1
00:00:53,053 --> 00:00:54,388
நான் உன்னுடன் பேச விரும்பவில்லை

2
00:01:17,953 --> 00:01:20,956
பின்வரும் தொடர் உண்மைக் கதையை தழுவியது

3
00:02:55,968 --> 00:03:02,266
மேரியன், இண்டியானா
மார்ச் 30, 1993

4
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
உனக்கு பெண்களைப் பிடிக்குமா, ஜிம்மி?

5
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

6
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
அவர்களை மிகவும் பிடிக்கும்.

7
00:03:20,784 --> 00:03:21,994
அப்படியா?

8
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
அவர்களிடம் என்ன பிடிக்கும்?

9
00:03:37,134 --> 00:03:41,138
அவர்களது... மென்மைத்தன்மை பிடிக்கும்.

10
00:03:43,098 --> 00:03:45,601
அவர்களது கைகள் என் கைகளில் உணரும் விதம்.
அவர்களை சிரிக்க வைப்பது.

11
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
பொன்னிற முடியா அல்லது கருமை நிற முடியா?

12
00:03:50,105 --> 00:03:55,027
எல்லா பெண்களையும் டேட்டிங் செய்துள்ளேன்.
பொன்னிறம், ஆசியா, குள்ளம், உயரம்.

13
00:03:55,110 --> 00:03:56,653
பெரிய மார்புகள், சிரிய மார்புகள்?

14
00:03:58,405 --> 00:03:59,489
எல்லா வகைகளும்.

15
00:03:59,573 --> 00:04:00,741
ஆனால் நல்ல மார்புகள்?

16
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
தொங்கிப் போன மார்புகள் பிடிக்காதா

17
00:04:03,744 --> 00:04:06,413
அல்லது வெவ்வேறு திசையில் நோக்கிய மார்புகள்
பிடிக்காதா?

18
00:04:08,665 --> 00:04:09,583
உனக்கு இல்லை.

19
00:04:09,666 --> 00:04:13,462
சரி. அழகு, சிறப்பான மார்பு, பின்புறம்,
முடியைத் தாண்டி...

20
00:04:13,545 --> 00:04:18,091
இரு, உனக்கு முடியில் அக்கறை இல்லை.
பெண்களைப் பற்றி உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?

21
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
எல்லாமே.

22
00:04:23,472 --> 00:04:24,598
எனக்கு சகோதரிகள் உள்ளனர்.

23
00:04:32,773 --> 00:04:34,525
பெண்கள் அதிக...

24
00:04:36,527 --> 00:04:37,528
கனிவானவர்கள்.

25
00:04:38,820 --> 00:04:41,949
நான் ஒரு ஆணுடன் இருக்க முடியாத அளவுக்கு ஒரு
பெண்ணுடன் நேரம் செலவழிப்பேன்.

26
00:04:44,743 --> 00:04:47,079
என்னால் இருக்க முடியும்.

27
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
ஆனால் அவர்களிடம் உனக்கு என்ன பிடிக்கும்?

28
00:04:55,087 --> 00:04:56,380
இது பிடிக்கும்.

29
00:05:00,008 --> 00:05:03,053
எதுவும் நடக்கும் என்று சொல்லவில்லை, ஆனால்...

30
00:05:06,974 --> 00:05:08,100
சாத்தியம் உள்ளது.

31
00:05:10,102 --> 00:05:12,020
உனக்கு பெண்களிடம் என்ன பிடிக்காது?

32
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
எதுவுமில்லை.

33
00:05:15,649 --> 00:05:18,318
லேரி ஹாலுக்கு பெண்களிடம் என்ன பிடிக்காது
என நினைக்கிறாய்?

34
00:05:20,237 --> 00:05:23,365
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

35
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
எனில், உன்னால் எனக்கு என்ன பயன்?

36
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
இவனுக்கு பிடித்த பொதுவான விஷயங்களை
கண்டறிய முடியும் என எனக்குக் காட்டு

37
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
அல்லது என் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்.

38
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
பெண்களை கொல்வது
பற்றி கனவு கண்டதாகக் கூறினீர்களா?

39
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
பெண்களை கொல்வது
பற்றி கனவு கண்டதாகக் கூறினீர்கள்.

40
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
லேரி.

41
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
என்ன? நான்... அது அப்படி இல்லை.

42
00:05:57,482 --> 00:06:01,612
இல்லை, நான் பெண்களைக் கொல்வது
போல கனவு காண மாட்டேன்.

43
00:06:01,695 --> 00:06:04,198
அவர்களைக் கொல்வதால் எனக்கு
நிறைய கனவுகள் வருகின்றன.

44
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
மேலும், கேரிக்கு கீழே விழுவது போல நிறைய
கனவுகள் வருவதாக கூறினான்.

45
00:06:08,368 --> 00:06:09,912
ம்ம் ஹ்ம்ம். யார் கேரி?

46
00:06:11,747 --> 00:06:12,748
என் இரட்டைச் சகோதரன்.

47
00:06:16,585 --> 00:06:18,128
கேரி என்னிடம் அவன் மூழ்குவது போல

48
00:06:18,212 --> 00:06:20,714
நிறைய கனவு காண்பதாகவும் கூறியுள்ளான்.

49
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
ஆனால் பெண்களைக் கொல்வது இல்லை, சரியா?
அது உங்கள் விஷயம்.

50
00:06:25,511 --> 00:06:28,597
இந்த கனவுகள் எப்படி இருக்கும், லேரி.

51
00:06:31,058 --> 00:06:32,518
இந்த கனவுகள்...

52
00:06:33,769 --> 00:06:35,145
அது...

53
00:06:37,606 --> 00:06:41,026
நான் என் உடலில் இல்லாமல், மேலிருந்து
என்னைப் பார்ப்பது போல இருக்கும்.

54
00:06:42,694 --> 00:06:45,030
உங்கள் உடல் என்ன செய்யும் என உங்களுக்கு
நினைவிருக்குமா, லேரி?

55
00:06:47,908 --> 00:06:50,327
அதை துல்லியமாக கூற முடியாது.

56
00:06:52,704 --> 00:06:55,499
அது ஏதோ மோசமானது என்றுதான் எனக்கு
நினைவிருக்கும்.

57
00:06:57,167 --> 00:06:58,836
பெண்களைக் கொல்வது போலவா?

58
00:07:00,546 --> 00:07:01,672
சிலநேரம்.

59
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
ஆம்.

60
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
அந்தப் பெண்களில் யாராவது இந்தப்
பெண்கள் போல இருப்பார்களா?

61
00:07:16,854 --> 00:07:18,397
இவள் உங்கள் கனவில் வந்திருக்கிறாளா?

62
00:07:18,480 --> 00:07:20,023
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

63
00:07:20,107 --> 00:07:21,608
சரி, இவள் வந்திருக்கிறாளா, லேரி?

64
00:07:27,030 --> 00:07:28,532
நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும், கிறிஸ்.

65
00:07:29,157 --> 00:07:31,076
லேரி, இந்த ஃபோட்டோவைப் பாருங்கள்.

66
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
-நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
-சரி, இவள்...

67
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
-நான் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.
-சரி, நான் வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

68
00:07:37,291 --> 00:07:38,375
-நான் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
-சரி.

69
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
-லேரி, ஒன்றுமில்லை.
-ஒன்றுமில்லை.

70
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
உங்களுடன் வெளியே பேசலாமா?

71
00:07:43,297 --> 00:07:44,506
ஒன்றுமில்லை. நமக்குள் பிரச்சினை இல்லை.

72
00:07:49,595 --> 00:07:52,014
நாம் அவனிடம் அவனது கனவுகள்
பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

73
00:07:52,097 --> 00:07:54,057
அவை கனவுகள்தான். நம்மிடம்
வேறு எதுவும் இல்லை.

74
00:07:54,141 --> 00:07:57,311
-ஏனெனில் நீங்கள் என்னை விசாரிக்க விடவில்லை.
-லேரி அதிகமாக பேசுவான். அவ்வளவுதான்.

75
00:07:57,394 --> 00:07:59,730
ரெய்ட்லர் விசாரணையிலும் இவன்
இதையேதான் செய்தான்.

76
00:07:59,813 --> 00:08:04,109
உங்கள் டிடெக்டிவ் திறமைகளை நம்பவில்லை எனில்,
வேறு எதை நம்புவது, சரியா?

77
00:08:04,610 --> 00:08:07,905
-என்னிடம் அப்படிப் பேசாதீர்கள்.
-ஆம். இது உதவியாக இல்லை.

78
00:08:08,405 --> 00:08:11,742
டிடெக்டிவ் மில்லர், உங்கள் ஆர்வத்தைப்
பாராட்டுகிறேன்.

79
00:08:12,326 --> 00:08:14,328
ஆனால் ரெய்ட்லர் வழக்கில்
அந்த ஆளைப் பிடித்துவிட்டோம்.

80
00:08:14,411 --> 00:08:16,872
நான் பத்தாண்டுகளில் பார்த்த மிகவும்
சுலபமான வழக்கு அது.

81
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
நீங்கள் ஏன் இலினாய்ஸுக்குச் சென்று
அந்த ரோச் பெண்ணுக்கான வழக்கை உருவாக்கி,

82
00:08:22,044 --> 00:08:23,754
அவளைக் கண்டறிந்த இண்டியானாவுக்கு மீண்டும்
வந்து, ஹாலை விசாரிக்க

83
00:08:23,837 --> 00:08:25,005
மீண்டும் முயலக்கூடாது?

84
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
நாங்கள் யாரும் அதை ஆட்சேபிக்க மாட்டோம்.

85
00:08:31,303 --> 00:08:35,307
உங்கள் வேலையை நாங்கள் மதிப்போம்,
எங்கள் வேலையை நீங்கள் மதியுங்கள்.

86
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
உங்களை வேலை கிடக்கிறது.

87
00:09:02,668 --> 00:09:03,794
எனக்குத் தெரியவில்லை.

88
00:09:03,877 --> 00:09:05,254
அவர் கூறிய விதம்தான்,

89
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
”அவளைக் கண்டறிந்த இண்டியானாவுக்கு
திரும்பி வந்து.”

90
00:09:09,091 --> 00:09:10,425
அது என்ன யோசிக்க வைத்தது?

91
00:09:10,926 --> 00:09:13,679
எனக்கு தெரியாமல் இந்த வழக்கை அவர்கள்
அபகரிப்பார்கள் என யோசிக்க வைத்தது.

92
00:09:14,721 --> 00:09:15,973
-எதன் அடிப்படையில்?
-நன்றி.

93
00:09:20,936 --> 00:09:23,564
ஜெஸிகா ரோச் இலினாய்ஸில் கடத்தப்பட்டாள்.

94
00:09:23,647 --> 00:09:26,650
அங்கேயே கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.
அது தீர்மானமாக தெரியாது.

95
00:09:26,733 --> 00:09:30,279
அவளை பெரிஸ்வில், இண்டியானவில் கண்டுபிடித்தனர்,
அது தீர்மானமானது.

96
00:09:30,863 --> 00:09:32,489
அதனால் அவர்கள் அதிகாரத்திற்குட்பட்டது
என உரிமைகோரலாம்.

97
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
ஆம்.

98
00:09:36,493 --> 00:09:37,786
ஆனால்...

99
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
இல்லை. நீங்களே சொல்லுங்கள்.
உங்களுக்கான தருணம்.

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,877
நாம் சந்தேகிப்பவன் அவளைக் கொல்ல மாகாண
எல்லைகளைக் கடந்துள்ளான், அதனால்...

101
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
ஃபெடரல்.

102
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
ஆம்.

103
00:09:48,172 --> 00:09:51,008
பெரும்பாலான அமெரிக்க வழக்கறிஞர்கள்
கொலை வழக்குகளை முயற்சிக்க மாட்டார்கள்.

104
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
அப்படி செய்யும்போது, அவர்கள்
சுலபமாக தோற்றுவிடுவார்கள்.

105
00:09:53,385 --> 00:09:58,807
ஆனால், ஹியூலின் ஒரு திறமைசாலியை வரவைத்துள்ளார்,
எட்மன்ட் போமான்ட்.

106
00:09:58,891 --> 00:10:01,059
அவர் மாநில போர்டில் இருந்தவர். நிறைய
கேபிடல் குற்றங்களை எடுத்துள்ளார்.

107
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
ஹியூலினுக்கு உங்களைப் பிடிக்குமா?

108
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

109
00:10:07,816 --> 00:10:09,735
போமான்ட் பற்றி அவரது காதில் போட்டு வையுங்கள்.

110
00:10:11,153 --> 00:10:14,406
ஹியூலின் நம்மை உள்ளே இழுக்க ஏற்றுக்கொண்டு,
போமான்ட்டை அதில் நியமித்தால்...

111
00:10:15,490 --> 00:10:18,118
பிரையன், இவனுக்கு தண்டனை வழங்க
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

112
00:10:21,496 --> 00:10:23,457
மார்க் பேட்டி எடுப்பார்.

113
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
ஹால் பெண்களை கழுத்தை நெரித்து கொல்பவன் எனில்,
லாரென் அந்த அறையில் இருக்கக்கூடாது.

114
00:10:27,920 --> 00:10:29,046
அவனை பயமுறத்தக்கூடும்.

115
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
பாலிகிராஃபுக்கு என்னிடம் ஒரு ஆள் இருக்கிறார்.

116
00:10:31,757 --> 00:10:32,966
மார்க் பாலிகிராஃபை பார்த்துக்கொள்வார்.

117
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
எப்போது இதைச் செய்யலாம்?

118
00:10:35,427 --> 00:10:37,054
வாரம் முழுவதும் நான் நீதிமன்றத்தில் இருப்பேன்.

119
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
15ம் தேதி செய்வோமா?

120
00:10:39,932 --> 00:10:41,767
அதற்குள் பல விஷயங்கள் தவறாக போகலாம்.

121
00:10:42,559 --> 00:10:47,022
மேரியனோ வாபேஷோ எப்போது வேண்டுமானாலும் அதிகார
எல்லையை உரிமை கோரலாம். ஹால் வக்கீலை பெறலாம்.

122
00:10:47,856 --> 00:10:49,858
அவன் விடுதலை ஆகி, மீண்டும் கொல்லலாம்.

123
00:10:51,068 --> 00:10:54,029
நீங்கள் தான் எங்களிடம் வந்துள்ளீர்கள்.
இப்படித்தான் நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்.

124
00:11:03,830 --> 00:11:05,207
எதற்காக சிரிக்கிறாய்?

125
00:11:09,169 --> 00:11:11,713
நீங்கள் என்னை ஏற்கனவே இந்த வேலைக்கு
தேர்வுசெய்துவிட்டீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

126
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
அப்படியா?

127
00:11:15,384 --> 00:11:17,636
ஆம், வேறொருவர் இருக்கிறாரா
என்று கூட தெரியவில்லை.

128
00:11:17,719 --> 00:11:20,806
நான் கராத்தே, டே க்வான் டோவில்
பிளாக் பெல்ட் வாங்கியுள்ளேன்,

129
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
மேலும் நான்... வசீகரமானவன்.

130
00:11:25,477 --> 00:11:27,271
அதைப் பற்றி வெட்கம் வேறு வருகிறது.

131
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
-அது உன்னை ஹாலுடன் நெருக்கமாக்குமா?
-வாய்ப்புள்ளது.

132
00:11:32,568 --> 00:11:34,695
அவன் ஒரு பிரபலமானவனுடன் ஒன்றாக
இருக்க விரும்பலாம்.

133
00:11:53,839 --> 00:11:55,591
இதோ உன் போட்டியாளர், ஜிம்மி.

134
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
டெஸர்ட் ஸ்டார்மில் ரேஞ்சர்ஸுடன் இருந்தபோது

135
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
குத்துச்சண்டை சாம்பியன்ஷிப்பில் வென்றுள்ளான்.

136
00:11:59,386 --> 00:12:01,513
இவனால் தன்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியும்
என நினைக்கிறேன்.

137
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
நல்ல தோற்றம், ஆபத்தில்லாத நடத்தை,

138
00:12:03,974 --> 00:12:06,018
அறைக்குள் வருவதற்கு அரை மணிநேரம் முன்பே
தன்னைக் காட்டிக்கொடுக்கும்

139
00:12:06,101 --> 00:12:08,145
ஈகோ இல்லாதவன்.

140
00:12:08,228 --> 00:12:10,147
-எனில், அவனைத் தேர்வுசெய்யுங்கள்.
-போமான்ட் அதைத்தான் விரும்புகிறார்.

141
00:12:11,273 --> 00:12:14,109
நீ உன்னைச் சுற்றியே யோசிக்கிறாய், பொய்
சொல்கிறாய். அதுதான் அவருக்குத் தெரிகிறது.

142
00:12:14,193 --> 00:12:17,154
-ஆம், நீங்கள் அதைத்தான் சொல்கிறீர்கள்.
-ஏனெனில் பெரும்பாலும் அதுதான் எனக்கு தெரிகிறது.

143
00:12:17,237 --> 00:12:18,822
உன் பெற்றோர் ஏன் விவாகரத்து செய்தனர்?

144
00:12:22,492 --> 00:12:26,121
அவர்களுக்குள் அதிக கோபம் இருந்தது,
ஆனால் அவர்கள் எங்களை நேசித்தனர்,

145
00:12:26,205 --> 00:12:27,873
-மேலும் அவர்கள்...
-பொய்.

146
00:12:31,084 --> 00:12:33,128
என் அம்மாவின் கணவருடன் எனக்கு
ஒத்துப் போகவில்லை,

147
00:12:33,212 --> 00:12:34,796
ஆனால் என் பெற்றோர் ஒன்றாக...

148
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
பொய்!

149
00:12:40,844 --> 00:12:43,055
என் நேரத்தை வீணடிக்காதே.

150
00:12:52,272 --> 00:12:53,899
நீங்கள் புறப்படுகிறீர்களா?

151
00:12:58,028 --> 00:13:00,989
சரி. என் அம்மா பலருடன்
உறவு வைத்திருந்தார்.

152
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
அப்படி நினைக்கிறேன்.

153
00:13:11,542 --> 00:13:14,127
என் அப்பா எப்போதும் குடித்துக்கொண்டிருந்தார்,
வீட்டுக்கு வரமாட்டார்.

154
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
அவர் லஞ்சம் வாங்குபவராக இருந்திருக்கலாம்,

155
00:13:18,298 --> 00:13:21,927
அதனால் அது ஆபத்தான சூழலில்
வளர்வது போல இருந்தது.

156
00:13:31,520 --> 00:13:34,064
அதில் எங்களால் அதில் எதையும்
தேர்வுசெய்ய முடியவில்லை.

157
00:13:34,147 --> 00:13:35,649
அவர்கள் செய்ததைச் செய்தனர்,

158
00:13:36,316 --> 00:13:39,486
அதை... நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

159
00:13:44,533 --> 00:13:46,785
அந்த வீடே மோசமான இடம்.

160
00:13:48,996 --> 00:13:50,122
தனிமையாக இருந்திருப்பாய்.

161
00:13:51,039 --> 00:13:53,000
அது அப்படித்தான் இருந்தது.

162
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
நீ ஹாலுடன் நெருக்கமானால்,

163
00:14:04,636 --> 00:14:06,638
நீ எட்டு வயதில் இருந்ததை
நினைவுகொள்ள வேண்டும்.

164
00:14:07,723 --> 00:14:11,810
அதை உணர்ந்து, அதுபோல நடந்துகொள்ள
வேண்டும்.

165
00:14:14,605 --> 00:14:15,981
எனக்கு அதைப் பிடிக்காது.

166
00:14:17,399 --> 00:14:19,026
ஹாலுக்கும் அவனுடையது பிடிக்காது.

167
00:14:32,164 --> 00:14:33,790
அந்த ஃபைலில் எங்கே இருக்கிறாய்?

168
00:14:35,501 --> 00:14:36,502
நான்...

169
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
ஜெஸிகா ரோச் கொலையை மீண்டும் படிக்கிறேன்,

170
00:14:40,130 --> 00:14:42,466
அதில்... எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

171
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
அவள் எப்படி இறந்தாள்? அதில் இல்லை.

172
00:14:48,096 --> 00:14:49,598
கழுத்தை நெரித்து கொன்றான்.

173
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
எப்படி?

174
00:14:50,766 --> 00:14:54,102
-கைகளாலா, கயிறாலா? எப்படி?
-அவனிடம் பேசினால் என்னிடம் சொல்.

175
00:14:55,354 --> 00:14:56,480
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும்.

176
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
எனக்குத் தெரியும்.

177
00:15:09,493 --> 00:15:11,161
வாபாஷ் போலீஸ்

178
00:15:11,245 --> 00:15:13,247
லேரி, வந்ததற்கு நன்றி.

179
00:15:14,289 --> 00:15:15,958
-ஹேய்.
-ஒரு நண்பரைக் கூட்டி வந்துள்ளேன்.

180
00:15:16,041 --> 00:15:18,919
இது எஃப்பிஐ இல் இருந்து வந்துள்ள
ஏஜென்ட் எலென்பெர்க்.

181
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, திரு. ஹால்.

182
00:15:20,796 --> 00:15:23,006
நான் லேரி. என்னை லேரி என்று கூப்பிடுங்கள்.

183
00:15:23,090 --> 00:15:24,758
சரி, என்னை மார்க் என்று கூப்பிடுங்கள்.

184
00:15:25,300 --> 00:15:26,301
மார்க்.

185
00:15:26,385 --> 00:15:29,346
உங்களுக்கு எதுவும் வேண்டுமா? தண்ணீர்? சோடா?

186
00:15:30,430 --> 00:15:31,974
தண்ணீர் போதும்.

187
00:15:32,057 --> 00:15:35,269
தண்ணீர் வேண்டுமா? சரி, நான் எடுத்து வருகிறேன்.

188
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
உட்காருகிறீர்களா?

189
00:15:55,622 --> 00:15:57,374
இது என்ன?

190
00:15:57,958 --> 00:15:59,042
உரிமை துறப்பு.

191
00:16:00,377 --> 00:16:03,505
என்னிடம் பேசுவதிலும், சில கேள்விகளுக்கு
பதிலளிப்பதிலும் உங்களுக்குப்

192
00:16:03,589 --> 00:16:05,090
பிரச்சினை இல்லை என்று உள்ளது.

193
00:16:05,174 --> 00:16:08,427
இதை நான் படித்துப் பார்க்கலாமா?

194
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
நிச்சயமாக.

195
00:16:33,118 --> 00:16:36,371
இது பாலிகிராஃபுக்கான ஒப்புதல்.

196
00:16:36,455 --> 00:16:37,956
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.

197
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
ஏன்?

198
00:16:42,002 --> 00:16:43,795
நான் அதில் பாஸ் ஆவேன் என நினைக்கவில்லை.

199
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

200
00:16:54,598 --> 00:16:55,682
அது...

201
00:16:59,394 --> 00:17:01,396
-இந்தா.
-நன்றி.

202
00:17:04,942 --> 00:17:06,193
நீங்கள்...

203
00:17:06,276 --> 00:17:09,445
நீங்கள் வெளியே போகிறீர்களா? நீங்கள் இருந்தால்
எனக்கு அரிக்கிறது.

204
00:17:12,199 --> 00:17:13,325
நிச்சயமாக, லேரி.

205
00:17:26,547 --> 00:17:29,591
மன்னிக்கவும். நான் இப்போது
மிகவும் களைப்பாக இருக்கிறேன்.

206
00:17:30,592 --> 00:17:32,010
எனக்கு தூங்க பயமாக இருக்கிறது.

207
00:17:32,427 --> 00:17:34,096
எப்போதும் எனக்கு
கெட்ட கனவுகள் வருகின்றன,

208
00:17:34,179 --> 00:17:38,100
மேலும், எனக்கு தீவிரமான
மன உளைச்சல் ஏற்படுகிறது.

209
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
அதற்காக யாரையும் பார்த்தீர்களா?

210
00:17:41,103 --> 00:17:44,565
ஆம், ஆலோசகரிடம் ஒருமுறை சென்றேன், ஆனால்...

211
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
அவருக்கு சிறுவயது.

212
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
அவர் உதவிகரமாக இல்லை.

213
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
ஆம்.

214
00:17:51,113 --> 00:17:55,492
கெட்ட கனவுகளைத் தாண்டி, வேறு என்னென்ன
மன உளைச்சலை தருகின்றன?

215
00:17:56,785 --> 00:17:58,829
நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன்.

216
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
அது கடினமான விஷயம்.

217
00:18:02,207 --> 00:18:04,626
ஆம், கடினம்தான். நான்
தனியாக கண் விழிப்பேன்.

218
00:18:04,710 --> 00:18:07,629
தனியாக வேலைக்குப் போவேன்.
தனியாக தூங்கப் போவேன்.

219
00:18:10,340 --> 00:18:13,385
மற்றவர்களுக்கு, பெண்கள் இருக்கின்றனர்.

220
00:18:13,468 --> 00:18:17,097
அவர்கள் படத்திற்குப் போகின்றனர்.
ஒன்றாக பீஸா சாப்பிடுகின்றனர்.

221
00:18:17,598 --> 00:18:20,684
உங்களுக்கு அது இருந்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?
உங்களை நேசித்த பெண்.

222
00:18:23,020 --> 00:18:24,062
ஆம்.

223
00:18:24,563 --> 00:18:27,608
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை என உணர்கிறீர்களா?
பெண்களுக்கு உங்களை பிடிக்காது என நினைக்கிறீர்களா?

224
00:18:30,235 --> 00:18:32,404
இல்லை.

225
00:18:32,487 --> 00:18:33,655
அதனால்...

226
00:18:33,739 --> 00:18:38,202
பெண்ணுடன் இருக்க வேண்டும் என்ற
அந்த எண்ணத்தை என்ன செய்வீர்கள்?

227
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
எப்போதும் அதை உள்ளேயே வைத்துக்கொள்வேன்.

228
00:18:42,164 --> 00:18:43,373
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

229
00:18:45,125 --> 00:18:47,878
அதுதான் கெட்ட கனவுகளையும்
வர வைக்க வேண்டும்.

230
00:18:47,961 --> 00:18:51,006
அதை உள்ளேயே வைக்கும்போது, அது மீண்டும்
உங்கள் கனவுகளுக்குள் வருகின்றன.

231
00:18:51,089 --> 00:18:54,760
ஆம், அதனால்தான் என் கெட்ட கனவுகளில்
நான் மோசமான விஷயங்களைச் செய்கிறேன், அது...

232
00:18:54,843 --> 00:18:57,888
அவை வெறும் கனவுகள்தான்.

233
00:19:03,894 --> 00:19:07,314
இவள் உங்கள் கனவுகளில் வரவில்லை, லேரி.
உங்கள் நிஜத்தில் இருந்தவள்.

234
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
அவள் கனவில் இருந்தால் என்றுதான் நினைத்தேன்.

235
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
இல்லை.

236
00:19:17,407 --> 00:19:18,867
நான் அவளைத் தொடலாமா?

237
00:19:21,578 --> 00:19:22,579
நிச்சயமாக.

238
00:19:30,879 --> 00:19:32,381
இவளை எப்படிச் சந்தித்தீர்கள்
என்று சொல்லுங்கள்.

239
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
அவள் தன் சைக்கிளில் சென்றுகொண்டிருந்தாள்,

240
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
நான் வண்டியில் சென்று, அவளுடன்
பேசுவதற்காக நிறுத்தினேன்.

241
00:19:42,683 --> 00:19:46,436
அவள் மிகவும் கனிவாக பேசினாள்.
தொடக்கத்தில் கனிவாக பேசினாள்.

242
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
பிறகு இல்லையா?

243
00:19:48,230 --> 00:19:49,481
இல்லை, எப்போதும் கனிவாக இருந்தாள்.

244
00:19:49,565 --> 00:19:53,235
அவள், மிகவும் சோகமாகிவிட்டாள்.

245
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
இது எப்போது?

246
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
அவள் சோகமாக இருந்தது...

247
00:19:59,116 --> 00:20:00,784
என் வேனில் இருந்தபோது.

248
00:20:02,995 --> 00:20:05,581
பிறகு, அந்த ஃபீல்டில்...

249
00:20:06,999 --> 00:20:08,709
ஜார்ஜ்டவுனில் இருக்கும் ஃபீல்டா?

250
00:20:08,792 --> 00:20:11,503
ஆம், அது... பெரிஸ்வில், இண்டியானா.

251
00:20:12,963 --> 00:20:16,508
சரி, எங்கே என்று துல்லியமாக தெரியுமா?

252
00:20:16,592 --> 00:20:21,889
அது எங்கே உள்ளது என்று துல்லியமாக நினைவுள்ளது.
1125 இல் 16வது மைல் கல்லைத் தாண்டி உள்ளது.

253
00:20:21,972 --> 00:20:25,809
வழக்கமாக, எனக்கு அது நினைவில் இருக்காது.
அது நினைவில் இருக்காது, ஆனால்...

254
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
நான் அவளைப் புதைக்க எனக்கு நேரமில்லை,

255
00:20:30,314 --> 00:20:33,859
அதனால், இன்னும் சில முறை அங்கே
போக வேண்டியிருந்தது.

256
00:20:34,610 --> 00:20:37,946
வாய்ப்பு கிடைக்குமா என முயன்றேன்,
ஆனால் கிடைக்கவில்லை.

257
00:20:38,030 --> 00:20:39,531
அது நடக்கவில்லை.

258
00:20:39,615 --> 00:20:41,408
அதாவது, வழக்கமாக அவர்கள் அனைவரையும்
புதைத்துவிடுவேன்.

259
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
அவர்களா?

260
00:20:45,454 --> 00:20:46,538
அந்த பெண்கள்.

261
00:20:47,706 --> 00:20:49,082
எத்தனை பேர் இருந்துள்ளனர்?

262
00:20:50,667 --> 00:20:53,253
அது... சிலர்.

263
00:20:53,337 --> 00:20:55,422
அது, நான்...

264
00:20:56,215 --> 00:20:57,508
நான் அவற்றைச் செய்வேன்.

265
00:20:57,591 --> 00:21:01,553
என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க மாட்டேன்.

266
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
மேரியனில் இருக்கும் அந்தப் பெண் போல.
அந்தக் கல்லூரிப் பெண்.

267
00:21:10,812 --> 00:21:12,356
அவளது பெயர் உங்களுக்குத் தெரியும், லேரி.

268
00:21:15,192 --> 00:21:16,693
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லர், ஆம்.

269
00:21:18,028 --> 00:21:20,822
மேரியன் போலீஸ் அந்த வழக்கில் வேறொரு
நபரை கைது செய்துள்ளது.

270
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
அவன் அதைச் செய்யவில்லை.

271
00:21:26,870 --> 00:21:29,998
விஸ்கான்ஸினில், நாடகம் போடும்
இடத்திற்கு அருகில் ஒருவர்,

272
00:21:30,999 --> 00:21:32,334
மற்றும் இண்டியானாவில் சிலர் உண்டு.

273
00:21:32,417 --> 00:21:34,336
யாரைக் காயப்படுத்தினேன் என எனக்கு
நினைவிருக்காது.

274
00:21:34,419 --> 00:21:37,840
நான்... எப்போதும் களைப்பாக இருப்பேன்.

275
00:21:37,923 --> 00:21:42,052
நான் எப்போதும் களைப்பாகவும்,
சோகமாகவும் இருப்பேன்.

276
00:21:47,432 --> 00:21:52,020
மேரியனில் இருக்கும் இவன் நான் செய்ததற்கு
பெயர் வாங்கிக் கொள்வது

277
00:21:52,104 --> 00:21:53,522
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

278
00:21:53,605 --> 00:21:55,858
அவன் துணிகளை மடிக்கவில்லை.

279
00:21:57,359 --> 00:21:59,027
அவன் துணிகளை மடிக்கவில்லைதானே?

280
00:21:59,528 --> 00:22:01,113
-இல்லை.
-இல்லை.

281
00:22:02,114 --> 00:22:06,577
ஏனெனில் அவன் ஸிப்பரை உடைக்கவில்லை,
அதனால் வருத்தப்படவில்லை.

282
00:22:06,660 --> 00:22:08,495
அதனால்தான் நான் துணிகளை
மடித்துவைத்தேன்.

283
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
ஆம்.

284
00:22:37,357 --> 00:22:40,736
எனக்கு, ம், ஒரு வாக்குமூலப் படிவமும்
கம்ப்யூட்டரும் தேவை.

285
00:22:43,655 --> 00:22:45,490
நான் உங்களுக்கு புல்பென்னில்
ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

286
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
அந்த துணிகள் பற்றி என்ன சொல்கிறான்?

287
00:22:50,746 --> 00:22:54,291
ட்ரிஷியா ரெய்ட்லரின் துணிகள் கேம்பஸில் இருந்து
10 மைல் தூரத்தில் ஒரு பார்க்கில் கிடைத்தது.

288
00:22:54,374 --> 00:22:56,376
அது, அவளது காதிலிருந்து பிடுங்கப்பட்ட
ரத்தத்துடன் இருக்கும் காதணி,

289
00:22:56,460 --> 00:22:57,503
அவளது ஜீன்ஸில் ரத்தக்கறை இருந்தது,

290
00:22:57,586 --> 00:23:01,173
அவளிடமிருந்து ஜீன்ஸை கழட்டும்போது
அவளது ஸிப்பர் உடைந்துள்ளது.

291
00:23:01,256 --> 00:23:03,884
-அவள் எதிர்த்து போராடியிருக்கிறாள்.
-இது எதுவும் பொதுவில் கிடையாது.

292
00:23:04,885 --> 00:23:06,803
-அவன் வீட்டைச் சோதனையிட வாரன்ட் தேவை,
-இதோ தொடங்குகிறேன்.

293
00:23:06,887 --> 00:23:08,180
அவனது வாகனங்களுக்கும்.

294
00:23:13,018 --> 00:23:14,895
நீங்கள் ஒரு மாகாண ஷெரிஃபின்
விசாரணை அதிகாரி.

295
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
நான் தலைமை விசாரணை அதிகாரி.

296
00:23:19,024 --> 00:23:21,109
நீங்கள் ஒரு தொடர் கொலைகாரனைப்
பிடித்துள்ளீர்கள்.

297
00:23:23,028 --> 00:23:25,405
நாம் இன்னும் எதையும் முடிக்கவில்லை.
இவனை சிறையில் அடைப்போம்.

298
00:23:25,489 --> 00:23:26,657
எல்லாம் தயார்.

299
00:23:36,583 --> 00:23:37,918
வாபாஷ் போலீஸ் டிபார்ட்மென்ட்
ரிபோர்ட் எடிட்டர்

300
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
லேரி ஹால் வாக்குமூலம்

301
00:23:43,841 --> 00:23:45,676
கடந்த ஆண்டு வசந்தகாலத்தில்

302
00:23:45,759 --> 00:23:48,053
நான் மேரியனில் உள்ள கல்லூரிக்கு
அருகில் இருந்தேன்,

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,556
ஏனெனில் நான் ஒருவருடன் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

304
00:23:54,852 --> 00:23:56,478
அவளிடம் என் வேனைக் காட்டினேன்,

305
00:23:56,562 --> 00:23:58,689
அவளை உள்ளே தள்ளினேன்.

306
00:23:58,772 --> 00:24:00,566
அவள் அழத் தொடங்கினாள்.

307
00:24:01,567 --> 00:24:03,944
அதனால் ஸ்டார்ட்டர் திரவத்தை அவளை
சுவாசிக்கச் செய்தேன்

308
00:24:04,027 --> 00:24:05,571
அவள் மயங்கிவிட்டாள்.

309
00:24:05,654 --> 00:24:07,906
அவளது கழுத்தை நெரித்தேன்,

310
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
அவளுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டேன்.

311
00:24:09,074 --> 00:24:10,701
-முடிந்ததா?
-ஆம்.

312
00:24:13,954 --> 00:24:15,539
பிறகு அவளுடன் கொஞ்ச தூரத்திற்கு
வண்டியில் சென்றேன்,

313
00:24:15,622 --> 00:24:17,040
அவள் சுவாசிப்பதை நிறுத்தும் வரை
அவளது கழுத்தை நெரித்தேன்.

314
00:24:17,124 --> 00:24:18,292
அங்கே அவளைப் புதைத்தேன்.
எனக்கு வருத்தமாக இருந்தது

315
00:24:18,375 --> 00:24:20,252
அவன் வக்கீலைத் தொடர்புகொள்ளலாமா
எனக் கேட்டான்.

316
00:24:20,586 --> 00:24:21,753
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

317
00:24:21,837 --> 00:24:23,130
-சீக்கிரம்.
-சரி.

318
00:24:24,840 --> 00:24:26,300
-போக வேண்டும்.
-ஆம்.

319
00:24:26,383 --> 00:24:27,384
டேனியல்ஸ், ஜேம்ஸ் ஆண்ட்ரூ

320
00:24:27,467 --> 00:24:29,970
டேனியல்ஸ், லாரன்ஸ் டீவேய்ன்

321
00:24:30,053 --> 00:24:31,597
வீட்டு முகவரி
டிபிடி, வாபேஷ், இன்

322
00:24:31,680 --> 00:24:34,433
அறிக்கை தேதி 11-15-1994
தொடங்கிய நேரம் மதியம் 3:30

323
00:24:34,516 --> 00:24:35,726
மார்க்.

324
00:24:35,809 --> 00:24:37,477
சரி. முடிந்தது.

325
00:24:38,770 --> 00:24:40,355
-போகலாம்.
-பிரின்ட் எடுக்கலாமா?

326
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
இது வேறு.

327
00:24:52,326 --> 00:24:54,745
இதுதான் நான் செய்ததா?

328
00:25:01,460 --> 00:25:04,171
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

329
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
நான் செய்யவில்லை.

330
00:25:09,927 --> 00:25:11,595
ஆம், ஆனால் நீதான் செய்தாய், லேரி.

331
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
நீதான் செய்தாய்.

332
00:25:33,200 --> 00:25:35,786
என்னால் இரவு தூங்க முடியாமல் இருப்பதில்
ஆச்சரியம் இல்லை.

333
00:25:49,383 --> 00:25:51,468
லேரி டீவேய்ன் ஹால்
லாரன்ஸ் டீவேய்ன் டேனியல்ஸ்

334
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
கடவுளே. கடவுளே.

335
00:26:06,400 --> 00:26:07,442
லேரி...

336
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

337
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
இனி எதுவும் சரியாகாது.

338
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பதை விடுங்கள்.
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

339
00:26:25,586 --> 00:26:29,631
நான், என்னவோ.

340
00:26:29,715 --> 00:26:31,675
எனக்குத் தெரியாது, அப்பா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

341
00:26:36,972 --> 00:26:37,973
பலவீனமாக இருக்கிறேன்.

342
00:26:38,056 --> 00:26:41,143
என் இடதுபக்கம்...

343
00:26:42,436 --> 00:26:46,732
என் சாவியை அடிக்கடி மறக்கிறேன்.
அது போலத்தான்.

344
00:26:46,815 --> 00:26:48,567
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

345
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
வேறு வழியில்லை.

346
00:26:50,194 --> 00:26:51,445
சாமி உங்களைப் பார்த்துக்கொள்கிறாரா?

347
00:26:52,446 --> 00:26:53,447
அதிகமாக.

348
00:26:53,530 --> 00:26:57,034
அவள் என்ன நிறம் என்று கேட்காமல் என்னால்
சிறுநீர் கூட போக முடியவில்லை.

349
00:26:57,117 --> 00:27:00,537
நான் “மஞ்சள் என்றேன். “சரி, அடர்த்தியா
வெளிர் நிறமா?” என்கிறார்.

350
00:27:03,457 --> 00:27:04,541
ஆம், நீதான்.

351
00:27:06,460 --> 00:27:09,630
நல்லது, கிழவா.
அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

352
00:27:10,130 --> 00:27:11,757
சரி.

353
00:27:11,840 --> 00:27:15,219
நீ அங்கே எப்படி இருக்கிறாய்?

354
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
ஜிம்மி, நேரம் முடிந்தது.

355
00:27:16,803 --> 00:27:18,013
அப்பா, நான் போக வேண்டும்.

356
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
சீக்கிரம் பேசுகிறேன், சரியா?

357
00:27:19,932 --> 00:27:23,018
சரி. பாதுகாப்பாக இரு.

358
00:27:23,101 --> 00:27:24,144
நீங்களும்தான்.

359
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
என்ன?

360
00:27:42,162 --> 00:27:43,163
என்ன?

361
00:27:46,750 --> 00:27:47,751
அவனிடம் போன வாரம்

362
00:27:47,835 --> 00:27:50,337
சில நாட்களுக்கு ஒரு கண் தெரியவில்லை
என்பதைக் கூறியிருக்கலாம்.

363
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
அதைக் கேட்க யார் விரும்புவார்கள்?

364
00:27:51,839 --> 00:27:55,425
அல்லது சில நாட்களில் நடப்பதோ
பேசுவதோ சிரமமாக உள்ளது என்பதை.

365
00:27:55,509 --> 00:27:57,761
-நீ... நிறுத்துகிறாயா?
-என்ன?

366
00:27:57,845 --> 00:27:59,805
-நிறுத்து!
-என்ன?

367
00:27:59,888 --> 00:28:02,474
அது, அது...

368
00:28:02,558 --> 00:28:03,559
என்ன?

369
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
நிறுத்து.

370
00:28:08,021 --> 00:28:12,442
எனக்கும் என் மகனுக்கும் ஒரு இணைப்பு உள்ளது.
நாங்கள் பேசாமலே பேசிக்கொள்வோம்.

371
00:28:12,526 --> 00:28:15,362
-நீங்கள் எதுவுமே சொல்லவில்லை.
-அதைத்தான் இப்போது கூறினேன்.

372
00:28:22,452 --> 00:28:23,829
ஆம், இன்னும் கொஞ்சம் ஒயின் குடி.

373
00:28:24,621 --> 00:28:25,873
உங்கள் பர்பிள் மாத்திரையை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

374
00:28:31,879 --> 00:28:33,630
எஃப்பிஐ ஆதாரப் பொறுப்பு குழு

375
00:28:41,471 --> 00:28:42,472
ஹஸ்லர்

376
00:28:46,143 --> 00:28:47,394
ஹேய், ஜேசன்!

377
00:28:50,772 --> 00:28:52,608
நன்றி, அடுத்ததற்குச் செல்கிறோம்.
அதை மூடுங்கள்.

378
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
இவற்றை பார்த்தாயிற்றா?

379
00:28:54,693 --> 00:28:56,612
வீடு போலவே அசுத்தமாக உள்ளதா?

380
00:28:56,695 --> 00:28:57,905
இரண்டில் ஒன்று அப்படித்தான்.

381
00:29:00,699 --> 00:29:01,742
ம்ம் ஹ்ம்ம்.

382
00:29:03,952 --> 00:29:05,204
மற்றொன்று எப்படி உள்ளது?

383
00:29:14,046 --> 00:29:18,175
முதல் ஈஆர்டி நபர் தனது திறமையான மோப்ப
சக்தியால், மூன்று வாசனை வருவதாகக் கூறினார்.

384
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
கெமிக்கல் சுத்திகரிப்பான், ஆர்மர் ஆல்
மற்றும் டீனேச்சர் செய்யப்பட்ட ஆல்கஹால்.

385
00:29:22,596 --> 00:29:25,349
லேரி ஹால் சுத்தமாக வைத்திருக்கும் ஒரே விஷயம்.

386
00:29:26,141 --> 00:29:27,142
சரியா?

387
00:30:03,303 --> 00:30:04,555
இனி டென்டிஸ்ட் கிடையாதா?

388
00:30:09,601 --> 00:30:10,978
ஹால் ஒரு ஜேனிட்டர்.

389
00:30:11,061 --> 00:30:13,355
அதே மூன்று அலுவலகக் கட்டடங்களில்
இரவு நேரங்களில் வேலை செய்துள்ளான்.

390
00:30:13,438 --> 00:30:16,817
லேரியில் பாதியளவுக்கு கூட வேறு யாரும் சுத்தமாக
வைத்துக்கொண்டதில்லை என்று நிறுவனம் கூறியது.

391
00:30:17,776 --> 00:30:20,654
அதனால்தான் அவனது வேனில் இறந்தவர்களின் டிஎன்ஏவை
கண்டறியமுடியவில்லை.

392
00:30:20,737 --> 00:30:24,491
அதேதான். ஹால் ஒரு திறமையான கொலைகாரன்
என்று சொல்லும் வேறொரு முக்கியமான விஷயம் என்ன?

393
00:30:25,701 --> 00:30:27,119
அவன் புதைகுழி தோண்டி வளர்ந்துள்ளதா?

394
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
கேள்விகளுக்கெல்லாம் சரியாக
பதில் சொல்லத் தொடங்கிவிட்டாய்.

395
00:30:33,876 --> 00:30:34,960
அவனது சகோதரன் எப்படிப்பட்டவன்?

396
00:30:35,043 --> 00:30:36,044
கேரியா?

397
00:30:36,670 --> 00:30:38,881
நீ ஃபெடோஃபீட்டல் டிரான்ஸ்ஃபியூஷன்
சிண்ட்ரோம் பற்றி படித்துள்ளாயா?

398
00:30:39,756 --> 00:30:41,300
ஆம், அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியாது.

399
00:30:41,383 --> 00:30:42,551
அது கருவறையில் ஒரு குழந்தை

400
00:30:42,634 --> 00:30:46,430
மற்றொரு குழந்தையைவிட அதிகமாக
பிளசென்டா ரத்தத்தை உறியும்போது நடக்கும்.

401
00:30:47,014 --> 00:30:49,349
கேரி லேரியின் முக்கியமான
பகுதிகளை அவர்கள்

402
00:30:49,433 --> 00:30:50,559
பிறப்பதற்கு முன்பே குடித்துவிட்டான்.

403
00:30:51,977 --> 00:30:53,437
அடக் கடவுளே.

404
00:30:53,520 --> 00:30:57,065
அதனால், கேரிக்கு தோற்றம், மூளை மற்றும்
தடகளத் திறமை கிடைத்தது,

405
00:30:57,149 --> 00:31:00,819
லேரிக்கு... லேரியாக இருப்பது கிடைத்தது.

406
00:31:01,820 --> 00:31:03,155
அவர்கள் நெருக்கமானவர்களா?

407
00:31:03,238 --> 00:31:05,407
கேரிதான் லேரியின் மிகப்பெரிய பாதுகாவலன்.

408
00:31:07,075 --> 00:31:08,410
என் சகோதரனுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

409
00:31:08,911 --> 00:31:11,079
அவன் விசித்திரமானவன், ஆனால்
ஆபத்தானவன் இல்லை.

410
00:31:12,372 --> 00:31:15,042
கேரி, நீங்கள் இரண்டு அடிகள்
பின்னால் செல்ல வேண்டும்.

411
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
உங்கள் சகோதரர் இரண்டு கொலைகளை
ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.

412
00:31:24,885 --> 00:31:28,222
அவன் கவனத்திற்காக ஏங்குகிறான்.

413
00:31:28,305 --> 00:31:31,141
எங்கள் சிறுவயதில் அவன் பொய்
சொல்வதற்காக பொய் சொல்வான், தெரியுமா?

414
00:31:31,225 --> 00:31:33,185
எதிர்வினைக்காகவே அவன்
பொய் சொல்வான்.

415
00:31:34,561 --> 00:31:36,688
அவன் அந்தப் பொய்களுடன் உண்மையை
சேர்த்து கூறியிருக்கிறானா?

416
00:31:37,523 --> 00:31:38,857
அதை யாராவது கண்டுபிடிக்கிறார்களா
என்று பார்ப்பதற்காக?

417
00:31:39,441 --> 00:31:41,151
நாங்கள் சாதாரண மக்கள். சரியா?

418
00:31:41,235 --> 00:31:43,570
நாங்கள் யாரையும் கொல்ல மாட்டோம். எங்களுக்கு
கொல்பவர்களையும் தெரியாது.

419
00:31:44,279 --> 00:31:46,490
நீங்கள் கேட்க விரும்பிய கதையை அவனை
எப்படிக் கூற வைத்தீர்கள்?

420
00:31:46,990 --> 00:31:48,617
நான் உண்மையைக் கேட்கத்தான் விரும்பினேன்.

421
00:31:48,867 --> 00:31:52,371
நீங்கள் உங்கள் கேஸ்புக்கை
மூடத்தான் விரும்பினீர்கள்.

422
00:31:53,038 --> 00:31:55,999
அதனால் அவன் மூளையில் ஒரு யோசனையை வைத்தீர்கள்,
ஏனெனில் நீங்கள் விரும்புவதை அவன் கூறுவான் எனத்

423
00:31:56,083 --> 00:31:57,584
தெரியும், ஏனெனில் அவனிடம் எளிதில்
தாக்கத்தை ஏற்படுத்தலாம்.

424
00:31:58,085 --> 00:31:59,962
அதை இரண்டு பக்கமும் செய்யலாம், முட்டாளே.

425
00:32:00,045 --> 00:32:01,547
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க போகிறேன்.

426
00:32:12,891 --> 00:32:16,353
நீ உனது ஆதிக்கமான ஆண் பண்புகளை
முழுமையாக குறைக்க முடியவில்லை எனில்,

427
00:32:16,436 --> 00:32:20,399
உன்னால் முடியாது என நினைக்கிறேன், லேரி ஹாலுக்கு
ஒரு கேரியாக இரு.

428
00:32:20,899 --> 00:32:22,651
நீ அவனது சகோதரன் போல அவனை
உணரச் செய்.

429
00:32:22,734 --> 00:32:25,654
எப்போதும் அவனைப் பார்த்துக்கொள்,
எந்த தீர்மானமும் இல்லாமல்.

430
00:32:28,824 --> 00:32:29,825
சரி.

431
00:32:32,077 --> 00:32:33,078
அது...

432
00:32:34,997 --> 00:32:36,498
நாம் விமானத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

433
00:32:37,082 --> 00:32:38,083
என்ன?

434
00:32:39,960 --> 00:32:41,920
தேர்வு முடிந்தது. நீ தேர்வாகிவிட்டாய்.

435
00:32:44,339 --> 00:32:45,507
ஜிம்மி.

436
00:32:46,091 --> 00:32:47,467
இப்போதே.

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,702
-ஹேய், ஹேய்.
-மார்ஷல், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

438
00:33:13,785 --> 00:33:15,120
நன்றாக இருக்கிறேன்.

439
00:33:16,955 --> 00:33:18,123
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

440
00:33:20,501 --> 00:33:21,793
இதோ.

441
00:33:22,878 --> 00:33:25,088
நாம் ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டுக்கு போகும்போது
இதை மீண்டும் போட்டுக்கொள்ள வேண்டும்,

442
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
ஆனால், ம், அதுவரை தேவையில்லை.

443
00:33:28,592 --> 00:33:30,594
உனக்கு நிறைய துணிச்சல் உள்ளது, நண்பா.

444
00:33:31,178 --> 00:33:32,971
வா, உள்ளே உடை மாற்றிக்கொள்ளலாம்.

445
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
உடை மாற்றவா?

446
00:33:51,990 --> 00:33:54,701
நீ சாதாரண உடையில் இருக்க வேண்டும்,
ஏனெனில் நீ இடம் மாறி உள்ளே செல்லவில்லை.

447
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
வார்டனுக்கும் தலைமை உளவியலாளருக்கும்தான்

448
00:33:56,453 --> 00:33:58,455
ஆயுதம் கடத்தி ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டில் தண்டனை
பெற்றவன் இல்லை

449
00:33:58,539 --> 00:34:00,165
என்பது தெரியும்.

450
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
பயமாக உள்ளதா?

451
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
அதைக் கடந்துவிடுவேன்.

452
00:34:13,762 --> 00:34:14,804
கடக்காதே.

453
00:34:15,889 --> 00:34:20,101
சௌகரியமான நபர்கள் திமிராகிவிடுவார்கள்,
திமிரான நபர்கள் சொதப்பிவிடுவார்கள்.

454
00:34:21,478 --> 00:34:22,771
நீ சொதப்பாமல் இருப்பது நல்லது.

455
00:34:29,194 --> 00:34:32,155
இந்த சமீபத்திய கைது
நம்பிக்கையுடன்...

456
00:34:32,239 --> 00:34:34,157
ஆம், நான் அவனை காரில் வாக்குமூலம்
கொடுக்க வைக்கிறேன்.

457
00:34:35,993 --> 00:34:37,911
அது நீண்ட தூரப் பயணம்.

458
00:34:37,995 --> 00:34:39,621
அவன் எத்தனையை ஒப்புக்கொள்வான்
என யாருக்குத் தெரியும்?

459
00:34:41,081 --> 00:34:42,708
ஏனெனில் அவர்கள் எதையும்
கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள், பாட்.

460
00:34:42,791 --> 00:34:45,127
அவர்கள் தான் செய்யாதவற்றுக்கு வாக்குமூலம்
அளிக்கும் ஏதோ ஆபத்தில்லாத

461
00:34:45,210 --> 00:34:47,420
விசித்திரமான ஆள் என நினைக்கின்றனர்.

462
00:34:49,715 --> 00:34:52,426
ஆம், நான் எதுவும் கேட்டால் உனக்கு
கால் செய்கிறேன்.

463
00:34:57,054 --> 00:35:01,018
ஜெஸிகா ரோஷின் கடத்தல் மற்றும் கொலை வழக்கில்
சந்தேகத்திற்குரியவரை கைதுசெய்துள்ளோம்.

464
00:35:01,894 --> 00:35:04,563
என் பின்னால் நிற்கும் இந்த அதிகாரிகளின்
விடாமுயற்சியால்...

465
00:35:04,646 --> 00:35:06,023
வாபேஷ் போலீஸ்

466
00:35:06,106 --> 00:35:07,107
நாசமாய் போனது.

467
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
...லேரி டீவேய்ன் ஹால் நான்கு
இளம் பெண்களின் மரணத்திற்கு

468
00:35:09,902 --> 00:35:12,779
காரணமானவன் என நம்புகிறோம்.

469
00:35:12,863 --> 00:35:15,324
நீங்கள் ஒரு தொடர் கொலைகாரனை
பிடித்துள்ளதாக கூறுகிறீர்களா?

470
00:35:21,371 --> 00:35:25,083
யாருக்கும் “பிரேவ்ஹார்ட்டை” விட “ராப் ராய்”
பிடிக்காது. யாருக்கும்.

471
00:35:25,167 --> 00:35:28,378
-அதைத்தான் நானும் சொல்கிறேன்.
-அது வரலாற்று ரீதியாக துல்லியமானது.

472
00:35:28,462 --> 00:35:29,796
யார் சொல்வது, லியாம் நீஸனா?

473
00:35:30,589 --> 00:35:33,300
எட்வர்ட் டி லாங்ஷாங்க்ஸும் வில்லியம்
வாலஸும் ஒரே நாளில் இறக்கவில்லை,

474
00:35:33,383 --> 00:35:35,052
மேலும் ஸ்டிர்லிங் போரானது
அந்த இடத்தில்...

475
00:35:35,135 --> 00:35:36,512
கடவுளே, அது முக்கியமில்லை.

476
00:35:36,595 --> 00:35:40,015
ஆம். ஒன்று சிறந்த திரைப்படம், மற்றொன்றில்
ஜெஸிகா லேஞ் நடித்துள்ளார்.

477
00:35:40,098 --> 00:35:42,559
ஹேய், ஜிம், இங்கே ஒரு நிமிடம் வா.

478
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
இதோ. ஒரு நிமிடம்.

479
00:35:44,978 --> 00:35:46,396
இல்லை. இங்கே வா.

480
00:35:54,571 --> 00:35:56,823
நீ சீக்கிரமாக சிறையை விட்டு
வெளியேற விரும்பினாய், சரியா?

481
00:35:56,907 --> 00:36:00,160
உனக்கு இந்த வெகுமதியை வழங்குவதாக கூறியவுடன்
அது இன்னும் அதிகமாகிவிட்டது, சரியா?

482
00:36:00,244 --> 00:36:03,455
வெளியேறுவதற்கான எதிர்பார்ப்பு போல.
சரியா?

483
00:36:06,250 --> 00:36:07,835
அந்த எதிர்பார்ப்பு உன்னைக்
கட்டுப்படுத்த அனுமதிக்காதே.

484
00:36:07,918 --> 00:36:10,712
ஹாலை சீக்கிரமாக அணுகாதே, அல்லது நாங்கள்
உன்னை அனுப்பியது அவனுக்குத் தெரிந்துவிடும்.

485
00:36:11,547 --> 00:36:14,049
-புரிகிறது.
-வார்டன் மற்றும் டாக்டர் ஸிக்கர்மன் தவிர

486
00:36:14,132 --> 00:36:15,592
நான் மட்டும்தான் உனக்கு பாதுகாப்பு.

487
00:36:15,676 --> 00:36:17,803
நான் உன்னைப் பார்க்க வரும்போது என்னை
உன் காதலி போல நடத்து.

488
00:36:18,512 --> 00:36:20,889
முத்தம் கொடு, என் பின்புறத்தைப் பிடி,
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

489
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
-பின்புறத்தைப் பிடிக்கவா?
-ஆம். தேவையானதை செய்.

490
00:36:30,524 --> 00:36:32,067
நாம் இப்போது பயிற்சி எடுக்கலாமா?

491
00:36:37,322 --> 00:36:41,493
ஹேய், இங்கேயே விளையாடிக்கொண்டிரு.

492
00:36:41,577 --> 00:36:43,453
இது உன் வாழ்க்கை.

493
00:36:45,414 --> 00:36:47,958
எதுவும் தவறாக நடந்தால் நீ ஸிக்கர்மன்
அல்லது வார்டன் பிரைஸிடம் சென்று

494
00:36:48,041 --> 00:36:49,251
என்னை சீக்கிரமாக அழைக்கச் சொல்.

495
00:36:49,334 --> 00:36:53,589
மேலும், ஜிம்மி, உன் தண்டனையை
அதிகரித்துக்கொள்ளாதே, புரிகிறதா?

496
00:36:55,257 --> 00:36:58,218
உன் தண்டனை அதிகரித்தால், நம்
ஒப்பந்தம் வேலை செய்யாது.

497
00:36:58,302 --> 00:37:00,053
அது எங்கள் கட்டுப்பாட்டை மீறிவிடும்.

498
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
நீ ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டில் மாட்டிக்கொள்வாய்.

499
00:37:03,390 --> 00:37:04,975
என்னை பாதுகாத்துக்கொள்ள
வேண்டியிருந்தால் என்ன செய்வது?

500
00:37:05,684 --> 00:37:06,894
யாரையும் காயப்படுத்தாதே.

501
00:37:06,977 --> 00:37:08,395
பிடிபட்டுவிடாதே.

502
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
ஹேய், ஜிம்.

503
00:37:31,502 --> 00:37:32,753
ஜாக்கிரதையாக இரு.

504
00:37:33,462 --> 00:37:35,088
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள் என நினைத்தேன்.

505
00:37:36,798 --> 00:37:38,342
ஒரு மாதம் கழித்து சந்திக்கிறேன்.

506
00:38:26,932 --> 00:38:29,184
ஆம், அவன் உள்ளே
சத்தம் போட்டதை நான் கேட்டேன்.

507
00:38:29,268 --> 00:38:30,269
போய் அவனைப் பாருங்கள்.

508
00:38:51,331 --> 00:38:52,499
வலதுபக்கம் செல்.

509
00:38:59,339 --> 00:39:01,133
நீங்கள் இருவரும் இவனுடன் இன்னும்
ஃபோட்டோ எடுக்க வேண்டுமா?

510
00:39:03,260 --> 00:39:04,595
நான் ஃபோட்டோ எடுக்கிறேன்.

511
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
போகலாம், லேரி.

512
00:39:15,105 --> 00:39:17,566
என்னிடம் சொல்ல எதுவும் இல்லையா, லேரி?

513
00:39:21,945 --> 00:39:23,572
நீ அமைதியானவன் என்று
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

514
00:39:23,655 --> 00:39:28,202
உன் நாளைத் தொடங்க நன்றாக
பேசும் நபர் போல தெரிந்தாய்.

515
00:39:33,665 --> 00:39:36,877
நான் விடாமல் பேசுவேன் என
என் அம்மா கூறுவார்.

516
00:39:38,170 --> 00:39:40,380
அது நான் வளர வளர கொஞ்சம் மாறிவிட்டது.

517
00:39:40,464 --> 00:39:44,801
வலிமையான, அமைதியான நபர் போல தோற்றமளிக்க
தீர்மானித்தேன்.

518
00:39:44,885 --> 00:39:46,220
பெரும்பாலும் பெண்களுக்காகத்தான், ஆனால்...

519
00:39:47,638 --> 00:39:48,847
எனக்கு நன்றாக பேசுவது பிடிக்கும்...

520
00:39:48,931 --> 00:39:52,142
நான் அவை கனவுகள்தான் என்று சொல்ல
தொடர்ந்து முயன்றேன்.

521
00:39:52,226 --> 00:39:54,436
தொடர்ந்து கூறினேன், ஆனால்
நீங்கள் தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுத்தீர்கள்.

522
00:39:55,312 --> 00:39:58,023
நீங்கள்... என்னிடம் போலியான
வாக்குமூலத்தை வாங்கியுள்ளீர்கள்.

523
00:39:58,649 --> 00:39:59,983
இதை அப்படித்தான் பார்க்கிறாயா?

524
00:40:02,277 --> 00:40:04,613
இதை உன் மனதில் யார் விதைத்தது, லேரி?

525
00:40:04,696 --> 00:40:08,951
ஏன் அனைவரும் என் கருத்துகளை வேறொருவர்
விதைப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்?

526
00:40:10,202 --> 00:40:13,163
நான் புத்திசாலி. எனக்கு யோசனைகள் வரும்.

527
00:40:14,039 --> 00:40:15,415
கண்டிப்பாக.

528
00:40:16,041 --> 00:40:18,043
நான் அவற்றில் சிலவற்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

529
00:40:18,627 --> 00:40:20,546
பெண்கள் சம்மந்தப்பட்டவையாக இருக்கலாமா?

530
00:40:23,382 --> 00:40:24,925
கேரி எனக்கு ஒரு வக்கீலை நியமித்துள்ளான்.

531
00:40:26,218 --> 00:40:27,719
ஆஹா. எனில் அது கேரிதான்.

532
00:40:28,220 --> 00:40:29,847
ஆம், ஆனால்... இல்லை, ஆனால்...

533
00:40:30,597 --> 00:40:33,559
அந்த வக்கீல் நான் இனி உங்களுடன்
எதுவும் பேசக்கூடாது என்றார்.

534
00:40:33,642 --> 00:40:34,643
அப்படியா?

535
00:40:35,602 --> 00:40:38,647
அந்த வக்கீல் உங்களை கவனமாக பார்த்துக்கொள்கிறாரா
எனத் தெரியவில்லை.

536
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
ஏனெனில் நான் சொல்வதை நீங்கள்
மாற்றிவிடுகிறீர்கள்.

537
00:40:41,316 --> 00:40:43,443
நாங்கள் நீ சொல்வதை மாற்றவில்லை, லேரி.

538
00:40:43,527 --> 00:40:45,404
நீ உன் கனவுகள் பற்றி கூறினாய்.

539
00:40:46,738 --> 00:40:49,408
நாங்கள் அதை ஆவணப்படுத்தினோம், நீ
வாக்குமூலத்தில் கையொப்பமிட்டாய்.

540
00:40:49,491 --> 00:40:50,659
அது வற்புறுத்தப்பட்டது!

541
00:40:50,742 --> 00:40:51,785
இல்லை.

542
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
அந்த வாக்குமூலம் வற்பு...

543
00:40:55,914 --> 00:41:00,002
நாங்கள் வருகிறோம், ஃபாதர் ஆப்ரஹாம்
இன்னும் 300,000

544
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
ஹேய், லேரி. அமைதி.

545
00:41:01,545 --> 00:41:02,838
மிஸிஸிப்பியின் சுழலும் ஓடையிலிருந்து...

546
00:41:02,921 --> 00:41:04,006
லேரி.

547
00:41:04,798 --> 00:41:08,927
எங்கள் கலப்பைகளையும் பட்டறைகளையும்
மனைவிகளையும் குழந்தைகளையும் விட்டு வருகிறோம்

548
00:41:09,011 --> 00:41:12,222
இதயம் முழுவதும் உச்சரித்துக்கொண்டே
ஆனால் அமைதியான கண்ணீருடன்

549
00:41:12,306 --> 00:41:13,974
ஹேய். அமைதியாக இரு, சரியா?

550
00:41:14,057 --> 00:41:17,769
நாங்கள் வருகிறோம், ஃபாதர் ஆப்ரஹாம்
இன்னும் 300,000

551
00:41:17,853 --> 00:41:21,481
மிஸிஸிப்பியின் சுழலும் ஓடையிலிருந்து
புதிய இங்கிலாந்தின் கடற்கரையிலிருந்து

552
00:41:21,565 --> 00:41:22,733
சரி.

553
00:41:33,285 --> 00:41:34,453
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனவா?

554
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
ஆம், ஒரு மகன் இருக்கிறான்.
ஐந்து வயதாகிறது.

555
00:41:39,541 --> 00:41:43,670
ஐந்து வயது எனக்கு பிடிக்கும்.
அதுதான் சரியான வயது.

556
00:41:43,754 --> 00:41:45,214
நீங்கள் கடவுள் என நினைப்பார்கள்.

557
00:41:45,297 --> 00:41:47,341
ஆம், ஆனால் இப்போது, பிரிட்டனி?

558
00:41:47,424 --> 00:41:50,511
அடச்சை, அவளுக்கு ஒன்பது வயது, “நாசமாய்க்
போங்கள், அப்பா. உங்களுக்குப் புரியாது” என்கிறாள்.

559
00:41:50,594 --> 00:41:53,263
அடச்சை, எப்போது வேண்டுமானாலும்
டயப்பருக்கு பதில் அதை ஏற்பேன்.

560
00:41:53,347 --> 00:41:55,557
ஆம். குழந்தை வளர வளர,
பிரச்சினையும் வளரும்.

561
00:41:55,641 --> 00:41:58,018
ஆம், சமீபத்தில் சுத்தம் செய்யாதவன் கூறுகிறான்.

562
00:42:01,104 --> 00:42:02,481
உனக்கு என்ன, குழந்தைகள் உள்ளனவா?

563
00:42:03,774 --> 00:42:04,816
இல்லை.

564
00:42:06,485 --> 00:42:07,903
மனைவி இருக்கிறாரா?

565
00:42:09,363 --> 00:42:11,240
-இல்லை.
-காதலி?

566
00:42:14,952 --> 00:42:17,871
-தீவிரமாக யாருமில்லை.
-நீ அதிர்ஷ்டசாலி.

567
00:42:19,831 --> 00:42:21,250
அதிர்ஷ்டசாலி.

568
00:43:07,713 --> 00:43:11,300
பாருங்கள், என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
திரும்ப போய்விடுவோம்.

569
00:43:11,800 --> 00:43:13,177
இல்லை, உன்னால் முடியும்.

570
00:43:13,260 --> 00:43:15,220
-முடியும், நண்பா.
-ஹேய், உன்னால் இது முடியும்.

571
00:43:15,304 --> 00:43:17,222
போமான்ட் தன் மனதை மாற்றிக்கொண்டால்
என்ன செய்வது?

572
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
பின்வாங்கினால்?

573
00:43:19,141 --> 00:43:20,434
எனில் நான் இங்கேயே மாட்டிக்கொள்வேன்.

574
00:43:20,934 --> 00:43:23,353
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்களில் அந்த
மாற்றம் நடக்கப் போகிறது.

575
00:43:23,979 --> 00:43:26,315
இந்த இடம் முழுவதும் ஏதோ நடக்கலாம்
என்று சிக்னல் கொடுக்காமல்

576
00:43:26,398 --> 00:43:29,318
உன்னை நாங்கள் உள்ளே கூட்டிப் போக வேண்டியது
இந்த முறை மட்டும்தான்.

577
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
இதைச் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.

578
00:43:32,654 --> 00:43:33,655
நான் வெளியேறுகிறேன்.

579
00:43:33,739 --> 00:43:34,781
அடச்சை.

580
00:43:34,865 --> 00:43:36,033
அது சரியில்லை, நண்பா.

581
00:43:36,783 --> 00:43:38,619
அந்த கொடூரமானவன் இனி
வெளியே வரக்கூடாது.

582
00:43:38,702 --> 00:43:39,995
அதை உறுதிசெய்வதற்கான வழி
எங்களுக்கு நீதான்.

583
00:43:40,078 --> 00:43:41,205
என்னைப் பார்!

584
00:43:48,253 --> 00:43:50,172
நீ இப்போது என்ன தீர்மானித்தாலும்,

585
00:43:50,714 --> 00:43:52,216
அதை போமான்ட் மறக்க மாட்டார்.

586
00:43:52,299 --> 00:43:54,801
நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

587
00:44:00,516 --> 00:44:01,600
இறுதி முடிவு.

588
00:44:20,285 --> 00:44:21,745
என்னவோ நடக்கட்டும். இதைச் செய்வோம்.

589
00:44:22,454 --> 00:44:23,455
அப்படித்தான்!

590
00:44:23,539 --> 00:44:24,540
என் நண்பா.

591
00:44:24,623 --> 00:44:26,333
அது நல்ல முடிவு, ஜிம்மி. புத்திசாலி.

592
00:44:26,875 --> 00:44:30,921
நான் உன்னை மீண்டும் குற்றவாளி
போல நடத்த வேண்டும், நண்பா. மன்னித்துவிடு.

593
00:44:35,926 --> 00:44:37,386
சரி, போகலாம்.

594
00:44:39,304 --> 00:44:42,307
டெரிக்ஸன் ஃபெடரல் நீதிமன்றம்

595
00:44:43,475 --> 00:44:45,060
அவனைப் பற்றி என்ன நினைத்தாய்?

596
00:44:45,561 --> 00:44:48,480
அவன் அதிகப்படியான தன்னம்பிக்கையை
என்னிடம் காட்டவில்லை.

597
00:44:49,731 --> 00:44:53,235
அது இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில்
கேள்விக்குரியதாகும்.

598
00:44:54,903 --> 00:44:58,073
வழக்கு விசாரணையில், திரு. ஹாலின்
பிரதிவாதமானது

599
00:44:58,156 --> 00:45:00,117
எளிதான முன்மொழிவை அடிப்படையாகக்
கொண்டுள்ளது.

600
00:45:00,701 --> 00:45:04,413
அவரை ஆலோசனைக்கு ஆளாக்கக்கூடிய மற்றும்
நோயியல் ரீதியாக நிறைவேற்றுவதற்கு ஆர்வமாக்கும்

601
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
தனித்தன்மை குறைபாட்டால்,

602
00:45:06,957 --> 00:45:10,961
அவர் செய்யாத குற்றத்தைச் செய்ததாக
வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்.

603
00:45:12,462 --> 00:45:14,631
திரு. ஹாலின் வக்கீல் திரு. டீஆர்மண்ட்

604
00:45:14,715 --> 00:45:17,634
தவறான வாக்குமூலத் துறையில் நிபுணர்
சாட்சியை அழைக்க முயன்றபோது,

605
00:45:18,135 --> 00:45:21,054
நீதிபதி பேக்கர் டாக்டர் ஆஃப்ஷேயின்
சாட்சியை அனுமதிக்க மறுத்துள்ளார்.

606
00:45:21,889 --> 00:45:25,684
திரு. ஹாலின் வாக்குமூலங்களின் போது அவரது
மனநிலையைப் பொறுத்தே தீர்ப்பு இருக்கும் என்பதால்,

607
00:45:25,767 --> 00:45:30,022
டாக்டர் ஆஃப்ஷேயின் சாட்சி திரு. ஹாலுக்குச்
சாதகமாக இருந்திருக்கலாம்.

608
00:45:31,690 --> 00:45:34,359
மேலும், அந்த வாக்குமூலத்தில் பல விஷயங்கள்,

609
00:45:35,110 --> 00:45:39,615
திரு. ஹால் கர்சிவில் கையொப்பமிட முடிந்தாலும்
பெரிய எழுத்துகளில் கையொப்பமிட்டிருப்பது,

610
00:45:39,698 --> 00:45:43,577
லேரி டீவேய்ன் டேனியல்ஸ் என்ற பெயரில் உள்ள
அறிக்கையில் திரு. ஹால் கையொப்பமிட்டிருப்பது,

611
00:45:43,660 --> 00:45:46,997
அவரது மனநிலை தூண்டுதலுக்குரியதாக
இருந்திருப்பதை மேலும் உறுதிசெய்கிறது.

612
00:45:47,706 --> 00:45:51,710
மேலும், விசாரணை அதிகாரி தனது
தொடக்க வாக்குமூலத்தில்

613
00:45:51,793 --> 00:45:55,714
அவர் திரு. ஹாலை பயமுறுத்தும்படி இருந்ததாகவும்
அவரது தொடக்க பதில்களை

614
00:45:55,797 --> 00:45:57,758
ஏற்கவில்லை என்றும் மற்ற
அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.

615
00:45:59,885 --> 00:46:01,929
எனவே திரு. ஹாலின் மேல்முறையீடு
ஏற்கப்பட்டது.

616
00:46:02,429 --> 00:46:04,389
கவுன்செல், சேம்பர்ஸில் என்னுடன் இணைந்துகொள்ளுங்கள்.

617
00:46:07,684 --> 00:46:10,395
-நாம் நெருங்கிவிட்டோம், அம்மா.
-ஆம்.

618
00:46:15,400 --> 00:46:16,485
எவ்வளவு நேரம் உள்ளது?

619
00:46:16,568 --> 00:46:17,569
ஒரு மாதம்.

620
00:46:18,195 --> 00:46:20,739
மேலும் அவர் டாக்கெட்டில் இரண்டாவது
மேல்முறையீட்டிற்கு வழக்கு தொடுத்துள்ளார்.

621
00:46:20,822 --> 00:46:22,950
ஓ, கடவுளே. உண்மையாகவா?

622
00:46:23,033 --> 00:46:24,993
கீன் இனி விவாதத்திற்குரியவன் இல்லை.

623
00:46:25,494 --> 00:46:28,372
-அவன் வேகத்தைக் கூட்ட வேண்டும்.
-நான் மெதுவாக போகச் சொன்னேன்.

624
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
அவன் ஹாலை நெருங்குவதைச் சொதப்பினால்...

625
00:46:30,457 --> 00:46:32,292
ஹாலுக்கு சந்தேகம் வந்துவிடும்.
அத்துடன் அவ்வளவுதான்.

626
00:46:32,376 --> 00:46:35,212
ஆனால் அவன் மிகவும் மெதுவாக அணுகினால், ஹால்
விடுதலை ஆகி, இன்னொரு வேனும்

627
00:46:35,295 --> 00:46:38,549
ஸிப் டை பெட்டிகளும் வாங்கி,
தொடர்ந்து கொலை செய்வான்.

628
00:46:46,723 --> 00:46:47,808
சண்டை போடக்கூடாது
கத்தக்கூடாது

629
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
ஹேய், லேரி.

630
00:46:50,102 --> 00:46:52,521
இங்கே முடித்ததும் சீக்கிரமாக பாய்லர்
அறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

631
00:47:16,712 --> 00:47:18,589
அவர்கள் உன்னை மறந்துவிட்டனர் போல, நண்பா.

632
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
அதற்கு வருந்துகிறேன்.

633
00:47:24,011 --> 00:47:25,304
ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.

634
00:47:38,734 --> 00:47:39,902
உன் பாக்கெட்களில் இருப்பதை
எடுத்து வை.

635
00:47:50,162 --> 00:47:51,997
சரி, உடைகளை அங்கே கொடு, நண்பா.

636
00:47:52,539 --> 00:47:53,582
என் பின்னால் வா.

637
00:48:08,180 --> 00:48:09,640
இருமு.

638
00:48:12,226 --> 00:48:13,227
கால்களை விரி.

639
00:48:20,025 --> 00:48:21,193
இதோ.

640
00:48:21,735 --> 00:48:22,778
என் பின்னால் வா.

641
00:48:36,500 --> 00:48:38,669
எம்சிஎஃப்பி ஸ்ப்ரிங்ஃபீல்ட்

642
00:49:02,234 --> 00:49:03,402
ஜே. கார்ட்டர்

643
00:49:03,485 --> 00:49:04,653
பத்து நிமிடங்கள் உணவு.

644
00:49:05,153 --> 00:49:06,488
எந்த பக்கம்?

645
00:49:06,572 --> 00:49:09,283
கைதிகளைப் பின்தொடர்ந்து செல், நண்பா.

646
00:49:09,366 --> 00:49:10,450
கவனமாக இரு.

647
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
முதல் வாரம்தாம் மிகவும் கடினம்.

648
00:49:45,444 --> 00:49:46,445
எப்படி இருக்கிறது?

649
00:49:49,239 --> 00:49:51,116
இது மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது.

650
00:49:52,034 --> 00:49:53,410
சரிசெய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

651
00:49:55,954 --> 00:50:00,918
ஒரு இயந்திரம் என்பது... மனிதன் போன்றது,
திரு. பர்டன்.

652
00:50:02,127 --> 00:50:03,754
சுத்தமாக வைத்திருப்பது முக்கியம்.

653
00:50:04,588 --> 00:50:07,049
இந்த பாய்லரை பல ஆண்டுகளாக
கண்டுகொள்ளவில்லை.

654
00:50:07,132 --> 00:50:10,469
அதனால் எல்லா இடத்திலும்
அழுக்கு படிந்துவிட்டது.

655
00:50:10,552 --> 00:50:16,350
ஒவ்வொரு க்ரெவிஸும், வால்வும்,
லாக்னட்டும் பழுதாகியுள்ளது.

656
00:50:18,519 --> 00:50:19,686
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

657
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
உணவகத்திலிருந்து எதுவும் வேண்டுமா?

658
00:50:30,906 --> 00:50:33,242
ஆம், சாண்ட்விச் வேண்டும்.

659
00:50:33,325 --> 00:50:34,409
எடுத்து வருகிறேன்.

660
00:50:34,493 --> 00:50:35,494
நன்றி.

661
00:51:29,548 --> 00:51:31,884
என்ன சொல்கிறாய்?
வழியை விடு.

662
00:52:04,416 --> 00:52:05,417
ஹேய்.

663
00:52:12,090 --> 00:52:13,800
அதைக் கேட்டுக்கொண்டு உன்னால் எப்படி
வீட்டுப்பாடம் செய்ய முடிகிறது?

664
00:52:14,551 --> 00:52:15,719
என்னால் முடியும்.

665
00:52:15,802 --> 00:52:16,970
எப்படி?

666
00:52:17,054 --> 00:52:19,890
என் மதிப்பெண்கள் குறையத் தொடங்கும்போது
கேளுங்கள்.

667
00:52:32,069 --> 00:52:33,070
பிரையன் மில்லர்.

668
00:52:33,153 --> 00:52:35,280
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நலமா?

669
00:52:36,823 --> 00:52:38,867
அந்த வார்த்தையை சொல்ல முடியாது.

670
00:52:38,951 --> 00:52:41,995
ஹால் சந்தேகத்திற்குரியவனாக இருக்கும் எல்லா
வழக்குகளையும் நான் மீண்டும் பார்க்க

671
00:52:42,079 --> 00:52:44,915
விரும்புகிறேன், ஆனால் ரோச் மற்றும் ரெய்ட்லர்
வழக்குகளை நன்றாக பார்க்க விரும்புகிறேன்.

672
00:52:44,998 --> 00:52:46,792
என் வேலையை சந்தேகப்படுகிறாயா?

673
00:52:46,875 --> 00:52:48,919
இல்லை, நீங்கள் என்னுடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

674
00:52:54,299 --> 00:52:56,718
-இது கடைசி முயற்சி, ஆனால்...
-இது நேரத்தை வீணடிப்பது.

675
00:52:56,802 --> 00:52:58,929
நீங்கள் ஒரு கோழை.

676
00:52:59,012 --> 00:53:00,097
என்ன?

677
00:53:00,681 --> 00:53:01,723
சரி.

678
00:53:02,975 --> 00:53:04,059
என்னுடன் ஒத்துழையுங்கள்.

679
00:53:04,142 --> 00:53:05,894
சரி, குட் நைட், லாரென்.

680
00:53:05,978 --> 00:53:07,771
இல்லை. ஹேய். ஹேய்.

681
00:53:07,855 --> 00:53:09,940
ஹாலுடன் உள்ளே ஒரு ஆள் வைத்திருக்கிறேன்.

682
00:53:10,023 --> 00:53:11,108
என்ன?

683
00:53:12,025 --> 00:53:13,402
ஒரு ஆள் உள்ளே இருக்கிறான்.

684
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
போலீஸா?

685
00:53:19,658 --> 00:53:21,493
இல்லை, சாதாரண ஆள்.

686
00:53:24,538 --> 00:53:27,624
நீ செய்வது போலீஸ் வேலை இல்லை.
இது தவிப்பில் செய்வது.

687
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
குட் நைட்.

688
00:53:46,643 --> 00:53:52,357
ஆம், என்னை கைதி 8611167 உடன்
இணைக்க முடியுமா?

689
00:53:52,441 --> 00:53:53,609
ஜேம்ஸ் கீன்.

690
00:53:55,611 --> 00:53:57,362
அது என்ன? சாக்லேட் சிப்பா?

691
00:53:57,446 --> 00:53:58,572
பிஸ்தா.

692
00:54:00,032 --> 00:54:01,033
ஜிம்மி!

693
00:54:04,286 --> 00:54:05,871
எனக்கு புரியவில்லை.

694
00:54:06,413 --> 00:54:09,374
உங்களிடம் அவனது ரெக்கார்டு இருக்க வேண்டும்.
நேற்று இரவுதான் அவனிடம் பேசினேன்.

695
00:54:10,792 --> 00:54:13,712
நீங்கள் தவறான ஸ்பெல்லிங்கை தேடி
இருப்பீர்கள். அது கே-ஈ...

696
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
சரி...

697
00:54:20,177 --> 00:54:22,346
சரி. அவனை இடம் மாற்றிவிட்டதாக கூறுகின்றனர்.

698
00:54:22,429 --> 00:54:23,805
நீங்கள்...

699
00:54:24,431 --> 00:54:25,557
ஒரு நிமிடம்.

700
00:54:27,100 --> 00:54:29,144
அதற்கு நான் நீதிமன்றம் போக வேண்டுமா?

701
00:54:37,528 --> 00:54:38,570
அவன் போய்விட்டான்.

702
00:54:39,905 --> 00:54:41,114
என்ன? எங்கே போனான்?

703
00:54:43,408 --> 00:54:45,244
நல்லது. லைட்களை ஆஃப் செய்யுங்கள்!

704
00:54:50,207 --> 00:54:51,750
சரி, லாக்டவுன்.

705
00:55:58,317 --> 00:55:59,359
நன்றி, லேரி.

706
00:56:00,110 --> 00:56:01,111
ஆம்.

707
00:57:06,343 --> 00:57:07,594
நைட், லேரி.

708
00:58:44,274 --> 00:58:45,275
ஜேம்ஸ் கீன் மற்றும் ஹில்லெல் லெவின் எழுதிய

709
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
”இன் வித் தி டெவில்”
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

710
00:59:15,222 --> 00:59:17,224
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்