NECHCEM S TEBOU HOVORIŤ
DROZD
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝM PRÍBEHOM
MARION, INDIANA 29. MAREC 1993
Máš rád ženy, Jimmy?
Čo myslíš?
Zbožňujem ich.
Áno?
Čo sa ti na nich páči?
Mám rád… ich jemnosť.
Ich ruky v mojich. Keď ich rozosmejem.
Blondínky alebo brunetky?
Chodil som s každým typom. Blondínky, Aziatky, nízke, vysoké.
Veľké, malé kozy?
Všetky.
Ale dobré kozy?
Nie ovisnuté,
ani kozy, čo odstávajú rôznymi smermi?
Tie nie sú pre teba.
Dobre. Takže okrem sexepílu, super kôz, super zadku, super vlasov…
Počkať na vlasoch ti nezáleží. Čo sa ti páči na ženách?
Všetko.
Mám sestry.
Ženy sú…
milšie.
So ženou sa môžem uvoľniť tak, ako so žiadnym kamošom.
Môžem len byť.
Ale čo sa ti na nich páči?
Toto sa mi páči.
Nehovorím, že sa niečo stane, ale…
možnosť tu je.
Čo sa ti na ženách nepáči?
Nič.
Čo sa podľa teba na ženách nepáči Larrymu Hallovi?
Odkiaľ to mám, doriti, vedieť?
Tak na čo si mi dobrý?
Ukáž mi, že s tým mužom dokážeš nájsť spoločnú reč,
inak plytváš mojím časom.
Vraveli ste sny o zabíjaní žien?
Vraveli ste sny o zabíjaní žien.
Larry.
Čože? Snív… Tak to nie je.
Nie, ja nesnívam o zabíjaní žien.
Len sa mi často sníva, že ich zabíjam.
Viete. A Gary vraví, že v sne často padá.
Aha. Kto je Gary?
Moje dvojča.
Gary tiež raz povedal,
že sa v snoch často topí.
Ale nezabíja ženy, však? To je skôr vaša parketa.
A povedzte mi, aké sú tie sny, Larry.
Tie sny sú ako…
Je to ako…
Akoby som sa zhora na seba pozeral, akoby som nebol vo svojom tele.
Pamätáte si, čo vaše telo robí, Larry?
To vám neviem presne povedať.
Pamätám si len, že je to niečo zlé.
A umierajú pri tom ženy?
Niekedy.
Áno.
Vyzerala nejaká žena ako ona?
Snívalo sa vám o nej?
Už chcem ísť domov.
Ale snívalo, Larry?
Chcem ísť domov, Chris.
Larry, len sa pozrite na fotku.
- Chcem ísť domov. - Dobre, ale…
- Chcem ísť domov. - Dobre, vezmem ťa.
- Ideme. - Fajn.
- Larry, to nič. - To nič.
Môžeš von na slovíčko?
To nič. V pohode.
Mali sme ho, ako nám vykladal o snoch.
A nič viac nie sú. Nič nemáme.
- Lebo ste ma to nenechali získať. - Larry má reči. Inak nič.
To isté robil aj s nami pri Reitlerovej.
No, ak sa nedá veriť vašim špičkovým detektívnym zručnostiam, tak potom čím?
- Doriti, tak so mnou nehovorte. - Súhlasím. Ten tón nepomáha.
Detektív Miller, vážim si vaše zanietenie. Skutočne.
No pri Reitlerovej sme vinníka chytili.
A nič jednoznačnejšie som za 10 rokov nevidel.
Vráťte sa do Illinois, vybudujte prípad Roachovej
a potom do Indiany, kde ju našli,
a skúsite Halla znovu?
Nikto z nás by nenamietal.
Budeme rešpektovať váš piesoček a vy náš.
Srať na váš piesoček.
Neviem.
To ako povedal:
„A potom do Indiany, kde ju našli.“
Čo si si pomyslel?
Že mi môžu ukradnúť prípad bez môjho vedomia.
- Na základe čoho? - Vďaka.
Nuž, Jessicu Roachovú uniesli v Illinois.
Asi ju tam aj zabili. To je nepreukázateľné.
Našli ju však v Perrysville v štáte Indiana, čo sa preukázalo.
Takže sa môžu domáhať jurisdikcie.
Áno.
Ibaže…
Nie. Povedz to ty. Je to tvoja chvíľa.
Náš podozrivý prekročil hranice štátu, aby ju zabil, čiže…
Federálny prípad.
Áno.
Nuž, väčšina našich prokurátorov nerobí na vraždách.
A keď áno, celkom často s nimi vytrú podlahu.
Ale Hulinová práve priviedla zabijaka, Edmunda Beaumonta.
Býval na štátnom. Riešil kopu hrdelných zločinov.
Má ťa Hulinová rada?
Zdá sa, že áno.
Nasaď jej do hlavy Beaumonta.
Ak nás Hulinová do toho zapojí a pridelí to Beaumontovi…
Brian, máš šancu toho chlapa priviesť k spravodlivosti.
Mark povedie výsluch.
Ak Hall škrtí ženy, nechcem tam Lauren.
Mohlo by ho to vystrašiť.
Na detektor by som mal chlapa.
To môže urobiť Mark.
Kedy môžeš?
Celý týždeň som na súde.
Tak potom 15-teho?
Za taký dlhý čas sa môže veľa pokaziť.
Marion či Wabash prídu s jurisdikciou. Hall si môže nájsť právnika.
Zajac utečie a bude znova zabíjať.
Vy ste to priniesli nám. Takto to urobíme.
Prečo sa usmievaš?
Myslím, že ste si ma už vybrali.
Áno?
Hej, a možno ani nikto iný nebol.
Mám čierne pásy v karate a taekwonde
a som… očarujúci.
A veľmi hanblivý.
- Myslíš, že si ťa preto Hall obľúbi? - Možno.
Možno sa bude chcieť kamošiť s frajerom.
Tvoja konkurencia, Jimmy.
Vyhral boxerský turnaj,
keď slúžil v armáde počas operácie Púštna búrka.
Takže sa o seba asi vie postarať.
Príjemné, neškodné vystupovanie
a nemá ego, ktoré sa ohlási polhodinu pred príchodom do posratej miestnosti.
- Tak ho berte. - Beaumont aj chce.
Si nafúkaný a plný sračiek. Vidí len to.
- Hej, len to mu vravíš. - Aj ja v podstate vidím len to.
Prečo sa rodičia rozviedli?
Mali priveľa zápalu a vášne, ale milovali nás
- a premýšľali, čo… - Sračky.
Pozri, nevychádzal som dobre s otčimom,
ale je mi jedno či rodičia…
Sračky!
Kurva, neplytvaj mojím časom.
Už… Odchádzaš?
Dobre, no tak. Matka jebala kade tade.
Asi.
Otec stále pil, nikdy nebol doma.
A možno v práci občas zobral obálku,
takže sme vyrastali ako počas zemetrasenia.
Pre nič z toho sme sa nerozhodli.
Robili si, čo chceli
a my sme to museli… strpieť.
Ten domov bola posratá nočná mora.
Asi osamelé, čo?
Bolo to také, aké to bolo.
Ak skončíš zavretý s Hallom,
chcem, aby si si pamätal, kým si bol v ôsmych.
Načri do toho. Precíť to. Obleč si to ako kožu.
Tú kožu nemám rád.
To ani Hall svoju.
Koľko si prečítal zo spisu?
Ja…
Znova som si prechádzal vraždu Jessicy Roachovej
a mám… mám otázku.
Ako zomrela? Je to začiernené.
Zaškrtenie.
Ale ako?
- Použil ruky alebo lano? Čo? - To mi povieš, ak si pokecáte.
Ale vieš to.
Viem.
Larry, vďaka, že ste prišli.
- Dobrý. - Prišiel aj kolega.
Agent Ellenberg z FBI.
Teší ma, pán Hall.
Som Larry. Volajte ma Larry.
Nuž, a ja som Mark.
Mark.
Potrebujete niečo? Vodu? Sódu?
Voda by bodla, áno.
Chcete vodu? Áno, zbehnem po ňu.
Sadnete si?
Čo je to?
Vzdanie sa práv.
Len sa tam píše, že vám nevadí rozprávať sa,
odpovedať na pár otázok.
Vadilo by vám, keby som si to prebehol?
Iste.
Toto je súhlas s detektorom.
Na to nemôžem ísť.
Prečo nie?
Pretože si nemyslím, že prejdem.
Prečo si to myslíte?
Bolo by…
- Páči sa. - Ďakujem.
Mohli by ste…
Mohli by ste odísť? Ja len… Vaša prítomnosť mi je nepríjemná.
Iste, Larry.
Viete čo, prepáčte. Som skrátka veľmi unavený.
Bojím sa zaspať.
Neustále mám nočné mory
a ja… a mám depresie, akože, dosť zlé.
Vyhľadali ste niekoho?
Áno, raz som išiel ku psychológovi, ale…
Bol mladý.
A veľmi mi nepomohol.
Aha.
Nuž, z čoho máte depresie okrem nočných môr?
Som veľmi osamelý.
To je náročné.
Hej, je to náročné. Akože, vstávam sám.
Do práce idem sám. Zaspávam sám.
Ostatní chlapi majú ženy.
Chodia do kina. Jedia spolu pizzu.
A to by ste chceli aj vy? Ženu, ktorá by vás milovala.
Áno.
No nemyslíte si, že je to možné? Myslíte, že vás nemajú rady?
Áno.
Takže…
Čo robíte s nutkaním… byť so ženou?
Stále ho potláčam.
To musí byť ťažké.
A to pravdepodobne spôsobuje nočné mory.
Viete, potláčate ho, znova sa objaví vo vašich snoch.
Áno, to preto v nočných morách robím také hrozné veci, sú…
Ale nič viac to nie je. Sú to len sny, viete.
Nesnívali ste o nej, Larry. To bola skutočnosť.
Myslel som, že sníval.
Nie.
Môžem sa jej dotknúť?
Iste.
Povedzte, ako ste sa stretli?
Išla na bicykli
a priblížil som sa autom a zastavil som, aby sme sa porozprávali.
Bola fakt veľmi milá, viete. Najprv bola veľmi milá.
A potom už nie?
Nie, furt bola milá.
Len potom zosmutnela, veľmi zosmutnela.
Kedy to bolo?
Keď bola smutná, bola v…
Keď bola v mojej dodávke.
A potom neskôr na poli…
Na poli v Georgetowne?
Áno, bolo to… v Perrysville v Indiane.
Áno, spomínate si, kde presne?
Presne viem kde. Bolo to za 16. míľnikom na ceste 1125.
Normálne by som si to nepamätal. Možno by som si nepamätal, ale…
ja nemal som čas ju pochovať,
takže som musel prejsť okolo ešte párkrát.
Snažil som sa nájsť miesto, ale nikdy som ho nenašiel.
Nestalo sa.
Teda, väčšinou ich všetky pochovám.
Ich?
Dievčatá.
Koľko ich bolo?
Je to… Bolo… Zopár.
Viete, ja… ja som…
Skrátka to robím.
Nekontrolujem to.
Ako napríklad to dievča v Marione. Vysokoškoláčka.
No tak, viete jej meno, Larry.
Tricia Reitlerová, áno.
Viete, marionská polícia zatkla v tom prípade iného muža.
On to neurobil.
Jedna bola vo Wisconsine, neďaleko rekonštrukcie
a nejaké v Indiane.
Nepamätám si, ktorým som ublížil.
Ja len… vkuse som taký unavený.
Stále som unavený, viete, a smutný.
A nepáči sa mi, že ten chlapík z Marionu sa snaží pripísať si zásluhy.
Neposkladal jej veci.
Nezložil veci, však?
- Nie. - Nie.
Pretože nepokazil zips a nebolo mu to ľúto.
A preto som poskladal veci.
Áno.
Potrebujem formulár na priznanie a počítač.
Pripravím to v kancli.
Čo… Čo malo znamenať to s oblečením?
Oblečenie Tricie Reitlerovej našli v parku 16 kilometrov od kampusu.
To a zakrvavenú náušnicu odtrhnutú z ucha.
Mala krv na džínsoch
a pokazený zips, keď jej vyzliekal džínsy.
- Bojovala s ním. - Nie sú to verejné informácie.
- Treba povolenie do domu. - Idem.
A do vozidiel.
Ste okresný vyšetrovateľ.
Hlavný vyšetrovateľ.
A len tak ste lapili sériového vraha.
No, ešte sme nič neurobili. Dokončime to.
Všetko je pripravené.
WABASHSKÁ POLÍCIA SPRÁVA
PRIZNANIE LARRYHO HALLA
MINULÚ JAR
SOM BOL NEĎALEKO VYSOKEJ ŠKOLY V MARIONE,
LEBO SOM POTREBOVAL S NIEKÝM BYŤ.
A UKÁZAL SOM JEJ DODÁVKU
SOTIL SOM JU DNU.
ZAČALA PLAKAŤ.
TAK SOM JU DONÚTIL VDÝCHNUŤ ŠTARTOVACIU KVAPALINU,
OMDLELA.
STLAČIL SOM JEJ KRK
MAL S ŇOU SEX.
- Máme to? - Áno.
POTOM SOM S ŇOU UŠIEL KUS CESTY,
STLAČIL JEJ KRK, KÝM NEDÝCHALA,
POCHOVAL JU. BOLO MI ĽÚTO
Práve sa spýtal, či má zavolať právnika.
Takmer.
- No tak, no tak. - Dobre.
- Musíme ísť. - Áno.
TRVALÝ POBYT NEURČENÝ, WABASH, IN
DÁTUM VÝPOVEDE 15. 11. 1994 ZAČIATOK 15.30
Mark.
Dobre, dobre. Mám to.
- Do toho. Áno. - Tlačiť?
Posratá haraburda.
To som urobil?
Ja som toto neurobil.
Neurobil.
Ale áno, urobili, Larry.
Áno, urobili.
Nečudo, že v noci nespávam.
Ach, preboha. Ach, preboha.
Larry…
bude to v poriadku.
Nič už nikdy nebude v poriadku.
Zabudni na mňa. Ako sa darí tebe?
Mne, vieš, to je fuk.
Neviem, oci. Ako sa máš?
Slabo.
Moja ľavá strana je…
Často si zabúdam kľúče. Vieš, také blbosti.
Čo narobíš?
Je to tak, ako to je.
Stará sa o teba Sammy?
Až príliš.
Nemôžem sa vyšťať bez toho, aby sa ma spýtala na farbu.
Vravím: „Žltá.“ „Hej, ale tmavá či svetlá?“
Hej, ty.
Nuž, to má dobré, ty starý cap. Poslúchaj ju.
Hej, hej.
Ale ozaj, ako sa ti tam darí?
Jimmy, koniec.
Oci, musím ísť.
Voláme si, dobre?
Hej, iste. Opatruj sa.
Aj ty.
Čo?
Mohol si mu povedať,
že si minulý týždeň na pár dní oslepol na jedno oko.
Kto by to chcel počuť?
Alebo, že máš niekedy problémy s chodením a hovorením.
- Veď… Vieš, prestaneš už? - Čo?
- Skrátka prestaň! - Čo?
Skrátka, vieš…
Čo?
Prestaň.
So synom sa vnútorne chápeme. Povieme si veci bez vypovedania.
- Vôbec nič si nehovoríte. - Veď hovorím.
Hej, daj si víno.
Daj si fialovú tabletku.
Hej, Jason!
Vďaka, pokračujeme. Zatvorte to.
Tieto si videl?
Hnusné ako ten dom?
Jedna áno.
Aha.
A čo ďalšia?
Kriminológ povedal, že mu to vonia ako tri veci.
Chemický čistiaci prípravok, šampón na auto a denaturovaný alkohol.
Jediná vec na svete, ktorú Larry čistí.
Že?
Takže, už žiadny zubár?
Hall bol upratovač.
Mával nočné v rovnakých troch kanceláriách.
Spoločnosť tvrdila, že žiadny upratovač neupratoval ani spolovice ako Larry.
Preto ste v jeho dodávke nenašli DNA obetí.
Bingo. Aká ďalšia dôležitá skutočnosť urobila z Halla schopného vraha?
Keď vyrastal, kopal hroby?
Začínaš mať samé správne odpovede.
A čo jeho dvojča?
Gary?
Čítal si už o feto-fetálnom transfúznom syndróme?
Áno, nevedel som, čo to je.
Prebieha v maternici,
keď jedno dvojča absorbuje viac placenty a krvi ako druhé.
Gary v podstate vypil zásadné časti Larryho,
než sa narodili.
No, doriti.
Takže Gary získal výzor a intelekt a nejakú atletickú schopnosť
a Larry… ostal Larrym.
Vychádzajú spolu?
Gary je Larryho najväčší obhajca.
Bratovi nie je dobre.
Doriti, je divný, ale neškodný.
Gary, ustúpte dva kroky.
Váš brat sa priznal k dvom vraždám.
Je len… Je strašne zúfalý, viete? Chce pozornosť.
Keď sme boli deti, skúšal klamstvá, len aby klamal, jasné?
On klame len, aby naňho reagovali.
Pridal ku klamstvám niekedy aj pravdu?
Či si to niekto všimne?
Sme len obyčajní ľudia. Jasné?
Nezabíjame druhých. Nepoznáme ľudí, čo zabíjajú.
Ako ste ho donútili povedať, čo ste chceli?
Chcel som len pravdu.
Chceli ste si len uzavrieť posratý prípad.
Dáte mu do hlavy myšlienku, lebo viete, že povie, čo chcete,
lebo je ľahko ovplyvniteľný.
Tú hru vedia hrať dvaja, zmrd.
Idem skontrolovať matku.
Ak nedokážeš úplne znížiť svoje prirodzené alfa samčie vlastnosti,
o čom pochybujem, buď pre Larryho Halla ako Gary.
Nech sa pri tebe cíti ako pri bratovi.
Dávaj naňho vždy pozor, nikdy nesúď.
Dobre.
No…
Musíme stihnúť lietadlo.
Čože?
Konkurz sa skončil. Rola je tvoja.
Jimmy.
Hneď.
- Zdravím. - Marshal, ako sa máš?
Dobre.
A ty?
Tu.
V Springfielde si ich musíš znovu nasadiť,
ale dovtedy je to v pohode.
Máš poriadne gule, kamoš.
Poď, prezlečieš sa vnútri.
Prezlečiem?
Máš civilné oblečenie, lebo tam nebudeš prevezený.
Iba riaditeľ a psychológ vedia,
že nie si len obchodník so zbraňami,
ktorého odsúdili do Springfieldu.
Bojíš sa?
Prekonám to.
To nerob.
Pohodlní ľudia sú nadutí a takí to poserú.
Radšej to neposer.
Nedávne zatknutie dúfajme ukončí obavy…
Hej, v aute sa mi prizná.
Nuž, je to dlhá cesta, rovná krajina.
Ktovie ku koľkým sa prizná?
Lebo na to serú, Pat.
Myslia si, že ide o nejakého neškodného čudáka,
ktorý sa rád priznáva k sračkám, čo nespáchal.
Hej, zavolám, keby niečo.
Zadržali sme podozrivého v prípade únosu a vraždy Jessicy Roachovej.
Ale vďaka usilovnosti policajtov, ktorých vidíte za mnou…
To ma poser.
…sa domnievame, že Larry DeWayne Hall môže mať na svedomí
smrť až ďalších štyroch mladých žien.
Tvrdíte, že ste chytili sériového vraha?
Nikto nemá Roba Roya radšej než Statočné srdce. Nikto.
- Veď hovorím. - Je to historicky presnejšie.
Vraví kto, Liam Neeson?
Eduard I. neumrel v rovnaký deň ako William Wallace
a bitka pri Stirlingu sa neodohrala…
Bože, to je jedno.
Áno. Jedno je skvelý film a v druhom hrá Jessica Langeová.
Hej, Jim, poď sem na chvíľu.
Iste. O minútku.
Žiadnu minútku. Makaj.
Chceš byť preč z basy čo najskôr, že?
A len sa to zhoršilo, odkedy sme ti zatriasli touto odmenou, áno?
Ako hodiny, čo tikajú a tikajú. Však?
Nenechaj sa nimi ovládnuť.
Neoslov ho priskoro, inak bude vedieť, že sme ťa poslali.
- Chápem. - Okrem riaditeľa a Dr. Zichermana
som tvoja jediná záchrana.
Keď ťa navštívim, som tvoja frajerka.
Jazyk do úst, chyť mi zadok, to je fuk.
- Chytiť zadok? - Hej. Ochytaj ma. Hocičo, čo treba.
Skúsime si to teraz?
Hej, frajer, naďalej sa tu zajebávaj.
Ide tu len o tvoj posratý život.
Ak sa to poserie, pôjdeš za Zichermanom či riaditeľom Pricom
a nech mi hneď zavolajú.
A, Jimmy, nech ti neprihodia viac k trestu, jasné?
Ak ti pripočítajú niečo k trestu, ruší to našu dohodu.
Bude to mimo našu kontrolu.
Odsedíš si, čo musíš v Springfielde.
Čo ak sa budem musieť brániť?
Nikoho nezmrzač.
A nech ťa nechytia.
Hej, Jim.
Opatruj sa.
Myslel som, že ideš s nami.
Uvidíme sa tak o mesiac.
Hej, počul som nejaký hluk.
Choď ho skontrolovať.
Doprava.
Chcete sa s ním ešte znova odfotiť?
Podržím foťák.
Ideme, Larry.
Fakt mi nemáte čo povedať, Larry?
Nepripadali ste mi ako tichý typ.
Skôr ako chlapík, čo si rád hneď ráno rozcvičí čeľusť.
Mama hovorievala, že dokážem kecať, kým neopadne omietka.
S vekom sa to trochu zmenilo.
Rozhodol som sa pre imidž tichého siláka.
Hlavne kvôli sexu, ale…
rád si dobre pokecám…
Viete, snažil som sa vám povedať, že sú to len sny.
Snažil som sa, ale vy ste tlačili.
Vy ste ma donútili k falošnému priznaniu.
Takto to vnímate?
Kto vám vnukol tento nápad?
Prečo si každý myslí, že moje nápady nepochádzajú odo mňa, čo?
Som múdry. Mám nápady.
Stavím sa, že áno.
Rád by som si ich pár vypočul.
Možno nejaké s dievčatami?
Gary mi zohnal právnika.
Takže to bol Gary.
Áno, ale… Nie, ale…
Právnik povedal, že vám už nemám povedať ani slovo.
Skutočne?
No, neviem, či ten právnik dáva na vás pozor.
Lebo prekrútite to, čo poviem.
Vaše slová sme neprekrútili, Larry.
Vy ste nám povedali o snoch.
Zaznamenali sme to a podpísali ste priznanie.
Ktoré bolo vynútené!
Nie.
To priznanie bolo vynú…
Prichádzame, otče Abrahám Ďalších 300 000
Hej, Larry. No tak pokoj.
Z kľukatej Mississippi…
Larry.
Opustíme naše pluhy a dielne Naše drahé ženy a deti
So srdcami plnými prejavu A tichou slzou
Hej. Pokojne, dobre?
Prichádzame, otče Abrahám Ďalších 300 000
Z kľukatej Mississippi A brehov Nového Anglicka
Dobre.
Máš deti?
Hej, mám syna. Päťročného.
Chlape, päťročný, skvelé. Dokonalý vek.
Myslia si, že si boh.
Hej, ale teraz, Brittany?
Doriti, má deväť a vraví: „Naser si, oci. Nerozumieš tomu.“
Doriti, beriem namiesto špinavých plienok.
Áno. Čím väčšie deti, tým väčšie problémy.
Hej, vraví chlap, čo už chvíľu neutieral zadok.
A čo ty, máš deti?
Nie.
Máš manželku?
- Nie. - Priateľku?
- Nič vážne. - Máš šťastie. Doriti.
Máš šťastie.
Pozri, nedokážem to. Nedokážem to. Poďme skrátka späť.
Nie, dokážeš to.
- No tak. - Zvládaš.
Čo ak si to Beaumont rozmyslí, čo?
Vycúva?
Ostanem tam trčať.
O päť minút sa vymenia zmeny.
A to je naša jediná šanca, ako ťa tam dostať
bez toho, aby sme vyslali dymové signály z jedného konca na druhý.
Nastal čas to urobiť.
Končím.
Doriti.
To sa nerobí, chlape.
Ten debil nesmie nikdy vyjsť tými dverami.
A ty nám to zaručíš.
Kurva, pozri na mňa!
Nech sa teraz rozhodneš akokoľvek,
Beaumont na to nikdy nezabudne.
Ja na to nikdy nezabudnem.
Konečná odpoveď?
Srať na to. Poďme do toho.
Áno!
Si chlapík.
Fajn, Jimmy. Múdro.
Musím sa k tebe zase správať ako k špine. Prepáč.
Poďme na to.
FEDERÁLNY SÚD DERICKSON
Aký si mala dojem?
Nenaplnil ma zdrvujúcim pocitom dôvery.
No, tak o hodinu sa o ňom porozprávame.
Na súde sa obhajoba pána Halla
obmedzila na jednoduché tvrdenie.
V dôsledku poruchy osobnosti, kvôli ktorej je náchylný na sugescie
a patologicky dychtivý zavďačiť sa,
sa priznal k zločinu, ktorý nespáchal.
Keď sa právnik pána Halla, pán DeArmond,
pokúsil prizvať znalca z oblasti falošných priznaní,
sudca Baker odmietol povoliť výpoveď doktora Ofsheho.
Keďže verdikt závisel od duševného stavu pána Halla počas priznaní,
výpoveď doktora Ofsheho by zapadla do obhajoby pána Halla.
Ďalej, niekoľko aspektov priznania.
Pán Hall sa podpísal paličkovým písmom, hoci je dokonale schopný písať kurzívou,
pán Hall podpísal výpoveď nad menom Larry DeWayne Daniels,
čo dodáva ďalšiu vierohodnosť ovplyvniteľnému duševnému stavu.
Ďalej, podľa kolegov policajt, ktorý viedol vypočúvanie
v prvotnom priznaní, pánovi Hallovi naháňal strach
a vzdoroval jeho počiatočným odpovediam.
Odvolaniu pána Halla sa týmto vyhovuje.
Právnici, pripojte sa ku mne v sále.
- Blíži sa to, mami. - Áno.
Koľko?
Mesiac.
A vypočutie súvisiace s druhým odvolaním je v poradovníku.
Ach, doriti. To fakt?
O Keenovi už nie je reč.
- Musí to poriadne zrýchliť. - Vravela som mu pomaly.
Ak zle osloví Halla…
Vystraší sa. A koniec.
Ale ak bude príliš pomalý, Halla pustia na slobodu,
kúpi si ďalšiu dodávku a balenie pások.
NEBIŤ SA NEKRIČAŤ
Hej, Larry.
Hneď ako skončíš, príď do kotolne.
Zdá sa, že na teba zabudli.
To ma mrzí.
Vitaj v Springfielde.
Vyprázdniť vrecká.
Dobre, kamoš, oblečenie sem.
Za mnou.
Zakašli.
Roztiahnuť.
Páči sa.
Za mnou.
Žrádlo je o 10 minút.
Kadiaľ?
Len nasadni na vlak bláznov, kamoš.
Drž sa.
Prvý týždeň je najťažší.
Ako to ide?
Je to dosť dosraté.
Kedy to opravíš?
Stroj je ako… Je ako osoba, pán Burden.
Na hygiene záleží.
A tento bojler roky zanedbávali.
Vďaka čomu sa špina rozšírila všade.
Zasiahlo to každú prasklinu, každý ventil, každú poistnú maticu.
Čiže kedy?
Mám ti niečo doniesť z jedálne?
Áno, len sendvič.
Dobre.
Ďakujem.
Ako to myslíš? Kurva, zmizni, ese.
Hej.
Ako si takto dokážeš robiť úlohy?
Skrátka dokážem.
Ako?
Až keď dostanem niečo iné ako jednotku, bude to problém.
Brian Miller.
Čo dnešok? V pohode?
Tak by som to neopísal.
Chcem sa ešte pozrieť na všetky prípady, kde je Hall podozrivý,
ale hlavne poriadne na Roachovú a Reitlerovú.
Spochybňuješ moju prácu?
Nie, chcem, aby sme na tom spolupracovali.
- Je to na dlhé lakte, ale… - Strata času.
Si taký posratý sráč.
Čože?
Dobre.
Spolupracujme na tom.
Tak dobrú noc, Lauren.
Nie. Hej. hej.
Pri Hallovi tam mám človeka.
Čože?
Mám tam človeka.
Policajta?
Nie, civila.
To čo robíš, nie je policajná práca. Je to posratá beznádej.
Dobrú noc.
Hej, môžete ma spojiť s väzňom 8611167, prosím?
James Keene.
Čo sú to? Kúsky čokolády?
Pistáciová.
Jimmy!
Ja nerozumiem.
Musíte mať o ňom záznam. Včera večer sme sa rozprávali.
No, možno ste to zle napísali. K-E…
Dobre…
Dobre. A keby ho previezli.
Nemali by ste…
Počkajte chvíľu.
Musím pre to ísť na súd?
Je preč.
Čože? Ako preč?
Dobre. Zhasnúť!
Dobre, zatvárame.
Vďaka, Larry.
Hej.
Dobrú, Larry.
PODĽA KNIHY JAMESA KEENA A HILLELA LEVINA
Preklad titulkov: Jozef Ferencz