Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ ГОВОРИТЬ
ЧЕРНАЯ ПТИЦА
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
МЭРИОН, ШТАТ ИЛЛИНОЙС 30 МАРТА 1993 ГОДА
Вы любите женщин, Джимми?
Как думаете?
Обожаю.
Да?
Что вам нравится в них?
Нравится... их мягкость.
Как их рука лежит в моей. Как смеются.
Блондинки, брюнетки?
Встречался с разными. Блондинки, азиатки, разные.
Большая грудь, маленькая?
Любая.
Но красивая?
Только не обвисшая
и не торчащая в разные стороны?
Не для вас.
Ясно. Помимо сексапильности, груди, попы, волос...
А, стоп, волосы вас не волнуют. Что вам нравится в женщинах?
Всё сразу.
У меня сёстры.
Женщины куда...
добрее.
Я расслабляюсь с женщиной так, как никогда не смогу с другом.
Можно просто... быть.
Но что вам в них нравится?
Вот это.
Я не говорю, что что-то будет, но...
вероятность есть.
А что вас в женщинах отталкивает?
Ничего.
Что, по-вашему, не нравится в женщинах Ларри Холлу?
Ну, откуда, блин, мне это знать?
Тогда, какой мне от вас прок?
Покажите, что можете найти с ним нечто общее,
или не тратьте моё время.
Вам снилось, что вы убиваете женщин?
Вам снилось, что вы их убиваете?
Ларри.
Что? Мне снится... Нет, всё не так.
Нет, я... Мне не снится, что я убиваю.
Но у меня частые сны об убийствах.
Понимаете? А вот Г-Гари часто видит сны о падениях.
Ага. Что за Гари?
Мой близнец.
Гари как-то сказал мне,
что часто видит сны об утоплении.
Но не об убийстве женщин, да? Это ваши сны.
А расскажите мне про эти сны, Ларри.
Я вижу, будто...
Я будто...
Я будто вижу себя сверху, будто вышел из тела.
Вы помните, что делает ваше тело, Ларри?
Не могу сказать точно.
Я помню только, что что-то плохое.
И женщин при этом убивают.
Иногда.
Да.
Кто-нибудь был похож на неё?
Она была в ваших снах?
Я уже хочу домой.
Ясно. Так всё же, Ларри?
Я хочу домой, Крис.
Ларри, вы, взгляните на это фото.
- Я хочу домой. - Ясно, так всё же...
- Я хочу домой! - Ладно, ладно я отвезу.
- Я отвезу, Ларри. - Ладно.
- Ларри. Всё хорошо. - Всё хорошо.
Можно тебя на секунду?
Всё хорошо, спокойно.
Он же начал рассказывать нам про сны!
Сны – это сны. У нас ничего нет.
- Потому что вы мне помешали! - Ларри просто болтун. И всё.
Он то же самое говорил по делу Райтлер.
Ну да, если такие детективы не смогли его расколоть, то кто сможет, да?
- Не надо так со мной разговаривать. - Я согласен, твой тон недопустим.
Детектив Миллер, я очень ценю ваше рвение, правда.
Но мы взяли виновного по делу Райтлер.
У меня лет десять не было столь очевидного дела.
Возвращайтесь пока в Иллинойс, покопайтесь в деле этой Роуч.
Съездите в Индиану, где её нашли,
и вновь возьмитесь за Холла.
Никто из нас не будет против.
Мы уважаем ваш интерес, вы уважаете наш.
Да пошли вы все.
Не знаю.
Он сказал мне, мол,
возвращайся в Индиану, где её нашли.
И что ты подумал?
Что они уведут это дело у меня из-под носа.
- С чего это? - Спасибо.
Ну, Джессика Роуч была похищена в Иллинойсе,
возможно, убита там же. Это не точно.
А нашли её в Перрисвилле, Индиана, и вот это точно.
Значит, вопрос юрисдикции.
Да.
Правда...
Нет, нет, нет, сам скажи. Твой момент.
Фигурант пересек границы штата, ну, понятно...
Федеральное.
Да.
Ну, федеральные прокуроры не любят дела об убийствах.
Когда берутся, обычно приходят на всё готовенькое.
Но, но, но Юлин пригласила бульдога, Эдмунда Бомонта.
Был прокурором штата, провёл кучу особо тяжких.
Как ты с Юлин?
Нормально.
Ты намекни ей насчёт Бомонта.
Если Юлин согласится пригласить нас, и назначит на дело Бомонта...
Брайн, у тебя все шансы посадить этого типа.
Допрос будет вести Марк.
Если Холл убивал женщин, Лорен мне здесь не нужна.
Это спугнёт его.
Я бы хотел использовать полиграф.
Этим займётся Марк.
Когда вы будете свободны?
Я всю неделю в суде.
Тогда, 15-тое?
За это время многое может случиться.
Мэрион и Уобаш могут начать спор о юрисдикции. Холл найдёт адвоката.
Безумец сорвется и убьёт.
Делом занялись мы. И теперь мы решаем.
Чему вы улыбаетесь?
Я думаю, для задания вы уже выбрали меня.
Да?
Да, и я не уверен, что были ещё кандидаты.
У меня чёрный пояс по карате и тхэквондо,
и... я милый.
И любите этим хвастаться.
- Это поможет сблизиться с Холлом? - Возможно.
Он захочет пообщаться с классным парнем.
Вот ваш конкурент, Джимми.
Победил в чемпионате по боксу,
когда служил рейнджером во время Бури в пустыне.
Он сможет за себя постоять.
Обаятельный, поведение не угрожающее,
и у него нет эго, проявляющегося
за полчаса до того, как он войдёт в комнату.
- Берите его. - Бомонт и хочет.
Вы слишком хвастливы, и вы склонны ко лжи. Он это видит.
- Вы так преподносите! - Потому что и я это вижу.
Почему развелись родители?
В них было много огня и страсти, они любили нас
- и хотели, чтобы... - Враньё.
Да, я не ладил со своим отчимом, верно,
но мне было плевать, что мои родители...
Враньё!
Не тратьте моё время.
О, а вы уже уходите?
Ладно, хорош. Моя мать изменяла.
Кажется.
Мой отец постоянно пил, где-то шлялся.
И он, возможно, даже брал взятки,
и... мы росли будто на вулкане.
У нас не было выбора, ни малейшего.
Они жили, как хотели,
нам пришлось смириться.
Наш дом был будто из фильмов ужасов.
Одиноко было?
Было, как было.
Если окажетесь с Холлом,
вспомните, каким вы были в восемь.
Врастите, прочувствуйте, наденьте ту шкуру.
Мне она не нравится.
Холл свою тоже не любит.
Докуда вы дочитали?
Я...
Да, я тут снова прочёл про убийство Джессики Роуч.
У меня один вопрос.
Как он убил? Там вычеркнуто.
Её задушили.
Но как?
- Просто руками, веревкой? Как? - Вот встретитесь и узнаете.
А вы знаете?
Знаю.
ПОЛИЦИЯ УОБАША
Ларри. Спасибо, что приехали.
- Привет. - Я привел коллегу.
Это агент Элленберг из ФБР.
Рад знакомству, мистер Холл.
Я Ларри. Я просто Ларри.
О, ну, тогда я Марк.
Марк.
Хотите чего-нибудь? Воды? Кофе?
Ну, хорошо бы воды, да.
Налить воды? Да... я сейчас принесу.
Вы присядете?
Что, что, что это?
Отказ от права.
Написано, что вы не против поговорить,
ответить на вопросы.
Ничего, если я почитаю, да?
Конечно. Да.
А это согласие для полиграфа.
Я не... Я не могу.
Почему?
Я думаю, что не пройду.
Почему вы так думаете?
Ну, это...
- Держите. - Спасибо.
Вы не могли бы...
Не могли бы уйти? Я, вы... У меня при вас всё чешется.
Конечно, Ларри.
Извините меня, но я сейчас так устаю.
Боюсь ложиться спать.
У меня постоянные кошмары,
и... у меня депрессия сильная.
Вы к специалистам обращались?
Да, однажды ходил к психологу, только...
Он был так молод.
И он мало чем помог.
Да.
Ну, а помимо этих кошмаров, что вас расстраивает?
Мне так одиноко.
Это плохо.
Да, это плохо. Ну как, я просыпаюсь один.
И работаю один. Ложусь спать один.
У всех парней есть женщины.
Они в кино ходят. Едят пиццу вместе с ними.
Вы тоже так хотите? Чтоб вас любила женщина?
Да.
И думаете, это невозможно? Вы женщинам не нравитесь?
Нет. Нет.
А...
Как вы справляетесь с желанием, ну, быть с женщиной?
Подавляю его.
Трудно, наверное.
Может, это и вызывает кошмары?
Вы подавляете желания, а они проникают в ваши сны.
Да, я делаю ужасные вещи в своих кошмарах, но...
Но это просто кошмары. Просто сны, верно?
Она была не в кошмарах, Ларри. Она была в реальности.
А я... я думал – нет. Я думал – нет.
Да.
Я могу потрогать?
Конечно.
Как вы познакомились?
Она каталась на велике,
и... я подъехал и остановился поговорить с ней.
Она была так мила сперва. Сначала очень мила.
А потом нет?
Нет, она всегда была милой.
Просто вдруг она стала грустной, очень.
Когда это было?
Когда она стала грустной, она была в...
В моём, в моём фургоне.
А потом, позже на поле...
Поле в Джорджтауне?
Да, это в Перрисвиле, Индиана.
Ну да. А вы помните, где конкретно?
Я точно помню, где это было. Это было на 16 милле шоссе 1125.
Обычно я это даже не помню. Я мог этого не запомнить, но...
Я... я не успел закопать её,
мне пришлось ещё несколько раз туда ездить.
Я искал возможность, но не получилось.
Не вышло.
Обычно я их закапываю.
Их?
Девушек.
И сколько их было?
Ну, несколько.
Я как бы... Я...
Я что-то делаю.
Я себя не контролирую.
Как тогда, ну, в Мэрионе. Со школьницей.
Вы знаете имя, Ларри.
Триша Райтлер, да.
Полиция Мэриона обвинила в этом другого человека.
Это сделал не он.
Одна была в Висконсине, возле реконструкции,
были в Индиане.
Я не помню, кому сделал больно.
Просто я так... устаю постоянно.
Так устаю, правда, и... и грущу.
И мне не нравится этот тип из Мэриона,
выдающий себя за меня.
Он не сложил одежду.
Он не сложил одежду, верно?
- Да. - Да.
И молнию он не сломал. Ему вообще плевать было,
а я складывал одежду.
Да.
Мне нужна форма признания и ещё компьютер.
Я вас устрою в допросной.
А... а... что там насчёт одежды?
Одежду Триши Райтлер обнаружили в парке в 10 милях от кампуса.
И окровавленную серьгу, вырванную из уха,
кровь была на джинсах,
а молния была сломана, когда джинсы с неё стягивали.
- Она боролась. - И в газетах об этом не писали.
- Нам нужен ордер на обыск. - Займусь.
На дом и машины.
Вы следователь шерифа округа.
Главный следователь.
И вы взяли серийного убийцу.
Ещё ни черта не сделано. Надо сажать.
Всё готово.
ОТЧЁТ ПОЛИЦЕЙСКОГО УПРАВЛЕНИЯ УОБАША
ПРИЗНАНИЕ ЛАРРИ ХОЛЛА
ВЕСНОЙ ПРОШЛОГО ГОДА
Я ОКАЗАЛСЯ ВОЗЛЕ КОЛЛЕДЖА В МЭРИОНЕ
ПОТОМУ ЧТО МНЕ НУЖНО БЫЛО С КЕМ-НИБУДЬ ПОБЫТЬ.
И ПОКАЗАЛ ЕЙ СВОЙ ФУРГОН
Я ВТОЛКНУЛ ЕЁ ВНУТРЬ.
ОНА СТАЛА ПЛАКАТЬ.
ПОЭТОМУ Я ЗАСТАВИЛ ЕЁ ВДОХНУТЬ ПАРЫ ЖИДКОСТИ ДЛЯ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ
ОНА ПОТЕРЯЛА СОЗНАНИЕ.
Я СЖИМАЛ ЕЁ ШЕЮ.
ЗАНЯЛСЯ С НЕЙ СЕКСОМ.
- Готово? - Да.
ЗАТЕМ Я ОТВЕЗ ЕЁ ЗА ГОРОД,
Я СЖИМАЛ ЕЁ ШЕЮ, ПОКА ОНА НЕ ПЕРЕСТАЛА ДЫШАТЬ.
И ТАМ ЕЁ ПОХОРОНИЛ. МНЕ БЫЛО ЖАЛЬ.
Он спросил, не нужен ли ему адвокат.
Почти всё.
- Скорей, скорей, скорей. - Ну всё.
- Надо идти. - Да.
ДЭНИЭЛС, ДЖЕЙМС ЭНДРЮ
ДЭНИЭЛС, ЛОУРЕНС ДЕУЭЙН
ДОМАШНИЙ АДРЕС ПОДЛЕЖИТ ОПРЕДЕЛЕНИЮ, УОБАШ, ШТАТ ИНДИАНА
ДАТА ДАЧИ ПОКАЗАНИЙ 11.15.1994 ГОДА 15 НОЯБРЯ 1994, 15:30
Марк.
Всё, всё. Готово
- Всё. - Печатать?
Чёртова хрень.
Это... Это сделал я?
Я, я, я же не мог.
Не мог.
Но сделали, Ларри.
Сделали.
Понятно, почему я не могу заснуть.
ЛАРРИ ДЕУЭЙН ХОЛЛ ЛОУРЕНС ДЕУЭЙН ДЭНИЭЛС
О, Боже. О, Боже.
Ларри...
Всё будет хорошо.
Ничего, ничего уже не будет хорошо.
Плевать, как тут я, как ты там?
Я, ну знаешь... не важно.
Я не знаю, пап. Как ты там?
Я слаб.
Левая сторона, ну, ну как я, я...
Я забываю ключи... часто. Ну вот так как-то
Н-н-но что поделаешь?
Что есть, то есть.
Сэмми о тебе заботится?
Даже слишком.
Я поссать не могу. Она тут же спрашивает, какого цвета моча.
Говорю: «жёлтая». «Да. Тёмная, светлая?»
Да, ты.
Тебе везёт, старый болван. Слушай её.
Да, да.
С-серьёзно. Ка-как у тебя дела?
Джимми, время.
Пап, пора бежать.
Скоро созвонимся.
Да, да, ага. Держись.
И ты.
Что?
Ты мог сказать ему,
что ослеп на пару дней на один глаз на той неделе.
Кому это интересно?
Что тебе трудно ходить и иногда говорить.
- Да п... слушай, п-прекрати уже? - Что?
- Х... Хватит! - Что?
Ну, ну, ну... Ну, короче...
Что?
Хватит.
У нас с моим сыном своя система. Мы понимаем друг друга без всяких слов.
- Ты вообще ничего не сказал. - Как раз об этом и речь!
Да, лучше выпей вина.
А ты прими таблетку.
ФБР КРИМИНАЛИСТ
ХАСТЛЕР
Джейсон!
Спасибо, заканчиваем. Закрывай.
Это видел?
Ужас, как и в доме?
В одном из них – да.
Ага.
А во втором там что?
Криминалист сказал, его экспертный нюх учуял три вещи.
Чистящее средство, полироль и денатурированный спирт.
Единственное, что Ларри Холл держит в чистоте.
Да.
К дантисту не пойдём?
Холл был уборщиком.
Работал по ночам в трЁх офисных зданиях.
В фирме сказали, что ни один другой уборщик не мог сравниться с Ларри.
Поэтому вы и не нашли ДНК жертв в машине.
Бинго. А второй очевидный факт, сделавший Холла столь успешным убийцей?
С детства рыл могилы?
В загадках вы мастак.
А что там за близнец?
Гари?
Прочли про синдром фето-фетальной трансфузии?
Да, но не знаю, что это.
Это происходит в утробе,
один близнец впитывает больше плацентарной крови, чем другой.
По сути, Гари выпил важнейшие части Ларри
ещё до рождения.
Чёрт возьми.
Гари получил и внешность, и мозги, и способности к спорту,
ну, а Ларри... стал Ларри.
Они ладят?
Гари самый главный защитник Ларри.
Мой брат не здоров.
Он очень странный, но безвредный.
Гари, я прошу вас отойти на два шага.
Ваш брат признался в двух убийствах.
Но он... Он просто борется за внимание.
Ещё пацаном он врал просто ради лжи, да?
Он врёт, чтоб получить реакцию.
Он что, смешивал правду с ложью?
Чтоб посмотреть, поймёт ли кто-то.
Мы просто обычные люди. Да?
Мы не убиваем. И наши знакомые не убивают.
Как вы заставили его рассказать то, что нужно?
Мне была нужна только правда.
Да, вам хотелось одного - это закрыть ваше чёртово дело.
Вы вложили в его голову идею, ведь знали, что он скажет то, что нужно,
он же внушаемый.
Но это работает в обе стороны.
Пойду проведаю маму.
Если не сможете побороть в себе качества альфа-самца,
что очень сложно, станьте Гари для Ларри Холла.
Пусть он увидит в вас брата.
Который всегда защитит, и никогда не осудит.
Ладно.
Ну...
Нам пора на самолёт.
Что?
Пробы пройдены, роль ваша.
Джимми.
Пошли.
- Привет. - Маршал. Как тут дела?
Отлично.
Здравствуйте. Добрый вечер.
Так.
Наденем их заново, когда будем в Спрингфилде.
Ну, а пока ходи так.
У тебя стальные яйца, брат.
Пошли, там переоденешься.
Зачем?
Ты в уличной одежде, тебя сажают, а не переводят.
Лишь начальник тюрьмы и психиатр знают,
что ты не торговец оружием,
которого приговорили к сроку в Спрингфилде.
Страшно?
Это пройдёт.
Нет.
Иначе ты зазнаешься и тогда налажаешь.
А тебе лучше не лажать.
Все надеются, что недавний арест положит конец страхам...
Да, я разговорю его в машине.
Ну, ехать долго и скучно.
Может, в других сознается.
Потому что им плевать, Пэт.
Они думают, что он «безвредный чудик»,
и любит сознаваться в том, чего не делал.
Да, я позвоню, если что узнаю.
Мы взяли подозреваемого в похищении и убийстве Джессики Роуч.
Благодаря упорству детективов, стоящих за мной...
ПОЛИЦИЯ УОБАША
Чтоб меня.
Но мы полагаем, что Ларри Деуэйн Холл может быть виновен
в смерти ещё четырёх молодых женщин.
То есть вы взяли серийного убийцу?
Никто не предпочтёт «Роба Роя» «Храброму Сердцу». Никто.
- Вот и я им говорю. - Оно исторически точнее.
Кто сказал, Лиам Нисон?
Эдуард Длинноногий не умер в тот же день, что Уильям Уоллес,
а Стерлингская битва проходила не в открытом поле.
Чёрт, это не важно!
Да. Один фильм классный, в другом играет Джессика Лэнг.
Так, Джим, подойди, ты мне здесь нужен.
Да, одну минуту.
Ни минуты. Живо.
Вы хотите поскорее выйти, да?
И желание усилилось, когда вас поманили морковкой, верно?
И часы быстрее затикали, да?
Не позволяйте часам управлять.
Не форсируйте с Холлом, или он поймёт, что вас прислали мы.
- Я понял. - Помимо надзирателя и доктора Зикермана,
вашим связным буду лишь я.
При визитах общаемся как любовники.
Поцелуйте, схватите за задницу. Что угодно.
- За задницу? - Да, облапайте. Как хотите.
Потренируемся?
Красавчик. Валяй, забавляйся.
На кону твоя жизнь.
Если что-то случится, идите к Зикерману или начальнику тюрьмы Прайсу,
пусть срочно звонят мне.
И не делайте ничего, что добавит вам срок, понятно?
Если вам за что-то добавят срок, наша сделка сорвётся.
Мы ничего не сможем сделать.
Вы останетесь сидеть в Спрингфилде.
А если мне придётся защищаться?
Никого не калечь.
И не попадайся.
Эй, Джим.
Берегите себя.
Думал, вы пойдёте с нами.
Увидимся через месяц.
Да, я слышал, как он там шумел.
Иди, проверь его.
Направо.
Ещё фотографии с ним нужны?
Я вас сфоткаю.
Вот сюда, Ларри.
Тебе правда нечего мне сказать, Ларри?
Ты мне молчуном не казался.
Я считал, ты из тех, кто любит потрепаться в начале дня.
Моя мама говорила, что я и стену уболтаю.
С возрастом стал болтать поменьше.
Захотел казаться сильным и молчаливым.
Чтобы женщинам нравиться, но...
Но всё-таки я тоже люблю поговорить.
Я всё пытаюсь сказать вам, что это просто сны.
Я говорю вам, а вы не слушаете.
Вы, вы вытянули у меня ложное признание.
Ты это так видишь?
Кто подкинул тебе эту идею, Ларри?
Почему все думают, что мысли мне всегда подкидывает кто-то другой, а?
Я умный, и мысли свои.
Не сомневаюсь.
И я хотел бы узнать о них побольше.
О мыслях про девушек.
Гари взял адвоката.
Ага! Так, значит, Гари.
Да но... Нет, но...
Адвокат сказал, что я вообще не должен с вами говорить.
Ах, вот как?
Ну, я не уверен, что этот адвокат заботится о твоём благе.
Просто вы переворачиваете мои слова.
Мы ничего не переворачиваем, Ларри.
Ты рассказал нам про свои сны.
Мы просто всё записали, а ты поставил подпись.
Меня обманули!
Нет.
Признание было вытя...
На подходе наше войско Нас 300 тысяч
Эй, Ларри. Не, не волнуйся.
Мы идём от Миссисипи к вам
Ларри.
Оставили семейства И урожай в полях
Идём на помощь братьям мы С молитвой на устах
Эй. Не волнуйся, слышишь?
На подходе наше войско Нас 300 тысяч
Мы идём от Миссисипи к вам И из Новой Англии
Ясно.
Дети есть?
Да, у меня сын. Ему пять.
О, Боже. Классно. Прекрасный возраст.
Ты для них бог.
А вот моей, Бритни,
уже девять лет. Говорит: «Ну тебя папа, ты не понимаешь».
Чёрт, а я готов грязные подгузники менять.
Да. Старше ребёнок – серьёзней проблемы.
Да, ты уже забыл, что значит зад им вытирать.
А у тебя дети есть?
Нет.
Жена есть?
- Нет. - А подружка?
- Постоянной нет. - Ты счастливчик! Чёрт!
Счастливчик.
Слушай, не могу. Я не смогу, давай назад.
Неправда, сможешь.
- Хорош, брат. - Да ну, ты справишься.
А если Бомонт передумает, а?
Подставит.
И я останусь здесь.
Через пять минут меняется охрана.
Только тогда мы сможем тебя доставить,
не подняв тревогу по всему периметру комплекса, ясно?
Решаться нужно сейчас.
Я пас.
Чёрт.
Так нельзя, брат.
Этот придурок не должен оттуда выйти,
и ты сможешь ему помешать.
В глаза мне смотри!
Как бы ты ни решил поступить,
Бомонт этого не забудет.
И я тоже не забуду.
Что решаешь?
Хрен с ним, давайте.
Да!
Молоток.
Молодец, Джимми. Отлично.
Мне придётся снова надеть их. Прости.
Ладно, начинаем.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД ДЕРИКСОНА
Что о нём думаете?
Мне не показалось, что с ним будет очень уж просто.
Ну, заседание уже через час.
На суде линия защиты мистера Холла
сводилась к простому утверждению.
«Из-за личностного расстройства он восприимчив к чужим словам,
и патологически склонен угождать.
И он признался в преступлении, которое не совершал».
Когда адвокат мистер Холла, мистер Деармонд,
попытался привлечь эксперта по выявлению ложных признаний,
судья Бейкер отказался принять показания доктора Офши.
Поскольку приговор зависел от состояния рассудка мистера Холла во время признания,
показания доктора Офши стали бы ключевыми для защиты Холла.
Далее отдельные аспекты признания Холла.
Мистер Холл написал имя печатными буквами, хотя способен писать прописью.
Мистер Холл подписал признание с именем Ларри Деуэйн Дэниэлз,
что опять же позволяет усомниться в его вменяемости.
Далее, коллеги следователя, который получил признание,
заявили, что он давил на подследственного и не принимал
отдельные ответы мистера Холла.
Апелляция мистера Холла удовлетворена.
Советники, ждут в кабинете.
- Всё образуется, мам. - Угу. Да.
Сколько у нас?
Месяц.
И она уже внесла в расписание вторую апелляцию.
О, да ладно! Серьёзно?
С Кином теперь решено.
- И он должен ускориться. - Я велела действовать медленно.
Если он не сблизится с Холлом...
То спугнёт. Тогда конец.
Но если будет слишком медлить, Холл выйдет на свободу,
купит себе новый фургон, и чистящие средства.
НЕ ДРАТЬСЯ НЕ КРИЧАТЬ
Эй, Ларри.
Когда закончишь, подойди в котельную.
Похоже, про тебя совсем забыли.
Ну, извини.
С прибытием в Спрингфилд.
Всё из карманов.
Итак. одежду сложишь сюда.
Пошли.
Кашляй.
Раздвинь.
Держи.
И пойдём.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ТЮРЬМЫ СПРИНГФИЛД
ДЖЕЙ КАРТЕР
Ужин в десять.
А где?
Просто иди туда же, куда все.
Ну, держись.
Дальше будет проще.
Ну и что там?
Не очень хорошо.
Долго чинить?
Машина – она как... как человек, мистер Бёрден.
Гигиена важна.
Этот котёл не чистили годами.
И из-за этого всякая грязь распространилась повсюду.
В нём все щели забились, все клапаны, даже гайки.
И как долго?
Принести что-нибудь за уборку?
Да, ну... просто сэндвич.
Ладно.
Спасибо.
Чего надо? Уйди с дороги!
Эй.
Как ты можешь делать так домашку?
Да легко.
Как?
Я пока ещё меньше пятёрки не получала.
Брайан Миллер.
Как твой боевой настрой? В норме?
Я бы всё же так не сказал.
Я хочу просмотреть все дела, по которым проходил Холл.
И вплотную заняться делами Роуч и Райтлер.
Ты во мне сомневаешься?
Нет. Займёмся ими вместе.
- Шаг отчаянный, но... - Пустая трата времени.
Ведёшь себя, как баба!
Как кто?
М... Ладно.
Давай работать.
Ладно, пока, Лорен.
Нет. Эй. Слушай, слушай, слушай!
Я... я подсадила к Холлу человека.
Кого?
Человека.
Копа?
Нет, гражданского.
То, что ты делаешь, это не работа, это жест отчаяния.
Пока.
Да, соедините меня с заключенным 8611167, пожалуйста.
Джеймс Кин.
Что, что это? Это шоколад?
Это фисташки.
Джимми!
Я, я, я не понимаю.
У вас должно быть его дело. Я вчера с ним говорил.
Может, вы не так записали? К-И...
Ладно, ладно...
Стойте, так его перевели?
А вы не могли бы...
Минуточку.
Для этого нужно пойти в суд?
Его нет.
Что? Как нет?
По койкам! Свет!
Всё, запираю.
Спасибо, Ларри.
Да.
Спокойной ночи, Ларри.
ПО МОТИВАМ КНИГИ «РЯДОМ С ДЬЯВОЛОМ»
ДЖЕЙМСА КИНА И ХИЛЛЕЛЯ ЛЕВИНА
Перевод субтитров: Мария Петрова