1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
(ฉันไม่อยากคุยด้วย)

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
(รายการต่อไปนี้
ได้แรงบันดาลใจจากเรื่องจริง)

3
00:02:55,968 --> 00:03:02,266
(แมเรียน อินเดียนา)
(29 มีนาคม 1993)

4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
คุณชอบผู้หญิงรึเปล่า จิมมี่

5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
คิดว่าไงล่ะ

6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
รักเลยล่ะ

7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
เหรอ

8
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
ชอบผู้หญิงตรงไหน

9
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
ผมชอบ… ความนุ่มนวล

10
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
สัมผัสที่มือของพวกเธออยู่ในมือผม
ทำให้พวกเธอหัวเราะ

11
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
ผมทองหรือผมเข้ม

12
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
ผมเคยมีแฟนทุกแบบ
ผมทอง เอเชีย สูงเตี้ยได้หมด

13
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
นมใหญ่หรือนมเล็ก

14
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
ได้หมด

15
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
แต่ต้องนมสวยสินะ

16
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
คงไม่ชอบที่นมยาน

17
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
หรือนมเบี้ยวชี้โบ๊เบ๊ไปคนละข้าง

18
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
แบบนั้นไม่เอา

19
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
โอเค นอกจากที่จะต้องแซ่บ
นมสวย ก้นเด้ง ผมสวย…

20
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
อ้อ ไม่ใช่ คุณไม่สนใจเรื่องผมเท่าไหร่
คุณชอบผู้หญิงตรงไหน

21
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
ชอบหมดทุกอย่าง

22
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
ผมมีพี่น้องผู้หญิง

23
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
ผู้หญิงเขา…

24
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
ใจดีกว่า

25
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
อยู่กับผู้หญิงแล้วสบายใจ
ไม่เหมือนอยู่กับผู้ชาย

26
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
แค่เป็นตัวเองก็ได้

27
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
แต่จริงๆ แล้วคุณชอบอะไรของพวกเธอ

28
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
ผมชอบเรื่องนี้

29
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
ไม่ได้แปลว่าจะมีอะไรต่อกันจากนี้นะ แต่…

30
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
ก็มีความเป็นไปได้อยู่

31
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
ไม่ชอบผู้หญิงตรงไหนบ้างมั้ย

32
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
ไม่มีเลย

33
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
คุณคิดว่าแลร์รี่ ฮอลล์ไม่ชอบส่วนไหนของผู้หญิง

34
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
ผมแม่งจะไปรู้ได้ไงล่ะ

35
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
งั้นคุณจะมีประโยชน์อะไรต่อฉัน

36
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
ทำให้ฉันเห็นสิว่าคุณมีอะไรร่วมกับหมอนั่น

37
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
ไม่งั้นก็ถือว่าทำฉันเสียเวลา

38
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
คุณบอกว่าฝันถึงการฆ่าผู้หญิงเหรอ

39
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
คุณบอกว่าฝันถึงการฆ่าผู้หญิงเหรอ

40
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
แลร์รี่

41
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
อะไรนะ ผมฝัน… เอ่อ ไม่ใช่อย่างนั้น

42
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
ไม่ผม… ไม่ได้ฝันว่าฆ่าผู้หญิง

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
ผมแค่เก็บเรื่องที่ฆ่าพวกเธอมาฝันต่ออีกยาว

44
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
นึกออกมั้ย แล้ว ก… แกรี่บอกว่า
เขาก็ชอบฝันว่าตกจากที่สูง

45
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
อ่าฮะ แกรี่นี่ใคร

46
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
แฝดของผม

47
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
แกรี่เคยบอกผมว่า

48
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
เขาเคยฝันว่าตัวเองจมน้ำบ่อยมาก

49
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
แต่ไม่ได้ฆ่าผู้หญิงนะ
นั่นมันเรื่องของคุณ

50
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
เล่าหน่อยว่าฝันพวกนี้เป็นยังไง แลร์รี่

51
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
ฝันก็เป็น…

52
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
มันเหมือน…

53
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
เหมือนผมก้มมองตัวเอง เหมือนไม่ได้อยู่ในร่าง

54
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
จำได้ไหมว่าร่างคุณทำอะไรอยู่ แลร์รี่

55
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
ผมบอกชัดๆ ไม่ได้

56
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
จำได้แต่ว่าทำอะไรเลวร้าย

57
00:06:57,167 --> 00:06:58,836
อือฮึ ทำในจุดที่ผู้หญิงพวกนี้ถูกฆ่าเหรอ

58
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
บางที

59
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
ใช่

60
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
มีผู้หญิงคนไหนหน้าตาแบบนี้ไหม

61
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
เธออยู่ในฝันของคุณบ้างหรือเปล่า

62
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
ผมอยากกลับบ้านแล้ว

63
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
โอเค เธออยู่ไหม แลร์รี่

64
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
อยากกลับบ้านแล้ว คริส

65
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
แลร์รี่ ดูภาพถ่ายตรงนี้ก่อน

66
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
- อยากกลับบ้าน
- โอเค แต่เธอคนนี้…

67
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
- ผมอยากกลับบ้าน
- โอเค ฉันจะพากลับบ้าน

68
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
- ฉันจะพากลับบ้าน
- โอเค

69
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
- แลร์รี่ ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร

70
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
ขอคุยข้างนอกหน่อยได้มั้ย

71
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
ไม่เป็นไร คุยจบแล้ว

72
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
เกือบจะสารภาพแล้ว ถึงกับพูดเรื่องที่ฝัน

73
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
มันก็เป็นแค่ฝัน เราไม่มีหลักฐาน

74
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
- เพราะคุณไม่ยอมให้ผมจี้จนได้
- แลร์รี่พูดเกินจริง แค่นั้น

75
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
ตอนคดีไรท์เลอร์ของเราเขาก็ทำแบบเดียวกัน

76
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
โห ถ้าทักษะสืบสวนชั้นยอดของคุณ
ยังไว้ใจไม่ได้ จะไว้ใจใครได้เนอะ

77
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
- อย่าได้มาพูดกับผมแบบนั้น
- เห็นด้วย น้ำเสียงแบบนี้ไม่ช่วย

78
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
ผู้กองมิลเลอร์
ผมเข้าใจว่าคุณตั้งใจทำงาน เข้าใจจริงๆ

79
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
แต่เราได้คนร้ายคดีไรท์เลอร์มาแล้ว

80
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
คดีง่ายๆ เปิดแล้วปิดเลย
เหมือนที่เจอมาตลอดสิบปี

81
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
คุณกลับไปอิลลินอยส์
รวบรวมหลักฐานคดีของโรชมาก่อน

82
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
แล้วค่อยกลับมาอินเดียนาซึ่งเป็นที่พบศพ

83
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
แล้วค่อยลองสอบสวนฮอลล์อีกรอบ

84
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
พวกเราจะไม่ค้านถ้าคุณทำแบบนั้น

85
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
เราเคารพที่ของคุณ คุณก็เคารพที่ของเรา

86
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
ที่ของมึงห่าสิ

87
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
ไม่รู้เหมือนกัน

88
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
คำที่เขาพูดน่ะ

89
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
"กลับมาอินเดียนาซึ่งเป็นที่พบศพ"

90
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
ทำให้คิดว่าไง

91
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
ทำให้คิดว่าพวกนั้น
สามารถขโมยคดีนี้ไปจากผมได้โดยไม่รู้ตัว

92
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
- ด้วยเหตุอะไร
- ขอบคุณ

93
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
คือ เจสสิก้า โรชถูกลักพาตัวที่อิลลินอยส์

94
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
อาจจะถูกฆ่าที่นั่น ยังสรุปไม่ได้

95
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
แต่ว่าเราพบศพของเธอที่เพอร์รีสวิลล์ อินเดียนา
นั่นเป็นเรื่องแน่นอน

96
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
เท่ากับพวกนั้นจะอ้างเขตอำนาจศาล

97
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
ใช่

98
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
เว้นแต่ว่า…

99
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
ไม่ต้องๆ ไม่เลย คุณพูดมา นี่จังหวะของคุณ

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
ผู้ต้องสงสัยข้ามเส้นแบ่งรัฐก่อนจะฆ่า
เท่ากับว่า…

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
คดีส่วนกลาง

102
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
ใช่

103
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
แต่ อัยการสหรัฐส่วนใหญ่
จะไม่ทำคดีฆาตกรรม

104
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
ทำทีไรก็เหมือนรู้กันว่าโดนเล่นงานเละทุกที

105
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
แต่ๆ ฮูลินเพิ่งรับนักฆ่าเข้ามา
เอ็ดมันด์ โบมอนต์

106
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
เมื่อก่อนเคยเป็นอัยการรัฐ
ทำคดีอาชญากรรมร้ายแรงมาเยอะ

107
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
ฮูลินชอบหน้าคุณมั้ย

108
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
ก็เหมือนจะชอบ

109
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
ลองแย๊บๆ เรื่องโบมอนต์ไปหน่อย

110
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
ถ้าฮูลินยอมให้พวกเราช่วยคดี
แล้วนางส่งให้โบมอนต์ทำ…

111
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
ไบรอัน คุณมีโอกาสจะจับหมอนี่ได้แน่

112
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
ให้มาร์คเป็นคนนำสอบสวน

113
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
ถ้าฮอลล์บีบคอผู้หญิงตาย
ผมก็ไม่อยากให้ลอเรนอยู่ในห้องนั้น

114
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
อาจทำให้เขาแตกตื่น

115
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
ผมมีคนที่อยากใช้คุมเครื่องจับเท็จ

116
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
มาร์คใช้เครื่องจับเท็จได้

117
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
คุณจะว่างมาทำให้เราเมื่อไหร่

118
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
ผมต้องขึ้นศาลทั้งอาทิตย์

119
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
งั้นเอาเป็นวันที่ 15 ไหม

120
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
ทิ้งช่วงนานไปเดี๋ยวเรื่องจะเสียได้

121
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
แมเรียนหรือวอแบชอาจอ้างเขตอำนาจศาลได้
หรือฮอลล์อาจเรียกทนาย

122
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
ดิ้นจนหลุด หนีไป แล้วฆ่าคนอีก

123
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
คุณเอาคดีนี้มาให้ทางเรา เราจะทำแบบนี้

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
ยิ้มอะไร

125
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
ผมว่าคุณเลือกผมให้ไปทำงานนี้แล้ว

126
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
อ้าวเหรอ

127
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
ใช่ ผมไม่คิดว่ามีตัวเลือกอื่นตั้งแต่ต้น

128
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
ผมได้สายดำทั้งคาราเต้และเทควันโด้

129
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
และผม… มีเสน่ห์

130
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
แล้วคุณก็ถ่อมตัวมากเนอะที่มีเสน่ห์

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
- คิดว่านั่นจะทำให้ฮอลล์ชอบคุณขึ้นมาเรอะ
- เป็นได้

132
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
เขาน่าจะอยากอยู่ใกล้คนเด่นๆ

133
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
นี่คือคู่แข่งของคุณ จิมมี่

134
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
ชนะเป็นแชมป์มวย

135
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
ระหว่างเป็นทหารเรนเจอร์ของทัพบก
ในปฏิบัติการพายุทะเลทราย

136
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
เพราะงั้นฉันว่าเขาก็ดูแลตัวเองได้

137
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
เข้ากับคนง่าย บุคลิกไม่คุกคามใคร

138
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
และเขาไม่ได้มีอีโก้สูงเสียดฟ้า

139
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
จนแผ่รังสีออกมาล่วงหน้าก่อนตัวจะไปถึง

140
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
- งั้นก็เลือกเขาสิ
- โบมอนต์อยากเลือก

141
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
คุณหลงตัวเองเกินไป
แล้วก็มีแต่ขี้ปาก เขาเห็นแค่นั้น

142
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
- เออ ก็คุณบอกเขาแค่นั้น
- เพราะฉันก็ได้เห็นแค่นั้นเหมือนกัน

143
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
ทำไมพ่อแม่คุณถึงหย่ากันนะ

144
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
ไฟรักไฟอารมณ์รุนแรงเกินไป
แต่เขาก็รักลูกๆ

145
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
- แล้วก็ไม่รู้ว่าทำไมเราถึง…
- ตอแหล

146
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
คืองี้ ผมเข้ากับพ่อเลี้ยงไม่ได้ โอเคนะ

147
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
แต่ผมไม่สนถ้าพ่อแม่จะ…

148
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
ตอแหล

149
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
เลิกทำให้ฉันเสียเวลาเสียที

150
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
อ้าว คุณ… จะกลับแล้วเหรอ

151
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
โอเค ไม่เอาน่ะ แม่ผมหลายใจ

152
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
ผมคิดว่านะ

153
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
พ่อก็ขี้เหล้า ไม่เคยอยู่บ้าน

154
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
แล้วอาจจะเคยรับสินบน

155
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
เหมือนโตมาในบ้านที่มีพายุหมุนตลอด

156
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
เราไม่มีทางเลือกอะไรสักอย่าง

157
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
พวกนั้นนึกจะทำอะไรก็ทำ

158
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
แล้วเราก็แค่ต้อง… รับให้ได้

159
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
บ้านนั้นเหมือนบ้านสยองขวัญ

160
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
คงจะเหงาแย่

161
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
มันก็เป็นอย่างที่เป็น

162
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
ถ้าสุดท้ายได้เข้าไปเจอฮอลล์

163
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
ฉันอยากให้คุณนึกถึงตัวคุณตอนอายุแปดขวบ

164
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
เรียกใช้ประสบการณ์นั้น
สัมผัสมัน สวมร่างเก่า

165
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
ผมไม่ชอบร่างนั้น

166
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
ฮอลล์ก็ไม่ชอบร่างตัวเองเหมือนกัน

167
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
อ่านแฟ้มไปถึงไหนแล้ว

168
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
ผม…

169
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
คือผมอ่านคดีฆาตกรรมเจสสิก้า โรชอีกรอบ

170
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
แล้วก็… มีคำถาม

171
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
เธอตายยังไง ในข้อมูลขีดฆ่าทิ้ง

172
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
เธอถูกรัดคอตาย

173
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
แต่ทำยังไงล่ะ

174
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
- เขาใช้มือ หรือเชือก หรืออะไร
- ถ้าคุณได้คุยกับเขาค่อยมาบอกฉันสิ

175
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
แต่คุณรู้อยู่แล้ว

176
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
ฉันรู้

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,161
(ตำรวจวอแบช)

178
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
แลร์รี่ ขอบคุณที่สละเวลามา

179
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
- ไง
- มีเพื่อนตำรวจมาด้วย

180
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
นี่เจ้าหน้าที่เอลเลนเบิร์กจากเอฟบีไอ

181
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
ยินดีที่ได้พบครับ คุณฮอลล์

182
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
ผมแลร์รี่ เรียกว่าแลร์รี่ก็พอ

183
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
อ้อ งั้นก็เรียกผมว่ามาร์ค

184
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
มาร์ค

185
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
อยากได้อะไรไหม น้ำ น้ำอัดลม

186
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
อืม ได้น้ำเปล่าหน่อยก็ดี ขอบคุณ

187
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
เอาน้ำเหรอ ได้ ผมไปเอาให้

188
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
นั่งก่อนไหม

189
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
นี่มันอะไรกัน

190
00:15:57,958 --> 00:15:59,042
แบบฟอร์มสละสิทธิ์

191
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
เขียนไว้ว่าแค่คุณโอเคที่จะคุยกับผม

192
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
มาตอบคำถามอะไรนิดหน่อย

193
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
ขอผมอ่านก่อนได้ไหม

194
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
อ้อ ได้สิ ได้เลย

195
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
นี่คือแบบยินยอมเข้าเครื่องจับเท็จ

196
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
ผมไม่… เข้าไม่ได้

197
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
ทำไมล่ะ

198
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
เพราะไม่เชื่อว่าเข้าแล้วจะผ่าน

199
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
อืม ทำไมถึงคิดอย่างนั้น

200
00:16:54,598 --> 00:16:55,682
มันจะ…

201
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
- นี่น้ำ
- ขอบคุณครับ

202
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
คุณจะช่วย…

203
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
ช่วยออกไปก่อนได้มั้ย ผมแค่…
พลังงานของคุณทำให้ผมกระสับกระส่าย

204
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
ได้เลย แลร์รี่

205
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
คือ ขอโทษนะ แต่ตอนนี้ผมเพลียมาก

206
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
ผมกลัวที่จะหลับ

207
00:17:32,427 --> 00:17:34,096
ผมฝันร้ายตลอดเวลา

208
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
แล้วผม… ผมก็ซึมเศร้า แบบ หนัก

209
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
ได้ไปคุยกับใครเรื่องนั้นหรือยัง

210
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
ไปแล้ว ผมก็ไปคุยกับที่ปรึกษา แต่มัน…

211
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
เขาเด็ก

212
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
แล้วก็ช่วยอะไรไม่ค่อยได้

213
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
อ้อ

214
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
แล้ว นอกจากเรื่องฝันร้าย
มีอะไรทำให้คุณหดหู่อีก

215
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
ผม… ผมเหงามาก

216
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
ชีวิตลำบากนะ

217
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
ใช่ มันลำบากมาก
เหมือนผมตื่น… ตื่นมาคนเดียว

218
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
ไป… ทำงานก็ทำคนเดียว เข้านอนคนเดียว

219
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
ผู้ชายคนอื่นๆ เขามีผู้หญิง

220
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
ไปดูหนังกัน กินพิซซ่าด้วยกัน

221
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
แล้วคุณอยากได้แบบนั้นบ้างเหรอ
ผู้หญิงที่จะมารักคุณ

222
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
ใช่

223
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
แต่รู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้สินะ
คิดว่าผู้หญิงจะไม่ชอบคุณเหรอ

224
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
มะ… ไม่ชอบ

225
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
งั้น…

226
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
คุณทำยังไงเวลามีความต้องการ…
ที่จะอยู่กับผู้หญิงน่ะ

227
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
ก็กดมันเอาไว้

228
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
แบบนั้นลำบากแย่

229
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
นั่นอาจทำให้คุณฝันร้ายตั้งแต่ต้น

230
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
คือถ้าคุณเก็บกดความรู้สึก
มันจะผุดขึ้นมาในฝัน

231
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
อ้อ ใช่ นั่นแหละที่ผมเป็น
ในฝันร้ายมีเรื่องเลวทรามมาก มัน…

232
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
แต่มันเป็นแค่นั้นนะ เป็นแค่ฝันน่ะ

233
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
แต่คนนี้ไม่ได้อยู่ในฝัน แลร์รี่
นี่อยู่ในความจริงของคุณ

234
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
ผมนึก… นึกว่าเป็นฝัน นึกว่าเป็นฝัน

235
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
ไม่ใช่

236
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
ผมแตะเธอได้ไหม

237
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
ได้สิ

238
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
เล่าหน่อยว่าเจอเธอที่ไหน

239
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
เธอขี่จักรยานอยู่

240
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
และผมขับรถไปเจอ เลยหยุดคุยกับเธอ

241
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
เธอน่ารักมาก นึกออกมั้ย
ตอนแรกก็น่ารักมาก

242
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
จากนั้นไม่น่ารักเหรอ

243
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
ไม่ เธอน่ารักตลอด

244
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
มันก็แค่ว่า… เธอเศร้า เศร้ามาก

245
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
นี่มันตอนไหน

246
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
ตอนที่เธอ…
ตอนที่เธอเศร้า เธออยู่ในร…

247
00:19:59,116 --> 00:20:00,784
เอ่อ… อยู่ในรถตู้ของผม

248
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
แล้วก็ เอ่อ หลังจากนั้นตอนอยู่ในไร่

249
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
ไร่ที่จอร์จทาวน์เหรอ

250
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
ใช่ นั่นคือ… ในเพอร์รีสวิลล์ อินเดียนา

251
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
อ้อ ใช่… คุณจำพิกัดแน่ชัดได้ไหม

252
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
ผมจำได้แม่นเลยว่าอยู่ตรงไหน
ผ่านหมุดกิโลที่ 16 บนเส้น 1125 นิดเดียว

253
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
ปกติแล้วผมไม่จำหรอกนะ
ไม่น่าจะจำได้ แต่…

254
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
ผม… ไม่มีเวลาฝังศพเธอ

255
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
เลยต้องขับผ่านไปอีกหลายรอบ

256
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
พยายามหาโอกาสจะฝัง แต่ก็ไม่มีโอกาสเลย

257
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
เลยไม่ได้ฝัง

258
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
คือว่า ปกติแล้ว ผมฝังหมดทุกคนนะ

259
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
ทุกคน

260
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
พวกสาวๆ น่ะ

261
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
มีทั้งหมดกี่คนกัน

262
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
มัน… ก็… ก็ เอ่อ ไม่น้อย

263
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
คือว่า ผม… ผมคือ…

264
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
ผมแค่ทำลงไปเอง

265
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
ผมไม่… ผมคุมไม่ได้

266
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
เหมือนเด็กคนนั้นที่แมเรียน สาวมหาลัยน่ะ

267
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
อ้อ คุณรู้จักชื่อของเธอนี่ แลร์รี่

268
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
ทริเชีย ไรท์เลอร์ รู้

269
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
รู้นี่ว่าตำรวจแมเรียนจับคนอื่นในคดีนั้น

270
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
เขาไม่ใช่คนร้าย

271
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
มีอีกคนที่วิสคอนซิน
ใกล้กับที่เล่นจำลองประวัติศาสตร์

272
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
แล้วมีหลายคนที่อินเดียนา

273
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
จำไม่ได้ว่าคนไหนที่ผมทำร้ายบ้าง

274
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
มันก็แค่… ผมเพลียอยู่ตลอดเวลา

275
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
ผมเพลียตลอดเลยนะ แล้ว… เศร้าด้วย

276
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
ที่ผมไม่ชอบคือไอ้คนที่แมเรียน

277
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
พยายามจะมาเอาเครดิตจากสิ่งที่ผมทำ

278
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
เขาไม่ได้พับเสื้อผ้าเธอซะหน่อย

279
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
เขาไม่ได้พับเสื้อผ้าใช่มั้ย

280
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
- ไม่พับ
- ไม่พับ

281
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
เพราะเขาไม่ได้ทำซิปแตก
เขาไม่ได้รู้สึกแย่เรื่องนั้น

282
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
นั่นคือสาเหตุที่ผมพับเสื้อผ้า

283
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
อ้อ

284
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
ผมขอแบบฟอร์มคำสารภาพและคอมพิวเตอร์

285
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
ผมจะจัดที่ทำงานตรงส่วนกลางให้

286
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
ไอ้… ไอ้เรื่องเสื้อผ้านี่อะไรกัน

287
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
เสื้อผ้าของทริเชีย ไรท์เลอร์
ถูกพบในสวนห่างจากมหาวิทยาลัย 16 กิโล

288
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
เจอเสื้อผ้าและต่างหูเปื้อนเลือดที่ถูกกระชาก

289
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
มีเลือดเปื้อนกางเกงยีนส์

290
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
และซิปก็แตกจริงตอนที่โดนถอดกางเกงยีนส์

291
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
- เธอสู้มัน
- เรื่องพวกนี้ไม่ใช่ข้อมูลที่เปิดให้คนรู้

292
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
- เราต้องขอหมายค้นบ้านเขา
- ได้เลย

293
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
และรถของเขาด้วย

294
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
คุณคือพนักงานสอบสวนของเคาน์ตี้

295
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
ผมเป็นหัวหน้าพนักงานสอบสวน

296
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
แล้วคุณเพิ่งจับฆาตกรต่อเนื่องได้

297
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
เอ่อ เรื่องยังไม่จบเลย มาทำให้เสร็จ

298
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
เรียบร้อยแล้ว

299
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
(กรมตำรวจวอแบช)
(โปรแกรมแก้ไขรายงาน)

300
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
(คำสารภาพของแลร์รี่ ฮอลล์)

301
00:23:43,841 --> 00:23:45,676
(ฤดูใบไม้ผลิปีที่แล้ว)

302
00:23:45,759 --> 00:23:48,053
(ผมไปแถวมหาวิทยาลัยในแมเรียน)

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
(เพราะผมอยากมีใครสักคน)

304
00:23:54,852 --> 00:23:56,478
(และอวดรถให้เธอเห็น)

305
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
(ผมผลักเธอเข้าไปข้างใน)

306
00:23:58,772 --> 00:24:00,566
(เธอเริ่มร้องไห้)

307
00:24:01,567 --> 00:24:03,944
(ผมเลยเอาน้ำมันสตาร์ทเตอร์โปะให้ดม)

308
00:24:04,027 --> 00:24:05,571
(เธอก็หมดสติ)

309
00:24:05,654 --> 00:24:07,906
(บีบคอเธอ)

310
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
(มีเซ็กซ์กับเธอ)

311
00:24:09,074 --> 00:24:10,701
- ได้แล้วนะ
- ฮื่อ

312
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
(แล้วผมก็ขับรถพาเธอออกนอกเมืองไปไกลเลย)

313
00:24:15,622 --> 00:24:17,040
(บีบคออีกทีจนกระทั่งไม่หายใจ)

314
00:24:17,124 --> 00:24:18,292
(ผมฝังเธอไว้ตรงนั้น ผมรู้สึกแย่)

315
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
เขาเพิ่งขอพบทนาย

316
00:24:20,586 --> 00:24:21,753
เกือบเสร็จแล้ว

317
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
- เร็วสิ เร็วเข้าๆ
- โอเค

318
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
- ต้องไปแล้ว
- ฮื่อ

319
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
(เจมส์ แอนดรูว์ แดเนียลส์)

320
00:24:27,467 --> 00:24:29,970
(ลอว์เรนซ์ ดเวย์น แดเนียลส์)

321
00:24:30,053 --> 00:24:31,597
(ที่อยู่)
(จะแจ้งต่อไป วอแบช อินเดียนา)

322
00:24:31,680 --> 00:24:34,433
(วันที่ให้การ 11-15-1994)
(เริ่มตั้งแต่เวลา 15.30 น.)

323
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
มาร์ค

324
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
โอเคๆ ผมเสร็จแล้ว

325
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
- ไปเลย ใช่
- สั่งพิมพ์แล้วนะ

326
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
ไอ้เครื่องเวรนี่

327
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
นี่… นี่คือสิ่งที่ผมทำไปเหรอ

328
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
ผม… ผมไม่ได้ทำแบบนี้

329
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
ไม่ได้ทำ

330
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
ฮื่อ แต่คุณทำ แลร์รี่

331
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
คุณทำ

332
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
มิน่า กลางคืนผมถึงนอนไม่หลับ

333
00:25:49,383 --> 00:25:51,468
(แลร์รี่ ดเวย์น ฮอลล์)
(ลอว์เรนซ์ ดเวย์น แดเนียลส์)

334
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
พระเจ้า โอ๊ย พระเจ้า

335
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
แลร์รี่…

336
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
เดี๋ยวทุกอย่างจะเรียบร้อย

337
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
มะ… ไม่มีอะไร…
ไม่มีอะไรในชีวิตจะเรียบร้อยอีกแล้ว

338
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
ไม่ต้องถามว่าผมเป็นไง พ่อแหละเป็นไง

339
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
ฉัน ก็คือ… ช่างแม่ง

340
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
ผมไม่รู้ พ่อ พ่อเป็นไงบ้าง

341
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
ฉันอ่อนแอ

342
00:26:38,056 --> 00:26:41,143
ด้านซ้ายของฉันมัน… มัน… มัน…

343
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
ฉันลืมกุญแจ บ่อยมาก อะไรแบบนั้นน่ะ

344
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
ละ… แล้วแกจะทำยังไง

345
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
มันก็เป็นอย่างที่เป็น

346
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
แซมมี่ช่วยดูแลพ่ออยู่ใช่มั้ย

347
00:26:52,446 --> 00:26:53,447
ดูแลมากไป

348
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
เดี๋ยวนี้แค่ฉี่ นางยังต้องถามว่ามันสีอะไร

349
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
ฉันก็บอก "สีเหลือง"
"เออ แต่เข้มหรืออ่อน"

350
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
แล้วแกล่ะ

351
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
นั่นก็ดีแล้ว ตาแก่เอ๊ย ฟังเขาไว้

352
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
เออๆ

353
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
ถามจริงๆ แกเป็นยังไงบ้าง

354
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
จิมมี่ หมดเวลาแล้ว

355
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
พ่อ ผมต้องไปละ

356
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
ไว้คุยกันเร็วๆ นี้นะ

357
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
ได้ๆ ได้สิ รักษาตัวด้วย

358
00:27:23,101 --> 00:27:24,144
เหมือนกัน

359
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
อะไรล่ะ

360
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
อะไร

361
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
คุณน่าจะบอกเขา

362
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
อาทิตย์ที่แล้วคุณตาบอดไปข้างหนึ่งอยู่สองสามวัน

363
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
ใครอยากฟังเรื่องแบบนั้น

364
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
หรือบางวันคุณเดินหรือพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ

365
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
- แค่… คือ พอได้หรือยัง
- อะไรล่ะ

366
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
- แค่… พอเลย
- อะไร

367
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
แค่ แค่ๆ… แค่… นั่นแหละ…

368
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
อะไร

369
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
หยุด

370
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
ฉันกับลูกมีรหัสที่รู้กันเอง
ไม่ต้องบอกตรงๆ ก็เข้าใจกัน

371
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
- คุณไม่ได้บอกอะไรเขาเลย
- นั่นแหละที่เพิ่งพูดไป

372
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
เออ กินไวน์เข้าไปอีก

373
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
กินยาเม็ดสีม่วงไป

374
00:28:31,879 --> 00:28:33,630
(ทีมเก็บหลักฐานเอฟบีไอ)

375
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
(ฮัสเลอร์)

376
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
เฮ้ย เจสัน!

377
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
ขอบใจ ไปห้องต่อไป ปิดได้

378
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
เห็นหรือยัง

379
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
เละเหมือนในบ้านรึเปล่า

380
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
เละคันหนึ่ง

381
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
อ่าฮะ

382
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
แล้วอีกคันล่ะ

383
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
จนท.หลักฐานคนแรกบอกว่าจากที่ดมมาเยอะ
กลิ่นมันมีอยู่สามอย่าง

384
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
น้ำยาทำความสะอาด ครีมขัดรถอาร์เมอร์ออล
แอลกอฮอล์เชื้อเพลิง

385
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
สิ่งเดียวในโลกที่แลร์รี่ ฮอลล์รักษาความสะอาด

386
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
ใช่มั้ยล่ะ

387
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
ไม่ใช่ออฟฟิศหมอฟันแล้วเหรอ

388
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
ฮอลล์เคยเป็นภารโรง

389
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
ทำงานกะดึกของอาคารสำนักงานสามแห่ง

390
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
บริษัทนั้นบอกว่าไม่เคยมีภารโรงคนไหน
ทำตึกได้สะอาดครึ่งหนึ่งของแลร์รี่

391
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
นั่นคือสาเหตุที่คุณไม่พบดีเอ็นเอของเหยื่อ
ในรถตู้ของเขา

392
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
ถูกต้อง แล้วอะไรเป็นปัจจัยสำคัญอีกอย่าง
ที่ทำให้ฮอลล์เป็นฆาตกรที่เก่งมาก

393
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
เขาโตมากับการขุดหลุมศพ

394
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
เริ่มทำข้อสอบได้ดีแล้วนะ

395
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
แล้วแฝดของเขาล่ะ

396
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
แกรี่เหรอ

397
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
อ่านเรื่อง
ภาวะถ่ายเทเลือดระหว่างกันในเด็กแฝดแล้วสิ

398
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
ใช่ แต่ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

399
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
มันเกิดขึ้นตั้งแต่ในมดลูก

400
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
เมื่อแฝดคนหนึ่งได้เลือดจากรกไปมากกว่าอีกคน

401
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
พูดง่ายๆ คือแกรี่ดูดกินส่วนสำคัญของแลร์รี่ไป

402
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
ก่อนที่จะเกิดเสียอีก

403
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
ไอ้ฉิบหาย

404
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
เท่ากับแกรี่ได้ทั้งหน้าตาและปัญญา
พร้อมกับความสามารถทางกีฬา

405
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
ส่วนแลร์รี่ได้… เป็นแลร์รี่

406
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
เขาเข้ากันได้ไหม

407
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
แกรี่เป็นคนที่คอยปกป้องแลร์รี่มากที่สุด

408
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
น้องผมไม่ปกติ

409
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
เขาแม่งโคตรเพี้ยน แต่ก็ไร้พิษสง

410
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
แกรี่ ผมต้องขอให้คุณถอยไปสองก้าว

411
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
น้องชายคุณสารภาพในคดีฆาตกรรมสองคดี

412
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
มันแค่… มันโคตรดิ้นรนน่ะ อยากให้คนสนใจ

413
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
สมัยเรายังเด็ก
มันลองโกหกเพื่อแค่ให้ได้โกหก นึกออกมั้ย

414
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
มัน… โกหกเพื่อให้คนสนใจ

415
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
เขาเคยใส่ความจริงเข้ากับในคำโกหกด้วยมั้ย

416
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
แล้วลองดูว่ามีใครจับได้หรือเปล่า

417
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
เราเป็นแค่คนธรรมดากัน โอเคมะ

418
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
เราไม่ฆ่าใคร เราไม่รู้จักใครที่ฆ่าคน

419
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
คุณบีบยังไงมันถึงได้เล่าเรื่องที่คุณอยากได้ยิน

420
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
ผมแค่อยากได้ยินความจริง

421
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
พวกคุณก็แค่อยากจะปิดไอ้…
ไอ้แฟ้มคดีห่าเหวนั่น

422
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
เลยพูดชักจูงให้เขาคิดตาม
เพราะรู้ว่าเขาจะพูดอะไรก็ได้ที่คุณอยากให้พูด

423
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
เพราะเขาเชื่อคนง่าย

424
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
ไอ้เรื่องนี้ก็เล่นได้ทั้งสองทาง ไอ้ชั่ว

425
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
ผมจะเข้าไปดูแม่แล้ว

426
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
ถ้าคุณไม่สามารถเก็บกด
ไอ้ความชายแกร่งจ่าฝูงในสันดานได้หมด

427
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
และฉันก็ว่าคงทำไม่ได้
คุณควรไปเป็นแกรี่ให้แลร์รี่ ฮอลล์

428
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
ทำให้เขารู้สึกว่าคุณเป็นพี่ชายเขา

429
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
คอยดูแลเขา ไม่เคยตัดสินเขา

430
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
ก็ได้

431
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
งั้น…

432
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
เราต้องไปขึ้นเครื่องบิน

433
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
อะไรนะ

434
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
คัดตัวเสร็จแล้ว คุณได้บท

435
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
จิมมี่

436
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
ไปเดี๋ยวนี้

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
- ว่าไง
- คุณตำรวจ เป็นยังไงบ้างคะ

438
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
ก็ดีครับ

439
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
สวัสดีค่ะ

440
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
เอ้า

441
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
ไปถึงสปริงฟิลด์เมื่อไหร่ต้องใส่กลับ

442
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้นก็ไปได้

443
00:33:28,592 --> 00:33:30,594
นายแม่งกล้าเป็นบ้าว่ะ

444
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
มาเร็ว ไปเปลี่ยนชุดข้างในก็ได้

445
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
เปลี่ยนชุดเหรอ

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
นายใส่ชุดไปรเวทเพราะ
จะไม่ได้เข้าไปเป็นนักโทษย้ายคุก

447
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
มีแต่พัศดีและหัวหน้าฝ่ายจิตเวชรู้

448
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
ว่านายเป็นมากกว่าแค่พ่อค้าอาวุธข้างถนน

449
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
ที่ถูกสั่งลงโทษไปอยู่สปริงฟิลด์

450
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
กลัวไหม

451
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
เดี๋ยวก็ทำใจได้

452
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
อย่า

453
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
ถ้ายิ่งสบายใจจะยิ่งมั่น
และยิ่งมั่นจะทำแผนทุกอย่างพัง

454
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
ขอให้แผนไม่ผังจะดีกว่า

455
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
การจับตัวได้ในช่วงนี้
หวังว่าจะทำให้หมดความกลัว…

456
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
ได้ เดี๋ยวกล่อมให้สารภาพต่อในรถ

457
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
คือทางก็ยาว ข้างทางไม่มีอะไร

458
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
ใครจะรู้ว่าเขาจะสารภาพไปกี่คน

459
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
เพราะพวกนั้นแม่งไม่สนใจ แพท

460
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
พวกนั้นคิดว่าเจอกับคนพิลึกไร้พิษสง

461
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
ที่ชอบสารภาพความผิดที่ไม่ได้ทำจริง

462
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
เออ ผมจะ… ผมจะโทรหาถ้าได้ข่าวอะไรเพิ่ม

463
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
เราจับผู้ต้องสงสัยในคดีลักพาตัวและฆาตกรรม
เจสสิก้า โรช

464
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
แต่ด้วยความพยายามของเจ้าหน้าที่
ซึ่งยืนอยู่ด้านหลังผมนี่…

465
00:35:04,646 --> 00:35:06,023
(ตำรวจวอแบช)

466
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
แม่งเอ๊ย

467
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
เราเชื่อว่าแลร์รี่ ดเวย์น ฮอลล์อาจเป็นคนร้าย

468
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
ในคดีฆาตกรรมผู้หญิงมากถึงสี่คน

469
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
กำลังจะบอกว่า
จับฆาตกรต่อเนื่องได้เหรอคะ

470
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
ไม่มีใครชอบเรื่อง "ร็อบรอย"
มากกว่า "เบรฟฮาร์ท" ไม่มีหรอก

471
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
- ฉันก็บอกเขาอยู่
- มันถูกต้องทางประวัติศาสตร์มากกว่า

472
00:35:28,462 --> 00:35:29,796
ใครว่า เลียม นีสันเหรอ

473
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
เอ็ดเวิร์ดเดอะลองแชงส์ไม่ได้ตาย
ในวันเดียวกับวิลเลียม วอลเลซ

474
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
และศึกสเตอร์ลิงก็ไม่ได้เกิด…

475
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
ให้ตาย มันไม่สำคัญ

476
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
ใช่ เรื่องนึงเป็นหนังชั้นเยี่ยม
อีกเรื่องมีเจสสิก้า แลงก์เล่น

477
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
นี่ จิม ช่วยมาทางนี้หน่อย

478
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
ได้ ขอเวลาเดี๋ยว

479
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
ไม่ให้ มาเร็ว

480
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
คุณอยากรีบออกจากคุกด่วนที่สุดใช่มั้ย

481
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
และความรู้สึกก็ยิ่งแย่
เมื่อเราเอารางวัลมาล่อ ถูกไหม

482
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
เหมือนนาฬิกาที่นับถอยหลังลงไปทุกที ใช่ไหม

483
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
อย่าให้นาฬิกาเข้ามาครองใจ

484
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
อย่ารีบเข้าหาฮอลล์เกินไป
ไม่งั้นเขาจะรู้ว่าเราส่งตัวคุณเข้าไปหาเขา

485
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
- เข้าใจแล้ว
- นอกจากพัศดีและดร.ซิเคอร์แมน

486
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
ฉันจะเป็นสายนิรภัยอีกสายเดียว

487
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
เวลาฉันไปเยี่ยม ทำให้เหมือนฉันเป็นแฟนคุณ

488
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
จูบแลกลิ้น จับตูด อะไรก็ได้

489
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
- จับก้นคุณเหรอ
- ใช่ ลูบไล้ไปเลย ทำให้คนเชื่อ

490
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
ซ้อมกันเลยดีมั้ย

491
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
แหม สุดหล่อ ล้อเล่นอีกสิ

492
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
แค่มีชีวิตคุณเป็นเดิมพันเอง

493
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
ถ้าเกิดเรื่องฉุกเฉิน
รีบหาซิเคอร์แมนหรือพัศดีไพรซ์

494
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
ให้พวกเขาโทรหาฉันทันที

495
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
อ้อ จิมมี่ ห้ามหาเหตุให้เขา
เพิ่มเวลาต้องโทษของคุณ เข้าใจไหม

496
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
ถ้าโดนเพิ่มเวลาจำคุก
นั่นจะอยู่นอกข้อตกลงของเรา

497
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
เราจะช่วยอะไรไม่ได้

498
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
คุณจะติดคุกที่สปริงฟิลด์ไป

499
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
แล้วถ้าผมต้องป้องกันตัวเองล่ะ

500
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
อย่าทำใครพิการ

501
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
และอย่าให้ใครจับได้

502
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
อ้อ จิม

503
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
ดูแลตัวเองด้วย

504
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
นึกว่าจะไปด้วยกัน

505
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
อีกประมาณหนึ่งเดือนเจอกัน

506
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
เออ ได้ยินว่ามันส่งเสียง

507
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
ไปดูมันหน่อยไป

508
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
ไปทางขวา

509
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
สองคนนี้อยากถ่ายรูปกับเขาอีกไหม

510
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
ผมถือกล้องให้ก็ได้นะ

511
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
ไปกันเลย แลร์รี่

512
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
ไม่มีอะไรจะพูดกับผมจริงๆ เหรอ แลร์รี่

513
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
ไม่นึกว่าจะเป็นคนเงียบๆ

514
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
นึกว่าจะเป็นคนชอบคุยจ้อตั้งแต่หัววัน

515
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
เมื่อก่อนแม่ผมบอกว่า
ผมพูดไม่หยุดจนสีทาบ้านหลุดได้

516
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
แต่พอโตแล้วก็เปลี่ยนไปหน่อย

517
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
ตั้งใจจะทำตัวเป็นคนแกร่งแบบเงียบๆ

518
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
ส่วนใหญ่ก็เพื่อตกสาวนะ แต่…

519
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
จริงๆ แล้วก็ชอบคุย…

520
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
คือนี่ ผมบอกคุณตลอดว่านั่นเป็นแค่ฝัน

521
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
ผมบอกตลอด แต่คุณก็กดดันแล้วกดดันอีก

522
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
คุณบ… บีบให้ผมสารภาพเป็นเท็จออกมา

523
00:39:58,649 --> 00:39:59,983
อ่าฮะ คุณมองว่าเป็นแบบนั้นเหรอ

524
00:40:02,277 --> 00:40:04,613
หือ ใครเป็นคนบอกให้คิดอย่างนั้น แลร์รี่

525
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
ทำไมทุกคนถึงคิดว่าความคิดของผม
ต้องมาจากคนอื่นด้วย หา

526
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
ผมฉลาดนะ ผมคิดเองได้

527
00:40:14,039 --> 00:40:15,415
อืม พนันว่าคิดได้

528
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
อยากฟังความคิดของคุณบ้าง

529
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
ความคิดเรื่องสาวๆ เป็นไง

530
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
แกรี่หาทนายให้ผมแล้ว

531
00:40:26,218 --> 00:40:27,719
เป็นแกรี่จริงๆ สินะ

532
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
ใช่ แต่… ไม่ใช่ แต่…

533
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
ทนายบอกไม่ให้ผมพูดกับคุณอีกแม้แต่คำเดียว

534
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
อ๋อ งั้นเหรอ

535
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
ผมไม่รู้นะว่าทนายคนนั้น
จะทำเพื่อประโยชน์ของคุณรึเปล่า ความเห็นผม

536
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
เพราะคุณจะเอาคำของผมไปบิดเบือน

537
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
เราไม่ได้บิดเบือนคำของคุณ แลร์รี่

538
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
คุณเล่าเรื่องฝันให้เราฟัง

539
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
เราบันทึกเอาไว้ แล้วคุณก็เซ็นใบสารภาพ

540
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
เมื่อถูกบีบบังคับ

541
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
ไม่ใช่

542
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
ผมถูกบีบบังคับให้สารภาพ

543
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
เรามาแล้วคุณพ่ออับราฮัม
มาอีก 300,000 คน

544
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
นี่ แลร์รี่ อย่า… ใจเย็นๆ

545
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
จากสายน้ำคดเคี้ยวแห่งมิสซิสซิปปี

546
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
แลร์รี่

547
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
ขอทิ้งจอบเสียมและโรงงาน
ทิ้งเมียและลูกรักมา

548
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
พร้อมใจซึ่งมีหมื่นล้านคำอัดไว้
สื่อได้เพียงน้ำตาเงียบงัน

549
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
เฮ้ย ใจเย็นๆ นะ

550
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
เรามาแล้วคุณพ่ออับราฮัม
มาอีก 300,000 คน

551
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
จากสายน้ำคดเคี้ยวแห่งมิสซิสซิปปี
และชายฝั่งแห่งนิวอิงแลนด์

552
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
โอเค

553
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
มีลูกรึเปล่า

554
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
มีลูกชายคนนึง ห้าขวบ

555
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
โห พวก ชอบตอนห้าขวบ
อายุกำลังดีสุด

556
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
ลูกคิดว่าเราคือพระเจ้า

557
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
แต่ตอนนี้ บริตทานีน่ะนะ

558
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
ลูกผมเก้าขวบ พูดแต่ว่า
"ไปตายเลย พ่อ พ่อไม่เข้าใจ"

559
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
แม่ง ขอแลกกับ
การเปลี่ยนผ้าอ้อมเปื้อนอึได้เลย

560
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
เออ เด็กยิ่งโต ปัญหายิ่งเยอะ

561
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
แหงดิ ไม่ได้เช็ดตูดเด็กมาพักใหญ่ก็พูดได้

562
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
แล้วนายล่ะ มีลูกไหม

563
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
ไม่มี

564
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
แล้วเมียล่ะ

565
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
- ไม่มี
- แฟนล่ะ

566
00:42:14,952 --> 00:42:17,871
- ไม่มีใครจริงจัง
- นายโชคดีว่ะ ให้ตาย

567
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
คนโชคดี

568
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
คืองี้ ไม่ไหว ผมทำไม่ได้ กลับกันดีกว่า

569
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
ไม่ นายทำได้

570
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
- ไม่เอาน่ะ พวก
- เฮ้ย นายทำได้

571
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
แล้วถ้าโบมอนต์เปลี่ยนใจอีกล่ะ หา

572
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
ยกเลิกอีก

573
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
ฉันก็ติดอยู่ตรงนี้

574
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
อีกห้านาทีจะถึงเวลาเปลี่ยนกะ

575
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
นั่นเป็นจังหวะเดียวที่เราจะพานายเข้าไปได้

576
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
โดยไม่ทำให้คนทั้งคุกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

577
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
ถ้าจะทำก็ต้องทำตอนนี้

578
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
ไม่ทำแล้ว

579
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
แม่ง

580
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
แบบนี้ไม่สวยว่ะ พวก

581
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
ให้ไอ้เลวนั่นเดินกลับออกมาไม่ได้นะ

582
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
นายคือทางที่เราใช้รับประกันเรื่องนั้น

583
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
แม่งมองหน้ากูดิ!

584
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
ไม่ว่าแกจะตัดสินใจยังไง

585
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
โบมอนต์จะไม่มีวันลืม

586
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
ฉันก็จะไม่มีวันลืม

587
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
คำตอบสุดท้ายว่าไง

588
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
ช่างแม่ง จัดมาเลย

589
00:44:22,454 --> 00:44:23,455
เยี่ยม

590
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
ต้องงี้

591
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
ตัดสินใจได้ดี จิมมี่ ฉลาด

592
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
ฉันต้องทำเหมือนแกเป็นไอ้เลวอีกรอบ
โทษทีนะ

593
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
โอเค ไปกันเลย

594
00:44:39,304 --> 00:44:42,307
(ศาลส่วนกลางเดริคสัน)

595
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
คุณคิดว่าเขาเป็นยังไง

596
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
เห็นเขาแล้วก็ไม่ได้รู้สึกมั่นใจเต็มเปี่ยม

597
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
อีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
เรื่องนั้นก็ไม่มีผลแล้ว

598
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
ตอนพิจารณาคดี
หลักในการซักค้านของคุณฮอลล์ทั้งหมด

599
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
สรุปได้เป็นเรื่องง่ายๆ

600
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
เนื่องจากเขามีความผิดปกติทางบุคลิกภาพ
ที่ทำให้เขาเชื่อคนง่ายมาก

601
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
และอยากเอาใจคนมากผิดปกติ

602
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
เขาจึงสารภาพในความผิดที่เขาไม่ได้กระทำ

603
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
เมื่อทนายของคุณฮอลล์ คุณดีอาร์มอนด์

604
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
พยายามเรียกพยานผู้เชี่ยวชาญ
ด้านคำสารภาพปลอม

605
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
ผู้พิพากษาเบเคอร์ไม่ยอมรับ
คำให้การของดร.ออฟเช

606
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
เมื่อคำตัดสินของศาลขึ้นอยู่กับ
สภาพจิตใจของคุณฮอลล์ระหว่างการสารภาพ

607
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
คำให้การของดร.ออฟเช
จะเป็นใจความสำคัญในการแก้ต่างของคุณฮอลล์

608
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
นอกจากนั้น คำสารภาพหลายส่วนยังบกพร่อง

609
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
คุณฮอลล์ลงนามด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
ทั้งที่เขาสามารถเขียนตัวเขียนได้

610
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
คุณฮอลล์ลงนามในคำให้การ
ซึ่งพิมพ์ชื่อไว้ว่าแลร์รี่ ดเวย์น แดเนียลส์

611
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
ทำให้ยิ่งน่าเชื่อว่าเขาอยู่ใน
สภาพจิตใจซึ่งถูกชักจูงได้ง่าย

612
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
นอกจากนั้น เจ้าหน้าที่ตำรวจสอบสวน
ในการสารภาพครั้งแรก

613
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
มีอาการซึ่งเพื่อนตำรวจบรรยายว่า
เป็นการข่มขวัญคุณฮอลล์

614
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
และต่อต้านคำตอบช่วงแรกของเขา

615
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
ดังนั้นฉันจะอนุญาตให้ยื่นอุทธรณ์ได้

616
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
ทนายทั้งสองด้าน โปรดเข้ามาปรึกษาในห้องด้วย

617
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
- ใกล้ความจริงแล้ว แม่
- จ้ะ

618
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
มีเวลาแค่ไหน

619
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
หนึ่งเดือน

620
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
แล้วศาลกำหนดวันยื่นอุทธรณ์รอบสองไว้เลยด้วย

621
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
แม่ง ให้ตาย เอาจริง

622
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
คีนไม่ใช่ตัวไม่สำคัญแล้ว

623
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
- เราต้องบอกให้เขารีบทำด่วนเลย
- ฉันเพิ่งบอกให้เขาไปช้าๆ

624
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
ถ้าเขาเข้าหาฮอลล์แล้วพลาด…

625
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
ฮอลล์สงสัยเมื่อไหร่ก็จบเห่

626
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
แต่ถ้าเขาเข้าหาช้าเกินไป
ฮอลล์จะได้กลับสู่โลกกว้าง

627
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
ซื้อรถตู้คันใหม่กับสายรัดมืออีกหนึ่งกล่อง

628
00:46:46,723 --> 00:46:47,808
(ห้ามทะเลาะกัน)
(ห้ามตะโกน)

629
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
เฮ้ย แลร์รี่

630
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
เสร็จตรงนี้แล้วนายต้องไปซ่อมฮีทเตอร์

631
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
พวกนั้นลืมนายไว้ตรงนี้เหรอ

632
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
ขอโทษที

633
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
ยินดีต้อนรับสู่สปริงฟิลด์

634
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
ล้วงของในกระเป๋าออกมา

635
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
โอเค ถอดเสื้อผ้าไว้ในนี้ พวก

636
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
ตามฉันมา

637
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
ไอ

638
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
ถ่างขา

639
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
เอาไป

640
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
ตามฉันมา

641
00:48:36,500 --> 00:48:38,669
(เอ็มซีเอฟพี สปริงฟิลด์)

642
00:49:02,234 --> 00:49:03,402
(เจ. คาร์เตอร์)

643
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
อีกสิบนาทีข้าวเย็น

644
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
ไปทางไหน

645
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
เดินตามแถวคนบ้าไปเลย

646
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
อึดไว้

647
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
อาทิตย์แรกโหดสุดนั่นแหละ

648
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
เป็นไงบ้าง

649
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
เครื่องโทรมใช้ได้

650
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
ต้องซ่อมนานแค่ไหน

651
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
เครื่องยนต์ก็เหมือนกับ…
เหมือนมนุษย์ คุณเบอร์เดน

652
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
สุขอนามัยเป็นเรื่องสำคัญ

653
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
ไอ้เครื่องทำความร้อนนี้ถูกละเลยมาหลายปี

654
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
พอไม่มีใครสนใจ
คราบไคลก็แพร่ไปทุกส่วน

655
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
ทุกซ… ซอกทุกมุมติดไปหมด
วาล์วทุกวาล์ว น็อตทุกตัว

656
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
แล้วใช้เวลาเท่าไหร่

657
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
ให้เอาอะไรจากโรงอาหารมาให้มั้ย

658
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
เอา แค่… แซนด์วิชก็พอ

659
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
ได้เลย

660
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
ขอบคุณ

661
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
แปลว่าอะไร ไสหัวไปเลย พวก

662
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
นี่

663
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
ฟังเพลงแบบนั้นทำการบ้านได้ไง

664
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
ก็แค่ทำได้

665
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
ทำยังไง

666
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
ถ้าเกรดตกจากสี่หมดเมื่อไหร่
ค่อยเป็นปัญหานะพ่อ

667
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
ไบรอัน มิลเลอร์

668
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
วันนี้คุณรู้สึกยังไง รู้สึกดีมั้ย

669
00:52:36,823 --> 00:52:38,867
ก็คงไม่ใช้คำนั้น

670
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
ฉันอยากรื้อคดีทุกคดี
ที่ฮอลล์ตกเป็นผู้ต้องหากลับมาดู

671
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
แต่เน้นที่โรชกับไรท์เลอร์เป็นพิเศษ

672
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
คิดว่าผมทำคดีหละหลวมเหรอ

673
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
ไม่ใช่ ฉันอยากให้คุณมาดูกับฉัน

674
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
- ก็เป็นความพยายามเฮือกสุดท้าย แต่…
- มันเสียเวลาเปล่า

675
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
คุณแม่งขี้ขลาดฉิบหายเลย

676
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
อะไรนะ

677
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
ไม่… โอเค

678
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
มาดูคดีกับฉัน

679
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
โอเค ราตรีสวัสดิ์ ลอเรน

680
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวๆ

681
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
ฉันส่งคนเข้าไปประกบฮอลล์ในคุก

682
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
อะไรนะ

683
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
มีคนในคุก

684
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
เป็นตำรวจเหรอ

685
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
เปล่า พลเรือน

686
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
ที่คุณทำอยู่มันไม่ใช่งานสอบสวน
เป็นคนที่หลังชนฝาแล้ว

687
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
ราตรีสวัสดิ์

688
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
ครับ รบกวนต่อสายที่
นักโทษหมายเลข 8611167

689
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
เจมส์ คีน

690
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
อะไร… อะไรน่ะ ช็อกโกแลตชิปเหรอ

691
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
ถั่วพิสตาชิโอ

692
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
จิมมี่!

693
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
ผมไม่เข้าใจ

694
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
ต้องมีบันทึกชื่อเขาสิ เมื่อคืนเพิ่งคุยกันอยู่

695
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
หรือว่าคุณสะกดชื่อผิด ต้องเป็นคี…

696
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
โอเคๆ…

697
00:54:20,177 --> 00:54:22,346
โอเค ถ้าเขาถูกย้ายเรือนจำจริง

698
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
คุณจะไม่มี…

699
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
เดี๋ยวก่อนนะ

700
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
ผมต้องไปขอจากศาลเองเหรอ

701
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
หายไปแล้ว

702
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
อะไร หายไปไหน

703
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
ดี ปิดไฟได้

704
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
โอเค ล็อกดาวน์

705
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
ขอบใจนะ แลร์รี่

706
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
ฮื่อ

707
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
ราตรีสวัสดิ์ แลร์รี่

708
00:58:44,274 --> 00:58:45,275
(สร้างจากหนังสือ "In with the Devil")

709
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
(โดย เจมส์ คีนและฮิลเลล เลวิน)

710
00:59:15,222 --> 00:59:17,224
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์