SENİNLE KONUŞMAK İSTEMİYORUM
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN İLHAM ALINMIŞTIR
29 MART 1993
Kadınları sever misin?
Sence?
Onlara bayılıyorum.
Öyle mi?
Nelerini seviyorsun?
Yumuşak olmalarını seviyorum.
Ellerini seviyorum. Onları güldürmeyi seviyorum.
Sarışınlar mı esmerler mi?
Her tipten kadınla çıktım. Sarışın, Asyalı, kısa, uzun.
Büyük meme mi küçük meme mi?
Hepsi.
Ama güzel mi olmalı?
Sarkmış veya farklı yöne bakan memeleri sevmiyor musun?
Sana göre değil.
Tamam. Çekicilik, harika memeler, harika popo ve harika saç haricinde…
Bekle, saçı önemsemiyorsun. Kadınların neyini seviyorsun?
Her şeylerini.
Kız kardeşlerim var.
Kadınlar daha…
kibar.
Bir kadınla, bir erkeğe kıyasla daha güzel zaman geçirebilirim.
Kendim olabilirim.
Ama onların neyini seviyorsun?
Bunu seviyorum.
Bir şey olacak demiyorum ama…
bir ihtimal var.
Kadınlar hakkında sevmediğin şey ne?
Hiçbir şey.
Sence Larry Hall kadınların neyini sevmiyor?
Ben nereden bileyim?
İşime nasıl yarayacaksın?
Bu adamla ortak nokta bulabileceğini göstermezsen
zamanımı boşa harcıyorsun.
Rüyanda kadınları mı öldürüyorsun?
Rüyanda kadınları öldürdüğünü söyledin.
Larry.
Ne? Rüyam… Öyle değil.
Hayır, rüyamda kadınları öldürmüyorum.
Sadece onları öldürdüğüm için birçok rüya görüyorum.
Anlarsın. Ve Gary dedi ki rüyalarında sıkça düştüğünü görüyormuş.
Gary kim?
İkizim.
Gary bir keresinde demişti ki
rüyalarında sıkça boğulduğunu da görüyormuş.
Ama kadınları öldürdüğünü görmüyor. Bu senin olayın.
Bana bu rüyaların nasıl olduğunu anlat Larry.
Rüyalar…
Sanki…
Kendime dışarıdan bakıyorum, sanki vücudumdan ayrıyım.
Vücudunun ne yaptığını hatırlıyor musun Larry?
Tam olarak söyleyemem.
Sadece kötü bir şey olduğunu hatırlıyorum.
Kadınlar mı öldürülüyor?
Bazen.
Evet.
Kadınlardan ona benzeyen var mı?
Rüyalarına hiç girdi mi?
Eve gitmek istiyorum.
Tamam, benziyor mu?
Eve gitmek istiyorum Chris.
Larry, sadece fotoğrafa bak.
- Eve gitmek istiyorum. - Tamam ama o…
- Eve gitmek istiyorum. - Götüreceğim.
- Tamam.
- Larry, sorun yok. - Sorun yok.
Dışarıda konuşabilir miyiz?
Sorun yok. İyiyiz.
Rüyalarını anlatmasını sağlamıştık.
Sadece rüya. Elimizde bir şey yok.
-Çünkü almama izin vermediniz. - Larry abartır. Bu kadar.
Reitler davasında bize de aynısını yaptı.
Üst düzey dedektif becerilerine güvenilmezse kiminkine güvenilir?
- Benimle böyle konuşma. - Evet. Tonun yardımcı olmuyor.
Dedektif Miller, tutkunuzu takdir ediyorum. Gerçekten.
Ama Reitler davasındaki adamı yakaladık.
Ve son on yılda olduğu gibi son derece kolay oldu.
Illinois'a dön, Roach davasının kanıtlarını topla ve kızın bulunduğu yere,
yani Indiana'ya dönüp Hall ile şansını
bir kere daha dene.
Hiçbirimiz buna karşı çıkmayız.
Biz senin işlerine saygı duyacağız, sen de bizimkine.
İşinizi sikeyim.
Bilmiyorum.
Söyleme şekliydi,
"Kızın bulunduğu yere, yani Indiana'ya dön."
Ne düşündürdü?
Dosyayı benden çalabileceklerini düşündüm.
- Neye dayanarak? - Sağ olun.
Jessica Roach, Illinois'dan kaçırıldı.
Büyük ihtimalle orada öldürüldü. Henüz kesin değil.
Ama Perrysville, Indiana'da bulundu ve bu tarafı kesin.
Bizim yargı bölgemiz diyebilirler.
Evet.
Ama…
Hayır. Sen söyle. Bu senin anın.
Şüphelimiz onu öldürmek için eyalet sınırını geçti, yani…
Federal.
Evet.
Çoğu federal savcı, cinayet davalarına bakmaz.
Baktıklarında kaybettikleri bilinir.
Ama Hulin, yeni bir suikastçı getirdi, Edmund Beaumont.
Eskiden devletteydi. Birçok idam davasına baktı.
Hulin seni seviyor mu?
Öyle görünüyor.
Beaumont fikrini aklına sok.
Hulin bizi dâhil ederse ve Beaumont'u davanın başına getirirse…
Brian, bu adamı adalete teslim etme şansın var.
Sorgunun başında Mark olacak.
Hall kadınları boğuyorsa Lauren'ın odada olmasını istemiyorum.
Onu korkutabilir.
Yalan makinesi testi için bir adamım var.
Bunu Mark yapabilir.
Bize ne zaman katılabilirsin?
Tüm hafta mahkemedeyim.
O zaman ayın 15'i nasıl?
O zamana dek birçok şey ters gidebilir.
Marion veya Wabash, bizim bölgemiz diyebilir. Hall avukat tutabilir.
Kaçıp yeniden öldürebilir.
Bu işi bize sen getirdin. Ve biz de böyle halledeceğiz.
Niye gülümsüyorsun?
Bence iş için beni çoktan seçtin.
Öyle mi?
Evet, başka biri var mıydı emin değilim.
Karate ve tekvandoda kara kuşağım var
ve ben… karizmatiğim.
Ve çok alçak gönüllüsün.
- Sence Hall seni sever mi? - Mümkün.
Belki de havalı çocukla takılmak ister.
Rakibin bu, Jimmy.
Körfez Savaşı'nda
orduda askerlik yaparken boks şampiyonluğu kazandı.
Bu yüzden bence kendini koruyabilir.
Cana yakın, tehditkâr olmayan davranışları var
ve bir odaya girmeden yarım saat önce
kendini belli eden bir egosu yok.
- O zaman onu seç. - Beaumont bunu istiyor.
Kendini çok beğeniyorsun ve pisliğin tekisin. Tek gördüğü bu.
- Ona tek söylediğin bu. -Çünkü tek gördüğüm şey bu.
Annen ve baban neden boşandı?
Çok tutkuluydular ama bizi seviyorlardı
- ve bizim için… - Palavra.
Bak, üvey babamla anlaşamıyordum, tamam
ama umurumda değildi…
Palavra!
Zamanımı boşa harcama.
Sen… Gidiyor musun?
Peki, tamam. Annem başkalarıyla yatıyordu.
Galiba.
Babam hep içiyordu, eve hiç gelmiyordu.
Ve galiba rüşvet alıyordu,
bu yüzden bir depremin içinde büyümek gibiydi.
Hiçbir seçim şansımız yoktu.
Sadece istediklerini yaptılar
ve biz de katlanmak zorundaydık.
O ev, bir korku filmi gibiydi.
Yalnız hissettirmiş olmalı.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Hall'un yanına gidersen
sekiz yaşındayken kim olduğunu hatırla.
Bundan faydalan. Hisset. Karaktere gir.
O karakteri sevmiyorum.
Hall da kendininkini sevmiyor.
Dosyanın ne kadarını okudun?
Ben…
Evet, Jessica Roach cinayetini tekrardan okuyordum
ve bir sorum var.
Nasıl öldü? Üzeri çizilmiş.
Boğulmuş.
Ama nasıl?
- Elini mi kullanmış yoksa halat mı? - Onunla konuşursan sen söylersin.
Ama sen biliyorsun.
Biliyorum.
WABASH POLİSİ
Larry, geldiğin için teşekkürler.
- Selam. -İş arkadaşımı getirdim.
Bu, FBI'dan Ajan Ellenberg.
Memnun oldum Bay Hall.
Ben Larry. Bana sadece Larry de.
O zaman sen de bana Mark de.
Mark.
Bir şey ister misin? Su? Meşrubat?
Su iyi olur, evet.
Su mu istiyorsun? Tamam, getireyim.
Oturmak ister misin?
Bu ne?
Feragat.
Sadece benimle konuşmak ve birkaç soruyu cevaplamak
istediğin yazıyor.
Biraz inceleyebilir miyim?
Tabii.
Bu yalan makinesi testi izni.
Teste giremem.
Neden?
Çünkü geçeceğimi düşünmüyorum.
Neden böyle düşünüyorsun?
Çünkü…
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Acaba…
Rica etsem çıkar mısın? Enerjini sevmiyorum.
Tabii Larry.
Üzgünüm. Sadece şu an çok yorgunum.
Uyumaya korkuyorum.
Sürekli kâbus görüyorum
ve ben… ve moralim çok bozuluyor.
Bu konuda biriyle görüştün mü?
Evet, bir kere psikolojik danışmana gittim ama…
Gençti.
Ve çok yardımcı olmadı.
Evet.
Peki, kâbusların haricinde moralini ne bozuyor?
Çok yalnızım.
Zor.
Evet, zor. Yalnız uyanıyorum.
İşe yalnız gidiyorum. Yatağa yalnız giriyorum.
Bazı adamların yanında bir kadın var.
Sinemaya gidiyorlar. Beraber pizza yiyorlar.
Ve bunu mu istiyorsun? Seni seven bir kadını.
Evet.
Bunun imkânsız olduğunu mu düşünüyorsun? Kadınlar seni sevmiyor mu?
Hayır.
Peki…
Bir kadınla beraber olma isteği konusunda ne yapıyorsun?
Hep bastırıyorum.
Zor olmalı.
Ve bu yüzden kâbus görüyor olmalısın.
Yani, bastırıyorsun ve o rüyalarına kadar geliyor.
Evet, bu yüzden kâbuslarımda bu kadar korkunç şeyler yapıyorum, bu…
Ama hepsi bu. Sadece rüyalar.
O rüyalarında değildi Larry. O gerçekliğindeydi.
Öyle olduğunu düşündüm.
Hayır.
Ona dokunabilir miyim?
Tabii.
Nasıl tanıştığınızı anlat.
Bisikletini sürüyordu
ve arabayla yanına geldim ve onunla konuşmak için durdum.
Çok kibardı. İlk başta çok kibardı.
Sonra değil miydi?
Hayır, hep kibardı.
Ama çok üzüldü, hem de çok.
Bu ne zaman oldu?
Üzüldüğünde mini…
Minibüsümdeydi.
Ve daha sonra tarladaydı…
Georgetown'daki tarla mı?
Evet, Perrysville, Indiana'daydı.
Doğru, tam olarak neresiydi, hatırlıyor musun?
Tam olarak hatırlıyorum. 1125 otobanının 16. kilometre işaretinin biraz ilerisinde.
Normalde hatırlamazdım. Hatırlamayabilirim ama…
Onu gömmeye vaktim olmadı,
bu yüzden arabayla yanından birkaç defa geçmek zorunda kaldım.
Bir fırsat bulmaya çalıştım ama bulamadım.
Olmadı.
Yani, normalde hepsini gömüyorum.
Hepsini mi?
Kızları.
Kaç tane oldu?
Yani, birkaç tane oldu.
Yani, ben…
Bir şeyler yapıyorum.
Kontrol bende değil.
Marion'daki kız gibi. Üniversiteli kız.
Artık adını biliyorsun Larry.
Tricia Reitler, evet.
Marion Polisi, o davada başka bir adamı tutukladı.
O yapmadı.
Wisconsin'de bir tane vardı, canlandırmaların yakınında
ve birkaç tane Indiana'da.
Hangilerine zarar verdiğimi hatırlamıyorum.
Sadece… Hep çok yorgunum.
Hep yorgunum ve üzgünüm.
Ve Marion'daki bu adamın yaptığım şeyden kendine pay çıkarması
hoşuma gitmiyor.
Kıyafetleri o katlamadı.
Kıyafetleri o katlamadı, değil mi?
- Hayır. - Hayır.
Çünkü fermuarı bozduğu için kötü hissetmedi.
Bu yüzden kıyafetleri katladım.
Evet.
Bir itiraf formuna ve bilgisayara ihtiyacım var.
Ofisi sana ayarlayacağım.
Bu kıyafet konusu ne?
Tricia Reitler'ın kıyafetleri, kampüsten 16 kilometre ötede bir parkta bulundu.
Kulağından çekip çıkarılmış kanlı küpe vardı,
pantolonunda kanı vardı
ve pantolonu üzerinden çıkarılırken fermuarı bozulmuştu.
- Onunla dövüşmüş. - Bunların hiçbiri kamuya açık değil.
- Evini aramak için izin lazım. - Tamam.
Ve araçlarını da.
Sen bölge şerifi dedektifisin.
Ben baş dedektifim.
Ve bir seri katili ağına çektin.
Henüz bir şey yapmadık. Onu içeri tıkalım.
Ofisin hazır.
POLİS DEPARTMANI RAPOR DÜZENLEYİCİ
LARRY HALL İTİRAFI
GEÇEN SENE BAHARDA
MARION'DAKİ ÜNİVERSİTENİN YAKININDAYDIM
ÇÜNKÜ BİRİYLE OLMAM GEREKİYORDU.
ONA MİNİBÜSÜMÜ GÖSTERDİM
ONU İÇERİ İTTİM.
AĞLAMAYA BAŞLADI.
BU YÜZDEN ONA ÇALIŞTIRMA SIVISI KOKLATTIM
BAYILDI.
BOĞAZINI SIKTIM
ONUNLA SEKS YAPTIM.
- Hazır mı? - Evet.
SONRA ARABAYLA KIRSALA GİTTİM,
NEFESİ KESİLENE DEK BOĞAZINI SIKTIM.
ONU ORAYA GÖMDÜM. KÖTÜ HİSSETTİM
Avukatla görüşeyim mi, diye sordu.
Neredeyse bitti.
- Hadi. - Tamam.
- Gitmemiz lazım. - Evet.
EV ADRESİ HENÜZ BELİRLENMEDİ
İFADE TARİHİ 15.11.1994 BAŞLANGIÇ ZAMANI 15.30
Mark.
Tamam, hallettim.
- Hadi. Evet. - Yazdırayım mı?
Siktiğimin makinesi.
Bunları ben mi yaptım?
Ben bunları yapmadım.
Yapmadım.
Evet ama yaptın Larry.
Yaptın.
Geceleri uyuyamamamın nedeni bu olmalı.
Tanrım.
Larry…
Bir şey olmayacak.
Bir daha hiçbir şey iyi olmayacak.
Beni bırak. Sen nasılsın?
Ben, işte, her neyse.
Bilmiyorum baba. Sen nasılsın?
Güçsüzüm.
Sol tarafım bir…
Anahtarlarımı çok unutuyorum. Bu tarz boklar.
Ne yapacaksın?
Ne yapabilirim ki?
Sammy sana bakıyor mu?
Fazlasıyla.
Her tuvalete gidişimde çişimin rengini soruyor.
"Sarı" dedim. "Evet ama açık mı koyu mu?"
Evet, sen.
Ona aferin, seni yaşlı puşt. Onu dinle.
Tamam.
Cidden, orada nasılsın?
Jimmy, zaman doldu.
Baba, gitmem lazım.
Yakında konuşuruz.
Evet, tabii. Kendine iyi bak.
Sen de.
Ne?
Geçen hafta tek gözünün birkaç gün boyunca görmediğini söyleyebilirdin.
Kim bunu duymak ister ki?
Ya da bazı günler konuşmakta veya yürümekte zorluk çektiğini.
- Sadece… Keser misin? - Ne?
- Kes işte! - Ne?
Sadece…
Ne?
Kes.
Ben ve oğlum birbirimizi anlıyoruz. Bazı şeyleri söylemeden söylüyoruz.
- Hiçbir şey söylemiyorsunuz. - Ben de bunu dedim zaten.
Evet, biraz daha şarap iç.
Mor hapını al.
FBI OLAY YERİ İNCELEME EKİBİ
Jason!
Teşekkürler, devam ediyoruz. Kapatın.
Bunu gördün mü?
Ev kadar pis mi?
Biri öyle.
Evet.
Peki ya diğeri?
Olay Yeri İnceleme'deki adama göre uzman burnu üç şey kokluyor.
Kimyasal temizleyici, Armor All ve mavi ispirto.
Larry Hall'un dünyada temiz tuttuğu tek şey.
Değil mi?
Burası artık dişçi değil mi?
Hall hademeydi.
Üç aynı ofis binasında geceleri çalışıyordu.
Şirket dedi ki kimse Larry kadar iyi temizlik yapamıyormuş.
Bu yüzden minibüsünde kurbanların DNA'sını bulamadınız.
Aynen öyle. Hall'u usta bir katil yapan diğer dikkat çekici unsur ne?
Mezar kazarak büyümesi mi?
Artık sınavlarda çok başarılısın.
Peki ya ikizi?
Gary mi?
Feto-fetal transfüzyon sendromunu okudun mu?
Evet, ne olduğunu anlamadım.
Rahimde ikizlerden biri,
plasenta kanını diğerinden daha çok emdiğinde gerçekleşir.
Temelde doğumlarından önce Gary, Larry'nin
hayati parçalarını içmiş.
Siktir.
Bu yüzden Gary, görünüşe, zekâya ve kısmen atletik yeteneklere sahip
ve Larry ise… sadece Larry.
İyi anlaşıyorlar mı?
Garry, Larry'nin en büyük savunucusu.
Kardeşim iyi değil.
Çok gariptir ama zararsızdır.
Gary, geri çekilmen gerek.
Kardeşin iki cinayeti itiraf etti.
O sadece… İlgiye aç, anladın mı?
Çocukken sadece yalan söylemek için yalan söylerdi.
Sadece tepki almak için yalan söylüyor.
O yalanlara gerçeği kattığı da oldu mu?
Yakalanır mı diye görmek için.
Biz sıradan insanlarız, tamam mı?
Katil değiliz. Katilleri tanımayız.
Duymak istediğin hikâyeyi nasıl anlattırdın?
Tek istediğim gerçeği duymaktı.
Tek istediğin davanı kapatmaktı.
Kafasına bir fikir soktun ve istediğini söyleyeceğini biliyordun
çünkü etkilemesi kolay biri.
Bu karşılıklı yapılır orospu çocuğu.
Anneme bakacağım.
Doğuştan gelen alfa erkek özelliklerini tamamen bastıramazsan,
ki yapabileceğini sanmıyorum, Larry Hall'un Garry'si ol.
Kardeşinmiş gibi hissetmesini sağla.
Onu hep kolla, hiç yargılama.
Tamam.
Evet…
Yetişmemiz gereken bir uçak var.
Ne?
Seçmeler bitti. Rolü aldın.
Jimmy.
Şimdi.
- Selam. -Şef, nasılsın?
İyiyim.
Nasılsınız?
Gel.
Springfield'a vardığımızda yeniden takman gerek
ama o zamana dek sorun yok.
Dev taşakların varmış.
Hadi, üstünü içeride değiştirirsin.
Üstümü mü?
Sivil kıyafetlesin çünkü transfer olarak gitmiyorsun.
Silah satıcısı olduğun için
Springfield'a girmediğini sadece
müdür ve psikiyatrist biliyor.
Korkuyor musun?
Alışırım.
Alışma.
Rahat insanlar kibirli olur ve kibirli insanlar hata yapar.
Hata yapmamanı tercih ederim.
Bu tutuklama ile nihayet korkulara bir son gel…
Evet, onu arabada konuşturacağım.
Uzun ve düz bir yol.
Kim bilir kaç tane daha itiraf eder?
Çünkü umurlarında değil Pat.
Yapmadığı şeyleri itiraf etmeyi seven
zararsız ve tuhaf biri olduğunu düşünüyorlar.
Evet, bir şey öğrenirsem seni ararım.
Jessica Roach'un kaçırılması ve cinayetinde bir şüpheliyi yakaladık.
Ama arkamda gördüğünüz memurların titiz çalışmaları ile…
WABASH POLİSİ
Siktir.
…Larry DeWayne Hall'un dört genç kadının
ölümünden sorumlu olabileceğine inanıyoruz.
Seri katil yakaladığınızı mı söylüyorsunuz?
Kimse Rob Roy'u Cesur Yürek'ten daha çok sevmez. Kimse.
- Ben de bunu dedim. - Tarihsel olarak daha doğru.
Kim demiş, Liam Neeson mı?
Uzun Bacaklı Edward, William Wallace ile aynı gün ölmedi
ve Stirling Muharebesi'nin yeri…
Tanrım, fark etmez.
Evet. Biri harika bir film, diğerinde Jessica Lange var.
Jim, buraya gelmen lazım.
Tabii. Bir dakika.
Bir dakika yok. Hemen gel.
Hapishaneden hemen çıkmak istiyorsun, değil mi?
Sana ödül teklif ettiğimizden beri çıkmayı daha çok istiyorsun, değil mi?
Saat işliyor, değil mi?
Saat seni kontrol etmesin.
Hall'a çok hızlı yaklaşma yoksa seni gönderdiğimizi anlar.
- Anladım. - Müdür ve Dr. Zicherman dışında
tek güvencen benim.
Ziyaret ettiğimde sevgilinmişim gibi davran.
Beni öp, popomu avuçla, her neyse.
- Poponu mu avuçlayayım? - Evet. Avuçla. Ne gerekirse yap.
Şimdi alıştırma yapsak mı?
Havalı çocuk, dalga geçmeye devam et.
Sadece hayatın söz konusu.
İşler boka sararsa Zicherman veya Müdür Price'a git
ve derhâl beni arattır.
Ve Jimmy, cezana süre ekleme, anladın mı?
Cezana süre eklersen anlaşmamız bozulur.
Kontrolümüz dışında olur.
Springfield'da tıkılı kalırsın.
Ya kendimi korumam gerekirse?
Kimseyi yaralama.
Ve yakalanma.
Jim.
Kendine iyi bak.
Bizimle geliyorsun sanıyordum.
Bir ay kadar sonra görüşürüz.
Evet, içeride gürültü yaptığını duydum.
Gidip ona bak.
Sağa dönüyoruz.
Onunla fotoğraf çektirecek misiniz?
Kamerayı ben tutarım.
Gidiyoruz Larry.
Bana söyleyecek bir şeyin yok, değil mi Larry?
Sessiz bir tip gibi gelmedin.
Güne uzun bir sohbetle başlayan bir tip gibi görünüyorsun.
Annem eskiden konuşarak duvardaki boyayı sökebileceğimi söylerdi.
Bu, yaşlandıkça biraz değişti.
Güçlü ve sessiz tip gibi görünmeye çalıştım.
Çoğunlukla seks için ama…
İyi bir sohbeti severim…
Onların sadece rüya olduğunu sana söylemeye çalıştım.
Sürekli söyledim ama sen zorladın.
Zorla benden sahte bir itiraf aldın.
Olayı böyle mi görüyorsun?
Kafana bu fikri kim soktu Larry?
Neden herkes fikirlerimin başkalarından geldiğini düşünüyor?
Zekiyim. Kendi fikirlerim var.
Eminim vardır.
Birkaç tanesini duymak isterim.
Belki kızlarla ilgili olanları?
Gary bana avukat tuttu.
Yani Gary'ydi.
Evet ama… Hayır ama…
Avukat sana bir kelime bile söylemememi tembihledi.
Öyle mi?
O avukat seni koruyor mu emin değilim.
Çünkü dediklerimi çarpıtıyorsun.
Dediklerini çarpıtmadık Larry.
Bize rüyalarını anlattın.
Belgeledik ve sen de itirafı imzaladın.
Ve buna zorlandım!
Hayır.
İtiraf zorla…
Geliyoruz, Abraham Baba 300.000 daha
Larry. Sakin ol.
Mississippi'nin kavisli…
Larry.
Sabanımızı ve dükkânlarımızı Karılarımızı ve çocuklarımızı bırakıp
Kalplerimizde yalnızca sessiz bir gözyaşıyla geliyoruz
Sakin ol, tamam mı?
Geliyoruz, Abraham Baba 300.000 daha
Mississippi'nin kavisli nehrinden Ve New England kıyısından
Tamam.
Çocuğun var mı?
Evet, oğlum var. Beş yaşında.
Dostum, beş yaş çok güzeldi. Mükemmel yaş.
Tanrı olduğunu düşünüyorlar.
Evet ama şimdi Brittany var ya?
Siktir, o dokuz yaşında "Siktir git baba. Anlamıyorsun" diyor.
Siktir, kirli bebek bezine tercih ederim.
Evet. Çocuk büyüdükçe sorunlar da büyüyor.
Kıçını uzun süredir silmemiş bir adam bunu söylüyor.
Senin çocuğun var mı?
Yok.
Karın var mı?
- Yok. - Kız arkadaşın?
- Ciddi bir şey yok. -Şanslı birisin. Siktir.
Şanslı adam.
Bak, dostum. Yapamam. Bunu yapamam. Dönelim.
Hayır, yapabilirsin.
- Hadi. - Halledersin.
Ya Beaumont fikrini değiştirirse?
Vazgeçerse?
O zaman burada kalacağım.
Beş dakika içinde vardiya değişimi olacak.
Kimse bir şeyden şüphelenmeden
seni oraya sokabileceğimiz tek zaman aralığı bu.
Şimdi bunu yapmanın zamanı.
Ben yokum.
Siktir.
Hoş değil dostum.
O göt herif bir daha özgür kalmamalı.
Bunun tek garantisi sensin.
Bana bak!
Şu an ne yapmaya karar verirsen
Beaumont bunu asla unutmayacak.
Ben asla unutmayacağım.
Son cevabın?
Siktir et. Yapalım.
Evet!
Adamım.
İyi bir karar Jimmy. Zekice.
Sana bir pislik gibi davranmam gerekiyor. Üzgünüm.
Peki, gidelim.
DERICKSON FEDERAL MAHKEMESİ
Ne düşünüyorsun?
Bana kendine çok güveniyor gibi gelmedi.
Bir saat içinde bunun önemi kalmayacak.
Mahkemede Bay Hall'un tüm savunma teorisi,
tek bir öneriye indirgendi.
Bir kişilik bozukluğundan dolayı önerilere ve patolojik olarak
insanları memnun etmeye yatkın olduğu için
işlemediği bir suçu itiraf etti.
Bay Hall'un avukatı Bay DeArmond,
sahte itiraflar konusunda uzman olan bir tanık çağırmak istedi
ama Yargıç Baker, Dr. Ofshe'nin ifade vermesine izin vermedi.
Karar, Bay Hall'un itiraf sırasındaki ruh durumuna bağlı olduğu için
Dr. Ofshe'nin ifadesi, Bay Hall'un savunmasının temelini oluştururdu.
Dahası, itirafının çeşitli yönleri,
Bay Hall'un el yazısı bilmesine rağmen düz yazıyla imza atması,
Bay Hall'un Larry DeWayne Daniels adıyla bir belgeyi imzalaması,
ruh durumunun uygun olmadığını gösteren diğer unsurlar olabilir.
Dahası diğer memurlar, ilk itirafında
sorgulamayı gerçekleştiren memurun Bay Hall'u korkuttuğunu ve ilk cevaplarını
dikkate almadığını söyledi.
Bay Hall'un temyiz talebi kabul edilmiştir.
Avukat, yargıç odasında buluşalım.
- Yaklaşıyoruz anne. - Evet.
Ne kadar zaman var?
Bir ay.
Ve ikinci temyiz için dosyaya bir duruşma ekliyor.
Siktir. Gerçekten mi?
Keene artık önemli.
- Hızlanması gerek. - Yavaş gitmesini söyledim.
Yaklaşımında hata yaparsa…
Hall korkar. Hikâyenin sonu.
Ama çok yavaş hareket ederse Hall özgür kalır,
kendine yeni bir minibüs ve bir kutu kablo bağı alır.
KAVGA YOK BAĞIRMAK YOK
Larry.
İşin bittiğinde kazan dairesine gel.
Seni unutmuşlar dostum.
Kusura bakma.
Springfield'a hoş geldin.
Ceplerini boşalt.
Peki, kıyafetleri buraya koy dostum.
Beni takip et.
Öksür.
Ayır.
Al bakalım.
Beni takip et.
Yemek on dakika sonra.
Hangi tarafa?
Diğerlerini takip et dostum.
Dayan.
En zoru ilk haftadır.
Nasıl gidiyor?
Epey kötü.
Ne kadar sürer?
Makineler, insanlar gibidir Bay Burden.
Hijyen önemlidir.
Ve bu kazana on senedir bakım yapılmamış.
Bu yüzden kir, her tarafa yayılmış.
Her yarık, vana, somun enfekte olmuş.
Yani, ne kadar sürer?
Yemekhaneden bir şey ister misin?
Evet, sandviç yeterli.
Tamam.
Teşekkürler.
Nasıl yani? Önümden çekil, ese.
Selam.
Ödevini öyle nasıl yapıyorsun?
Yapıyorum işte.
Nasıl?
Her şeyden A alamazsam o zaman sorun olur.
Brian Miller.
Bugün nasıl geçti? İyi mi?
İyi demezdim.
Hall'un şüpheli olduğu tüm dosyalara bakmak istiyorum
ama özellikle Roach ve Reitler dosyalarına.
İşimden şüphe mi duyuyorsun?
Hayır, beraber çalışmak istiyorum.
-Çok zor ama… - Zaman kaybı.
Çok korkaksın.
Neyim?
Peki.
Benimle çalış.
Tamam, iyi geceler Lauren.
Hayır. Hey.
Hall'un yanına bir adam gönderdim.
Ne dedin?
İçeride adamım var.
Polis mi?
Hayır, sivil.
Yaptığın şey polislik değil, bu çaresizlik.
İyi geceler.
Evet, mahkûm 8611167 ile görüşebilir miyim lütfen?
James Keene.
O ne? Damla çikolata mı?
Şam fıstığı.
Jimmy!
Anlamıyorum.
Kaydı olması lazım. Daha dün gece konuştuk.
Belki yanlış yazmışsınızdır. Heceliyorum, K-E…
Tamam.
Tamam. Transfer edilmiş diyelim.
Ama sizde…
Bir dakika.
Öğrenmek için mahkemeye mi gitmem lazım?
Gitmiş.
Ne? Nereye gitmiş?
Güzel. Işıklar kapanıyor!
Tamam, hücreler kilitleniyor.
Sağ ol Larry.
Tabii.
İyi geceler Larry.
"IN WITH THE DEVIL" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
JAMES KEENE VE HILLEL LEVIN TARAFINDAN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan