NOČEM GOVORITI S TABO
PO RESNIČNI ZGODBI
29. MAREC 1993
Jimmy, imaš rad ženske?
Kaj mislite?
Nor sem nanje.
Ja?
Kaj ti je všeč pri njih?
Všeč mi je… Njihova mehkoba.
Občutek ženske dlani v moji. Da jih spravljam v smeh.
Blondinke ali rjavolaske?
Z vsemi sem se dobival. Z blondinkami, Azijkami, majhnimi, visokimi.
Veliki ali majhni joški?
Vseh vrst.
Ampak dobrih?
Povešenih jošk ne maraš. In takih, ki so postrani.
Niso zate.
Dobro. Razen seksi videza, dobrih jošk, riti in las…
Aja, za lase ti je vseeno. Kaj še ti je všeč pri ženskah?
Vse.
Sestre imam.
Ženske so bolj…
Prijaznejše so.
V ženski družbi sem lahko drugačen kot v moški.
Lahko sem sproščen.
Ampak kaj ti je všeč pri njih?
Tole.
Ne pravim, da se bova zapletla, ampak…
Obstaja možnost.
Česa pri ženskah ne maraš?
Nič takega ni.
Česa pri ženskah po tvojem ne mara Larry Hall?
Kako naj to vem, mater?
Torej mi ne koristiš.
Pokaži mi, da lahko najdeš skupno točko z njim,
sicer mi samo kradeš čas.
Sanjate, da ubijate ženske?
Rekli ste, da sanjate o tem.
Larry.
Kaj? San… Ni tako.
Ne, ne sanjam, da ubijam ženske.
Veliko sanjam, ker sem jih ubil.
Veste? In Garry pravi, da veliko sanja o padanju.
Aha. Kdo je Gary?
Moj brat dvojček.
Nekoč mi je povedal,
da veliko sanja o utapljanju.
O ubijanju žensk pa ne, kajne? To počnete vi.
Larry, opišite mi te sanje.
Te sanje so kot…
Kot…
Kot da zviška gledam nase, kot da nisem v svojem telesu.
Se spomnite, kaj počne vaše telo, Larry?
Ne morem točno reči.
Spomnim se le, da nekaj slabega.
Ko ubijate ženske?
Včasih.
Ja.
Je katera taka kot ta?
Se pojavlja v vaših sanjah?
Zdaj bi šel rad domov.
Dobro, Larry. Je?
Chris, domov hočem.
Larry, samo sliko poglejte.
- Domov hočem. - Prav, toda ali je…
- Domov hočem. - Prav.
-Šla bova. - V redu.
- Larry, v redu je. - V redu je.
Se lahko pogovoriva?
Vse je v redu.
O svojih sanjah je govoril.
Samo sanje so. Nimamo dokazov.
- Ker mi jih niste dovolili dobiti. - Larry samo naklada.
Tudi nama je v zvezi z Reitlerco.
In kot izkušenima kriminalistoma vama resnično lahko zaupam, ne?
- Ne bodi nesramen. - Strinjam se. To ne pelje nikamor.
Kriminalist Miller, cenim vašo zagnanost. Res jo.
Ampak zadevo Reitler preiskujemo mi.
Nadvse preprosta je.
Vrnite se v Illinois, poiščite dokaze za Roachevo,
potem pa v Indiano, kjer so jo našli. In zaslišite Halla.
Temu ne bomo nasprotovali.
Ne bomo si hodili v zelje, prav?
Klinc gleda tvoje zelje.
Kaj pa vem.
Njegov ton me je zmotil.
"Vrnite se v Indiano, kjer so jo našli."
Na kaj si pomislil?
Da mislijo, da mi bodo speljali primer.
- Kako? - Hvala.
Jessico Roach so ugrabili v Illinoisu.
Verjetno so jo tam tudi ubili. Vemo pa ne.
Ampak našli so jo v Perrysvillu v Indiani. To je dejstvo.
Lahko zahtevajo pristojnost.
Ja.
Razen…
Ne, ti povej. To je tvoj trenutek.
Osumljenec je prešel državno mejo, da bi jo ubil. Zato…
Zvezni zločin.
Ja.
Ameriški tožilci se večinoma ne ukvarjajo z umori.
Kadar pa se, jih zlahka porazijo.
Že, toda Hulinca je pravkar zaposlila Edmunda Beaumonta. Od hudiča je.
Preiskoval je najhujše primere.
Si Hulinovi všeč?
Tako se zdi.
Namigni ji za Beaumonta.
Če bo primer dodelila Beaumontu…
Brian, moraš poskrbeti, da ga doseže roka pravice.
Razgovor bo opravil Mark.
Če Hall ženske zadavi, nočem, da je Lauren tukaj.
Lahko ga prestraši.
Nekoga bi dal rad na poliograf.
Prepusti to Marku.
- Kdaj boš na voljo? - Ves teden sem na sodišču.
Rečemo petnajstega?
Medtem se lahko kaj zaplete.
Marion in Wabash bi lahko zahtevala pristojnost, Hall pa si omislil odvetnika.
Jo pobrisal in spet ubijal.
Vi ste prosili za pomoč. Tako bomo naredili.
Kaj je smešno?
Mislim, da ste me že izbrali.
Aja?
Ja. Dvomim, da ste imeli še koga.
Črn pas imam v karateju in taekwondoju.
In… Šarmanten sem.
Res si skromen.
- Se boš s tem prikupil Hallu? - Mogoče.
Morda se bo hotel družiti s frajerjem.
To je tvoj tekmec, Jimmy.
Boksarski prvak. Sodeloval je v operaciji Puščavski vihar.
Zmogel bi.
Simpatičen, ne vzbuja strahu
in ne napihuje se tako,
da se ga opazi že na daleč.
- Pa izberite njega. - Beaumont bi ga.
Tebe ima za samovšečnega nakladača.
- Zaradi vašega opisa. - Samo to vidim.
Zakaj so se starši ločili?
Zaradi jeze, ki sta jo nosila v sebi. Ampak nas sta imela rada.
- Spraševala sta se… - Serješ.
Z očimom se nisem razumel. Bi se mi pa fučkalo, če bi moja dva…
Lažeš!
Ne kradi mi časa!
Boste odšli?
Dobro. Moja mama se je vlačila.
Mislim.
Foter pa je ves čas nekje popival.
Mogoče je sprejemal podkupnine.
Odraščal sem v nevarnem okolju.
Pri tem nismo imeli nobene besede. Počela sta, kar sta hotela,
mi pa smo se morali s tem sprijazniti.
Pri nas je bilo kot v grozljivki.
Osamljen si bil.
Je, kar je.
Če te bomo dali k Hallu,
ne pozabi, kakšen si bil pri osmih letih.
Vživi se v tiste občutke.
Niso mi bili všeč.
Tudi Hallu niso njegovi.
Koliko dosjeja si prebral?
No…
Spet sem prebral tisto o umoru Jessice Roach.
In… Nekaj bi vprašal.
Kako je umrla? Počrnjeno je.
Zadavil jo je.
Ampak kako?
- Z rokami, z vrvjo? - To mi boš morda povedal ti.
Vendar veste.
Vem.
Larry, hvala, da ste prišli.
- Ej. - Sodelavca sem pripeljal.
To je zvezni agent Ellenberg.
Pozdravljeni, g. Hall.
Larry. Kličite me Larry.
Dobro. Vi pa mene Mark.
Mark.
Vam kaj prinesem? Vodo? Sok?
Vodo, prosim.
Vodo bi? Grem jaz ponjo.
Boste sedli?
Kaj je to?
Izjava.
O tem, da ste se pripravljeni pogovarjati z mano,
- odgovoriti na nekaj vprašanj. - Jo lahko pregledam?
Seveda.
To je privolitev za test s poligrafom.
Tega ne morem sprejeti.
Zakaj ne?
Ne verjamem, da ga bom opravil.
Zakaj to mislite?
Ker…
- Izvolite. - Hvala.
Bi lahko…
Lahko odidete? V vaši družbi mi je neprijetno.
Seveda, Larry.
Žal mi je. Zelo sem utrujen.
Bojim se zaspati.
Ves čas me tlačijo môre.
Zelo pobit postanem.
Ste se s kom pogovorili o tem?
Ja, enkrat sem šel k svetovalcu, ampak…
Mlad je bil.
Ni mi pomagal.
Ja.
Kaj vas poleg môr še spravlja v pobitost?
Zelo osamljen sem.
To je hudo.
Ja. Zbujam se sam.
Sam grem v službo, sam grem spat.
Nekateri drugi imajo žensko.
Gredo z njo v kino. Skupaj jedo pico.
Si tudi vi to želite? Žensko, ki bi vas ljubila?
Ja.
Se vam to zdi nemogoče? Mislite, da vas ženske ne marajo?
Ne.
Torej…
Kaj naredite z željo… Da bi bili z žensko?
Vedno jo potlačim.
To je gotovo težko.
Verjetno vas zato tlačijo môre.
Če kaj potlačite, skoči ven v sanjah.
Ja, zato v svojih môrastih sanjah počnem grozne stvari.
Ampak so samo to. Samo sanje so, veste.
Ona pa ni bila v vaših sanjah. V vaši resničnosti je bila.
Mislil sem, da je bila res.
Ne.
Se je lahko dotaknem?
Seveda.
Kako ste jo spoznali?
Vozila je kolo.
Zapeljal sem do nje in jo ogovoril.
Zelo prijazna je bila. Sprva je bila zelo prijazna.
Pozneje pa ne?
Ne, ves čas je bila prijazna. Samo zelo žalostna je postala.
Kdaj je bilo to?
Ko je bila… Ko je bila žalostna, je bila…
Ko je bila v mojem kombiju.
In pozneje na polju…
Na polju v Georgetownu?
Ja, v Perrysvillu v Indiani.
Se morda spomnite, kje točno?
Ja. Takoj za oznako za 26 kilometer na cesti 1125.
Navadno si tega ne zapomnim. Ne bi si, ampak…
Nisem je imel časa zakopati,
zato sem moral še nekajkrat zapeljati mimo.
Iskal sem priložnost. A je nisem dobil.
Ni je bilo.
Navadno vse zakopljem.
Koga?
Dekleta.
Koliko jih je bilo?
Hja… Nekaj.
Veste…
Počnem stvari.
Ne morem se zadržati.
Kot pri tisti punci v Marionu. Študentki.
Larry, poznate njeno ime.
Tricia Reitler, ja.
Policisti so aretirali nekoga drugega.
Ni je ubil on.
Še ena je bila v Wisconsinu, blizu kraja uprizoritve.
In nekaj v Indiani.
Ne spomnim se, katere sem poškodoval.
Samo… Ves čas sem zelo utrujen.
Vedno sem utrujen, veste. In žalosten.
Ni mi všeč, da si tisti možak v Marionu lasti zasluge za moje dejanje.
Ni zložil oblačil.
Ni zložil oblačil, drži?
- Ne. - Ne.
Ni pokvaril zadrge in si zaradi tega ni očital.
Zato sem zložil oblačila.
Ja.
Potrebujem obrazec za priznanje in računalnik.
V pripor bom prinesel.
Kaj… Kaj je to z oblačili?
Oblačila Tricie Reitler so našli v parku 16 km od kampusa.
In krvav uhan, strgan z ušesa. Na kavbojkah je bila njena kri.
Zadrga na njih je bila strgana, ko jo je slačil.
- Upirala se je. - Nič od tega ni javno znano.
- Potrebujemo nalog za hišo. - Takoj.
In njegova vozila.
Okrajni preiskovalec ste.
Glavni preiskovalec.
Ujeli ste serijskega morilca.
Nič še nismo naredili. Spravimo ga za rešetke.
Pripravljeno.
UREJEVALNIK POROČIL
PRIZNANJE LARRYJA HALLA
Lansko pomlad
sem bil blizu fakultete v Marionu,
ker sem moral biti z nekom.
Pokazal sem ji svoj kombi
in jo porinil vanj.
Začela je jokati.
Prisilil sem jo vdihovati pršilo z etrom.
Omedlela je.
Stiskal sem jo za vrat in seksal z njo.
- Ste dobili? - Ja.
Nato sem jo odpeljal na deželo. Zadavil sem jo in jo zakopal.
- Vprašal je, ali naj pokliče odvetnika. - Samo še malo.
- Daj že. - Dobro.
- Pohitimo. - Ja.
DOMAČI NASLOV
DATUM IZJAVE 15. NOV. 1994 ZAČETEK 15.30.
Mark.
V redu, sem že.
- Dajte. - Natisnem?
Preklemana reč.
To sem naredil?
Nisem naredil tega.
Nisem.
Pa ste, Larry.
Ste.
Nič čudnega, da ponoči ne morem spati.
O bog. Ojoj.
Larry…
Vse bo v redu.
Nikoli… Nikoli več ne bo v redu.
Jaz nisem pomemben. Kako si ti?
Saj veš… Sem.
Ne vem, oče. Kako si?
Šibek sem.
Moja leva stran je… Je…
Pogosto pozabim ključe. In taka jajca.
Ampak kaj naj naredim?
Je, kar je.
Ali Sammy skrbi zate?
Še preveč.
Še za scalnico me sprašuje, kakšne barve je.
Povem, da rumene. "Že, ampak ali je temna ali svetla?"
Ja, ti.
Lahko si vesel, starec. Ubogaj jo.
Ja, ja.
Resno, kako je pri tebi?
Jimmy, končaj.
Oče, nehati moram.
Kmalu se slišiva.
Ja, prav. Pazi nase.
Ti pa nase.
Kaj je?
Lahko bi mu povedal, da si začasno oslepel na eno oko.
Kdo hoče to poslušati?
Ali da kakšen dan stežka hodiš in govoriš.
- Samo… Nehaj že, no! - Kaj?
- Samo nehaj! - Kaj?
Samo, samo, samo… Samo, veš…
Kaj?
Nehaj.
S sinom se razumeva tudi brez besed.
- Ničesar ne poveš. - Prav to sem rekel.
Ja, popij še malo vina.
Vzemi vijolično tableto.
EKIPA PREISKOVALCEV DOKAZOV
Ej, Jason!
Hvala, odhajamo. Končajte.
Si te že videl?
So tako nemarni kot hiša?
Eden od njih je.
Aha.
Kaj pa drugi?
Prvi tehnik je rekel, da duha troje.
Kemično čistilo, avtokozmetiko in denaturirani špirit.
Edina stvar, ki jo Larry Hall skrbno čisti.
Res je.
Nič več zobozdravnika?
Hall je bil hišnik.
Ponoči je delal v treh poslovnih zgradbah.
V podjetju so rekli, da tako dobrega čistilca še niso imeli.
Zato v njegovem kombiju niste našli DNK-ja žrtev.
Ja. Pa še drugo sočno dejstvo, zakaj je bil tako spreten morilec?
V mladosti je kopal grobove?
Zdaj pa razturaš.
Pa brat dvojček?
Gary? Si bral o sindromu transfuzije od dvojčka k dvojčku?
Ja, pa nisem razumel.
Zgodi se v maternici,
ko eden od dvojčkov iz posteljice prejme več krvi kot drugi.
Garry je popil bistvene dele Larryja, preden sta se rodila.
Jebela.
Gary je čeden, pameten in športnik,
Larry pa je… Larry.
Se razumeta?
Gary Larryja najbolj zagovarja.
Moj brat ni zdrav.
Velik čudak je, ampak neškodljiv.
Gary, odmaknite se.
Vaš brat je priznal dva umora.
Samo neizmerno si želi pozornosti.
Ko sva bila otroka, je lagal iz ljubega miru.
Laže, da bi izzval odziv.
Ali v laži kdaj vplete resnico?
Kot preizkus?
Tukaj smo navadni ljudje.
Ne ubijamo. Ne poznamo morilcev.
Kako ste iz njega izvabili želeno zgodbo?
Samo resnico sem želel.
Samo primer ste hoteli zaključiti.
Vedeli ste, da bo rekel, kar ste hoteli slišati.
Ker je zelo dovzeten.
Ampak tudi obratno gre, drekač.
Mamo grem pogledat.
Če pri sebi ne moreš utišati narave alfa samca,
in dvomim, da jo lahko, bodi Larryjev Gary.
Naj v tebi vidi brata.
Ki vedno skrbi zanj in ga nikoli ne obsoja.
Prav.
No…
Na letalo morava.
Kaj?
Avdicije je konec. Dobil si vlogo.
Jimmy.
Takoj.
-Živjo. - Policist, kako ste?
Dobro.
Pozdravljeni.
Pridi.
V Springfieldu ti jih bomo spet nadeli. Do takrat pa brez skrbi.
Res imaš jajca, stari.
Pridi, notri se boš preoblekel.
Preoblekel?
Tako si oblečen, ker uradno to ni premestitev.
Le upravnik in glavni psihiater vesta, da nisi trgovec z orožjem,
ki so ga poslali v Springfield.
Te je strah?
Se bom že pomiril.
To ti odsvetujem.
Sproščeni ljudje postanejo predrzni in potem zajebejo.
Raje ne zajebi.
Upamo, da bo ta aretacija pomirila…
Poskrbel bom, da bo priznal v avtu.
Vožnja je dolga. In sama ravnina. Kdo ve, koliko jih bo priznal.
Ker se jim fučka, Pat.
Imajo ga za neškodljivega čudaka,
ki rad priznava tuje grehe.
Ja, pokličem, če kaj izvem.
Prijeli smo človeka, ki ga sumimo ugrabitve in umora Jessice Roach.
Toda po zaslugi temeljitih policistov za mano…
Jebenti.
…mislimo, da je Larry DeWayne Hall morda kriv
za smrt še štirih mladenk.
Serijskega morilca ste ujeli?
Nikomur ni Rob Roy všeč bolj kot Pogumno srce. Nikomur.
- To mu dopovedujem. - Zgodovinsko je točnejši.
Kdo to pravi? Liam Neeson?
Edvard I. Dolgokraki ni umrl na isti dan kot William Wallace
- in bitka pri Stirlingu ni bila… - Saj je vseeno.
Ja. En film je super, v drugem igra Jessica Lange.
Jim, tukaj te potrebujem.
Seveda. Samo minutko.
Ne. Pridi sem.
Čim hitreje hočeš iz zapora, ne?
In odkar smo ti ponudili priložnost, je želja še močnejša.
Komaj čakaš, imam prav?
Ne podleži skušnjavi.
Če se boš Hallu prezgodaj približal, bo vedel.
- Razumem. - Poleg upravnika in dr. Zichermana
sem tvoja edina rešilna bilka. Na obiskih bom tvoja punca.
Takrat me zaliži, zgrabi za rit, karkoli.
- Za rit naj te zgrabim? - Ja. Šlataj me. Vse, kar je treba.
Bova zdajle vadila?
Skuliraj se, misli s pravo glavo.
Samo za tvoje življenje gre.
Če se bo kaj sfižilo, boš Zichermanu ali upravniku rekel, naj me pokliče.
Jimmy, pazi, da si s čim ne podaljšaš kazni, prav?
Sicer naš dogovor ne bo več veljal.
Ne bomo mogli pomagati.
Obtičal boš v Springfieldu.
Pa če se bom moral braniti?
Nikogar ne pohabi.
In naj te ne dobijo.
Ej, Jim.
Pazi nase.
Mislil sem, da greš z nami.
Se vidiva čez kakšen mesec.
Ja, slišal sem ga vpiti.
Preveri ga.
V redu je.
Bi se še malo slikala z njim?
Lahko držim fotoaparat.
Pridi, Larry.
Mi res nimaš kaj povedati, Larry?
Nisi se mi zdel molčeč.
Prej kot nekdo, ki ima rad dolge pogovore.
Moja mama je pravila, da govorim kot navit.
Pozneje se je to spremenilo.
Odločil sem se za videz močnega molčečneža.
Večinoma zaradi seksa.
Rad poklepetam.
Poskušal sem vam dopovedati, da sem tisto samo sanjal.
Ampak vi ste kar vztrajali.
Iz mene ste izsilili lažno priznanje.
Tako meniš?
Kdo ti je to napletel, Larry?
Zakaj vsi mislijo, da vse pobiram od drugih?
Pameten sem. Imam ideje.
Gotovo.
Zaupaj mi kakšno.
Recimo tiste o puncah?
Gary mi je priskrbel odvetnika.
Torej je bil Gary.
Ja, ampak… Ne, ampak…
Odvetnik je rekel, da vam ne smem nič več povedati.
A tako?
Ne vem, ali ta odvetnik res skrbi zate.
Ker izkrivite vsako mojo besedo.
Larry, nismo izkrivili tvojih besed.
Povedal si nam za svoje sanje.
Vse smo posneli in ti si podpisal priznanje.
Izsilili ste ga!
Ne.
Priznanje je bilo izs…
Prihajamo, oče Abraham, še 300.000 nas je…
Larry, pomiri se.
Z okljukov Misisipija…
Larry.
Zapuščamo pluge, delavnice, ljube otroke in žené,
naše srce je zgovorno, toda solze molčé.
Ej, pomiri se.
Prihajamo, oče Abraham, še 300.000 nas je.
Z okljukov Misisipija in obale Nove Anglije.
Dobro.
Imaš kaj otrok?
Ja, sina. Pet let ima.
Petletniki so super. Najboljša starost.
Imajo te za boga.
Ampak kakšna je Brittany zdaj?
Devet let ima, pa me pošilja k vragu, češ da ne razumem.
Raje to kot umazane plenice.
Ja. Z otrokom rastejo tudi težave.
Ti boš govoril? Že dolgo nisi obrisal riti.
Pa ti, imaš kaj otrok?
Ne.
Ženo?
- Ne. - Punco?
- Nobene resne. - Srečnež. Mater.
Srečnež.
Poslušaj, ne morem. Vrnimo se.
Ne. Zmoreš.
- Daj no. - Saj bo šlo.
Pa če si Beaumont premisli?
Če vse odpove?
Tukaj bom obtičal.
Izmena se zamenja čez pet minut.
Samo takrat te lahko spravimo noter,
ne da bi opozorili vse od enega konca do drugega.
To moramo izpeljati zdaj.
Premislil sem si.
Jebenti.
To ni v redu, stari.
Tisti kreten ne sme ven.
Za to boš poskrbel ti.
Poglej me, jebenti!
Beaumont ne bo pozabil tvoje odločitve. Take ali drugačne.
Jaz je ne bom pozabil.
Zadnji odgovor?
Jebiga. Dajmo.
To!
Bravo.
Pametno si se odločil.
Spet moram s tabo ravnati kot z gnido. Oprosti.
Pojdimo.
ZVEZNO SODIŠČE V DERICKSONU
Kakšen se ti je zdel?
Ni mi vlil pretiranega optimizma.
Čez eno uro bo to brezpredmetno.
G. Hall je med sojenjem pri obrambi
izhajal samo iz enega.
Da je zaradi osebnostne motnje dovzeten za namige drugih
in da si bolezensko želi ugajati.
Zato je priznal zločin, ki ga ni zagrešil.
Ko je odvetnik g. Halla, g. DeArmond,
poskušal poklicati izvedenko za lažna priznanja,
sodnik Baker ni hotel dovoliti pričanja dr. Ofshejeve.
Ker je bila sodba odvisna od stanja duha g. Halla med priznanji,
bi bilo pričanje dr. Ofshejeve temelj obrambe g. Halla.
Poleg tega je g. Hall priznanje
podpisal z velikimi tiskanimi črkami, čeprav zmore pisati z malimi.
G. Hall je izjavo podpisal kot Larry DeWayne Daniels,
kar še dodatno potrjuje, da je bil dovzeten za zunanje vplive.
Policista, ki je g. Halla zasliševal pri prvem priznanju,
so sodelavci opisali kot zastrašujočega.
Prvih odgovorov ni hotel sprejeti.
Zato bo sodišče ugodilo prizivu.
Svetnik, pridite v mojo pisarno.
- Mami, še malo. - Ja.
Koliko časa imamo?
En mesec.
Zaslišanje za drugi priziv je že na dnevnem redu.
Zajebavaš. Res?
Keene ni več brezpredmeten.
- Pohiteti mora. - Naročila sem mu obratno.
-Če bo zamočil prvi stik… - Se bo Hall ustrašil. Konec zgodbe.
Če pa bo prepočasen, bo Hall odkorakal na svobodo,
kupil nov kombi in škatlo vezic.
BREZ PRETEPOV IN VPITJA
Ej, Larry.
Takoj ko končaš, moraš v kotlarno.
Očitno so pozabili nate.
Oprosti.
Dobrodošel v Springfieldu.
Izprazni žepe.
Dobro. Oblačila gredo sem.
Za mano.
Zakašljaj.
Razmakni ju.
Izvoli.
Za mano.
Večerja čez deset minut.
Kje?
Samo koloni sledi.
Zdrži.
Prvi teden je najtežji.
Kako kaže?
Precej je zjeban.
Koliko časa?
Naprave so… Kot ljudje so, g. Burden.
Higiena je pomembna.
Ta kotel so zanemarjali več let.
Zato se je umazanija zalezla prav povsod.
V vsako špranjo, vsak ventil, vsako matico.
No, koliko časa?
Ti kaj prinesem iz menze?
Ja. Samo sendvič.
Velja.
Hvala.
Kaj, pizda? Umakni se mi, ese.
Ej.
Kako lahko tako delaš domačo nalogo?
Pač lahko.
Kako?
O tem bova razpravljala, če ne bom dobila petke.
Brian Miller.
Kako se počutiš danes? Dobro?
Ne bi rekel.
Še enkrat bi pogledala vse primere, za katere je osumljen Hall.
Še posebej pa zadevi Roach in Reitler.
Dvomiš o mojem delu?
Ne, rada bi, da sodeluješ z mano.
- Ni veliko upanja, ampak… -Škoda časa.
Res si šleva.
Kaj?
Dobro.
Sodeluj z mano.
Prav. Lahko noč, Lauren.
Ne. Ej. Ej.
Nekoga sem spravila k Hallu.
Kaj?
Nekoga imam notri.
Policaja?
Ne, civilista.
To je dejanje iz obupa, ne policijsko delo.
Lahko noč.
Ja. Lahko govorim z zapornikom 8611167, prosim?
James Keene.
Kaj je to? Čokoladne kapljice?
Pistacija.
Jimmy!
Ne razumem.
Morate imeti podatke o njem. Sinoči sva govorila.
Mogoče ste narobe zapisali. K-E…
Dobro.
Premestili so ga.
Ne bi morali…
Samo malo.
Za to moram na sodišče?
Odšel je.
Kaj? Kam?
Tako, ja. Pogasite luči!
Zaklepam.
Hvala, Larry.
Ja.
Lahko noč, Larry.
PO KNJIGI "IN WITH THE DEVIL" JAMESA KEENA IN HILLELA LEVINA
Prevedla Polona Mertelj