1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
నాకు నీతో మాట్లాడాలని లేదు

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
ఇది యదార్థ గాథను ఆధారంగా
చేసుకొని రూపొందించబడింది

3
00:02:55,968 --> 00:03:02,266
మారియన్, ఇల్లినాయి
మార్చి 29, 1993

4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
నీకు మహిళలంటే ఇష్టమా, జిమ్మీ?

5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
మీకేం అనిపిస్తోంది?

6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
నాకు వాళ్లంటే ప్రాణం.

7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
అవునా?

8
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
వాళ్లలో నీకేం నచ్చుతుంది?

9
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
వాళ్ల… సున్నితత్వం నచ్చుతుంది.

10
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
వాళ్ల చేతులు నా చేతిలో ఉన్నప్పుడు ఆ ఫీలింగ్.
వాళ్లని నవ్వించడం.

11
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
తెల్లజుట్టున్నవాళ్ళా లేదా నల్లజుట్టున్నవాళ్ళా?

12
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
నేను అన్ని రకాల వారితోనూ డేటింగ్ చేశాను.
తెల్లజుట్టున్నవాళ్లు, ఆసియన్లు, పొట్టోళ్లు, పొడగరులు.

13
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
చిన్న రొమ్ములున్నవాళ్లా, పెద్ద రొమ్ములున్న వాళ్లా?

14
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
ఎలా అయినా పర్వాలేదు.

15
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
కానీ అవి బాగుండాలి కదా?

16
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
లూజుగా ఉన్నవి,

17
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
లేదా పక్కవైపుకు ఉన్నవి నీకు నచ్చవా?

18
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
నీకు నచ్చవులే.

19
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
సరే మరి. మంచి రొమ్ములు, మంచి పిర్రలు,
మంచి జుట్టు వంటి సెక్సీ అంశాలను పక్కకు పెడితే…

20
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
అయినా నీకు జుట్టు ఎలా ఉన్నా పర్వాలేదు కదా.
మహిళలలో నీకు ఇష్టమైన విషయాలేంటి?

21
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
అన్నీ.

22
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
నాకు అక్కాచెల్లెళ్లు ఉన్నారు.

23
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
మహిళల్లో…

24
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
మంచితనం ఎక్కువ ఉంటుంది.

25
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
ఒక మగవాడితో కన్నా నేను మహిళతోనే
ఇంకా ఎక్కువ సరదాగా గడపగలను.

26
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
నాలా ఉండగలను.

27
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
కానీ నీకు వాళ్లలో నచ్చిన విషయాలేంటి?

28
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
నాకు ఇది బాగా నచ్చింది.

29
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
తప్పకుండా జరుగుతుంది అని నేను చెప్పడం లేదు, కానీ…

30
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
అవకాశమైతే ఉంది.

31
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
నీకు మహిళల్లో నచ్చని విషయాలేంటి?

32
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
అలా అని నాకేమీ లేవు.

33
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
లారీ హాల్ కి మహిళల్లో నచ్చని విషయాలు
ఏమయ్యుంటాయని అనుకుంటున్నావు?

34
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
అది నాకెలా తెలుస్తుంది?

35
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
అయితే, నీ వల్ల నాకు ఉపయోగం ఏంటి?

36
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
మీ ఇద్దరిలో కామన్ గా ఏవైనా
అంశాలు ఉంటే, అవి నాకు చెప్పు,

37
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
లేదా నీతో మాట్లాడి నా సమయం వృధా చేసుకోలేను.

38
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
మీరు మహిళలని చంపుతున్నట్టు
కలలు కంటారని చెప్పారు కదా?

39
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
మీరు ఆ మాట అన్నారు.

40
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
లారీ.

41
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
ఏంటి? నా కలలు… అలా ఉండవు.

42
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
అంటే, కలల్లో చంపేది నేను కాదు.

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
నాకు వాళ్లు హత్యకు గురవుతున్నట్టు
కలలు వస్తాయి, అంతే.

44
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
గ్యారీ కూడా కింద పడిపోతున్నట్టు
తనకి కలలు వస్తాయని చెప్పాడు.

45
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
ఆహా. గ్యారీ అంటే ఎవరు?

46
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
నా కవల సోదరుడు.

47
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
తనకి నీళ్లలో మునిగి చనిపోతున్నట్టు

48
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
చాలా కలలు వస్తాయని ఒకసారి గ్యారీ నాతో చెప్పాడు.

49
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
కానీ మహిళలను చంపే కలలు రావు కదా?
అలాంటివి మీకే వస్తాయి.

50
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
ఈ కలలు ఎలా ఉంటాయో చెప్పండి, లారీ.

51
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
కలలు…

52
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
అవి…

53
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
నేను పై నుండి నన్ను చూస్తుంటాను అన్నమాట,
అంటే నా శరీరంలో నేను లేనట్టుగా.

54
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
మరి మీ శరీరం ఏం చేస్తోందో గుర్తుందా, లారీ?

55
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
ఖచ్చితంగా అయితే చెప్పలేను.

56
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
కానీ అది ఏదో చెడు చేస్తుందని మాత్రం చెప్పగలను.

57
00:06:57,167 --> 00:06:58,836
మహిళలను చంపే చోట కదా?

58
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
కొన్నిసార్లు.

59
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
అవును.

60
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
మీ కలల్లో వచ్చిన మహిళలు ఎవరైనా ఈమెలా ఉన్నారా?

61
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
ఆమెని మీ కలల్లో చూశారా?

62
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుంది.

63
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
అలాగే, చూసి చెప్పండి, లారీ.

64
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుంది, క్రిస్.

65
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
లారీ, ఒకసారి ఈ ఫోటోను చూడండి.

66
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
-నేను ఇంటికి వెళ్లిపోతాను.
-కానీ, ఈమె మీ కలల్లో…

67
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
-నాకు ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుంది.
-సరే, నేను తీసుకెళ్తాను.

68
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
-నేను తీసుకెళ్తాను.
-సరే.

69
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
-లారీ, ఏం పర్వాలేదు.
-పర్వాలేదు.

70
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
నేను మీతో బయట మాట్లాడవచ్చా?

71
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
ఏం పర్వాలేదు. అంతా బాగానే ఉంది.

72
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
లోపల అతని చేత కలల గురించి మాట్లాడేలా చేశాం.

73
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
అవి కలలే. మన దగ్గర సాక్ష్యమేమీ లేదు.

74
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
-మీరు నాకు ఆ అవకాశం ఇస్తే కదా.
-లారీ ప్రగల్భాలు పలుకుతాడు. అంతే.

75
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
రైట్లర్ కేసులో కూడా మాతో అలానే వ్యవహరించాడు.

76
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
అద్భుతమైన డిటెక్టివ్ ప్రతిభ ఉన్న మీరే ఏమీ చేయలేకపోతే,
ఇక మిగతా డిటెక్టివ్స్ ఏం చేయగలరు, అంతే కదా?

77
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
-నాతో అలా మాట్లాడవద్దు.
-అవును. మీ స్వరం కాస్త తగ్గించండి.

78
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
డిటెక్టివ్ మిల్లర్, మీ కసి నాకు నచ్చింది.
నిజంగానే చెప్తున్నాను.

79
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
కానీ రైట్లర్ కేసులో మేము నిందితుడిని పట్టుకున్నాం.

80
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
పదేళ్ల నా అనుభవాన్ని బట్టి
అది సింపుల్ కేసు అని నేను చెప్పేయగలను.

81
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
మీరు ఇల్లినాయికి వెళ్లి,
ఆ రోచ్ అమ్మాయి కేసును దర్యాప్తు చేయండి,

82
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
ఆ తర్వాత తన శవం దొరికిన ఇండియానాకు వచ్చి,

83
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
హాల్ ని ఇంకోసారి విచారించండి, ఏమంటారు?

84
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
మాలో ఎవరికీ అభ్యంతరం ఉండదు.

85
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
మీ విధిని మేము గౌరవిస్తున్నాం,
మా విధిని మీరు కూడా గౌరవించండి.

86
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
విధి అంట విధి, గాడిద గుడ్డేం కాదు.

87
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
ఏమో మరి.

88
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
అతను అదోలా అన్నాడు,

89
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
"ఆ తర్వాత తన శవం దొరికిన ఇండియానాకు రండి," అని.

90
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
మీకు ఏం అనిపించింది?

91
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
గప్ చుప్ గా నా కేసును నా నుండి
వాళ్లు లాగేసుకుంటారని అనిపించింది.

92
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
-ఎలా?
-థ్యాంక్స్.

93
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
జెస్సికా రోచ్ ని అపహరించించి ఇల్లినాయిలో.

94
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
అక్కడే చంపి ఉండవచ్చు కూడా.
కానీ దానికి ఆధారం లేదు.

95
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
కానీ తన శవం పెర్రిస్విల్ లో లభించింది,
అది మాత్రం పక్కా ఆధారం.

96
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
కాబట్టి, అది వాళ్ల అధికార పరిధి అని అనవచ్చు.

97
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
అవును.

98
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
కాకపోతే…

99
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
లేదు, లేదు. మీరే చెప్పండి. ఇప్పుడు మీరే చెప్పాలి.

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
అనుమానితుడు, ఆమెని చంపడానికి
రాష్ట్ర సరిహద్దులను దాటాడు, కాబట్టి…

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
అది ఫెడరల్ పరిధిలోకి వెళ్తుంది.

102
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
అవును.

103
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
ఎక్కువ మంది, యూఎస్ ప్రభుత్వ న్యాయవాదులు
హత్య నేరాల విచారణకు సుముఖత చూపరు.

104
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
విచారించినప్పుడు,
వాళ్లు తుక్కుతుక్కుగా ఓడిపోతారని పేరు.

105
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
కానీ, హ్యూలిన్, ఎడ్మండ్ బోమోంట్ అనే
ఒక మొనగాడిని తెచ్చింది.

106
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
అతను రాష్ట్ర లీగల్ బోర్డులో ఉండేవాడు.
అనేక మరణ శిక్షలను వాదించాడు.

107
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
హ్యూలిన్ కి మీరంటే ఇష్టమేనా?

108
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
ఇష్టమనే అనిపిస్తోంది.

109
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
బోమోంట్ గురించి ఆమెకి ఒక మాట చెప్పు.

110
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
ఒకవేళ హ్యూలిన్ మాకు పిలుపునిచ్చి,
ఈ కేసు బాధ్యత బోమోంట్ కి అప్పగిస్తే…

111
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
బ్రయాన్, మీరు ఇతడిని బొక్కలో వేసేయవచ్చు.

112
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
ప్రధానంగా మార్క్ ఇంటర్వ్యూ చేస్తాడు.

113
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
హాల్ మహిళలను గొంతు పిసికి చంపే రకమైతే,
ఆ గదిలో లారెన్ వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

114
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
అతనికి బెదిరిపోవచ్చు.

115
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
లై డిటెక్టర్ పరీక్షకు నా దగ్గర ఒక మనిషి ఉన్నాడు.

116
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
ఆ పని మార్క్ చేయగలడు.

117
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
మాతో విచారణ ఎప్పుడు చేయగలరు?

118
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
వారమంతా నాకు కొర్టు పని ఉంది.

119
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
అయితే 15వ తారీఖు చేద్దామా?

120
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
ఆలోపు పరిస్థితులు మన చేయి దాటి పోవచ్చు.

121
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
ఏ సమయంలోనైనా మారియన్, వాబాష్ శాఖలు, కేసు తమదని
క్లెయిమ్ చేయవచ్చు. హాల్ ఒక లాయరును పెట్టుకోవచ్చు.

122
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
వాడు తప్పించుకొని మళ్లీ హత్యలు చేయవచ్చు.

123
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
ఈ కేసులో మీరే మా సాయం కోరారు.
మేము ఇలాగే చేస్తాం.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

125
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
ఆ పనికి నన్నే ఖాయం చేశారని అనిపిస్తోంది.

126
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
అవునా?

127
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
ఇంకెవరినీ మీరు అసలు పరిశీలించలేదనే అనుకుంటా.

128
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
నాకు కరాటే, తై క్వాన్ డోలో బ్లాక్ బెల్ట్స్ ఉన్నాయి,

129
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
అందులోనూ… నాది ఆకట్టుకొనే స్వభావం.

130
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
అది బాగా గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నావే.

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
-నిన్ను హాల్ కి దగ్గర చేయడంలో అది పనికి వస్తుందంటావా?
-పనికి రావచ్చు.

132
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
బహుశా, అతనికి నా లాంటి సోగ్గాడితో
తిరగాలని అనిపించవచ్చేమో.

133
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
ఇతను నీ పోటీదారుడు, జిమ్మీ.

134
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
ఇతను బాక్సింగ్ ఛాంపియన్షిప్ గెలుచుకున్నాడు,

135
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
ఎడారి తుఫానుల్లో సైన్యంలో పని చేశాడు.

136
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
నాకు ఇతను సరైన వాడని అనిపిస్తోంది.

137
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
ప్రశాంతమైన ముఖం, బెదురు కలిగించని హావభావాలు,

138
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
ఇంకా ఇతను చుట్టూ

139
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
ఇగో వైఫైలా ఉండదు.

140
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
-అయితే ఇతడినే ఎంచుకోండి.
-బోమోంట్ కూడా అదే అంటున్నాడు.

141
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
నీలో అహం, అబద్ధం మాత్రమే అతనికి కనిపిస్తున్నాయి.

142
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
-అవును, మీరు నా గురించి అతనికి అవే చెప్తారు కదా.
-ఎందుకంటే, నాకు కూడా అవే కనిపిస్తున్నాయి.

143
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
మీ తల్లిదండ్రులు ఎందుకు విడిపోయారు?

144
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
వారికి కోపావేశాలు చాలా ఎక్కువ,
కానీ మమ్మల్ని ప్రేమించారు,

145
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
-వాళ్ల గొడవల వల్ల మాకేమైనా…
-అబద్ధం.

146
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
చూడండి, నా మారు తండ్రికి, నాకు పడలేదు,

147
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
కానీ మా తల్లిదండ్రులు ఎలా ఉన్నా నేను పెద్దగా…

148
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
అబద్ధం!

149
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
నా సమయాన్ని వృధా చేయకు.

150
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
మీరు… మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?

151
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
సరే, చెప్తాను. మా అమ్మకి అక్రమ సంబంధాలు ఉన్నాయి.

152
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
అనే అనుకుంటా.

153
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
మా నాన్న ఎప్పుడూ తాగుతూనే ఉండేవాడు,
ఇంటికి వచ్చేవాడే కాదు.

154
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
ఇంకా, అతను లంచాలకు మరిగి ఉండవచ్చు,

155
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
కాబట్టి మేము నరకంలో పెరుగుతున్నట్టుగా అనిపించింది.

156
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
వాళ్లు చేసిన పనుల్లో మా ప్రమేయమేమీ లేదు.

157
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
వాళ్లు అవన్నీ చేసేశారు,

158
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
మేము వాటిని… భరించాల్సి వచ్చింది.

159
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
ఆ ఇల్లు నరకం లాంటిది.

160
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
నీకు చాలా ఒంటరిగా అనిపించి ఉంటుంది.

161
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
అనిపించింది, కానీ ఏమీ చేయలేము కదా.

162
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
ఒకవేళ హాల్ దగ్గరికి నిన్ను పంపిస్తే,

163
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
ఎనిమిదేళ్ళ వయస్సులో
నువ్వు ఎలా ఉండేవాడివో గుర్తు తెచ్చుకో.

164
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
ఆ ఫీలింగ్ ని ఆవహించుకో. అలా మారిపో.

165
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
మళ్లీ అలా మారడం నాకు ఇష్టం లేదు

166
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
హాల్ కి కూడా అతని బాల్యం అంటే ఇష్టం లేదు.

167
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
ఫైల్ ఎంత దాకా చదివావు?

168
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
నేను…

169
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
నేను మళ్లీ జెస్సికా రోచ్ హత్య గురించి చదువుతున్నాను,

170
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
అందులో నాకు… నాకు ఒక సందేహం ఉంది.

171
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
తను ఎలా చనిపోయింది? అందులో అది కొట్టేసి ఉంది.

172
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
గొంతు నులిమి చంపేశాడు.

173
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
అదే ఎలా?

174
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
-చేతులతోనా, తాడుతోనా? దేనితో?
-అతనితో మాట్లాడి చెప్పు.

175
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
కానీ మీకు తెలుసు కదా.

176
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
అవును.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,161
వాబాష్ పోలీస్

178
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
లారీ, వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

179
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
-హేయ్.
-ఒక సహోద్యోగిని కూడా తీసుకువచ్చాను.

180
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
ఆయన ఎఫ్.బీ.ఐ ఏజెంట్ ఎల్లెన్బర్గ్.

181
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, మిస్టర్ హాల్.

182
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
నా పేరు లారీ. అలాగే పిలవండి చాలు.

183
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
అయితే నన్ను మార్క్ అని పిలవండి.

184
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
మార్క్.

185
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
మీకు ఏమైనా కావాలా? మంచి నీళ్లు? సోడా?

186
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
మంచి నీళ్లు చాలు.

187
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
నీళ్లా? సరే, నేను తీసుకొని వస్తా.

188
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
కూర్చుంటారా?

189
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
ఇదేంటి?

190
00:15:57,958 --> 00:15:59,042
హక్కులకు సంబంధించిన అంగీకారం.

191
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
నాతో మాట్లాడటానికి, అలాగే కొన్ని ప్రశ్నలకు
సమాధానాలు ఇవ్వడానికి మీకు అభ్యంతరం లేదని

192
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
దీని ద్వారా మీరు అంగీకారం తెలుపుతారు.

193
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
నేను దీన్ని చదివితే మీకేమీ పర్వాలేదు కదా?

194
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
అలాగే. తప్పకుండా.

195
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
ఇది లై డిటెక్టర్ పరీక్షకి మీ సమ్మతి కోసం.

196
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
నేను ఆ పరీక్ష తీసుకోలేను.

197
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
ఎందుకు?

198
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
ఎందుకంటే, అందులో నేను ఫెయిల్ అవుతాను.

199
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
మీకు ఎందుకు అలా అనిపిస్తోంది?

200
00:16:54,598 --> 00:16:55,682
అది…

201
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
-తీసుకోండి.
-థ్యాంక్యూ.

202
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
మీరు కొద్దిగా…

203
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
మీరు ఏమనుకోకపోతే బయటకు వెళ్తారా? ఏంటంటే…
మీరు ఉంటే నాకు కాస్త అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది.

204
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
తప్పకుండా, లారీ.

205
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
మన్నించండి. ఇప్పుడు నాకు చాలా అలసటగా ఉంది.

206
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
నిద్ర తన్నుకువస్తోంది.

207
00:17:32,427 --> 00:17:34,096
నాకు ఎప్పుడూ పీడకలలు వస్తూనే ఉంటాయి,

208
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
దానితో నేను… నేను చాలా తీవ్రంగా
మనస్థాపానికి గురవుతుంటా.

209
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
మరి ఎవరికైనా చూపించుకున్నారా?

210
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
హా, ఒకసారి ఓ థెరపిస్ట్ ని కలిశాను, కానీ…

211
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
అతను కుర్రవాడు.

212
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
అందులోనూ, అతని వల్ల పెద్దగా ఉపయోగం కనబడలేదు.

213
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
సరే.

214
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
ఈ పీడకలలు కాకుండా, మిమ్మల్ని మనస్థాపానికి
గురి చేసే విషయాలు ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?

215
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
నాకు చాలా ఒంటరిగా అనిపిస్తుంటుంది.

216
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
అది చాలా దారుణమైన విషయం.

217
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
అవును. అంటే నేను ఒంటరిగా లేస్తాను.

218
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
పనికి ఒంటరిగా వెళ్తాను. నిద్రకు ఒంటరిగా వెళ్తాను.

219
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
మిగతావాళ్ల జీవితాల్లో ఆడవాళ్లు ఉన్నారు.

220
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
కలిసి సినిమాలకు వెళ్తారు, పిజ్జా తింటారు.

221
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
మీకు కూడా ఆ జీవితం, మిమ్మల్ని ప్రేమించే మహిళ
ఉంటే బాగుంటుంది అని ఉంది కదా?

222
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
అవును.

223
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
కానీ అది సాధ్యమని మీకు అనిపించడం లేదా?
మహిళలకు మీరు నచ్చరని అనుకుంటున్నారా?

224
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
అది కాదు.

225
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
అయితే…

226
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
మహిళలతో కలిసి ఉండాలనే
మీ కోరికతో… మీరు ఎలా వ్యవహరిస్తారు?

227
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
ఆపుకుంటాను.

228
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
అది కష్టంగా ఉండుంటుంది.

229
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
మీకు పీడకలలు వచ్చేది అందుకేనేమో.

230
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
మీరు దాన్ని ఆపుకుంటే,
అది కలల రూపంలో బయటపడుతుంది.

231
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
అవును, అందుకనే నాకు వచ్చే పీడకలల్లో
అలాంటి దారుణమైన పనులు చేస్తుంటా, అంటే…

232
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
కానీ అవి కలలే, అంతకు మించీ ఏమీ లేదు.

233
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
ఈమె ఉండింది మీ కలల్లో ఏమీ కాదు, లారీ.
ఆమె నిజంగానే మీ ముందు ఉండింది.

234
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
తను కలలోనే ఉండింది అనుకున్నానే.

235
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
లేదు.

236
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
నేను తనని తాకవచ్చా?

237
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
సరే.

238
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
ఆమెని ఎలా కలిశారో చెప్పండి.

239
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
తను సైకిల్ తొక్కుతూ ఉండింది,

240
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
తనతో మాట్లాడదామని ఆమె దగ్గర వ్యాన్ ఆపాను.

241
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
తను చాలా చక్కగా మాట్లాడింది.
మొదట్లో చాలా చక్కగా ప్రవర్తించింది.

242
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
ఆ తర్వాత, తన ప్రవర్తన మారిందా?

243
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
లేదు, చాలా చక్కగా ప్రవర్తించింది.

244
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
కాకపోతే, తను ఏడ్చింది, చాలా ఏడ్చింది.

245
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
ఎప్పుడు ఏడ్చింది?

246
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
తను… తను ఏడ్చినప్పుడు, నా…

247
00:19:59,116 --> 00:20:00,784
నా వ్యానులో ఉండింది.

248
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
ఆ తర్వాత, పొలంలో కూడా…

249
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
జార్జ్ టౌన్ లో ఉన్న పొలమా?

250
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
అవును, అది… ఇండియానాలోని పెర్రిస్విల్ లో ఉంది.

251
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
అవును, సరిగ్గా ఎక్కడో మీకు గుర్తుందా?

252
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
హా, బాగా గుర్తుంది. 1125వ రహదారిలో
మైలురాయి 16కి కొద్దిగా ముందుగా.

253
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
మామూలుగా అయితే, ఆ విషయం నాకు గుర్తుండేది కాదు.
అది నాకు గుర్తుండకపోవచ్చు, కానీ…

254
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
నాకు తనని పూడ్చి పెట్టడానికి సమయం దొరకలేదు,

255
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
అందుకని అక్కడే అటూఇటూ
వ్యానులో కొన్నిసార్లు తిరగాల్సి వచ్చింది.

256
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
అవకాశం కోసం చూస్తూ ఉన్నాను, కానీ అది దొరకనేలేదు.

257
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
అస్సలు దొరకలేదు.

258
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
మామూలుగా అయితే, నేను అందరినీ పూడ్చి పెట్టేవాడినే.

259
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
అందరినీ?

260
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
అదే ఆ అమ్మాయిలని.

261
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
ఎంత మందిని ఏంటి?

262
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
అది… కొంత మందే.

263
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
అంటే… నేను…

264
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
పనులు చేసేస్తానంతే.

265
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
అవి నా నియంత్రణలో ఉండవు.

266
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
మారియన్ లో కాలేజీ అమ్మాయికి జరిగింది కదా, అలాగే అన్నమాట.

267
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
ఆ అమ్మాయి పేరు తెలుసు కదా, లారీ.

268
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
హా, ట్రిషియా రైట్లర్.

269
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
కానీ, మారియన్ పోలీసులు ఇంకెవరినో అరెస్ట్ చేశారు.

270
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
ఆ నేరం అతను చేయలేదు.

271
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
విస్కాన్సిన్ లో ఒకటి చేశాను,
నా నాటికల దగ్గరగా అనుకోండి,

272
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
ఇంకా ఇండియానాలో కొన్ని.

273
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
నేను ఎవరెవరికి హాని తలపెట్టానో నాకు గుర్తుండదు.

274
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
అంటే… నాకు ఎప్పుడూ అలసటగానే ఉంటుంది.

275
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
ఎప్పుడూ అలసటగా, బాధగా ఉంటుంది.

276
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
నాకు నచ్చని విషయం ఏంటంటే,
నేను చేసిన పనిని, తాను చేశానని

277
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
మారియన్ లోని ఒకడు చెప్పుకోవడం.

278
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
బట్టలను మడతపెట్టింది అతను కాదు.

279
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
ఆ పని చేసింది అతను కాదు కదా?

280
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
-కాదు.
-కానే కాదు.

281
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
ఎందుకంటే, జిప్పర్ ని విరగ్గొట్టి,
దానికి బాధపడింది అతను కాదు కాబట్టి.

282
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
అందుకే నేను గుడ్డలను మడత పెట్టాను.

283
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
అవును.

284
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
నాకు నేరాంగీకార ఫారమ్, ఇంకా ఒక కంప్యూటర్ కావాలి.

285
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
నేను ఉద్యోగులు కూర్చొనే ప్రదేశంలో ఏర్పాటు చేస్తాను.

286
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
ఈ… గుడ్డలు ఏంటి?

287
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
ట్రిషియా రైట్లర్ బట్టలు క్యాంపస్ కి
పదహారు కిలోమీటర్ల దూరాన దొరికాయి.

288
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
వాటితో పాటు, చెవి నుండి పీకేసిన
రక్తంతో ముద్దైన ఒక కమ్మ ఉంది,

289
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
తన జీన్స్ మీద కూడా రక్తం పడింది,

290
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
ఒంటి నుండి జీన్స్ పీకితున్నప్పుడు
తన జిప్పర్, పీకే చోట ఊడిపోయింది.

291
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
-తను ఎదురుతిరిగింది.
-ఇదంతా ఎవరో చెప్పిన సమాచారం కాదు.

292
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
-అతని ఇంటిని సోదా చేయడానికి మనకి వారెంట్ కావాలి.
-అలాగే.

293
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
అతని వాహనాలకు కూడా.

294
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
మీరు కౌంటీ షెరిఫ్ డిటెక్టివ్ కదా.

295
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
చీఫ్ డిటెక్టివ్ ని.

296
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
మీరు ఒక సీరియల్ కిల్లర్ ని పట్టుకున్నారు.

297
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
మనం ఇంకా చేయవలసింది చాలా ఉంది.
అతడిని అరెస్ట్ చేద్దాం.

298
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
ఏర్పాటు చేశాను.

299
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
వాబాష్ పోలీస్ డిపార్టుమెంట్
రిపోర్ట్ ఎడిటర్

300
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
లారీ హాల్ నేరాంగీకారం

301
00:23:43,841 --> 00:23:45,676
గతేడాది వసంతంలో

302
00:23:45,759 --> 00:23:48,053
నేను మారియన్ కాలేజీ దగ్గరకి వెళ్లాను,

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
ఎందుకంటే నాకు ఒక తోడు అవసరమైంది.

304
00:23:54,852 --> 00:23:56,478
తనని నా వ్యానులో బలవంతంగా ఎక్కించి,

305
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
లోపలికి నెట్టాను.

306
00:23:58,772 --> 00:24:00,566
తను ఏడుపు అందుకుంది.

307
00:24:01,567 --> 00:24:03,944
కాబట్టి, వ్యాన్ స్టార్టర్ లిక్విడ్ ని
తను పీల్చుకొనేలా చేశాను,

308
00:24:04,027 --> 00:24:05,571
తను స్పృహ కోల్పోయింది.

309
00:24:05,654 --> 00:24:07,906
తన మెడను పిసికాను,

310
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
సెక్స్ చేశాను.

311
00:24:09,074 --> 00:24:10,701
-అయిపోయిందా?
-హా.

312
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
ఆ తర్వాత, వ్యానులో తనతో పాటు
శివారు ప్రాంతంలోకి కొంత దూరం వెళ్లాను,

313
00:24:15,622 --> 00:24:17,040
తను చనిపోయేదాకా గుంతి నులిమాను.

314
00:24:17,124 --> 00:24:18,292
తర్వాత శవాన్ని పూడ్చేశా. చాలా బాధ అనిపించింది

315
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
న్యాయవాదిని ఏమైనా సంప్రదించాలా అని ఇప్పుడు అడిగాడు.

316
00:24:20,586 --> 00:24:21,753
అయిపోవచ్చింది.

317
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
-కానివ్వండి, కానివ్వండి.
-సరే.

318
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
-త్వరగా కానివ్వాలి.
-అవును.

319
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
డేనియల్స్, జేమ్స్ ఆండ్రూ

320
00:24:27,467 --> 00:24:29,970
డేనియల్స్, లారెన్స్ డివేయిన్

321
00:24:30,053 --> 00:24:31,597
ఇంటి చిరునామా
తెలుసుకోవాల్సి ఉంది, వాబాష్, ఇల్లినాయి

322
00:24:31,680 --> 00:24:34,433
ప్రకటన తారీఖు 15-11-1994
ప్రారంభ సమయం, సాయంత్రం 3:30

323
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
మార్క్.

324
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
హా, అయిపోయింది.

325
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
-కానివ్వండి. హా.
-ప్రింట్ ఇవ్వనా?

326
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
ఈ చెత్త ప్రింటర్.

327
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
ఇది నేను చేశానా?

328
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
ఇది నేను చేయలేదే.

329
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
నేను చేయలేదు.

330
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
అవును, నువ్వు చేశావు, లారీ.

331
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
నువ్వు చేశావు.

332
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
అందుకే ఏమో నాకు రాత్రుళ్లు నిద్ర పట్టంది.

333
00:25:49,383 --> 00:25:51,468
లారీ డివేయిన్ హాల్
లారెన్స్ డివేయిన్ డేనియల్స్

334
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
అయ్యో. అయ్యయ్యో.

335
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
లారీ…

336
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
ఏమీ కాదు.

337
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
ఇక నా జీవితం సర్వనాశనం అయిపోయింది.

338
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
నా గురించి వదిలేయ్. నువ్వు ఎలా ఉన్నావో చెప్పు.

339
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
నేను ఏదో ఉన్నానులే.

340
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
ఉన్నానులే అంటే ఎలా ఉన్నావు, నాన్నా?

341
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
బలహీనంగా అనిపిస్తోంది.

342
00:26:38,056 --> 00:26:41,143
నా ఎడమ వైపు…

343
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
తాళం చెవులని ఊరకూరకే మర్చిపోతున్నా.
ఇలాంటివే జరుగుతున్నాయి.

344
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
నువ్వు ఏం చేయగలవు?

345
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
మనమేం చేయలేం.

346
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
శామీ నిన్ను బాగా చూసుకుంటోందా?

347
00:26:52,446 --> 00:26:53,447
మరీ అతిగా చూసుకుంటోంది.

348
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
ఒంటేలుకు వెళ్లి వచ్చినా
ఏ రంగులో వచ్చిందని అడుగుతోంది.

349
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
"పసుపు" అంటే, "లేత పసుపా,
ముదురు పసుపా?" అని అడుగుతుంది.

350
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
హా, నీ గురించే.

351
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
మంచిదేలే, ముసలోడా. తను చెప్పిన మాట విను.

352
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
సరే, సరే.

353
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
ఇంతకీ, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

354
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
జిమ్మీ, సమయం అయిపోయింది.

355
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
నాన్నా, నేను వెళ్లాలి.

356
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
త్వరలోనే మళ్లీ మాట్లాడతాలే, సరేనా?

357
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
హా, సరే. జాగ్రత్త.

358
00:27:23,101 --> 00:27:24,144
నువ్వు కూడా.

359
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
ఏంటి?

360
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
ఏంటి?

361
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
పోయిన వారం, కొన్ని రోజులు

362
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
నీ కన్ను ఒకటి పని చేయలేదని
అతనికి చెప్పి ఉండవచ్చు కదా!

363
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
అది ఎవరికైనా చెప్పే విషయమా?

364
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
అలాగే కొన్ని రోజులు నీకు నడవడం, మాట్లాడటం
ఇబ్బందిగా అనిపించిందని కూడా చెప్పుండవచ్చు.

365
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
-అబ్బా… ఇక ఆపుతావా?
-ఏంటి?

366
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
-ఇక ఆపేయ్!
-ఏంటి?

367
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
ఇక నువ్వు…

368
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
ఏంటి?

369
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
ఆపు.

370
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
నాకూ, నా కొడుకుకు మధ్య మాటలు అక్కర్లేదు.
ఏమీ చెప్పుకోకుండానే ఒకరికొకరికి తెలిసిపోతాయి.

371
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
-నువ్వు అస్సలు ఏమైనా చెప్తే కదా!
-ఇప్పుడు నేను మహాభారతం చెప్పానా!

372
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
హా, బాగా తాగు.

373
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
ముందు నువ్వు నీ మాత్ర వేసుకో.

374
00:28:31,879 --> 00:28:33,630
ఎఫ్.బి.ఐ ఆధారాల ప్రతిస్పందన బృందం

375
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
హస్లర్

376
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
హేయ్, జేసన్!

377
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
థ్యాంక్స్, మేము వేరే చోటికి వెళ్తున్నాం.
ఇక్కడ ముగించేయండి.

378
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
వీటిని చూశారా?

379
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
ఈ ఇంటిలానే చండాలంగా ఉంటుందా?

380
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
ఒకటి చండాలంగానే ఉంటుంది.

381
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
ఆహా.

382
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
మరి ఇంకో బండి సంగతేంటి?

383
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
మొదటగా చూసిన ఆధారాల బృందానికి చెందిన వ్యక్తి,
తన తోపు ముక్కుకు మూడు వాసనలు వస్తున్నాయని అన్నాడు.

384
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
కెమికల్ క్లీన్సర్, కార్ కేర్ ఆయిల్,
ఇంకా డీనేచర్డ్ ఆల్కహాల్.

385
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
ఈ ప్రపంచంలో, లారీ హాల్ శుభ్రంగా ఉంచుకొనే
ఏకైక వస్తువు ఇదేలా ఉంది.

386
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
అంతే కదా?

387
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
అయితే, ఇక డెంటిస్ట్ అపాయింట్మెంట్ అక్కర్లేదా?

388
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
హాల్ జానిటర్ గా పని చేసేవాడు.

389
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
మూడు ఆఫీసు భవనాలలో నైట్ షిఫ్ట్ పని చేసేవాడు.

390
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
లారీ శుభ్రం చేసినంత బాగా ఇప్పటిదాకా
ఏ జానిటర్ కూడా శుభ్రం చేయలేదని కంపెనీ చెప్పింది.

391
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
అందుకే కదా, మీకు అతని వ్యానులో
బాధితుల డీఎన్ఏ దొరకంది.

392
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
సూపర్. హాల్, అంతటి సమర్థవంతమైన హంతకుడు
కాగలగడానికి దోహదపడిన మరో ముఖ్యమైన అంశం ఏంటి?

393
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
సమాధులను తవ్వుతూ పెరిగాడు కదా?

394
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
టపీటపీమని సమాధానాలు చెప్పేస్తున్నావే.

395
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
మరి అతని కవల సోదరుడి సంగతేంటి?

396
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
గ్యారీ?

397
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
ఫీటీఫీటల్ ట్రాన్స్ ఫ్యూషన్ సిండ్రోమ్ గురించి
ఎప్పుడైనా చదివావా?

398
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
చదివాను కానీ, అదేంటో నాకు అర్థం కాలేదు.

399
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
అది గర్భంలో ఉండగానే జరుగుతుంది,

400
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
ఒక బిడ్డ, ప్లసెంటా రక్తాన్ని మరొక బిడ్డ కన్నా
ఎక్కువగా తాగినప్పుడు జరుగుతుంది.

401
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
విషయమేంటంటే, వాళ్లిద్దరూ పుట్టకముందు

402
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
లారీ కీలక అవయవాలను గ్యారీ తాగేశాడు.

403
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
అయ్య బాబోయ్.

404
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
కాబట్టి, గ్యారీకి మంచి రూపురేఖలు,
తెలివితేటలు, ఇంకా చురుకుదనం లభించాయి,

405
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
ల్యారీ అయితే… ల్యారీలా అయిపోయాడు మరి.

406
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
వాళ్లిద్దరికీ మంచి సాన్నిహిత్యం ఉందా?

407
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
లారీకి గ్యారీ హనుమంతుడు లాంటి వాడు.

408
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
నా సోదరునికి మతి స్థిమితం సరిగ్గా ఉండదు.

409
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తుంటాడు కానీ,
చీమకు కూడా అపకారం చేయడు.

410
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
గ్యారీ, మీరు కాస్త రెండు అడుగులు వెనక్కి వెళ్లగలరా?

411
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
మీ సోదరుడు రెండు హత్యలు చేశానని ఒప్పుకున్నాడు.

412
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
తను… తను అందరి దృష్టిని ఆకర్షించడానికి
చాలా అంటే చాలా కసిగా ఉన్నాడు.

413
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
మా చిన్నప్పుడు, అబద్ధం చెప్పాలని
కావాలని అబద్ధం చెప్పేవాడు, సరేనా?

414
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
తనని పట్టించుకోవాలనే తన తపన అంతా.

415
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
ఆ అబద్ధాలలో నిజాలను కూడా కలిపి చెప్తుంటాడా?

416
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
ఎవరైనా పసిగడతారేమోనని చూడటానికి?

417
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
మేము సాదాసీదా మనుషులం. సరేనా?

418
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
మేము చంపేరకం కాదు. చంపేవాళ్లతో
సంబంధాలు పెట్టుకొనే రకమూ కాదు.

419
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
మీకు ఏదైతే కావాలో, అది అతని చేత ఎలా చెప్పించారు?

420
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
నాకు కావలసింది నిజమే.

421
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
మీకు కావలసిందల్లా
మీ కేసును మూసివేయడం, అంతే.

422
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
అతను ఏం చెప్పినా తల ఊపుతాడు కాబట్టి,
మీరు అతని తలలోకి ఒక ఐడియాని ఎక్కించి,

423
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
మీకు కావలసింది మీరు చెప్పించుకున్నారు.

424
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
మీరు చేసిన పనిని, అతను కూడా చేయగలడురా.

425
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
నేను వెళ్లి మా అమ్మ ఎలా ఉందో చూస్తా.

426
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
నీ సహజసిద్ధమైన దుండుకుతనాన్ని
నువ్వు పూర్తిగా తగ్గించుకోకపోతే,

427
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
నువ్వు తగ్గించుకొనేది నాకు అనుమానమే అనుకో,
లారీ హాల్ కి గ్యారీలా తోడుగా ఉండు.

428
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
అతనికి నువ్వు సోదరుడివి అనిపించేలా చేయ్.

429
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
తప్పొప్పులను ఎంచకుండా
ఎప్పుడూ అతనికి అండగా ఉండాలి.

430
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
సరే.

431
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
సరే మరి…

432
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
మనం విమానం ఎక్కాలి.

433
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
ఏంటి?

434
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
ఇంటర్వ్యూ అయిపోయింది. ఆ పాత్ర నీకే దక్కింది.

435
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
జిమ్మీ.

436
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
ఇప్పుడే.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
-హేయ్, హేయ్.
-మార్షల్, ఎలా ఉన్నారు?

438
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
బాగున్నాను.

439
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
ఎలా ఉన్నారు?

440
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
ఆగు.

441
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
మనం స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ కి చేరుకున్నప్పుడు
ఇవి మళ్లీ నీకు తగిలిస్తాం,

442
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
అప్పటిదాకా, పండగ చేసుకో.

443
00:33:28,592 --> 00:33:30,594
నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది, పిచ్చోడా.

444
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
పద, నువ్వు బట్టలు లోపల మార్చుకోవచ్చు.

445
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
మార్చుకోవడమా?

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
నువ్వు బదిలీ మీద అని కాకుండా మామూలుగా
వెళ్తున్నావు కనుక, ఈ మామూలు బట్టలు ఇచ్చాం.

447
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
నువ్వు ఒక పనికిమాలిన ఆయుధాల వ్యాపారివి అని

448
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
వార్డెన్ కి, చీఫ్ సైకాలజిస్టుకు మాత్రమే తెలుసు,
మిగతావాళ్లందరి దృష్టిలో

449
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
నీకు నేరుగా స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ లోనే జైలు శిక్ష వేశారు.

450
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
భయంగా ఉందా?

451
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
భయం నుండి బయటపడతానులే.

452
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
వద్దు.

453
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
భయం లేని వాళ్లు తెలివి ప్రదర్శిస్తారు,
అలా ప్రదర్శించితే, మొత్తం గడబిడ అయిపోతుంది.

454
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
నువ్వు ఏం గడబిడ చేయవనే ఆశిస్తున్నా.

455
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
ఇటీవల చేసిన అరెస్ట్ వల్ల
భయాందోళనలు తొలగిపోతాయాని ఆశాభావం…

456
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
హా, అతని చేత కారులో ఒప్పిస్తానులే.

457
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
చాలా దూరం ప్రయాణించాలి,
రోడ్డు తప్ప చుట్టూ ఏవీ ఉండవు.

458
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
ఎన్ని హత్యలకు ఒప్పుకుంటాడో చూద్దాం.

459
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
వాళ్ళకి అదంతా అనవసరం, ప్యాట్.

460
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
వాళ్ల దృష్టిలో, అతను అపకారమనేదే
తలపెట్టలేని చిత్రమైన మనిషి,

461
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
చేయని నేరాలకు కూడా ఒప్పుకోవడం అతనికి ఇష్టం.

462
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
సరే, ఏదైనా తెలిస్తే నీకు కాల్ చేస్తాను.

463
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
జెస్సికా రోహ్ అపహరణ, హత్య కేసులో
ఒక అనుమానితుడిని అదుపులోకి తీసుకున్నాం.

464
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
కానీ నా వెనుక ఉండే ఈ పోలీసు అధికారులు
ప్రదర్శించిన చిత్తశుద్ధి కారణంగా…

465
00:35:04,646 --> 00:35:06,023
వాబాష్ పోలీస్

466
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
సన్నాసుల్లారా.

467
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
…మరో నలుగురు యువతుల హత్యలకు
లారీ డివేయిన్ హాలే కారణం కావచ్చు అని

468
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
మేము నమ్ముతున్నాం.

469
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
అంటే, మీరు పట్టుకుంది ఒక సీరియల్ కిల్లర్ నా?

470
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
ఎవరికైనా కానీ "రాబ్ రాయ్" కన్నా
"బ్రేవ్ హార్ట్'యే ఎక్కువ నచ్చుతుంది. ఎవరికైనా కానీ.

471
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
-అదే నేను అతనికి చెప్తూ ఉంటాను.
-ఆ సినిమాలోనే చరిత్రను కాస్తయినా సక్రమంగా చూపారు.

472
00:35:28,462 --> 00:35:29,796
అలా అని లయామ్ నీసన్ చెప్పారా?

473
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
ఎడ్వర్డ్ ద లాంగ్ షాంక్స్, ఇంకా విలియమ్ వ్యాలెస్
చనిపోయింది ఒకే రోజు కాదు,

474
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
అంతేకాకుండా, స్టర్లింగ్ యుద్ధం
ఎప్పుడు జరిగిందంటే…

475
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
బాబోయ్, అవన్నీ అనవసరమైన విషయాలు.

476
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
అవును. ఒకటి చాలా అద్భుతమైన సినిమా,
ఇంకో సినిమాలో జెస్సికా లాంజ్ నటిస్తుంది.

477
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
హేయ్, జిమ్, ఒకసారి ఇక్కడికి రావా!

478
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
తప్పకుండా. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

479
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
నిమిషం లేదు తొక్కా లేదు. వెంటనే రా.

480
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
నీకు వీలైనంత త్వరగా జైలు నుండి
బయటపడాలనుంది కదా?

481
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
నీకు ఈ పని అప్పగించాక,
నీలోని ఆ ఫీలింగ్ ఇంకా తీవ్రమైంది, అంతే కదా?

482
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
గడియారపు ముల్లులా టిక్కు టిక్కుమంటోంది. అవునా?

483
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
నువ్వు గడియారం గుప్పెట్లో ఉండకు.

484
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
హాల్ దగ్గరికి వెంటనే వెళ్లిపోకు, అలా చేస్తే
అతని కోసం మేమే నిన్ను పంపామని అతనికి తెలిసిపోతుంది.

485
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
-అర్థమైంది.
-వార్డెన్, ఇంకా డాక్టర్ జికర్మన్ కాకుండా

486
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
నీ బాగోగులను నేను తప్ప ఇంకెవరూ పట్టించుకోరు.

487
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
నిన్ను కలవడానికి నేను వచ్చినప్పుడు,
నేను నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ అన్నట్టు నటించు.

488
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
ముద్దు పెట్టు, గట్టిగా హత్తుకో, ఏదైనా చేయ్.

489
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
-మిమ్మల్ని గట్టిగా హత్తుకోవాలా?
-అవును. నన్నంతా తడుముకో. వాడు నమ్మాలంతే.

490
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
ఇప్పుడు ప్రాక్టీస్ చేద్దామా?

491
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
హేయ్, సోగ్గాడా, వేషాలు వేస్తూనే ఉన్నావనుకో,

492
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
నీ జీవితం తలకిందులు అయిపోతుంది.

493
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
జరగరానిది ఏదైనా జరిగితే,
నువ్వు జికర్మన్ లేదా వార్డెన్ ప్రైస్ వద్దకు వెళ్లి,

494
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
వెంటనే నాకు కాల్ చేయించు.

495
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
ఇంకో విషయం, జిమ్మీ, నీ శిక్షా కాలాన్ని
మరింతగా పెంచుకోకు, అర్థమైందా?

496
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
ఒకవేళ నీ శిక్షా కాలం పెరిగితే,
అప్పుడు మన ఒప్పందం రద్దయిపోతుంది.

497
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
అది మా చేయి దాటిపోతుంది.

498
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
నువ్వు స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ జైల్లోనే ఇరుక్కుపోతావు.

499
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
ఒకవేళ నా ఆత్మరక్షణ కోసం నేనేమైనా చేస్తే?

500
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
ఎవరినీ గాయపరచకు.

501
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
గాయపరచినా, దొరక్కు.

502
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
హేయ్, జిమ్.

503
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
జాగ్రత్త.

504
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
మీరు కూడా మాతో వస్తున్నారు అనుకున్నానే.

505
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
ఒక నెల తర్వాత వచ్చి కలుస్తాలే.

506
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
అవును, అతను లోపల
శబ్దం చేయడం నాకు వినిపించింది.

507
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
వెళ్లి ఓసారి చూసిరా.

508
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
కుడి పక్కకి.

509
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
మీరిద్దరికీ ఇతనితో ఇంకో ఫోటో సెషన్ ఏమైనా కావాలా?

510
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
ఫోటోలు నేను తీస్తానులే.

511
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
పద, లారీ.

512
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
నాతో మాట్లాడటానికి మీకు మాటలే లేవా, లారీ?

513
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
మీరు గమ్ముగా కూర్చొని ఉండేవారిలా అనిపించలేదే.

514
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
మిమ్మల్ని ఉదయం నుండి ఆపకుండా
మాట్లాడుతూనే ఉండే రకమైన వారని అనుకున్నా.

515
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
నేను లొడాలొడా మాట్లాడుతూనే ఉండగలనని అమ్మ చెప్పేది.

516
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
పెద్దయ్యే కొద్దీ, ఆ అలవాటు పోయింది.

517
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
స్థైర్యమైన వాడిగా, తక్కువ మాట్లాడే వాడిగా
పేరు తెచ్చుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

518
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
సెక్స్ కోసమే అనుకోండి, కానీ…

519
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
చక్కని సంభాషణ నాకు నచ్చుతుంది…

520
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
అవి కలలే అని మీకు మొదట్నుంచీ చెప్తూనే ఉన్నాను.

521
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
నేను చెప్తూనే ఉన్నా,
కానీ మీరు ఒత్తిడి పెడుతూనే ఉన్నారు.

522
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
మీరు నా చేత బలవంతంగా నేరాన్ని అంగీకరించేలా చేశారు.

523
00:39:58,649 --> 00:39:59,983
మీకు అలా అర్థమైందా?

524
00:40:02,277 --> 00:40:04,613
అవునా? ఆ ఐడియా నీకు ఎవరు ఎక్కించారు, లారీ?

525
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
నా ఐడియాలు ఇతరుల నుండే వస్తాయని
అందరూ ఎందుకు అనుకుంటుంటారు?

526
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
నేను తెలివైన వాడిని. నేను ఐడియాలను ఆలోచించుకోగలను.

527
00:40:14,039 --> 00:40:15,415
అందులో సందేహమే లేదులే.

528
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
వాటిలో కొన్ని వినాలనుకుంటున్నా.

529
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
అమ్మాయిలకు సంబంధించినవి అయితే ఇంకా మేలు.

530
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
గ్యారీ నాకు ఓ లాయరును పెట్టాడు.

531
00:40:26,218 --> 00:40:27,719
అహా. గ్యారీయే కారణం అన్నమాట.

532
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
అవును, కానీ… అదేం లేదు, కానీ…

533
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
మీతో ఒక్క ముక్క కూడా మాట్లాడవద్దని లాయర్ చెప్పారు.

534
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
అవునా?

535
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
నన్ను అడిగితే, ఆ లాయరుకు
నీ బాగోగులు అక్కర్లేదేమో అనిపిస్తోంది.

536
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
ఎందుకంటే మీరు నేనేం చెప్పినా దాన్ని వక్రీకరించేస్తారు.

537
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
మేమేమీ నీ మాటలను వక్రీకరించలేదు, లారీ.

538
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
నీ కలల గురించి చెప్పింది నువ్వే.

539
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
మేము దాన్నే రికార్డు చేశాం,
నువ్వు నేరాంగీకార పత్రంపై సంతకం చేశావు.

540
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
అది బలవంతంగా చేయించుకున్న సంతకం!

541
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
లేదు.

542
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
నా చేత బలవంతంగా సంతకం…

543
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
మేము వస్తున్నాం, ఫాదర్ అబ్రహం
మూడు లక్షల మందికి పైగా

544
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
హేయ్. లారీ. కాస్త… కాస్త శాంతించు.

545
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
మిసిసిపి నదికి ఎదురు ఈది వస్తున్నాం…

546
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
లారీ.

547
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
మేము మా నాగళ్ళను, పనులను
ప్రియమైన భార్యాపిల్లలను వదులుకొని వచ్చేస్తాము

548
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
భక్తితో నిండిన హృదయాలతో
బాధని అదిమిపట్టి వస్తాము

549
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
హేయ్. శాంతించు, సరేనా?

550
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
మేము వస్తున్నాం, ఫాదర్ అబ్రహం
మూడు లక్షల మందికి పైగా

551
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
మిసిసిపి నదికి ఎదురు ఈది వస్తున్నాం
న్యూ ఇంగ్లండ్ తీరం నుండి వస్తున్నాం

552
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
సరే మరి.

553
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

554
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
హా, అయిదేళ్ళ కొడుకు ఉన్నాడు.

555
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
అయిదేళ్లప్పుడే బాగుండేది. అదే సరైన వయస్సు.

556
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
పిల్లలు మనల్ని దేవుడుగా చూస్తారు.

557
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
మరి ఇప్పుడు బ్రిటనీ వయస్సెంత?

558
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
బాబోయ్, ఇప్పుడు తనకి తొమ్మిదేళ్లు,
"ఆపు, నాన్నా. నీకు అర్థం కాదూ పెట్టదు," అంటుంది.

559
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
డైపర్లను మార్చడం కన్నా
అలా తిట్టించుకున్నా నాకు పర్వాలేదులే.

560
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
అవును. పిల్లల వయస్సు పెరిగే కొద్దీ,
మనకి కూడా సమస్యలు పెరుగుతూనే ఉంటాయి.

561
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
హా, పిల్లా జల్లా లేనివాడే ఆ మాట చెప్పాలి మరి.

562
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
మరి నీ సంగతేంటి, నీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

563
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
లేదు.

564
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
పెళ్లయిందా?

565
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
-లేదు.
-గర్ల్ ఫ్రెండ్?

566
00:42:14,952 --> 00:42:17,871
-ఏదో టైం పాస్ కి.
-నువ్వు అదృష్టవంతుడివి, బాసూ.

567
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
అదృష్టవంతుడు.

568
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
చూడండి. నేను ఈ పని చేయలేను.
నా వల్ల కాదు. వెనక్కి వెళ్లిపోదాం.

569
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
నువ్వు చేయగలవు.

570
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
-కానివ్వు.
-నువ్వు సాధించగలవు.

571
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
ఒకవేళ బోమోంట్ మనస్సు మార్చుకుంటే?

572
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
ఒప్పందానికి కట్టుబడి ఉండకపోతే?

573
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
అప్పుడు నేను ఇక్కడే ఇరుక్కుపోతాను.

574
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
అయిదు నిమిషాల్లో, షిఫ్ట్ మారుతుంది.

575
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
ఏదో జరుగుతోందని జైలంతా తెలియకుండా ఉండాలంటే,

576
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
ఆ సమయంలోనే మేము నిన్ను లోపలికి పంపాలి.

577
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
నిన్ను ఇప్పుడే లోపలికి పంపాలి.

578
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
నేను వెళ్లను.

579
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
అబ్బా.

580
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
అది దారుణం, గురూ.

581
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
ఆ వెధవ జైలు నుండి విడుదల కాకూడదు.

582
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
అలా జరగకుండా ఉండాలంటే మాకు నువ్వే దారి.

583
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
నన్ను చూడు!

584
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం నిర్ణయించుకున్నా కానీ,

585
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
దాన్ని బోమోంట్ ఎప్పటికీ మర్చిపోడు.

586
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
నేను కూడా ఎప్పటికీ మర్చిపోను.

587
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
నీ చివరి సమాధానం ఏంటి?

588
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
ఏదైతే అదయింది. నేను వెళ్తాను.

589
00:44:22,454 --> 00:44:23,455
అదీలెక్క!

590
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
బతికించావుపో.

591
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
ఒక మంచి తెలివైన నిర్ణయం తీసుకున్నావు, జిమ్మీ.

592
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
నేను మళ్లీ నిన్ను ఒక దరుద్రుడిలా చూడాలి. క్షమించు.

593
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
సరే మరి, లోపలికి వెళ్దాం.

594
00:44:39,304 --> 00:44:42,307
డెరిక్సన్ ఫెడరల్ కోర్ట్ హౌస్

595
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
అతను నీకు ఎలా అనిపించాడు?

596
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
అంత ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్న వాడిగా అనిపించలేదు.

597
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
ఆ విషయం ఒక గంటలో తేలిపోతుందిలే.

598
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
విచారణలో, మిస్టర్ హాల్ డిఫెన్స్ మొత్తాన్ని పరిశీలిస్తే,

599
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
దాన్ని క్లుప్తంగా ఇలా చెప్పవచ్చు.

600
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
ఏవి సూచించినా ఒప్పుకోవడం,
అలాగే అవతలి వారిని ఎలాగైనా ఒప్పించాలనే

601
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
మానసిక సమస్య గల లోపం ఉన్న కారణంగా

602
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
చేయని నేరానికి అతను ఒప్పుకున్నాడు.

603
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
మిస్టర్ హాల్ లాయర్ అయిన, మిస్టర్ డిఆర్మండ్,

604
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
బలవంతపు నేరాంగీకారం రంగంలో నైపుణ్యం ఉన్న
సాక్షికి కాల్ చేయాలని ప్రయత్నించినప్పుడు,

605
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
డాక్టర్ ఆఫ్షే వాంగ్మూలాన్ని
అనుమతించడానికి జడ్జ్ బేకర్ నిరాకరించారు.

606
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
నేరాంగీకారం సమయంలో మిస్టర్ హాల్ మానసిక స్థితి ఏంటి
అనేదానిపై తీర్పు ఆధారాపడుంది కనుక,

607
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
మిస్టర్ హాల్ డిఫెన్స్ కి,
డాక్టర్ ఆఫ్షే వాంగ్మూలం చాలా కీలకం.

608
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
అదీగాక, నేరాంగీకారంలోని కొన్ని విషయాలను పరిశీలిస్తే,

609
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
మిస్టర్ హాల్ కి అక్షరాలను కలిపి రాయడం వచ్చినా,
తన పేరును క్యాపిటల్ లెటర్స్ లో రాశారు,

610
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
ఇంకా లారీ డీవెయిన్ డేనియల్స్
అనే పేరుపై సంతకం చేశారు,

611
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
ఇవన్నీ చూశాక, అతను అవతలివారు చెప్పినదాని
ప్రకారమే సంతకం చేసి ఉండవచ్చేమోనని అనిపిస్తోంది.

612
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
అదీగాక, ఆయన మొదటిసారి ఒప్పుకుంటున్నప్పుడు,

613
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
విచారాణాధికారి మిస్టర్ హాల్ ని
బెదరగొట్టే విధంగా వ్యవహరించాడని,

614
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
మొదట్లో చెప్పే సమాధానాలని
పట్టించుకోలేదని తోటి పోలీసులు చెప్పారు.

615
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
మిస్టర్ హాల్ చేసిన అప్పీలుకు
సానుకూలంగా స్పందిస్తున్నాం.

616
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
న్యాయవాదులారా, చాంబర్స్ కి రండి.

617
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
-మనకి అనుకూలమైన తీర్పు రాబోతోంది, అమ్మా.
-సరే.

618
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
మనకి ఎంత సమయం ఉంది?

619
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
ఒక నెల.

620
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
ఇంకా ఆమె రెండవ అప్పీలుకు
సంబంధించిన విచారణను పరిశీలించబోతోంది.

621
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
అయ్య బాబోయ్. నిజంగానా?

622
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
ఇప్పుడు కీన్ ని మనం తీసిపారేయలేం.

623
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
-అతను చాలా వేగంగా పని సాగించాలి.
-నేను నెమ్మదిగా సాగమని అతనికి చెప్పాను.

624
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
హాల్ కి దగ్గరవ్వడంలో ఏ తేడా జరిగినా…

625
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
హాల్ కి అనుమానం వచ్చేస్తుంది.
అంతటితో కథ ముగుస్తుంది.

626
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
కానీ అతను మరీ నెమ్మదిగా సాగితే,
హాల్ బయటకు వచ్చేస్తాడు,

627
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
ఇంకో వ్యానును, ఇంకా చంపడానికి తాళ్లను కొంటాడు.

628
00:46:46,723 --> 00:46:47,808
గొడవలు, అరుపులు ఉండకూడదు

629
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
హేయ్, లారీ.

630
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
ఈ పని అవ్వగానే బాయిలర్ రూమ్ లో
ఒక పని ఉంది, అది నువ్వు చేయాలి.

631
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
నిన్ను మర్చిపోయినట్టున్నారే.

632
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
అందుకు క్షమించేసేయ్.

633
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్ జైలుకు స్వాగతం.

634
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
జేబుల్లో ఉన్నవన్నీ అక్కడ పెట్టేయ్.

635
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
బట్టలు విప్పి ఇందులో వేసేయ్.

636
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
నా వెంటే రా.

637
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
దగ్గు.

638
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
బాగా చాచు.

639
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
ఇవి తీసుకో.

640
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
నా వెంటే రా.

641
00:48:36,500 --> 00:48:38,669
ఎం.సి.ఎఫ్.పీ స్ప్రింగ్ ఫీల్డ్

642
00:49:02,234 --> 00:49:03,402
జే. కార్టర్

643
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
డిన్నర్ పది నిమిషాల్లో మొదలవుతుంది.

644
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
ఎటు వెళ్లాలి?

645
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
ఈ గొర్రెల మంద వెనుకే వెళ్లు.

646
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
నిబ్బరంగా ఉండు.

647
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
మొదటి వారం అత్యంత కష్టంగా ఉంటుంది.

648
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
పని ఎందాకా వచ్చింది?

649
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
దీని పరిస్థితి చాలా దారుణంగా ఉంది.

650
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
బాగు చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

651
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
యంత్రం కూడా… మనిషి లాంటిదే, మిస్టర్ బర్డన్.

652
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
శుచీశుభ్రత చాలా ముఖ్యం.

653
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
ఈ బాయిలర్ ని చాలా ఏళ్లుగా పట్టించుకోలేదు.

654
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
పట్టించుకోకపోవడం వలన, మొత్తం పాడైపోయింది.

655
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
అంటే, పగుళ్లు, వాల్వులు, నట్టులు అన్నీ పాడైపోయాయి.

656
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
అయితే, ఎంత సేపు పడుతుంది?

657
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
మెస్ నుండి ఏమైనా తీసుకురమ్మంటావా?

658
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
అవును, ఒక శాండ్విచ్ చాలు.

659
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
సరే.

660
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
థ్యాంక్యూ.

661
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
ఏమంటున్నావు? అడ్డు తప్పుకోరా.

662
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
హేయ్.

663
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
సంగీతం వింటూ హోమ్ వర్క్ ఎలా చేయగలుగుతున్నావు?

664
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
చేయగలుగుతున్నా, అంతే.

665
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
అదే ఎలా?

666
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
మొదటిసారి మార్కులు తక్కువ వచ్చాయి కదా,
ఏది చేసినా సమస్యే అయిపోయింది.

667
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
బ్రయన్ మిల్లర్.

668
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
ఇవాళ జరిగినదానికి ఎలా ఉన్నారు? బాగున్నారా?

669
00:52:36,823 --> 00:52:38,867
మాటల్లో చెప్పడానికి రావట్లేదు.

670
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
హాల్ అనుమానితునిగా ఉన్న అన్ని కేసులనూ
మరోసారి పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను,

671
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
రోచ్, రైట్లర్ కేసులపై ప్రత్యేక దృష్టి
పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

672
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
నా కేసులన్నింటినీ పునఃపరిశీలించాలనుకుంటున్నారా?

673
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
లేదు, మనిద్దరం కలిసి పని చేద్దాం అంటున్నా.

674
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
-అవకాశం తక్కువే ఉంది, కానీ…
-దాని వల్ల సమయం వృధా తప్ప మరో లాభం లేదు.

675
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
నీ అంత పిరికిపంద ఇంకెవరూ ఉండరు.

676
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
ఏంటి?

677
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
సరే మరి.

678
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
ఇద్దరం కలిసి పని చేద్దాం.

679
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
సరే మరి, గుడ్ నైట్, లారెన్.

680
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
వద్దు. హేయ్, హేయ్, హేయ్.

681
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
నేను హాల్ దగ్గరికి ఒక మనిషిని పంపాను.

682
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
ఏంటి?

683
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
లోపలికి ఒక వ్యక్తిని పంపాను.

684
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
పోలీసునా?

685
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
కాదు, మామూలు వ్యక్తిని.

686
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
మీరు పోలీసులు చేయాల్సిన విధంగా చేయట్లేదు.
ఏదో విధిలేక చేస్తున్నట్టు ఉంది.

687
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
గుడ్ నైట్.

688
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
అవును, కాస్త 8611167 నంబర్ ఖైదీకి లైన్ కలుపుతారా?

689
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
జేమ్స్ కీన్.

690
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
ఏంటది? చాక్లెట్ చిప్?

691
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
పిస్తా.

692
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
జిమ్మీ!

693
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
నాకేమీ అర్థం కావట్లేదు.

694
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
మీ దగ్గర అతని రికార్డ్ ఉండాలి కదా.
నిన్నే అతనితో మాట్లాడాను.

695
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
మీరు తప్పు స్పెల్లింగ్ చూసి ఉంటారు. అది కే-ఈ…

696
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
సరే. సరే…

697
00:54:20,177 --> 00:54:22,346
సరే. అతడిని వేరే చోటికి
బదిలీ చేశారనే అనుకుందాం.

698
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
మీ దగ్గర…

699
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
ఏమన్నారు?

700
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
అది నేను కోర్టుకు వెళ్లి తెచ్చుకోవాలా?

701
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
వాడు వెళ్లిపోయాడు.

702
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
ఏంటి? ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

703
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
మంచిది. లైట్స్ ఆపేయండి!

704
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
సరే మరి, లాక్ డౌన్ జరుగుతోంది.

705
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
థ్యాంక్స్, లారీ.

706
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
పర్వాలేదు.

707
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
గుడ్ నైట్. లారీ.

708
00:58:44,274 --> 00:58:45,275
"ఇన్ విత్ ద డెవిల్" పుస్తకం ఆధారంగా
రూపొందించబడింది

709
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
రచయితలు: జేమ్స్ కీన్, హిలెల్ లెవిన్

710
00:59:15,222 --> 00:59:17,224
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్