1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
Я НЕ ХОЧУ З ТОБОЮ ГОВОРИТИ
2
00:01:05,649 --> 00:01:08,652
ЧОРНИЙ ПТАХ
3
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
СЕРІАЛ ЗНЯТО НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
4
00:02:55,968 --> 00:03:02,266
МАРІОН, ШТАТ ІНДІАНА
29 БЕРЕЗНЯ 1993 РОКУ
5
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Любиш жінок, Джиммі?
6
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
А самі як думаєте?
7
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
Шалію від них.
8
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
Он як?
9
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
А що ти в них любиш?
10
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
Люблю… їхню м’якеньку шкіру.
11
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
Люблю тримати їх за руку.
Люблю смішити.
12
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Блондинки чи брюнетки?
13
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
Я з різними зустрічався: з блондинками,
з азіатками, з низенькими й високими.
14
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
Великі чи маленькі цицьки?
15
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
Усілякі.
16
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
Але пружні?
17
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Обвислі й такі,
18
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
що дивляться в різні боки,
мабуть, не у твоєму смаку?
19
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
Не про тебе.
20
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
Ясно. То крім сексуальності,
гарних цицьок, сідниць і волосся…
21
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
А, волосся тут зайве.
Що тебе приваблює в жінках?
22
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Усе.
23
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
У мене є сестри.
24
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
Жінки…
25
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
добріші.
26
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
З дівчиною можна відпочити так,
як не відпочинеш з другом.
27
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
Можна просто бути собою.
28
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
А що тебе в них приваблює?
29
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
Оце.
30
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
Я навіть не натякаю,
що щось може бути, але…
31
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
це ніби в повітрі.
32
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
Що тебе бісить у жінках?
33
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Нічого.
34
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
Як думаєш, що в жінках
бісить Ларрі Голла?
35
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
Як мені знати?
36
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Тоді яка від тебе користь?
37
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
Або доведи, що зможеш
знайти з ним спільну мову,
38
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
або ти гаєш мій час.
39
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
Ви мрієте вбивати жінок?
40
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Ви сказали, що мрієте вбивати жінок.
41
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Ларрі.
42
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Що? Мені… Я не так сказав.
43
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
Ні, я не мрію їх убивати,
44
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
а мені часто сниться, що я їх убиваю.
45
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
От Ґері каже, що йому часто сниться,
як він падає.
46
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
А хто такий Ґері?
47
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
Мій брат-близнюк.
48
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
Ґері ще якось розповідав,
49
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
що йому часто сниться, як він тоне.
50
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
Але не як убиває жінок, так?
Таке сниться вам.
51
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
Розкажіть про ці ваші сни, Ларрі.
52
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
Ці сни…
53
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
Вони наче…
54
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
Я ніби дивлюся на себе зверху,
наче я не у своєму тілі.
55
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
А пам’ятаєте, що в цей час
робить ваше тіло, Ларрі?
56
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
Точно не скажу.
57
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
Пам’ятаю лише, що щось лихе.
58
00:06:57,167 --> 00:06:58,836
Тобто вбивства жінок?
59
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
Іноді.
60
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
Так.
61
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
А були серед них схожі на цю?
62
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
Бачили її уві снах?
63
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
Я вже хочу додому.
64
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
Бачили, Ларрі?
65
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
Кріс, я хочу додому.
66
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
Гляньте фото, Ларрі.
67
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
-Хочу додому.
-Добре. Вона вам…
68
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
-Хочу додому.
-Добре, я відвезу тебе.
69
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
-Відвезу.
-Добре.
70
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
-Усе добре, Ларрі.
-Усе добре.
71
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
Можна вас на хвилинку?
72
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
Усе добре. Уже все.
73
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
Ми сиділи й слухали про його сни.
74
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
Бо це все. У нас більше нічого нема.
75
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
-Бо ви не дали його дотиснути.
-Ларрі багато варнякає.
76
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
На допитах про Райтлер
він розповідав те саме.
77
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
Якщо не довіряти вашому
професіоналізму, то чиєму ж тоді?
78
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
-Не розмовляйте так зі мною.
-Згоден. Ви робите ще гірше.
79
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
Детективе Міллер, я ціную
вашу зацікавленість. Чесно.
80
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
Але ми вже взяли вбивцю Райтлер.
81
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
Я за десять років
не бачив простішої справи.
82
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
Повертайтеся в Іллінойс
і зберіть усе у справі Роуч.
83
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
Приїдете в Індіану,
де знайшли її тіло,
84
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
і знов допитаєте Голла.
85
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
Ми заперечувати не будемо.
86
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
Ми поважаємо вашу пісочницю,
а ви шануйте нашу.
87
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
До біса вашу пісочницю.
88
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
Не знаю.
89
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
Він так це сказав:
90
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
«Приїдете в Індіану,
де знайшли її тіло».
91
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
І що це значить?
92
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
Що вони можуть украсти справу
в мене з-під носа.
93
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
-На якій підставі?
-Дякую.
94
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
Джессіку Роуч викрали в Іллінойсі.
95
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
Мабуть, убили там же.
Але це ще не точно.
96
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
А тіло знайшли в Перрісвіллі
в Індіані. А оце вже факт.
97
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
Можуть заявити свою юрисдикцію?
98
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Так.
99
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
Хіба що…
100
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
Ні-ні, ти почав – ти й кажи.
101
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
Щоб її вбити, наш підозрюваний
перетнув межу штату…
102
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Федералка.
103
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Так.
104
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
Американські прокурори неохоче
беруть справи про вбивства.
105
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
А коли й беруть, то програють.
106
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
Але Г’юлін знайшла нам
справжню акулу – Едмунда Бомонта.
107
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
Був прокурором штату.
Вів гори смертних справ.
108
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
Г’юлін до тебе небайдужа?
109
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Наче так.
110
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
Хай попитає нам про Бомонта.
111
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
Якщо Г’юлін віддасть справу нам
і залучить Бомонта…
112
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
Браяне, ти зможеш дотиснути того типа.
113
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
Допит вестиме Марк.
114
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
Якщо Голл душить жінок,
Лорен не треба там бути.
115
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
Може його відлякати.
116
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
У мене є знайомий поліграфолог.
117
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
Марк теж уміє.
118
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
Коли ти будеш вільний?
119
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
Я весь тиждень у суді.
120
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
Тоді давай на п’ятнадцяте?
121
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
За цей час багато що може піти не так.
122
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
Маріон і Вобаш можуть заявити право
на справу, а Голл – найняти адвоката.
123
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
Вийде сухим з води
й знову почне вбивати.
124
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
Ви самі прийшли до нас,
і ми зробимо по-нашому.
125
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
Чого всміхаєшся?
126
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
Я думаю, що ви вже обрали мене.
127
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Он як?
128
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
І навряд чи були інші претенденти.
129
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
У мене чорні пояси
з карате і тхеквондо,
130
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
а ще я… привабливий.
131
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
І скромний.
132
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
-І це поможе зблизитися з Голлом?
-Можливо.
133
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
Може, захоче дружити з крутим чуваком.
134
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
Це твій конкурент, Джиммі.
135
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
Виграв чемпіонат з боксу,
136
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
коли брав участь
в операції «Буря в пустелі».
137
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
Він точно дасть собі раду.
138
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
Адекватний, не несе загрози,
139
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
і в нього нема еґо,
140
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
що йде поперед нього самого.
141
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
-То оберіть його.
-Бомонт так і хоче.
142
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
Ти самовпевнений патякало.
Він тільки це бачить.
143
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
-Бо ви так йому кажете.
-Бо сама тільки це й бачу.
144
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
Чому розлучилися твої батьки?
145
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
Вони були надто палкі, але любили нас
146
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
-і хотіли, щоб ми…
-Брехня.
147
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
Я не мирився з вітчимом,
148
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
але мені плювати, якби батьки…
149
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
Брехня!
150
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
Не забирай у мене часу.
151
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
То ви… Що, підете?
152
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
Ну все, добре. Мама зраджувала тата.
153
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Здається.
154
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
Тато постійно пив, не приходив додому.
155
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
І, мабуть, брав хабарі,
156
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
тому я ріс наче на пороховій бочці.
157
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
Ми такого не вибирали.
158
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
Вони зробили, як знали,
159
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
а нам довелося… змиритися.
160
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
Наш дім був суцільним фільмом жахів.
161
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
Самотньо, мабуть, було?
162
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
Що було, те було.
163
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
Якщо здружишся з Голлом,
164
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
згадай себе восьмирічного.
165
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
Стань ним повністю. Будь у його шкурі.
166
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
Ненавиджу ту шкуру.
167
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
Голл свою теж ненавидить.
168
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
До куди ти дочитав?
169
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
Я…
170
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
Я перечитав про вбивство Джессіки Роуч,
171
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
і… в мене є питання.
172
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Як вона померла? Там не написано.
173
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
Її задушили.
174
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Як саме?
175
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
-Руками чи шворкою? Чим?
-Вивідаєш у нього й розкажеш.
176
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
Ви ж знаєте.
177
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
Знаю.
178
00:15:09,493 --> 00:15:11,161
ПОЛІЦІЯ ВОБАША
179
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
Дякую, що прийшов, Ларрі.
180
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
-Привіт.
-Я з колегою.
181
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
Це агент Елленберґ з ФБР.
182
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Радий знайомству, містер Голл.
183
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
Я Ларрі. Звіть мене Ларрі.
184
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
А ви мене – Марк.
185
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
Марк.
186
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
Хочете чогось? Води? Мінералки?
187
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
Води, якщо можна.
188
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
Води? Я принесу.
189
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Сядемо?
190
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
Що це?
191
00:15:57,958 --> 00:15:59,042
Відмова від прав.
192
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
Цим ви даєте згоду
на нашу розмову й погоджуєтеся
193
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
відповісти на кілька питань.
194
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
Можна я швиденько прогляну?
195
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
Авжеж.
196
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
А це згода на детектор брехні.
197
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
Я не можу її підписати.
198
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Чому?
199
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
Бо навряд чи його пройду.
200
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
А чому ви так думаєте?
201
00:16:54,598 --> 00:16:55,682
Це було б…
202
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
-Воду приніс.
-Дякую.
203
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
Ви не могли б…
204
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
Ви не могли б вийти?
На мене погано діє ваша енергетика.
205
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
Без проблем, Ларрі.
206
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
Вибачте. Я так стомився.
207
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
Боюся спати.
208
00:17:32,427 --> 00:17:34,096
Кошмари сняться,
209
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
і це… мене дуже пригнічує.
210
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Ви зверталися по допомогу?
211
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
Так, раз сходив до психолога, але…
212
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
Він був молодий.
213
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
І не дуже допоміг.
214
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Ясно.
215
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
А, крім кошмарів, що ще вас пригнічує?
216
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
Мені дуже самотньо.
217
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
Це тяжко.
218
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
Так, тяжко. Я прокидаюся сам.
219
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
Іду на роботу сам. І засинаю теж сам.
220
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
В інших хлопців є дівчата.
221
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
Вони ходять у кіно. Разом їдять піцу.
222
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
Ви теж би хотіли мати дівчину,
яка б вас кохала?
223
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
Так.
224
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
Але не вірите, що це можливо?
Дівчата вас не люблять?
225
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
Ні.
226
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
Тож…
227
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
І як ви тамує бажання… бути з жінкою?
228
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Завжди його подавляю.
229
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
Нелегко, мабуть.
230
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
І кошмари, мабуть, тому сняться.
231
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
Наяву ви його подавляєте,
а вві сні воно виходить на поверхню.
232
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
Тому в кошмарах я й роблю таке жахливе.
233
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
Але це ж усього-на-всього сни.
234
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
Вона була не у ваших снах,
Ларрі, а наяву.
235
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Я думав, що вві сні.
236
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Ні.
237
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
Можна взяти?
238
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
Авжеж.
239
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
Розкажіть, де ви її побачили.
240
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
Вона їхала на велосипеді,
241
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
а я під’їхав і зупинився,
щоб з нею поговорити.
242
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
Вона була така приємна.
Спершу була така мила.
243
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
А потім – ні?
244
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
Ні, потім теж.
245
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
Просто засумувала.
246
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
А коли саме?
247
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
Вона засумувала, коли була в моєму…
248
00:19:59,116 --> 00:20:00,784
Коли була в моєму фургоні.
249
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
А потім у полі…
250
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
У Джорджтауні?
251
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
Так, у Перрісвіллі в Індіані.
252
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
Ясно. А не пам’ятаєте, де точно?
253
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
Пам’ятаю. Біля дорожнього
знака 25 км на шосе 1125.
254
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
Зазвичай я б такого не запам’ятав, але…
255
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Я не встиг її поховати,
256
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
тому проїздив там ще кілька разів.
257
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
Хотів знайти підходящу мить,
але не знайшов.
258
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
Не вдалося.
259
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
Зазвичай я їх усіх ховаю.
260
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
Їх?
261
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
Дівчат.
262
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
А скільки їх було?
263
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
Було… Ще декілька.
264
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
Розумієте, я… Я…
265
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
Я роблю різне.
266
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
Не контролюю себе.
267
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
Як зі студенткою з Маріона.
268
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
Ви ж знаєте її ім’я, Ларрі.
269
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
Так, Патриція Райтлер.
270
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
Поліція Маріона заарештувала
в цій справі іншого.
271
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
Він її не вбивав.
272
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
Була дівчина у Вісконсині,
неподалік від місця реконструкцій,
273
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
і ще одна в Індіані.
274
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
Не пригадую, яку я скривдив.
275
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
Я постійно такий стомлений.
276
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
Я завжди стомлений і сумний.
277
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
І мене бісить, що той тип з Маріона
278
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
привласнює мої заслуги.
279
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
Він же не склав одяг.
280
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
Не склав же?
281
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
-Ні.
-Ні.
282
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
Бо не ламав блискавку
й не засмутився через це.
283
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
Я тому склав її одяг.
284
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Так.
285
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
Мені потрібен
бланк зізнання й комп’ютер.
286
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
Я принесу все в камеру.
287
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
А що він там казав про одяг?
288
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
Одяг Патриції Райтлер знайшли
в парку за 16 км від гуртожитку.
289
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
І закривавлену сережку, вирвану з вуха.
290
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
На джинсах була кров,
291
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
а блискавка зламалася,
коли їх з неї знімали.
292
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
-Вона опиралася.
-Це не для преси.
293
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
-Потрібен ордер на обшук.
-Буде.
294
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
І на його фургони.
295
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
Ви окружний слідчий.
296
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Я головний слідчий.
297
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
І щойно викрили серійного вбивцю.
298
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
Поки що ні. Візьмімо його за зябра.
299
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
Готово.
300
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
ПОЛІЦІЯ ВОБАША
РЕДАКТОР ЗВІТІВ
301
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
ЗІЗНАННЯ ЛАРРІ ГОЛЛА
302
00:23:43,841 --> 00:23:45,676
ТОРІК НАВЕСНІ
303
00:23:45,759 --> 00:23:48,053
Я БУВ БІЛЯ КОЛЕДЖУ В МАРІОНІ,
304
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
БО МЕНІ ХОТІЛОСЯ З КИМ-НЕБУДЬ ПОБУТИ.
305
00:23:54,852 --> 00:23:56,478
І Я ПОКАЗАВ ЇЙ СВІЙ ФУРГОН
306
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
Я ЗАШТОВХНУВ ЇЇ ВСЕРЕДИНУ.
307
00:23:58,772 --> 00:24:00,566
ВОНА ПОЧАЛА ПЛАКАТИ.
308
00:24:01,567 --> 00:24:03,944
Я ДАВ ЇЙ ПОНЮХАТИ ПУСКОВОЇ РІДИНИ
309
00:24:04,027 --> 00:24:05,571
І ВОНА ВІДКЛЮЧИЛАСЯ.
310
00:24:05,654 --> 00:24:07,906
Я СТИС ЇЇ ШИЮ
311
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
МАВ З НЕЮ СЕКС.
312
00:24:09,074 --> 00:24:10,701
-Є?
-Так.
313
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
ПОТІМ ПОЇЗДИВ З НЕЮ ПО ОКОЛИЦІ,
314
00:24:15,622 --> 00:24:17,040
ТИС ШИЮ, ВОНА ПЕРЕСТАЛА ДИХАТИ.
315
00:24:17,124 --> 00:24:18,292
Я ЇЇ ПОХОВАВ. РОЗСТРОЇВСЯ
316
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
Питає, чи може подзвонити адвокату.
317
00:24:20,586 --> 00:24:21,753
Майже готово.
318
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
-У темпі, швидше.
-Добре.
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
-Треба йти.
-Так.
320
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
ДЖЕЙМС ЕНДРЮ ДЕНІЕЛС
321
00:24:27,467 --> 00:24:29,970
ЛОРЕНС ДІВЕЙН ДЕНІЕЛС
322
00:24:30,053 --> 00:24:31,597
АДРЕСА
ВОБАШ, ІНДІАНА, УТОЧНЮЄТЬСЯ
323
00:24:31,680 --> 00:24:34,433
ДАТА: 15.11.1994
ЧАС ПОЧАТКУ: 15:30
324
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
Марку.
325
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
Усе, усе. Готово.
326
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
-Можна. Так.
-Друкую?
327
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Клятий принтер.
328
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
Я таке зробив?
329
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
Я такого не робив.
330
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
Не робив.
331
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
Але зробив, Ларрі.
332
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Зробив.
333
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
Не дивно, що я не можу спати.
334
00:25:49,383 --> 00:25:51,468
ЛАРРІ ДІВЕЙН ГОЛЛ
ЛОРЕНС ДІВЕЙН ДЕНІЕЛС
335
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
О боже.
336
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
Ларрі…
337
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
Усе буде добре.
338
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
Нічого вже не буде добре.
339
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
Байдуже, як я. Як ти?
340
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
Та якось.
341
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
Я не розчув, тату. Як ти?
342
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
Я слабкий.
343
00:26:38,056 --> 00:26:41,143
Ліва сторона…
344
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
Я постійно забуваю ключі.
І не тільки їх.
345
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
Що тут удієш?
346
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
Маємо що маємо.
347
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
Семмі про тебе дбає?
348
00:26:52,446 --> 00:26:53,447
Аж занадто.
349
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
Я вже й попісяти не можу, щоб вона
не спитала, якого кольору сеча.
350
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
Кажу їй: «Жовтого». А вона:
«Темно-жовтого чи світло-жовтого?»
351
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
Так, ти.
352
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
От і добре, старий. Слухайся її.
353
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
Та добре.
354
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
Тільки чесно, як ти там?
355
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
Джиммі, час.
356
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
Тату, мушу закруглятися.
357
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
Ще поговоримо.
358
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
Добре. Бережи себе.
359
00:27:23,101 --> 00:27:24,144
І ти себе.
360
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
Що?
361
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
Що?
362
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
Сказав би,
363
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
що того тижня ти на кілька днів
осліп на одне око.
364
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Кому воно треба?
365
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
Або що іноді не можеш
ходити чи говорити.
366
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
-Перестань.
-Що?
367
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
-Перестань!
-Що?
368
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
Просто…
369
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
Що?
370
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
Перестань.
371
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
У нас з сином повне взаєморозуміння.
Розуміємо один одного без слів.
372
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
-Ти ж ні слова не кажеш.
-А я про що?
373
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
Ага, випий ще вина.
374
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
А ти – свою таблетку.
375
00:28:31,879 --> 00:28:33,630
ОПЕРАТИВНА ГРУПА ЗІ ЗБОРУ ДОКАЗІВ
376
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
Джейсон!
377
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
Дякую, працюємо. Закривайте.
378
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
Фургони бачив?
379
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
Такі ж брудні, як будинок?
380
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
Один – так.
381
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
Ага.
382
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
А другий?
383
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
Перший криміналіст сказав,
що чує тут три речовини:
384
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
хімічний очисник, засіб для машин
і денатурований спирт.
385
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
Єдине місце, яке Ларрі Голл
тримає в чистоті.
386
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
Скажи?
387
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
Більше не в дантиста?
388
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
Голл був прибиральником.
389
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
Ночами прибирав три офісні будівлі.
390
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
Там сказали, що ще не бачили такого
старанного прибиральника, як Ларрі.
391
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
Тому у фургоні
й не знайшли слідів ДНК жертв.
392
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
У точку! А чому ще Голл
такий кмітливий убивця?
393
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
Усе дитинство рив могили?
394
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
А ти починаєш кумекати.
395
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
А його близнюк?
396
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
Ґері?
397
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
Про синдром
фето-фетальної трансфузії чув?
398
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
Чув, але не знаю, що це таке.
399
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
Це коли в утробі
400
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
один плід поглинає більше
плацентарної крові, ніж другий.
401
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
Ґері висотав з Ларрі найкорисніше
402
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
ще до їхнього народження.
403
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
Нічого собі.
404
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
Ґері дісталася гарна зовнішність,
розум, витривалість,
405
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
а Ларрі… просто Ларрі.
406
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
Вони близькі?
407
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
Ґері як ніхто захищає Ларрі.
408
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
Мій брат хворий.
409
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
Він до біса дивний, але нешкідливий.
410
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
Ґері, зробіть два кроки назад.
411
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
Ваш брат зізнався у двох убивствах.
412
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
Він так сильно прагне уваги.
413
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
У дитинстві він тільки те й робив,
що брехав.
414
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
Він бреше, щоб викликати реакцію.
415
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
А брехню правдою не приправляє?
416
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
Щоб на це купилися.
417
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
Ми люди прості. Розумієте?
418
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
Нікого не вбиваємо
й з убивцями не знаємося.
419
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
Як ви вибили з нього зізнання?
420
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
Я лиш хотів почути правду.
421
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
Ви справу хотіли закрити.
422
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
І уклали йому це в голову, бо знали:
він скаже все, що хочете,
423
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
бо він вразливий.
424
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
Але знайте: це працює в обидва боки.
425
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
Подивлюсь, як там мати.
426
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
Якщо не зможеш повністю
подавити в собі альфа-самця, –
427
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
а я в цьому сумніваюся –
тоді стань для Ларрі Голла як Ґері.
428
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
Стань для нього братом.
429
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
Дбай про нього й ніколи не осуджуй.
430
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
Добре.
431
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
Ну…
432
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
У нас літак.
433
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
Що?
434
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
Кастинг завершився. Тебе взяли.
435
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
Джиммі.
436
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
Поїхали.
437
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
-Привіт.
-Як життя, приставе?
438
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
Нормально.
439
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
Як ви?
440
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
Давай зніму.
441
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
У Спринґфілді надіну знову,
442
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
а поки що обійдемося без них.
443
00:33:28,592 --> 00:33:30,594
У тебе сталеві яйця, чувак.
444
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
Ходімо, перевдягнешся.
445
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Перевдягнуся?
446
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
Ти у звичайному одязі,
бо їдеш не як в’язень.
447
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
Лише наглядач і психолог знають,
448
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
що ти торговець зброєю, який сидітиме
449
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
у спринґфілдській тюрмі.
450
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Боїшся?
451
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
Переживу.
452
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
Не треба.
453
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
Спокійні люди стають зухвалими,
а зухвалі – роблять лажу.
454
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
А тобі краще не лажати.
455
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
Маємо надію, що арешт
покладе край страхам…
456
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
Так, дотисну його в машині.
457
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
Їхати далеко, ще й по рівнині.
458
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
Хтозна, в чому він ще зізнається.
459
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
Бо їм начхати, Пет.
460
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
Вони думають, що він безневинний дивак,
461
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
який любить зізнаватися
в тому, чого не робив.
462
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
Так, як щось дізнаюся, подзвоню.
463
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
Ми затримали підозрюваного
у викраденні та вбивстві Джессіки Роуч.
464
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
Та завдяки зусиллям цих полісменів…
465
00:35:04,646 --> 00:35:06,023
ПОЛІЦІЯ ВОБАША
466
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
Ну нахрін.
467
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
…ми вважаємо, що Ларрі Дівейн Голл
може бути винний
468
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
у смерті щонайменше чотирьох жінок.
469
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
Ви затримали серійного вбивцю?
470
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
Як можна любити «Роб Роя»
більше за «Хоробре серце»? Ніяк.
471
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
-Я йому так і кажу.
-Він історично достовірніший.
472
00:35:28,462 --> 00:35:29,796
Хто сказав? Ліам Нісон?
473
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
Едуард Довгоногий і Вільям Воллес
померли не в один день,
474
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
а Битва при Стерлінґу була не в…
475
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
Та байдуже.
476
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
Точно. Один фільм просто прикольний,
а в другому грає Джессіка Ленґ.
477
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
Джиммі, підійди на хвилинку.
478
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Через секунду.
479
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
Не через секунду, а негайно.
480
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
Ти ж хочеш скоріше вийти на волю?
481
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
А з таким шансом – то й поготів?
482
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
У тебе в голові вже, мабуть,
цокає годинник?
483
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
Не дай йому затуманити розум.
484
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
Не зближуйся з ним зарано,
а то зрозуміє, що це підстава.
485
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
-Ясно.
-Крім наглядача та доктора Зікермана,
486
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
я твоя єдина підстраховка.
487
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
Я приходитиму як твоя дівчина.
488
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
Можеш лизатися зі мною, за дупу хапати.
489
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
-За дупу хапати?
-Так. Можеш мацати і всяке таке.
490
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
Може, потренуємося?
491
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
Дуркуй далі, мачо.
492
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
На кону ж лише твоє життя.
493
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
У разі чого звертайся
до Зікермана чи до Прайса,
494
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
і хай дзвонять мені.
495
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
І, Джиммі, не зароби там
собі зайвих років, ясно?
496
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
Якщо тобі подовжать
уже існуючий строк, ми будемо безсилі.
497
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
Це буде не в нашій компетенції.
498
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
Сидітимеш у Спринґфілді.
499
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
А якщо треба буде захищатися?
500
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
Нікого не каліч.
501
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
І не спалися.
502
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
Джиммі.
503
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
Бережи себе.
504
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
Я думав, ви поїдете з нами.
505
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
Я приїду десь через місяць.
506
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
Та я чув, як він там галасує.
507
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
Іди подивись.
508
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
Направо.
509
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
Ще будете з ним фоткатися?
510
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
Можу клацнути.
511
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
Ходімо, Ларрі.
512
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
Так і мовчатимеш, Ларрі?
513
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
На мовчуна ти не схожий.
514
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
Ти здався мені тим,
хто починає день з базікання.
515
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
Моя мама казала,
що мене було не заткнути.
516
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
Але з роками я став менш балакучий.
517
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
Захотілося стати солідним і мовчазним.
518
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
Щоб більше трахатися, але…
519
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
Я люблю поговорити з…
520
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
Я ж вам казав, що то були лише сни.
521
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
Я казав, а ви наполягали на своєму.
522
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
Ви вибили з мене фальшиве зізнання.
523
00:39:58,649 --> 00:39:59,983
Так ти це бачиш?
524
00:40:02,277 --> 00:40:04,613
Хто тебе в цьому переконав, Ларрі?
525
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
Чому всі думають,
що я не здатний мислити самостійно?
526
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
Я розумний. І вмію думати.
527
00:40:14,039 --> 00:40:15,415
Не сумніваюся.
528
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
Розкажеш, про що думаєш?
529
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
От, скажімо, про дівчат.
530
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
Ґері найняв мені адвоката.
531
00:40:26,218 --> 00:40:27,719
То це все Ґері.
532
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
Так, але… Ні, але…
533
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
Адвокат сказав більше
з вами не розмовляти.
534
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
Хіба це правильно?
535
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
Не думаю, що адвокатові є до тебе діло.
536
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
Бо ви перекручуєте мої слова.
537
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
Ми нічого не перекручували, Ларрі.
538
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
Ти розказав нам про свої сни.
539
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
Ми все зафіксували,
й ти підписав зізнання.
540
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
Ви мене змусили!
541
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
Ні.
542
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
Ви вибили з мене зіз…
543
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
Ми йдемо, отче Аврааме
Ще триста тисяч
544
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
Спокійно, Ларрі.
545
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
Зі звивистого Міссісіпі…
546
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
Ларрі.
547
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
Ми лишаємо наші плуги й майстерні
Дружин та дітей
548
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
З серцем, сповненим слів
І з тихою сльозою
549
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
Та заспокойся ти.
550
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
Ми йдемо, отче Аврааме
Ще триста тисяч
551
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
Зі звивистого Міссісіпі
І з берега Нової Англії
552
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
Ну добре.
553
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
У тебе діти є?
554
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
Так, син. П’ять років.
555
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
П’ять років. Найкращий вік.
556
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
Ти для них як бог.
557
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
А тепер що? От Бріттані.
558
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
Їй уже дев’ять. Каже мені:
«Тату, пішов на фіг. Ти не розумієш».
559
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
Чорт, мені теж таке скоро світить.
560
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
Що старші діти, то більше проблем.
561
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
Ага, каже той,
хто давно не підтирав дупки.
562
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
А в тебе діти є?
563
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
Нема.
564
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
А дружина?
565
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
-Нема.
-Дівчина?
566
00:42:14,952 --> 00:42:17,871
-Нічого серйозного.
-От щасливчик.
567
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
Щасливчик.
568
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
Слухай, я не можу. Я не зможу.
Поверніть мене назад.
569
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
Зможеш.
570
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
-Не дрейф.
-Ти зможеш.
571
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
А якщо Бомонт передумає?
572
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Якщо відступить?
573
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
Тоді я там застрягну.
574
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
Через п’ять хвилин буде зміна варти.
575
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
Це єдина змога тебе підселити,
576
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
щоб про тебе не дізналися
в другому корпусі.
577
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
Якщо йти, то зараз.
578
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
Я виходжу з гри.
579
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
Чорт.
580
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
Так не робиться.
581
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
Той покидьок може згнити за ґратами,
582
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
а ти – гарантія цього.
583
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
В очі мені дивись!
584
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
Хоч що ти зараз вирішиш,
585
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
Бомонт цього не забуде.
586
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
І я не забуду.
587
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
Остаточна відповідь?
588
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
До біса все. Я згоден.
589
00:44:22,454 --> 00:44:23,455
Так!
590
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
Молоток.
591
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
Молодець, Джиммі. Хвалю.
592
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
Я муситиму знову ставитися
до тебе, як до покидька. Вибач.
593
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
Ну, ходімо.
594
00:44:39,304 --> 00:44:42,307
ФЕДЕРАЛЬНИЙ СУД ІМ. ДЕРІКСОНА
595
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
Що скажеш про нього?
596
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
Він не справив враження
цілковито впевненого в собі.
597
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
Ну, подивимось через годину.
598
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
Лінія захисту містера Голла
599
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
зводилася до простої думки:
600
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
через розлад особистості, через який
він легко піддається навіюванню
601
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
і виявляє патологічне
прагнення всім догоджати,
602
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
він зізнався у злочині,
якого не скоював.
603
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
Коли адвокат містера Голла –
містер Деармонд –
604
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
спробував викликати фахівця
з хибних зізнань,
605
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
суддя Бейкер відмовився
залучати свідчення доктора Офше.
606
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
Оскільки вирок залежав від душевного
стану містера Голла під час зізнання,
607
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
свідчення доктора Офше вплинули б
на лінію захисту містера Голла.
608
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
Кілька фактів із зізнання, а саме те,
609
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
що містер Голл написав ім’я друкованими
літерами, хоча може й прописом,
610
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
а також те, що містер Голл підписався
під ім’ям Ларрі Дівейн Деніелс,
611
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
ще раз підтверджують,
що на нього тиснули.
612
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
Крім того, на первинному
зізнанні колеги
613
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
описали допитувача, як такого,
що залякував містера Голла
614
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
і відкидав його відповіді.
615
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
Суд задовольняє апеляцію містера Голла.
616
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
Адвокати, прошу в мій кабінет.
617
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
-Уже скоро, мамо.
-Так.
618
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
Скільки в нас часу?
619
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
Місяць.
620
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
Вона вже готує слухання
по другій апеляції.
621
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
Та ну нахрін. Серйозно?
622
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
Кін тепер наш козир.
623
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
-Хай діє швидше.
-Я сказала йому діяти повільно.
624
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
Якщо діятиме надто швидко…
625
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
Голл зіскочить з гачка. І все.
626
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
А якщо надто повільно,
Голл вийде на свободу,
627
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
купить ще один фургон і коробку стяжок.
628
00:46:46,723 --> 00:46:47,808
НЕ БИТИСЯ
НЕ КРИЧАТИ
629
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
Ларрі.
630
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
Як закінчиш, зайди в котельню.
631
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
Що, забули про тебе?
632
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
Вибачай.
633
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
Вітаємо в Спринґфілді.
634
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
Виймай усе з кишень.
635
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
Одяг сюди.
636
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
За мною.
637
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
Покашляй.
638
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
Розсунь.
639
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
Тримай.
640
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
За мною.
641
00:48:36,500 --> 00:48:38,669
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
ДЛЯ В’ЯЗНІВ ФЕДЕРАЛЬНОЇ ТЮРМИ
642
00:49:02,234 --> 00:49:03,402
ДЖ. КАРТЕР
643
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
Вечеря через 10 хвилин.
644
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
А куди йти?
645
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
Куди всі, туди й ти.
646
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
Тримайся.
647
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
Перший тиждень найтяжчий.
648
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
Ну що там?
649
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
Зламався.
650
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
Скоро полагодиш?
651
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
Техніка – як… Як людина, містер Берден.
652
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
Гігієна дуже важлива.
653
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
А цей бойлер роками не чистили.
654
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
І через це він увесь укрився брудом.
655
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
Заражена кожна щілина,
кожен клапан, кожна контргайка.
656
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
І довго це буде?
657
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
Принести щось з їдальні?
658
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
Так, сандвіч.
659
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
Принесу.
660
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
Дякую.
661
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
Ти про що? Ану, пішов звідси.
662
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
Гей.
663
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
Як ти так робиш уроки?
664
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
Роблю і все.
665
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
Як?
666
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
От коли отримаю не А, тоді й кіпішуй.
667
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
Браян Міллер.
668
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
Як тобі сьогоднішнє засідання? Клас?
669
00:52:36,823 --> 00:52:38,867
Я сказав би інакше.
670
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
Хочу ще раз перечитати справи,
де Голл проходить як підозрюваний,
671
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
а особливо прискіпливо –
справи Роуч і Райтлер.
672
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
Перевірити мене хочеш?
673
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
Ні, давай разом.
674
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
-Надії мало, але…
-Тільки час згаємо.
675
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
Ну ти й розмазня.
676
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
Хто?
677
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
Добре.
678
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
Працюймо разом.
679
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
Ага, на добраніч, Лорен.
680
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
Ні. Чекай.
681
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
Я підіслала до Голла свою людину.
682
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
Що?
683
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
Підіслала свою людину.
684
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Копа?
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
Ні, цивільного.
686
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
Це вже не методи поліції, а відчай.
687
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
На добраніч.
688
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
З’єднайте, будь ласка,
з в’язнем 8611167.
689
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
Джеймс Кін.
690
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
Це що? Шоколадна стружка?
691
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
Фісташки.
692
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
Джиммі!
693
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
Не розумію.
694
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
У вас мають бути відмітки про нього.
Я вчора з ним говорив.
695
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
Може, неправильно написали? К-І…
696
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Ясно.
697
00:54:20,177 --> 00:54:22,346
Ясно. Скажіть, що його перевели.
698
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
Можете…
699
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
Стривайте.
700
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
Його видають лише в суді?
701
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
Його перевели.
702
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
Що? Куди?
703
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
Усе. Відбій!
704
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
Усім спати.
705
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
Дякую, Ларрі.
706
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
Будь ласка.
707
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
Добраніч, Ларрі.
708
00:58:44,274 --> 00:58:45,275
ЗА КНИГОЮ «САМ НА САМ З ДИЯВОЛОМ»
709
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
ДЖЕЙМСА КІНА Й ГІЛЛЕЛЯ ЛЕВІНА
710
00:59:15,222 --> 00:59:17,224
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова