Хоч що ти зараз вирішиш,
Бомонт цього не забуде.
І я не забуду.
Остаточна відповідь?
До біса все. Я згоден.
Так!
Молоток.
Молодець, Джиммі. Хвалю.
Я муситиму знову ставитися до тебе, як до покидька. Вибач.
Ну, ходімо.
ФЕДЕРАЛЬНИЙ СУД ІМ. ДЕРІКСОНА
Що скажеш про нього?
Він не справив враження цілковито впевненого в собі.
Ну, подивимось через годину.
Лінія захисту містера Голла
зводилася до простої думки:
через розлад особистості, через який він легко піддається навіюванню
і виявляє патологічне прагнення всім догоджати,
він зізнався у злочині, якого не скоював.
Коли адвокат містера Голла – містер Деармонд –
спробував викликати фахівця з хибних зізнань,
суддя Бейкер відмовився залучати свідчення доктора Офше.
Оскільки вирок залежав від душевного стану містера Голла під час зізнання,
свідчення доктора Офше вплинули б на лінію захисту містера Голла.
Кілька фактів із зізнання, а саме те,
що містер Голл написав ім’я друкованими літерами, хоча може й прописом,
а також те, що містер Голл підписався під ім’ям Ларрі Дівейн Деніелс,
ще раз підтверджують, що на нього тиснули.
Крім того, на первинному зізнанні колеги
описали допитувача, як такого, що залякував містера Голла
і відкидав його відповіді.
Суд задовольняє апеляцію містера Голла.
Адвокати, прошу в мій кабінет.
-Уже скоро, мамо. -Так.
Скільки в нас часу?
Місяць.
Вона вже готує слухання по другій апеляції.
Та ну нахрін. Серйозно?
Кін тепер наш козир.
-Хай діє швидше. -Я сказала йому діяти повільно.
Якщо діятиме надто швидко…
Голл зіскочить з гачка. І все.
А якщо надто повільно, Голл вийде на свободу,
купить ще один фургон і коробку стяжок.
НЕ БИТИСЯ НЕ КРИЧАТИ
Ларрі.
Як закінчиш, зайди в котельню.
Що, забули про тебе?
Вибачай.
Вітаємо в Спринґфілді.
Виймай усе з кишень.
Одяг сюди.
За мною.
Покашляй.
Розсунь.
Тримай.
За мною.
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДЛЯ В’ЯЗНІВ ФЕДЕРАЛЬНОЇ ТЮРМИ
ДЖ. КАРТЕР
Вечеря через 10 хвилин.
А куди йти?
Куди всі, туди й ти.
Тримайся.
Перший тиждень найтяжчий.
Ну що там?
Зламався.
Скоро полагодиш?
Техніка – як… Як людина, містер Берден.
Гігієна дуже важлива.
А цей бойлер роками не чистили.
І через це він увесь укрився брудом.
Заражена кожна щілина, кожен клапан, кожна контргайка.
І довго це буде?
Принести щось з їдальні?
Так, сандвіч.
Принесу.
Дякую.
Ти про що? Ану, пішов звідси.
Гей.
Як ти так робиш уроки?
Роблю і все.
Як?
От коли отримаю не А, тоді й кіпішуй.
Браян Міллер.
Як тобі сьогоднішнє засідання? Клас?
Я сказав би інакше.
Хочу ще раз перечитати справи, де Голл проходить як підозрюваний,
а особливо прискіпливо – справи Роуч і Райтлер.
Перевірити мене хочеш?
Ні, давай разом.
-Надії мало, але… -Тільки час згаємо.
Ну ти й розмазня.
Хто?
Добре.
Працюймо разом.
Ага, на добраніч, Лорен.
Ні. Чекай.
Я підіслала до Голла свою людину.
Що?
Підіслала свою людину.
Копа?
Ні, цивільного.
Це вже не методи поліції, а відчай.
На добраніч.
З’єднайте, будь ласка, з в’язнем 8611167.
Джеймс Кін.
Це що? Шоколадна стружка?
Фісташки.
Джиммі!
Не розумію.
У вас мають бути відмітки про нього. Я вчора з ним говорив.
Може, неправильно написали? К-І…
Ясно.
Ясно. Скажіть, що його перевели.
Можете…
Стривайте.
Його видають лише в суді?
Його перевели.
Що? Куди?
Усе. Відбій!
Усім спати.
Дякую, Ларрі.
Будь ласка.
Добраніч, Ларрі.
ЗА КНИГОЮ «САМ НА САМ З ДИЯВОЛОМ»
ДЖЕЙМСА КІНА Й ГІЛЛЕЛЯ ЛЕВІНА
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова