நான் உன்னுடன் பேச விரும்பவில்லை
பின்வரும் தொடர் உண்மைக் கதையை தழுவியது
மேரியன், இண்டியானா மார்ச் 30, 1993
உனக்கு பெண்களைப் பிடிக்குமா, ஜிம்மி?
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவர்களை மிகவும் பிடிக்கும்.
அப்படியா?
அவர்களிடம் என்ன பிடிக்கும்?
அவர்களது... மென்மைத்தன்மை பிடிக்கும்.
அவர்களது கைகள் என் கைகளில் உணரும் விதம். அவர்களை சிரிக்க வைப்பது.
பொன்னிற முடியா அல்லது கருமை நிற முடியா?
எல்லா பெண்களையும் டேட்டிங் செய்துள்ளேன். பொன்னிறம், ஆசியா, குள்ளம், உயரம்.
பெரிய மார்புகள், சிரிய மார்புகள்?
எல்லா வகைகளும்.
ஆனால் நல்ல மார்புகள்?
தொங்கிப் போன மார்புகள் பிடிக்காதா
அல்லது வெவ்வேறு திசையில் நோக்கிய மார்புகள் பிடிக்காதா?
உனக்கு இல்லை.
சரி. அழகு, சிறப்பான மார்பு, பின்புறம், முடியைத் தாண்டி...
இரு, உனக்கு முடியில் அக்கறை இல்லை. பெண்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
எல்லாமே.
எனக்கு சகோதரிகள் உள்ளனர்.
பெண்கள் அதிக...
கனிவானவர்கள்.
நான் ஒரு ஆணுடன் இருக்க முடியாத அளவுக்கு ஒரு பெண்ணுடன் நேரம் செலவழிப்பேன்.
என்னால் இருக்க முடியும்.
ஆனால் அவர்களிடம் உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?
இது பிடிக்கும்.
எதுவும் நடக்கும் என்று சொல்லவில்லை, ஆனால்...
சாத்தியம் உள்ளது.
உனக்கு பெண்களிடம் என்ன பிடிக்காது?
எதுவுமில்லை.
லேரி ஹாலுக்கு பெண்களிடம் என்ன பிடிக்காது என நினைக்கிறாய்?
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
எனில், உன்னால் எனக்கு என்ன பயன்?
இவனுக்கு பிடித்த பொதுவான விஷயங்களை கண்டறிய முடியும் என எனக்குக் காட்டு
அல்லது என் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்.
பெண்களை கொல்வது பற்றி கனவு கண்டதாகக் கூறினீர்களா?
பெண்களை கொல்வது பற்றி கனவு கண்டதாகக் கூறினீர்கள்.
லேரி.
என்ன? நான்... அது அப்படி இல்லை.
இல்லை, நான் பெண்களைக் கொல்வது போல கனவு காண மாட்டேன்.
அவர்களைக் கொல்வதால் எனக்கு நிறைய கனவுகள் வருகின்றன.
மேலும், கேரிக்கு கீழே விழுவது போல நிறைய கனவுகள் வருவதாக கூறினான்.
ம்ம் ஹ்ம்ம். யார் கேரி?
என் இரட்டைச் சகோதரன்.
கேரி என்னிடம் அவன் மூழ்குவது போல
நிறைய கனவு காண்பதாகவும் கூறியுள்ளான்.
ஆனால் பெண்களைக் கொல்வது இல்லை, சரியா? அது உங்கள் விஷயம்.
இந்த கனவுகள் எப்படி இருக்கும், லேரி.
இந்த கனவுகள்...
அது...
நான் என் உடலில் இல்லாமல், மேலிருந்து என்னைப் பார்ப்பது போல இருக்கும்.
உங்கள் உடல் என்ன செய்யும் என உங்களுக்கு நினைவிருக்குமா, லேரி?
அதை துல்லியமாக கூற முடியாது.
அது ஏதோ மோசமானது என்றுதான் எனக்கு நினைவிருக்கும்.
பெண்களைக் கொல்வது போலவா?
சிலநேரம்.
ஆம்.
அந்தப் பெண்களில் யாராவது இந்தப் பெண்கள் போல இருப்பார்களா?
இவள் உங்கள் கனவில் வந்திருக்கிறாளா?
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
சரி, இவள் வந்திருக்கிறாளா, லேரி?
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும், கிறிஸ்.
லேரி, இந்த ஃபோட்டோவைப் பாருங்கள்.
-நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும். -சரி, இவள்...
-நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும். -சரி, நான் வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
-நான் கூட்டிச் செல்கிறேன். -சரி.
-லேரி, ஒன்றுமில்லை. -ஒன்றுமில்லை.
உங்களுடன் வெளியே பேசலாமா?
ஒன்றுமில்லை. நமக்குள் பிரச்சினை இல்லை.
நாம் அவனிடம் அவனது கனவுகள் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.
அவை கனவுகள்தான். நம்மிடம் வேறு எதுவும் இல்லை.
-ஏனெனில் நீங்கள் என்னை விசாரிக்க விடவில்லை. -லேரி அதிகமாக பேசுவான். அவ்வளவுதான்.
ரெய்ட்லர் விசாரணையிலும் இவன் இதையேதான் செய்தான்.
உங்கள் டிடெக்டிவ் திறமைகளை நம்பவில்லை எனில், வேறு எதை நம்புவது, சரியா?
-என்னிடம் அப்படிப் பேசாதீர்கள். -ஆம். இது உதவியாக இல்லை.
டிடெக்டிவ் மில்லர், உங்கள் ஆர்வத்தைப் பாராட்டுகிறேன்.
ஆனால் ரெய்ட்லர் வழக்கில் அந்த ஆளைப் பிடித்துவிட்டோம்.
நான் பத்தாண்டுகளில் பார்த்த மிகவும் சுலபமான வழக்கு அது.
நீங்கள் ஏன் இலினாய்ஸுக்குச் சென்று அந்த ரோச் பெண்ணுக்கான வழக்கை உருவாக்கி,
அவளைக் கண்டறிந்த இண்டியானாவுக்கு மீண்டும் வந்து, ஹாலை விசாரிக்க
மீண்டும் முயலக்கூடாது?
நாங்கள் யாரும் அதை ஆட்சேபிக்க மாட்டோம்.
உங்கள் வேலையை நாங்கள் மதிப்போம், எங்கள் வேலையை நீங்கள் மதியுங்கள்.
உங்களை வேலை கிடக்கிறது.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் கூறிய விதம்தான்,
”அவளைக் கண்டறிந்த இண்டியானாவுக்கு திரும்பி வந்து.”
அது என்ன யோசிக்க வைத்தது?
எனக்கு தெரியாமல் இந்த வழக்கை அவர்கள் அபகரிப்பார்கள் என யோசிக்க வைத்தது.
-எதன் அடிப்படையில்? -நன்றி.
ஜெஸிகா ரோச் இலினாய்ஸில் கடத்தப்பட்டாள்.
அங்கேயே கொல்லப்பட்டிருக்கலாம். அது தீர்மானமாக தெரியாது.
அவளை பெரிஸ்வில், இண்டியானவில் கண்டுபிடித்தனர், அது தீர்மானமானது.
அதனால் அவர்கள் அதிகாரத்திற்குட்பட்டது என உரிமைகோரலாம்.
ஆம்.
ஆனால்...
இல்லை. நீங்களே சொல்லுங்கள். உங்களுக்கான தருணம்.
நாம் சந்தேகிப்பவன் அவளைக் கொல்ல மாகாண எல்லைகளைக் கடந்துள்ளான், அதனால்...
ஃபெடரல்.
ஆம்.
பெரும்பாலான அமெரிக்க வழக்கறிஞர்கள் கொலை வழக்குகளை முயற்சிக்க மாட்டார்கள்.
அப்படி செய்யும்போது, அவர்கள் சுலபமாக தோற்றுவிடுவார்கள்.
ஆனால், ஹியூலின் ஒரு திறமைசாலியை வரவைத்துள்ளார், எட்மன்ட் போமான்ட்.
அவர் மாநில போர்டில் இருந்தவர். நிறைய கேபிடல் குற்றங்களை எடுத்துள்ளார்.
ஹியூலினுக்கு உங்களைப் பிடிக்குமா?
அப்படித்தான் தெரிகிறது.
போமான்ட் பற்றி அவரது காதில் போட்டு வையுங்கள்.
ஹியூலின் நம்மை உள்ளே இழுக்க ஏற்றுக்கொண்டு, போமான்ட்டை அதில் நியமித்தால்...
பிரையன், இவனுக்கு தண்டனை வழங்க உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
மார்க் பேட்டி எடுப்பார்.
ஹால் பெண்களை கழுத்தை நெரித்து கொல்பவன் எனில், லாரென் அந்த அறையில் இருக்கக்கூடாது.
அவனை பயமுறத்தக்கூடும்.
பாலிகிராஃபுக்கு என்னிடம் ஒரு ஆள் இருக்கிறார்.
மார்க் பாலிகிராஃபை பார்த்துக்கொள்வார்.
எப்போது இதைச் செய்யலாம்?
வாரம் முழுவதும் நான் நீதிமன்றத்தில் இருப்பேன்.
15ம் தேதி செய்வோமா?
அதற்குள் பல விஷயங்கள் தவறாக போகலாம்.
மேரியனோ வாபேஷோ எப்போது வேண்டுமானாலும் அதிகார எல்லையை உரிமை கோரலாம். ஹால் வக்கீலை பெறலாம்.
அவன் விடுதலை ஆகி, மீண்டும் கொல்லலாம்.
நீங்கள் தான் எங்களிடம் வந்துள்ளீர்கள். இப்படித்தான் நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.
எதற்காக சிரிக்கிறாய்?
நீங்கள் என்னை ஏற்கனவே இந்த வேலைக்கு தேர்வுசெய்துவிட்டீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
அப்படியா?
ஆம், வேறொருவர் இருக்கிறாரா என்று கூட தெரியவில்லை.
நான் கராத்தே, டே க்வான் டோவில் பிளாக் பெல்ட் வாங்கியுள்ளேன்,
மேலும் நான்... வசீகரமானவன்.
அதைப் பற்றி வெட்கம் வேறு வருகிறது.
-அது உன்னை ஹாலுடன் நெருக்கமாக்குமா? -வாய்ப்புள்ளது.
அவன் ஒரு பிரபலமானவனுடன் ஒன்றாக இருக்க விரும்பலாம்.
இதோ உன் போட்டியாளர், ஜிம்மி.
டெஸர்ட் ஸ்டார்மில் ரேஞ்சர்ஸுடன் இருந்தபோது
குத்துச்சண்டை சாம்பியன்ஷிப்பில் வென்றுள்ளான்.
இவனால் தன்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும் என நினைக்கிறேன்.
நல்ல தோற்றம், ஆபத்தில்லாத நடத்தை,
அறைக்குள் வருவதற்கு அரை மணிநேரம் முன்பே தன்னைக் காட்டிக்கொடுக்கும்
ஈகோ இல்லாதவன்.
-எனில், அவனைத் தேர்வுசெய்யுங்கள். -போமான்ட் அதைத்தான் விரும்புகிறார்.
நீ உன்னைச் சுற்றியே யோசிக்கிறாய், பொய் சொல்கிறாய். அதுதான் அவருக்குத் தெரிகிறது.
-ஆம், நீங்கள் அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள். -ஏனெனில் பெரும்பாலும் அதுதான் எனக்கு தெரிகிறது.
உன் பெற்றோர் ஏன் விவாகரத்து செய்தனர்?
அவர்களுக்குள் அதிக கோபம் இருந்தது, ஆனால் அவர்கள் எங்களை நேசித்தனர்,
-மேலும் அவர்கள்... -பொய்.
என் அம்மாவின் கணவருடன் எனக்கு ஒத்துப் போகவில்லை,
ஆனால் என் பெற்றோர் ஒன்றாக...
பொய்!
என் நேரத்தை வீணடிக்காதே.
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?
சரி. என் அம்மா பலருடன் உறவு வைத்திருந்தார்.
அப்படி நினைக்கிறேன்.
என் அப்பா எப்போதும் குடித்துக்கொண்டிருந்தார், வீட்டுக்கு வரமாட்டார்.
அவர் லஞ்சம் வாங்குபவராக இருந்திருக்கலாம்,
அதனால் அது ஆபத்தான சூழலில் வளர்வது போல இருந்தது.
அதில் எங்களால் அதில் எதையும் தேர்வுசெய்ய முடியவில்லை.
அவர்கள் செய்ததைச் செய்தனர்,
அதை... நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
அந்த வீடே மோசமான இடம்.
தனிமையாக இருந்திருப்பாய்.
அது அப்படித்தான் இருந்தது.
நீ ஹாலுடன் நெருக்கமானால்,
நீ எட்டு வயதில் இருந்ததை நினைவுகொள்ள வேண்டும்.
அதை உணர்ந்து, அதுபோல நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
எனக்கு அதைப் பிடிக்காது.
ஹாலுக்கும் அவனுடையது பிடிக்காது.
அந்த ஃபைலில் எங்கே இருக்கிறாய்?
நான்...
ஜெஸிகா ரோச் கொலையை மீண்டும் படிக்கிறேன்,
அதில்... எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
அவள் எப்படி இறந்தாள்? அதில் இல்லை.
கழுத்தை நெரித்து கொன்றான்.
எப்படி?
-கைகளாலா, கயிறாலா? எப்படி? -அவனிடம் பேசினால் என்னிடம் சொல்.
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்.
எனக்குத் தெரியும்.
வாபாஷ் போலீஸ்
லேரி, வந்ததற்கு நன்றி.
-ஹேய். -ஒரு நண்பரைக் கூட்டி வந்துள்ளேன்.
இது எஃப்பிஐ இல் இருந்து வந்துள்ள ஏஜென்ட் எலென்பெர்க்.
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு. ஹால்.
நான் லேரி. என்னை லேரி என்று கூப்பிடுங்கள்.
சரி, என்னை மார்க் என்று கூப்பிடுங்கள்.
மார்க்.
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா? தண்ணீர்? சோடா?
தண்ணீர் போதும்.
தண்ணீர் வேண்டுமா? சரி, நான் எடுத்து வருகிறேன்.
உட்காருகிறீர்களா?
இது என்ன?
உரிமை துறப்பு.
என்னிடம் பேசுவதிலும், சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதிலும் உங்களுக்குப்
பிரச்சினை இல்லை என்று உள்ளது.
இதை நான் படித்துப் பார்க்கலாமா?
நிச்சயமாக.
இது பாலிகிராஃபுக்கான ஒப்புதல்.
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.
ஏன்?
நான் அதில் பாஸ் ஆவேன் என நினைக்கவில்லை.
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
அது...
-இந்தா. -நன்றி.
நீங்கள்...
நீங்கள் வெளியே போகிறீர்களா? நீங்கள் இருந்தால் எனக்கு அரிக்கிறது.
நிச்சயமாக, லேரி.
மன்னிக்கவும். நான் இப்போது மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறேன்.
எனக்கு தூங்க பயமாக இருக்கிறது.
எப்போதும் எனக்கு கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன,
மேலும், எனக்கு தீவிரமான மன உளைச்சல் ஏற்படுகிறது.
அதற்காக யாரையும் பார்த்தீர்களா?
ஆம், ஆலோசகரிடம் ஒருமுறை சென்றேன், ஆனால்...
அவருக்கு சிறுவயது.
அவர் உதவிகரமாக இல்லை.
ஆம்.
கெட்ட கனவுகளைத் தாண்டி, வேறு என்னென்ன மன உளைச்சலை தருகின்றன?
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்.
அது கடினமான விஷயம்.
ஆம், கடினம்தான். நான் தனியாக கண் விழிப்பேன்.
தனியாக வேலைக்குப் போவேன். தனியாக தூங்கப் போவேன்.
மற்றவர்களுக்கு, பெண்கள் இருக்கின்றனர்.
அவர்கள் படத்திற்குப் போகின்றனர். ஒன்றாக பீஸா சாப்பிடுகின்றனர்.
உங்களுக்கு அது இருந்திருக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்களை நேசித்த பெண்.
ஆம்.
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை என உணர்கிறீர்களா? பெண்களுக்கு உங்களை பிடிக்காது என நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை.
அதனால்...
பெண்ணுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற அந்த எண்ணத்தை என்ன செய்வீர்கள்?
எப்போதும் அதை உள்ளேயே வைத்துக்கொள்வேன்.
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
அதுதான் கெட்ட கனவுகளையும் வர வைக்க வேண்டும்.
அதை உள்ளேயே வைக்கும்போது, அது மீண்டும் உங்கள் கனவுகளுக்குள் வருகின்றன.
ஆம், அதனால்தான் என் கெட்ட கனவுகளில் நான் மோசமான விஷயங்களைச் செய்கிறேன், அது...
அவை வெறும் கனவுகள்தான்.
இவள் உங்கள் கனவுகளில் வரவில்லை, லேரி. உங்கள் நிஜத்தில் இருந்தவள்.
அவள் கனவில் இருந்தால் என்றுதான் நினைத்தேன்.
இல்லை.
நான் அவளைத் தொடலாமா?
நிச்சயமாக.
இவளை எப்படிச் சந்தித்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
அவள் தன் சைக்கிளில் சென்றுகொண்டிருந்தாள்,
நான் வண்டியில் சென்று, அவளுடன் பேசுவதற்காக நிறுத்தினேன்.
அவள் மிகவும் கனிவாக பேசினாள். தொடக்கத்தில் கனிவாக பேசினாள்.
பிறகு இல்லையா?
இல்லை, எப்போதும் கனிவாக இருந்தாள்.
அவள், மிகவும் சோகமாகிவிட்டாள்.
இது எப்போது?
அவள் சோகமாக இருந்தது...
என் வேனில் இருந்தபோது.
பிறகு, அந்த ஃபீல்டில்...
ஜார்ஜ்டவுனில் இருக்கும் ஃபீல்டா?
ஆம், அது... பெரிஸ்வில், இண்டியானா.
சரி, எங்கே என்று துல்லியமாக தெரியுமா?
அது எங்கே உள்ளது என்று துல்லியமாக நினைவுள்ளது. 1125 இல் 16வது மைல் கல்லைத் தாண்டி உள்ளது.
வழக்கமாக, எனக்கு அது நினைவில் இருக்காது. அது நினைவில் இருக்காது, ஆனால்...
நான் அவளைப் புதைக்க எனக்கு நேரமில்லை,
அதனால், இன்னும் சில முறை அங்கே போக வேண்டியிருந்தது.
வாய்ப்பு கிடைக்குமா என முயன்றேன், ஆனால் கிடைக்கவில்லை.
அது நடக்கவில்லை.
அதாவது, வழக்கமாக அவர்கள் அனைவரையும் புதைத்துவிடுவேன்.
அவர்களா?
அந்த பெண்கள்.
எத்தனை பேர் இருந்துள்ளனர்?
அது... சிலர்.
அது, நான்...
நான் அவற்றைச் செய்வேன்.
என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க மாட்டேன்.
மேரியனில் இருக்கும் அந்தப் பெண் போல. அந்தக் கல்லூரிப் பெண்.
அவளது பெயர் உங்களுக்குத் தெரியும், லேரி.
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லர், ஆம்.
மேரியன் போலீஸ் அந்த வழக்கில் வேறொரு நபரை கைது செய்துள்ளது.
அவன் அதைச் செய்யவில்லை.
விஸ்கான்ஸினில், நாடகம் போடும் இடத்திற்கு அருகில் ஒருவர்,
மற்றும் இண்டியானாவில் சிலர் உண்டு.
யாரைக் காயப்படுத்தினேன் என எனக்கு நினைவிருக்காது.
நான்... எப்போதும் களைப்பாக இருப்பேன்.
நான் எப்போதும் களைப்பாகவும், சோகமாகவும் இருப்பேன்.
மேரியனில் இருக்கும் இவன் நான் செய்ததற்கு பெயர் வாங்கிக் கொள்வது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அவன் துணிகளை மடிக்கவில்லை.
அவன் துணிகளை மடிக்கவில்லைதானே?
-இல்லை. -இல்லை.
ஏனெனில் அவன் ஸிப்பரை உடைக்கவில்லை, அதனால் வருத்தப்படவில்லை.
அதனால்தான் நான் துணிகளை மடித்துவைத்தேன்.
ஆம்.
எனக்கு, ம், ஒரு வாக்குமூலப் படிவமும் கம்ப்யூட்டரும் தேவை.
நான் உங்களுக்கு புல்பென்னில் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
அந்த துணிகள் பற்றி என்ன சொல்கிறான்?
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லரின் துணிகள் கேம்பஸில் இருந்து 10 மைல் தூரத்தில் ஒரு பார்க்கில் கிடைத்தது.
அது, அவளது காதிலிருந்து பிடுங்கப்பட்ட ரத்தத்துடன் இருக்கும் காதணி,
அவளது ஜீன்ஸில் ரத்தக்கறை இருந்தது,
அவளிடமிருந்து ஜீன்ஸை கழட்டும்போது அவளது ஸிப்பர் உடைந்துள்ளது.
-அவள் எதிர்த்து போராடியிருக்கிறாள். -இது எதுவும் பொதுவில் கிடையாது.
-அவன் வீட்டைச் சோதனையிட வாரன்ட் தேவை, -இதோ தொடங்குகிறேன்.
அவனது வாகனங்களுக்கும்.
நீங்கள் ஒரு மாகாண ஷெரிஃபின் விசாரணை அதிகாரி.
நான் தலைமை விசாரணை அதிகாரி.
நீங்கள் ஒரு தொடர் கொலைகாரனைப் பிடித்துள்ளீர்கள்.
நாம் இன்னும் எதையும் முடிக்கவில்லை. இவனை சிறையில் அடைப்போம்.
எல்லாம் தயார்.
வாபாஷ் போலீஸ் டிபார்ட்மென்ட் ரிபோர்ட் எடிட்டர்
லேரி ஹால் வாக்குமூலம்
கடந்த ஆண்டு வசந்தகாலத்தில்
நான் மேரியனில் உள்ள கல்லூரிக்கு அருகில் இருந்தேன்,
ஏனெனில் நான் ஒருவருடன் இருக்க வேண்டியிருந்தது.
அவளிடம் என் வேனைக் காட்டினேன்,
அவளை உள்ளே தள்ளினேன்.
அவள் அழத் தொடங்கினாள்.
அதனால் ஸ்டார்ட்டர் திரவத்தை அவளை சுவாசிக்கச் செய்தேன்
அவள் மயங்கிவிட்டாள்.
அவளது கழுத்தை நெரித்தேன்,
அவளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டேன்.
-முடிந்ததா? -ஆம்.
பிறகு அவளுடன் கொஞ்ச தூரத்திற்கு வண்டியில் சென்றேன்,
அவள் சுவாசிப்பதை நிறுத்தும் வரை அவளது கழுத்தை நெரித்தேன்.
அங்கே அவளைப் புதைத்தேன். எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது
அவன் வக்கீலைத் தொடர்புகொள்ளலாமா எனக் கேட்டான்.
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
-சீக்கிரம். -சரி.
-போக வேண்டும். -ஆம்.
டேனியல்ஸ், ஜேம்ஸ் ஆண்ட்ரூ
டேனியல்ஸ், லாரன்ஸ் டீவேய்ன்
வீட்டு முகவரி டிபிடி, வாபேஷ், இன்
அறிக்கை தேதி 11-15-1994 தொடங்கிய நேரம் மதியம் 3:30
மார்க்.
சரி. முடிந்தது.
-போகலாம். -பிரின்ட் எடுக்கலாமா?
இது வேறு.
இதுதான் நான் செய்ததா?
நான் இதைச் செய்யவில்லை.
நான் செய்யவில்லை.
ஆம், ஆனால் நீதான் செய்தாய், லேரி.
நீதான் செய்தாய்.
என்னால் இரவு தூங்க முடியாமல் இருப்பதில் ஆச்சரியம் இல்லை.
லேரி டீவேய்ன் ஹால் லாரன்ஸ் டீவேய்ன் டேனியல்ஸ்
கடவுளே. கடவுளே.
லேரி...
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
இனி எதுவும் சரியாகாது.
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதை விடுங்கள். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான், என்னவோ.
எனக்குத் தெரியாது, அப்பா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
பலவீனமாக இருக்கிறேன்.
என் இடதுபக்கம்...
என் சாவியை அடிக்கடி மறக்கிறேன். அது போலத்தான்.
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
வேறு வழியில்லை.
சாமி உங்களைப் பார்த்துக்கொள்கிறாரா?
அதிகமாக.
அவள் என்ன நிறம் என்று கேட்காமல் என்னால் சிறுநீர் கூட போக முடியவில்லை.
நான் “மஞ்சள் என்றேன். “சரி, அடர்த்தியா வெளிர் நிறமா?” என்கிறார்.
ஆம், நீதான்.
நல்லது, கிழவா. அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
சரி.
நீ அங்கே எப்படி இருக்கிறாய்?
ஜிம்மி, நேரம் முடிந்தது.
அப்பா, நான் போக வேண்டும்.
சீக்கிரம் பேசுகிறேன், சரியா?
சரி. பாதுகாப்பாக இரு.
நீங்களும்தான்.
என்ன?
அவனிடம் போன வாரம்
சில நாட்களுக்கு ஒரு கண் தெரியவில்லை என்பதைக் கூறியிருக்கலாம்.
அதைக் கேட்க யார் விரும்புவார்கள்?
அல்லது சில நாட்களில் நடப்பதோ பேசுவதோ சிரமமாக உள்ளது என்பதை.
-நீ... நிறுத்துகிறாயா? -என்ன?
-நிறுத்து! -என்ன?
அது, அது...
என்ன?
நிறுத்து.
எனக்கும் என் மகனுக்கும் ஒரு இணைப்பு உள்ளது. நாங்கள் பேசாமலே பேசிக்கொள்வோம்.
-நீங்கள் எதுவுமே சொல்லவில்லை. -அதைத்தான் இப்போது கூறினேன்.
ஆம், இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின் குடி.
உங்கள் பர்பிள் மாத்திரையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
எஃப்பிஐ ஆதாரப் பொறுப்பு குழு
ஹஸ்லர்
ஹேய், ஜேசன்!
நன்றி, அடுத்ததற்குச் செல்கிறோம். அதை மூடுங்கள்.
இவற்றை பார்த்தாயிற்றா?
வீடு போலவே அசுத்தமாக உள்ளதா?
இரண்டில் ஒன்று அப்படித்தான்.
ம்ம் ஹ்ம்ம்.
மற்றொன்று எப்படி உள்ளது?
முதல் ஈஆர்டி நபர் தனது திறமையான மோப்ப சக்தியால், மூன்று வாசனை வருவதாகக் கூறினார்.
கெமிக்கல் சுத்திகரிப்பான், ஆர்மர் ஆல் மற்றும் டீனேச்சர் செய்யப்பட்ட ஆல்கஹால்.
லேரி ஹால் சுத்தமாக வைத்திருக்கும் ஒரே விஷயம்.
சரியா?
இனி டென்டிஸ்ட் கிடையாதா?
ஹால் ஒரு ஜேனிட்டர்.
அதே மூன்று அலுவலகக் கட்டடங்களில் இரவு நேரங்களில் வேலை செய்துள்ளான்.
லேரியில் பாதியளவுக்கு கூட வேறு யாரும் சுத்தமாக வைத்துக்கொண்டதில்லை என்று நிறுவனம் கூறியது.
அதனால்தான் அவனது வேனில் இறந்தவர்களின் டிஎன்ஏவை கண்டறியமுடியவில்லை.
அதேதான். ஹால் ஒரு திறமையான கொலைகாரன் என்று சொல்லும் வேறொரு முக்கியமான விஷயம் என்ன?
அவன் புதைகுழி தோண்டி வளர்ந்துள்ளதா?
கேள்விகளுக்கெல்லாம் சரியாக பதில் சொல்லத் தொடங்கிவிட்டாய்.
அவனது சகோதரன் எப்படிப்பட்டவன்?
கேரியா?
நீ ஃபெடோஃபீட்டல் டிரான்ஸ்ஃபியூஷன் சிண்ட்ரோம் பற்றி படித்துள்ளாயா?
ஆம், அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியாது.
அது கருவறையில் ஒரு குழந்தை
மற்றொரு குழந்தையைவிட அதிகமாக பிளசென்டா ரத்தத்தை உறியும்போது நடக்கும்.
கேரி லேரியின் முக்கியமான பகுதிகளை அவர்கள்
பிறப்பதற்கு முன்பே குடித்துவிட்டான்.
அடக் கடவுளே.
அதனால், கேரிக்கு தோற்றம், மூளை மற்றும் தடகளத் திறமை கிடைத்தது,
லேரிக்கு... லேரியாக இருப்பது கிடைத்தது.
அவர்கள் நெருக்கமானவர்களா?
கேரிதான் லேரியின் மிகப்பெரிய பாதுகாவலன்.
என் சகோதரனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
அவன் விசித்திரமானவன், ஆனால் ஆபத்தானவன் இல்லை.
கேரி, நீங்கள் இரண்டு அடிகள் பின்னால் செல்ல வேண்டும்.
உங்கள் சகோதரர் இரண்டு கொலைகளை ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
அவன் கவனத்திற்காக ஏங்குகிறான்.
எங்கள் சிறுவயதில் அவன் பொய் சொல்வதற்காக பொய் சொல்வான், தெரியுமா?
எதிர்வினைக்காகவே அவன் பொய் சொல்வான்.
அவன் அந்தப் பொய்களுடன் உண்மையை சேர்த்து கூறியிருக்கிறானா?
அதை யாராவது கண்டுபிடிக்கிறார்களா என்று பார்ப்பதற்காக?
நாங்கள் சாதாரண மக்கள். சரியா?
நாங்கள் யாரையும் கொல்ல மாட்டோம். எங்களுக்கு கொல்பவர்களையும் தெரியாது.
நீங்கள் கேட்க விரும்பிய கதையை அவனை எப்படிக் கூற வைத்தீர்கள்?
நான் உண்மையைக் கேட்கத்தான் விரும்பினேன்.
நீங்கள் உங்கள் கேஸ்புக்கை மூடத்தான் விரும்பினீர்கள்.
அதனால் அவன் மூளையில் ஒரு யோசனையை வைத்தீர்கள், ஏனெனில் நீங்கள் விரும்புவதை அவன் கூறுவான் எனத்
தெரியும், ஏனெனில் அவனிடம் எளிதில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.
அதை இரண்டு பக்கமும் செய்யலாம், முட்டாளே.
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க போகிறேன்.
நீ உனது ஆதிக்கமான ஆண் பண்புகளை முழுமையாக குறைக்க முடியவில்லை எனில்,
உன்னால் முடியாது என நினைக்கிறேன், லேரி ஹாலுக்கு ஒரு கேரியாக இரு.
நீ அவனது சகோதரன் போல அவனை உணரச் செய்.
எப்போதும் அவனைப் பார்த்துக்கொள், எந்த தீர்மானமும் இல்லாமல்.
சரி.
அது...
நாம் விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.
என்ன?
தேர்வு முடிந்தது. நீ தேர்வாகிவிட்டாய்.
ஜிம்மி.
இப்போதே.
-ஹேய், ஹேய். -மார்ஷல், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நன்றாக இருக்கிறேன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
இதோ.
நாம் ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டுக்கு போகும்போது இதை மீண்டும் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்,
ஆனால், ம், அதுவரை தேவையில்லை.
உனக்கு நிறைய துணிச்சல் உள்ளது, நண்பா.
வா, உள்ளே உடை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
உடை மாற்றவா?
நீ சாதாரண உடையில் இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் நீ இடம் மாறி உள்ளே செல்லவில்லை.
வார்டனுக்கும் தலைமை உளவியலாளருக்கும்தான்
ஆயுதம் கடத்தி ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டில் தண்டனை பெற்றவன் இல்லை
என்பது தெரியும்.
பயமாக உள்ளதா?
அதைக் கடந்துவிடுவேன்.
கடக்காதே.
சௌகரியமான நபர்கள் திமிராகிவிடுவார்கள், திமிரான நபர்கள் சொதப்பிவிடுவார்கள்.
நீ சொதப்பாமல் இருப்பது நல்லது.
இந்த சமீபத்திய கைது நம்பிக்கையுடன்...
ஆம், நான் அவனை காரில் வாக்குமூலம் கொடுக்க வைக்கிறேன்.
அது நீண்ட தூரப் பயணம்.
அவன் எத்தனையை ஒப்புக்கொள்வான் என யாருக்குத் தெரியும்?
ஏனெனில் அவர்கள் எதையும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள், பாட்.
அவர்கள் தான் செய்யாதவற்றுக்கு வாக்குமூலம் அளிக்கும் ஏதோ ஆபத்தில்லாத
விசித்திரமான ஆள் என நினைக்கின்றனர்.
ஆம், நான் எதுவும் கேட்டால் உனக்கு கால் செய்கிறேன்.
ஜெஸிகா ரோஷின் கடத்தல் மற்றும் கொலை வழக்கில் சந்தேகத்திற்குரியவரை கைதுசெய்துள்ளோம்.
என் பின்னால் நிற்கும் இந்த அதிகாரிகளின் விடாமுயற்சியால்...
வாபேஷ் போலீஸ்
நாசமாய் போனது.
...லேரி டீவேய்ன் ஹால் நான்கு இளம் பெண்களின் மரணத்திற்கு
காரணமானவன் என நம்புகிறோம்.
நீங்கள் ஒரு தொடர் கொலைகாரனை பிடித்துள்ளதாக கூறுகிறீர்களா?
யாருக்கும் “பிரேவ்ஹார்ட்டை” விட “ராப் ராய்” பிடிக்காது. யாருக்கும்.
-அதைத்தான் நானும் சொல்கிறேன். -அது வரலாற்று ரீதியாக துல்லியமானது.
யார் சொல்வது, லியாம் நீஸனா?
எட்வர்ட் டி லாங்ஷாங்க்ஸும் வில்லியம் வாலஸும் ஒரே நாளில் இறக்கவில்லை,
மேலும் ஸ்டிர்லிங் போரானது அந்த இடத்தில்...
கடவுளே, அது முக்கியமில்லை.
ஆம். ஒன்று சிறந்த திரைப்படம், மற்றொன்றில் ஜெஸிகா லேஞ் நடித்துள்ளார்.
ஹேய், ஜிம், இங்கே ஒரு நிமிடம் வா.
இதோ. ஒரு நிமிடம்.
இல்லை. இங்கே வா.
நீ சீக்கிரமாக சிறையை விட்டு வெளியேற விரும்பினாய், சரியா?
உனக்கு இந்த வெகுமதியை வழங்குவதாக கூறியவுடன் அது இன்னும் அதிகமாகிவிட்டது, சரியா?
வெளியேறுவதற்கான எதிர்பார்ப்பு போல. சரியா?
அந்த எதிர்பார்ப்பு உன்னைக் கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்காதே.
ஹாலை சீக்கிரமாக அணுகாதே, அல்லது நாங்கள் உன்னை அனுப்பியது அவனுக்குத் தெரிந்துவிடும்.
-புரிகிறது. -வார்டன் மற்றும் டாக்டர் ஸிக்கர்மன் தவிர
நான் மட்டும்தான் உனக்கு பாதுகாப்பு.
நான் உன்னைப் பார்க்க வரும்போது என்னை உன் காதலி போல நடத்து.
முத்தம் கொடு, என் பின்புறத்தைப் பிடி, என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.
-பின்புறத்தைப் பிடிக்கவா? -ஆம். தேவையானதை செய்.
நாம் இப்போது பயிற்சி எடுக்கலாமா?
ஹேய், இங்கேயே விளையாடிக்கொண்டிரு.
இது உன் வாழ்க்கை.
எதுவும் தவறாக நடந்தால் நீ ஸிக்கர்மன் அல்லது வார்டன் பிரைஸிடம் சென்று
என்னை சீக்கிரமாக அழைக்கச் சொல்.
மேலும், ஜிம்மி, உன் தண்டனையை அதிகரித்துக்கொள்ளாதே, புரிகிறதா?
உன் தண்டனை அதிகரித்தால், நம் ஒப்பந்தம் வேலை செய்யாது.
அது எங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறிவிடும்.
நீ ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டில் மாட்டிக்கொள்வாய்.
என்னை பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது?
யாரையும் காயப்படுத்தாதே.
பிடிபட்டுவிடாதே.
ஹேய், ஜிம்.
ஜாக்கிரதையாக இரு.
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள் என நினைத்தேன்.
ஒரு மாதம் கழித்து சந்திக்கிறேன்.
ஆம், அவன் உள்ளே சத்தம் போட்டதை நான் கேட்டேன்.
போய் அவனைப் பாருங்கள்.
வலதுபக்கம் செல்.
நீங்கள் இருவரும் இவனுடன் இன்னும் ஃபோட்டோ எடுக்க வேண்டுமா?
நான் ஃபோட்டோ எடுக்கிறேன்.
போகலாம், லேரி.
என்னிடம் சொல்ல எதுவும் இல்லையா, லேரி?
நீ அமைதியானவன் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
உன் நாளைத் தொடங்க நன்றாக பேசும் நபர் போல தெரிந்தாய்.
நான் விடாமல் பேசுவேன் என என் அம்மா கூறுவார்.
அது நான் வளர வளர கொஞ்சம் மாறிவிட்டது.
வலிமையான, அமைதியான நபர் போல தோற்றமளிக்க தீர்மானித்தேன்.
பெரும்பாலும் பெண்களுக்காகத்தான், ஆனால்...
எனக்கு நன்றாக பேசுவது பிடிக்கும்...
நான் அவை கனவுகள்தான் என்று சொல்ல தொடர்ந்து முயன்றேன்.
தொடர்ந்து கூறினேன், ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுத்தீர்கள்.
நீங்கள்... என்னிடம் போலியான வாக்குமூலத்தை வாங்கியுள்ளீர்கள்.
இதை அப்படித்தான் பார்க்கிறாயா?
இதை உன் மனதில் யார் விதைத்தது, லேரி?
ஏன் அனைவரும் என் கருத்துகளை வேறொருவர் விதைப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?
நான் புத்திசாலி. எனக்கு யோசனைகள் வரும்.
கண்டிப்பாக.
நான் அவற்றில் சிலவற்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
பெண்கள் சம்மந்தப்பட்டவையாக இருக்கலாமா?
கேரி எனக்கு ஒரு வக்கீலை நியமித்துள்ளான்.
ஆஹா. எனில் அது கேரிதான்.
ஆம், ஆனால்... இல்லை, ஆனால்...
அந்த வக்கீல் நான் இனி உங்களுடன் எதுவும் பேசக்கூடாது என்றார்.
அப்படியா?
அந்த வக்கீல் உங்களை கவனமாக பார்த்துக்கொள்கிறாரா எனத் தெரியவில்லை.
ஏனெனில் நான் சொல்வதை நீங்கள் மாற்றிவிடுகிறீர்கள்.
நாங்கள் நீ சொல்வதை மாற்றவில்லை, லேரி.
நீ உன் கனவுகள் பற்றி கூறினாய்.
நாங்கள் அதை ஆவணப்படுத்தினோம், நீ வாக்குமூலத்தில் கையொப்பமிட்டாய்.
அது வற்புறுத்தப்பட்டது!
இல்லை.
அந்த வாக்குமூலம் வற்பு...
நாங்கள் வருகிறோம், ஃபாதர் ஆப்ரஹாம் இன்னும் 300,000
ஹேய், லேரி. அமைதி.
மிஸிஸிப்பியின் சுழலும் ஓடையிலிருந்து...
லேரி.
எங்கள் கலப்பைகளையும் பட்டறைகளையும் மனைவிகளையும் குழந்தைகளையும் விட்டு வருகிறோம்
இதயம் முழுவதும் உச்சரித்துக்கொண்டே ஆனால் அமைதியான கண்ணீருடன்
ஹேய். அமைதியாக இரு, சரியா?
நாங்கள் வருகிறோம், ஃபாதர் ஆப்ரஹாம் இன்னும் 300,000
மிஸிஸிப்பியின் சுழலும் ஓடையிலிருந்து புதிய இங்கிலாந்தின் கடற்கரையிலிருந்து
சரி.
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனவா?
ஆம், ஒரு மகன் இருக்கிறான். ஐந்து வயதாகிறது.
ஐந்து வயது எனக்கு பிடிக்கும். அதுதான் சரியான வயது.
நீங்கள் கடவுள் என நினைப்பார்கள்.
ஆம், ஆனால் இப்போது, பிரிட்டனி?
அடச்சை, அவளுக்கு ஒன்பது வயது, “நாசமாய்க் போங்கள், அப்பா. உங்களுக்குப் புரியாது” என்கிறாள்.
அடச்சை, எப்போது வேண்டுமானாலும் டயப்பருக்கு பதில் அதை ஏற்பேன்.
ஆம். குழந்தை வளர வளர, பிரச்சினையும் வளரும்.
ஆம், சமீபத்தில் சுத்தம் செய்யாதவன் கூறுகிறான்.
உனக்கு என்ன, குழந்தைகள் உள்ளனவா?
இல்லை.
மனைவி இருக்கிறாரா?
-இல்லை. -காதலி?
-தீவிரமாக யாருமில்லை. -நீ அதிர்ஷ்டசாலி.
அதிர்ஷ்டசாலி.
பாருங்கள், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது. திரும்ப போய்விடுவோம்.
இல்லை, உன்னால் முடியும்.
-முடியும், நண்பா. -ஹேய், உன்னால் இது முடியும்.
போமான்ட் தன் மனதை மாற்றிக்கொண்டால் என்ன செய்வது?
பின்வாங்கினால்?
எனில் நான் இங்கேயே மாட்டிக்கொள்வேன்.
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில் அந்த மாற்றம் நடக்கப் போகிறது.
இந்த இடம் முழுவதும் ஏதோ நடக்கலாம் என்று சிக்னல் கொடுக்காமல்
உன்னை நாங்கள் உள்ளே கூட்டிப் போக வேண்டியது இந்த முறை மட்டும்தான்.
இதைச் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
நான் வெளியேறுகிறேன்.
அடச்சை.
அது சரியில்லை, நண்பா.
அந்த கொடூரமானவன் இனி வெளியே வரக்கூடாது.
அதை உறுதிசெய்வதற்கான வழி எங்களுக்கு நீதான்.
என்னைப் பார்!
நீ இப்போது என்ன தீர்மானித்தாலும்,
அதை போமான்ட் மறக்க மாட்டார்.
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.
இறுதி முடிவு.
என்னவோ நடக்கட்டும். இதைச் செய்வோம்.
அப்படித்தான்!
என் நண்பா.
அது நல்ல முடிவு, ஜிம்மி. புத்திசாலி.
நான் உன்னை மீண்டும் குற்றவாளி போல நடத்த வேண்டும், நண்பா. மன்னித்துவிடு.
சரி, போகலாம்.
டெரிக்ஸன் ஃபெடரல் நீதிமன்றம்
அவனைப் பற்றி என்ன நினைத்தாய்?
அவன் அதிகப்படியான தன்னம்பிக்கையை என்னிடம் காட்டவில்லை.
அது இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் கேள்விக்குரியதாகும்.
வழக்கு விசாரணையில், திரு. ஹாலின் பிரதிவாதமானது
எளிதான முன்மொழிவை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
அவரை ஆலோசனைக்கு ஆளாக்கக்கூடிய மற்றும் நோயியல் ரீதியாக நிறைவேற்றுவதற்கு ஆர்வமாக்கும்
தனித்தன்மை குறைபாட்டால்,
அவர் செய்யாத குற்றத்தைச் செய்ததாக வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்.
திரு. ஹாலின் வக்கீல் திரு. டீஆர்மண்ட்
தவறான வாக்குமூலத் துறையில் நிபுணர் சாட்சியை அழைக்க முயன்றபோது,
நீதிபதி பேக்கர் டாக்டர் ஆஃப்ஷேயின் சாட்சியை அனுமதிக்க மறுத்துள்ளார்.
திரு. ஹாலின் வாக்குமூலங்களின் போது அவரது மனநிலையைப் பொறுத்தே தீர்ப்பு இருக்கும் என்பதால்,
டாக்டர் ஆஃப்ஷேயின் சாட்சி திரு. ஹாலுக்குச் சாதகமாக இருந்திருக்கலாம்.
மேலும், அந்த வாக்குமூலத்தில் பல விஷயங்கள்,
திரு. ஹால் கர்சிவில் கையொப்பமிட முடிந்தாலும் பெரிய எழுத்துகளில் கையொப்பமிட்டிருப்பது,
லேரி டீவேய்ன் டேனியல்ஸ் என்ற பெயரில் உள்ள அறிக்கையில் திரு. ஹால் கையொப்பமிட்டிருப்பது,
அவரது மனநிலை தூண்டுதலுக்குரியதாக இருந்திருப்பதை மேலும் உறுதிசெய்கிறது.
மேலும், விசாரணை அதிகாரி தனது தொடக்க வாக்குமூலத்தில்
அவர் திரு. ஹாலை பயமுறுத்தும்படி இருந்ததாகவும் அவரது தொடக்க பதில்களை
ஏற்கவில்லை என்றும் மற்ற அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.
எனவே திரு. ஹாலின் மேல்முறையீடு ஏற்கப்பட்டது.
கவுன்செல், சேம்பர்ஸில் என்னுடன் இணைந்துகொள்ளுங்கள்.
-நாம் நெருங்கிவிட்டோம், அம்மா. -ஆம்.
எவ்வளவு நேரம் உள்ளது?
ஒரு மாதம்.
மேலும் அவர் டாக்கெட்டில் இரண்டாவது மேல்முறையீட்டிற்கு வழக்கு தொடுத்துள்ளார்.
ஓ, கடவுளே. உண்மையாகவா?
கீன் இனி விவாதத்திற்குரியவன் இல்லை.
-அவன் வேகத்தைக் கூட்ட வேண்டும். -நான் மெதுவாக போகச் சொன்னேன்.
அவன் ஹாலை நெருங்குவதைச் சொதப்பினால்...
ஹாலுக்கு சந்தேகம் வந்துவிடும். அத்துடன் அவ்வளவுதான்.
ஆனால் அவன் மிகவும் மெதுவாக அணுகினால், ஹால் விடுதலை ஆகி, இன்னொரு வேனும்
ஸிப் டை பெட்டிகளும் வாங்கி, தொடர்ந்து கொலை செய்வான்.
சண்டை போடக்கூடாது கத்தக்கூடாது
ஹேய், லேரி.
இங்கே முடித்ததும் சீக்கிரமாக பாய்லர் அறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
அவர்கள் உன்னை மறந்துவிட்டனர் போல, நண்பா.
அதற்கு வருந்துகிறேன்.
ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.
உன் பாக்கெட்களில் இருப்பதை எடுத்து வை.
சரி, உடைகளை அங்கே கொடு, நண்பா.
என் பின்னால் வா.
இருமு.
கால்களை விரி.
இதோ.
என் பின்னால் வா.
எம்சிஎஃப்பி ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட்
ஜே. கார்ட்டர்
பத்து நிமிடங்கள் உணவு.
எந்த பக்கம்?
கைதிகளைப் பின்தொடர்ந்து செல், நண்பா.
கவனமாக இரு.
முதல் வாரம்தாம் மிகவும் கடினம்.
எப்படி இருக்கிறது?
இது மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது.
சரிசெய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
ஒரு இயந்திரம் என்பது... மனிதன் போன்றது, திரு. பர்டன்.
சுத்தமாக வைத்திருப்பது முக்கியம்.
இந்த பாய்லரை பல ஆண்டுகளாக கண்டுகொள்ளவில்லை.
அதனால் எல்லா இடத்திலும் அழுக்கு படிந்துவிட்டது.
ஒவ்வொரு க்ரெவிஸும், வால்வும், லாக்னட்டும் பழுதாகியுள்ளது.
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
உணவகத்திலிருந்து எதுவும் வேண்டுமா?
ஆம், சாண்ட்விச் வேண்டும்.
எடுத்து வருகிறேன்.
நன்றி.
என்ன சொல்கிறாய்? வழியை விடு.
ஹேய்.
அதைக் கேட்டுக்கொண்டு உன்னால் எப்படி வீட்டுப்பாடம் செய்ய முடிகிறது?
என்னால் முடியும்.
எப்படி?
என் மதிப்பெண்கள் குறையத் தொடங்கும்போது கேளுங்கள்.
பிரையன் மில்லர்.
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நலமா?
அந்த வார்த்தையை சொல்ல முடியாது.
ஹால் சந்தேகத்திற்குரியவனாக இருக்கும் எல்லா வழக்குகளையும் நான் மீண்டும் பார்க்க
விரும்புகிறேன், ஆனால் ரோச் மற்றும் ரெய்ட்லர் வழக்குகளை நன்றாக பார்க்க விரும்புகிறேன்.
என் வேலையை சந்தேகப்படுகிறாயா?
இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
-இது கடைசி முயற்சி, ஆனால்... -இது நேரத்தை வீணடிப்பது.
நீங்கள் ஒரு கோழை.
என்ன?
சரி.
என்னுடன் ஒத்துழையுங்கள்.
சரி, குட் நைட், லாரென்.
இல்லை. ஹேய். ஹேய்.
ஹாலுடன் உள்ளே ஒரு ஆள் வைத்திருக்கிறேன்.
என்ன?
ஒரு ஆள் உள்ளே இருக்கிறான்.
போலீஸா?
இல்லை, சாதாரண ஆள்.
நீ செய்வது போலீஸ் வேலை இல்லை. இது தவிப்பில் செய்வது.
குட் நைட்.
ஆம், என்னை கைதி 8611167 உடன் இணைக்க முடியுமா?
ஜேம்ஸ் கீன்.
அது என்ன? சாக்லேட் சிப்பா?
பிஸ்தா.
ஜிம்மி!
எனக்கு புரியவில்லை.
உங்களிடம் அவனது ரெக்கார்டு இருக்க வேண்டும். நேற்று இரவுதான் அவனிடம் பேசினேன்.
நீங்கள் தவறான ஸ்பெல்லிங்கை தேடி இருப்பீர்கள். அது கே-ஈ...
சரி...
சரி. அவனை இடம் மாற்றிவிட்டதாக கூறுகின்றனர்.
நீங்கள்...
ஒரு நிமிடம்.
அதற்கு நான் நீதிமன்றம் போக வேண்டுமா?
அவன் போய்விட்டான்.
என்ன? எங்கே போனான்?
நல்லது. லைட்களை ஆஃப் செய்யுங்கள்!
சரி, லாக்டவுன்.
நன்றி, லேரி.
ஆம்.
நைட், லேரி.
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும் ஹில்லெல் லெவின் எழுதிய
”இன் வித் தி டெவில்” புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்