Eu NÃO quero falar contigo
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
MARION, INDIANA 29 DE MARÇO, 1993
Gosta de mulheres, Jimmy?
O que acha?
Adoro-as.
Sim?
O que gosta nelas?
Gosto… de como são suaves.
Da sensação das mãos delas nas minhas. De fazê-las rir.
Louras ou morenas?
Já saí com todos os tipos. Louras, asiáticas, baixas, altas.
Mamas grandes ou mamas pequenas?
De todos os tipos.
Mas mamas boas?
Não gosta das descaídas
nem das que apontam cada uma para o seu lado?
Não são para si.
Certo. Então, além do lado sensual, belas mamas, belo rabo e belo cabelo…
Espere, não quer saber do cabelo. O que gosta nas mulheres?
Tudo.
Tenho irmãs.
As mulheres são mais…
… amáveis.
Estou com uma mulher de uma forma que nunca estaria com um homem.
Posso só existir.
Mas o que gosta nelas?
Gosto disto.
Não digo que vá acontecer alguma coisa, mas…
… a possibilidade existe.
O que não gosta nas mulheres?
Nada.
O que acha que o Larry Hall não gosta nas mulheres?
Como caralho vou saber?
Então, de que me serve?
Mostre-me que consegue partilhar um interesse com este homem
ou está a fazer-me perder tempo.
Disse que sonhava com matar mulheres?
Disse que sonhava com matar mulheres.
Larry.
O quê? Eu son… Não é assim.
Não, eu não sonho com matar mulheres.
Eu só tenho muitos sonhos por matá-las.
Sabe? E o Gary diz que tem muitos sonhos em que cai.
Quem é o Gary?
O meu gémeo.
O Gary também me disse, uma vez,
que tem muitos sonhos em que se afoga.
Mas não com matar mulheres, certo? Isso é mais a sua cena.
Diga-me como são esses sonhos, Larry.
Os sonhos são…
É como…
É como se me estivesse a ver, como se estivesse fora do meu corpo.
E lembra-se do que o seu corpo está a fazer, Larry?
Não me lembro ao certo.
Só me lembro que é alguma coisa má.
Havia mulheres a serem mortas?
Às vezes.
Sim.
Alguma das mulheres se parecia com ela?
Ela entra em algum dos seus sonhos?
Agora, quero ir para casa.
Certo. Mas entra, Larry?
Quero ir para casa, Chris.
Larry, olhe só para esta foto.
- Quero ir para casa. - Sim, mas ela…
- Quero ir para casa. - Eu levo-te.
- Sim.
- Larry, está tudo bem. - Tudo bem.
Podemos falar lá fora?
Está tudo bem. Acabámos.
Tínhamo-lo ali dentro a falar sobre os sonhos dele.
Não passam disso. Não temos nada.
- Não me deixaram obter nada. - O Larry fala muito. Mais nada.
Fez o mesmo connosco no caso Reitler.
E se não pudermos confiar nas suas apuradas capacidades, em quem confiaremos?
- Não fale assim comigo. - Concordo. O seu tom não ajuda.
Detetive Miller, dou valor à sua dedicação. A sério.
Mas apanhámos o nosso homem no caso Reitler.
E foi do mais linear que vi nos últimos dez anos.
Porque não volta ao Illinois, constrói o caso da rapariga Roach,
depois volta ao Indiana, onde a encontraram,
e volta a tentar com o Hall?
Nenhum de nós se oporia a isso.
Respeitamos o seu espaço e o detetive respeita o nosso.
À merda com o vosso espaço.
Não sei.
Foi a maneira como ele disse:
"Volte ao Indiana onde a encontraram."
Fez-te pensar o quê?
Que me podem pregar uma rasteira e roubar-me o caso.
- Com base em quê? - Obrigado.
Bem, a Jessica Roach foi raptada no Illinois.
Provavelmente, mataram-na lá. Isso é inconclusivo.
No entanto, foi encontrada em Perrysville, no Indiana, e isso é conclusivo.
Então, podem alegar ter jurisdição.
Sim.
Só que…
Não. Diz tu. É o teu momento.
O suspeito atravessou a fronteira dos estados para matá-la, portanto…
É federal.
Sim.
Bem, a maioria dos promotores-públicos não trata de homicídios.
Quando o fazem, costumam perder à grande.
Mas a Hulin acabou de recrutar um assassino, Edmund Beaumont.
Já levou a julgamento muitos crimes capitais.
A Hulin gosta de ti?
Parece que sim.
Fala com ela sobre o Beaumont.
Se a Hulin concordar em chamar-nos e puser o Beaumont no caso…
Brian, tens hipóteses de apanhar este tipo.
O Mark liderará a entrevista.
Se o Hall estrangula mulheres, não quero a Lauren presente.
Ela pode assustá-lo.
Gostava de usar um tipo para o polígrafo.
O Mark pode tratar disso.
Quando se pode juntar a nós?
Estou em tribunal toda a semana.
Então, pode ser no dia 15?
É muito tempo para as coisas correrem mal.
Marion ou Wabash podem alegar jurisdição. O Hall pode arranjar um advogado.
Pode fugir, desaparecer e voltar a matar.
Trouxe-nos este caso. É assim que vamos tratar dele.
Está a sorrir porquê?
Acho que já me escolheu para este trabalho.
Acha?
Sim. Nem sei se alguma vez houve outros candidatos.
Sou cinturão negro de karaté e de taekwondo,
e sou… encantador.
E tão modesto em relação a isso.
- Acha que o Hall gostará disso? - É possível.
Talvez ele se queira dar bem com o tipo fixe.
Eis a sua concorrência, Jimmy.
Foi campeão de boxe e serviu nos Rangers durante a Tempestade no Deserto.
Portanto, acho que se saberá defender.
Agradável, postura não agressiva,
e não tem um ego que se anuncia
meia hora antes de entrar numa sala.
- Então, escolha-o. - É o que o Beaumont quer.
É um convencido e um aldrabão. É só o que ele vê.
- Sim, é tudo o que lhe diz. - Porque é tudo o que vejo.
Porque se divorciaram os seus pais?
Havia demasiada faísca e raiva entre eles, mas adoravam-nos,
e queriam que… - Mentira.
Ouça, eu não me dava bem com o meu padrasto,
mas queria lá saber se os meus pais…
Mentira!
Não me faça perder tempo.
Vai… Vai-se embora?
Está bem, pronto. A minha mãe andava com outros.
Acho eu.
O meu pai passava o tempo a beber e nunca estava em casa.
E é possível que fosse corrupto,
portanto, foi como crescer num terramoto.
Não tínhamos escolha, em nada.
Eles faziam o que faziam
e nós tínhamos de… aguentar.
Aquela casa era horrível como a merda.
Deve ter-se sentido só.
Era como era.
Se se aproximar do Hall,
quero que se lembre de quem era aos oito anos.
Volte a isso. Sinta-o. Use-o como uma pele.
Não gosto dessa pele.
O Hall também não gosta da dele.
Em que ponto está do ficheiro?
Eu…
Sim, tenho estado a ver novamente a morte da Jessica Roach,
e eu… eu tenho uma pergunta.
Como é que ela morreu? Está riscado.
Foi estrangulada.
Mas como?
- Ele usou as mãos, uma corda? O quê? - Diga-me, se falar com ele.
Mas a Lauren sabe.
Eu sei.
POLÍCIA DE WABASH
Larry, obrigado por ter vindo.
- Olá. - Trouxe um colega comigo.
É o agente Ellenberg do FBI.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Hall.
Sou o Larry. Trate-me só por Larry.
Bem, trate-me por Mark.
Mark.
Precisa de alguma coisa? Água? Um refrigerante?
Água seria bom, sim.
Quer água? Sim, deixe-me ir buscá-la.
Quer sentar-se?
O que é isto?
Uma renúncia de direitos.
Diz só que não se importa de falar comigo
e de responder a algumas perguntas.
Importa-se que eu leia?
Fique à vontade. Claro.
Esta é a autorização para o polígrafo.
Não posso fazer isso.
Porquê?
Porque acho que não vou passar.
Porque acha isso?
Seria…
- Aqui tem. - Obrigado.
Pode só fazer…
Acha que pode sair? Eu só… A sua energia deixa-me desconfortável.
Claro que sim, Larry.
Sabe, peço desculpa. Estou tão cansado, agora.
Tenho medo de adormecer.
Tenho muitos pesadelos
e eu… e eu fico deprimido, mesmo muito.
Já falou com alguém sobre isso?
Sim, uma vez fui a um terapeuta, mas…
Ele era novo.
E não foi grande ajuda.
Pois.
Bem, além dos pesadelos, que mais o deixa deprimido?
Sinto-me muito sozinho.
Isso é difícil.
Sim, é difícil. Eu acordo sozinho.
Vou trabalhar sozinho. Deito-me sozinho.
Há outros homens que têm mulheres.
Vão ao cinema. Comem piza juntos.
E gostava de ter isso? Uma mulher que o amasse.
Sim.
Acha que isso não é possível? Acha que as mulheres não gostam de si?
Não.
Então…
O que faz em relação ao desejo… de estar com uma mulher?
Mantenho-o cá dentro.
Deve ser difícil.
E deve ser isso que provoca os pesadelos.
Sabe? Guarda isso dentro de si, mas trepa e sai nos seus sonhos.
Sim, é por isso que faço coisas tão horríveis nos meus pesadelos.
Mas não passam disso. São apenas sonhos.
Ela não esteve nos seus sonhos, Larry. Esteve na sua realidade.
Pensei que estava.
Não.
Posso tocar-lhe?
Claro.
Diga-me como a conheceu.
Ela estava a andar de bicicleta
e eu aproximei-me na carrinha e parei para falar com ela.
Ela foi tão simpática. Muito simpática, no início.
Depois, deixou de ser?
Não, foi sempre simpática.
Só que ela ficou triste, muito triste.
Bem, e quando foi isso?
Quando ficou triste, ela estava na min…
Foi quando estava na minha carrinha.
E depois, mais tarde, no campo…
No campo em Georgetown?
Sim, foi… em Perrysville, no Indiana.
Certo, lembra-se do sítio exato?
Lembro-me do sítio exato. Depois do marco 16, na estrada 1125.
Normalmente, não me lembraria disso. Podia não me lembrar, mas…
Eu não tive tempo para a enterrar,
portanto, tive de passar por lá mais algumas vezes.
Para ver se tinha alguma oportunidade, mas nunca tive.
Não aconteceu.
Quero dizer, costumo enterrar todas elas.
Elas?
As raparigas.
Quantas já foram?
É… São… São algumas.
Sabe, eu… Eu…
Eu só faço coisas.
Não controlo nada.
É como aquela rapariga de Marion. A universitária.
Sabe o nome dela, Larry.
Sim, a Tricia Reitler.
A Polícia de Marion prendeu outro homem nesse caso.
Não foi ele.
Houve uma no Wisconsin, perto de uma das recriações,
e algumas no Indiana.
Não me lembro de quais é que magoei.
É só… Estou sempre tão cansado.
Estou sempre cansado, sabe, e triste.
E aquilo de que não gosto é que esse tipo em Marion
queira os louros do que eu fiz.
Ele não dobrou a roupa.
Ele não dobrou a roupa, pois não?
- Não. - Não.
Porque ele não partiu o fecho-éclair e ele não se sentiu mal por isso.
E foi por isso que dobrei a roupa.
Pois.
Preciso de um formulário de confissão e de um computador.
Arranjo-lhe um lugar lá dentro.
O que… O que é aquilo sobre a roupa?
A roupa da Tricia Reitler foi encontrada num parque a 16 km da universidade.
Com um brinco ensanguentado arrancado da orelha, havia sangue dela nas calças,
e o fecho-éclair estava partido por lhe terem puxado as calças à força.
- Ela deu-lhe luta. - Nada daquilo foi tornado público.
- Quero um mandado para a casa. - Vou já.
E para os veículos dele.
É investigador do departamento do xerife.
Sou investigador-chefe.
E acabou de apanhar um assassino em série.
Bem, não fizemos nada, ainda. Vamos prendê-lo.
Está tudo pronto.
EDITOR DE RELATÓRIOS
Confissão de Larry Hall
Na primavera do ano passado,
eu estava perto da universidade, em Marion,
porque precisava de estar com alguém.
… mostrei-lhe a minha carrinha
Empurrei-a lá para dentro.
Ela começou a chorar.
… obriguei-a a respirar o líquido de arranque…
Ela perdeu os sentidos.
… apertei-lhe o pescoço…
… fiz sexo com ela.
- Já está? - Sim.
Levei-a para o campo, na carrinha, apertei-lhe o pescoço até não respirar.
Enterrei-a lá. Senti-me mal…
Ele perguntou se devia pedir um advogado.
Estou quase.
- Vá lá. - Pronto.
- Tem de ser agora. - Sim.
MORADA AINDA DESCONHECIDA
DATA DA DECLARAÇÃO 15-11-1994 HORA DE INÍCIO 15H30
Mark.
Está bem, já está.
- Vá. Sim. - Imprimo?
Maldita coisa.
Isto foi o que eu fiz?
Eu não fiz isto.
Não fiz.
Pois, mas fez, Larry.
Fez.
Não é de admirar que eu não consiga dormir à noite.
Céus!
Larry…
… vai ficar tudo bem.
Nada voltará algum dia a ficar bem.
Não interessa como eu estou. Como estás tu?
Eu, sabes, tanto faz.
Não sei, pai. Como estás?
Estou fraco.
O meu lado esquerdo está…
Esqueço-me muitas vezes das chaves. Sabes, coisas assim.
O que podemos fazer?
As coisas são como são.
A Sammy está a cuidar de ti?
Até demais.
Não consigo ir mijar sem ela me perguntar de que cor é o mijo.
Disse-lhe: "É amarelo." "Sim, mas claro ou escuro?"
Sim, tu.
Faz ela bem, seu velho resmungão. Faz o que ela diz.
Sim.
A sério, como estás aí?
Jimmy, acabou o tempo.
Pai, tenho de desligar.
Falamos em breve, sim?
Sim, claro. Fica bem.
Tu também.
O que foi?
Podias ter-lhe dito
que ficaste uns dias sem ver de um olho, na semana passada.
Quem quer saber isso?
Ou que há dias em que tens dificuldade em andar ou em falar.
- Só… Podes parar com isso? - O que foi?
- Só… Para! - O que foi?
Só, tu sabes…
O quê?
Para.
O meu filho e eu entendemo-nos. Dizemos coisas sem termos de as dizer.
- Tu não dizes nada. - Foi o que acabei de dizer.
Sim, bebe mais vinho.
Toma o comprimido roxo.
EQUIPA DE ANÁLISE DO FBI
Jason!
Obrigado, vamos avançar. Fechem isso.
Já viste as carrinhas?
São tão nojentas como a casa?
Uma delas é.
E a outra?
O primeiro analista disse que, pela experiência dele, cheira a três coisas.
Químico de limpeza, produtos para o carro e álcool desnaturado.
A única coisa que o Larry Hall mantém limpa.
Não é?
Então, acabou-se o dentista?
O Hall era zelador.
Fazia as noites num edifício de três escritórios.
A empresa disse que nunca teve um zelador que limpasse tão bem como o Larry.
Por isso nunca encontraram o ADN das vítimas na carrinha.
Bingo. Que outro facto importante fez do Hall um assassino tão competente?
Cresceu a abrir covas?
Já começa a acertar nas respostas.
E o gémeo dele?
O Gary?
Já leu sobre o síndroma de transfusão feto-fetal?
Sim, não sabia o que era.
Acontece no útero
quando um gémeo embebe mais sangue da placenta do que o outro.
Em resumo, o Gary bebeu partes importantes do Larry,
antes de eles nascerem.
Grande merda.
O Gary ficou com a beleza, a inteligência e alguma capacidade atlética,
e o Larry ficou… ficou o Larry.
Eles dão-se bem?
O Gary é o maior defensor do Larry.
O meu irmão não está bem.
É esquisito como a merda, mas inofensivo.
Gary, vou precisar que recue dois passos.
O seu irmão confessou dois homicídios.
Ele só… Está muito desesperado, sabe? Por atenção.
Quando éramos miúdos, dizia mentiras só para mentir, sabe?
Ele mente só para obter uma reação.
Nunca misturou a verdade com essas mentiras?
Para ver se alguém as detetava?
Somos pessoas comuns, está bem?
Não matamos pessoas. Não conhecemos quem mate pessoas.
Como o fez contar a história que queria ouvir?
Eu só queria ouvir a verdade.
Só queria era encerrar a merda do seu caso.
Meteu-lhe uma ideia na cabeça pois sabia que ele diria o que quisesse
porque é sugestionável.
Isso é válido para os dois lados, cabrão.
Vou ver a minha mãe.
Se não conseguir anular os seus aspetos naturais de macho alfa,
e duvido que consiga, seja um Gary para o Larry Hall.
Faça-o sentir que é irmão dele.
Sempre a cuidar dele sem nunca o criticar.
Está bem.
Bem…
Temos de apanhar um avião.
O quê?
A audição acabou. O papel é seu.
Jimmy.
Agora.
- Olá. - Marechal, como está?
Estou bem.
Como está?
Ora bem.
Tem de voltar a pô-las quando chegarmos a Springfield,
mas, até lá, vai assim.
Tem muita coragem, mano.
Vamos. Pode trocar de roupa lá dentro.
Trocar de roupa?
Está com essa roupa pois não vai entrar como transferência.
Só o diretor e o psiquiatra sabem
que é mais do que um traficante de armas
que foi mandado para Springfield.
Está assustado?
Já me passa.
Não.
Quem fica à vontade torna-se arrogante e os arrogantes fazem merda.
Preferia que não fizesse merda.
A recente detenção porá fim aos receios…
Sim, faço-o falar no carro.
Bem, é uma viagem longa e monótona.
Quem sabe quantos confessará?
Porque se estão nas tintas, Pat.
Acham que ele é um tipo esquisito e inofensivo,
que gosta de confessar merdas que não fez.
Sim, eu ligo se souber alguma coisa.
Detivemos um suspeito do rapto e homicídio de Jessica Roach.
Mas graças ao trabalho dos agentes atrás de mim…
POLÍCIA DE WABASH
Foda-se!
… acreditamos que Larry DeWayne Hall pode ser responsável
pelas mortes de outras quatro jovens.
Está a dizer que apanharam um assassino em série?
Ninguém prefere o Rob Roy ao Braveheart: O Desafio do Guerreiro.
- Digo-lhe sempre isso. - É mais preciso, historicamente.
Quem diz? O Liam Neeson?
Eduardo Pernas Longas não morreu no mesmo dia que William Wallace,
e a Batalha de Stirling não foi no…
Céus, não importa.
Sim. Um é um grande filme e o outro é com a Jessica Lange.
Jim, preciso que venha aqui.
Claro. Dê-me um instante.
Zero instantes. Vamos.
Quer sair da prisão ontem, certo?
E a vontade só aumentou desde que abanámos esta cenoura, correto?
Como o tiquetaque de um relógio. Certo?
Não se deixe levar pelo relógio.
Não aborde o Hall muito cedo ou ele saberá que nós o enviámos.
- Eu entendo. - Tirando o diretor e o Dr. Zicherman,
sou a sua única corda de segurança.
Quando o visitar, finja que sou sua namorada.
Dê-me beijos intensos, agarre-me o rabo, o que for.
- Agarro-lhe o rabo? - Sim. Apalpe. O que for preciso.
É melhor ensaiarmos agora?
Tipo fixe, continue na brincadeira.
É só a merda da sua vida.
Se algo correr mal, fale com o Zicherman ou o diretor Price,
e eles que me liguem logo.
E, Jimmy, não acrescente anos à sua pena, entende?
Se acrescentar tempo à sua sentença, isso anula o nosso acordo.
Estará fora das nossas mãos.
Terá de cumprir pena em Springfield.
E se tiver de me defender?
Não mutile ninguém.
E não seja apanhado.
Jim.
Cuide de si.
Pensei que vinha connosco.
Vemo-nos daqui a um mês ou assim.
Sim, ouvi-o a fazer barulhos ali.
Vai lá vê-lo.
Vire à direita.
Precisam de mais fotos com ele?
Posso segurar na câmara.
Vamos, Larry.
Não tem mesmo nada para me dizer, Larry?
Nunca me pareceu do tipo calado.
Parecia-me ser do tipo que gostava de falar bastante para começar o dia.
A minha mãe dizia que eu falava sem parar.
Isso mudou um pouco à medida que fui crescendo.
Decidi que iria parecer do tipo forte e silencioso.
Mais para arranjar miúdas, mas…
Gosto de uma boa conversa.
Sabe, tentei dizer-lhe várias vezes que eram apenas sonhos.
Disse-lhe várias vezes, mas insistiu.
Obrigou-me a fazer uma confissão falsa.
É assim que vê isto?
Quem lhe meteu isso na cabeça, Larry?
Porque acham todos que preciso que as minhas ideias venham de alguém?
Sou inteligente. Tenho ideias.
Aposto que sim.
Gostava de ouvir algumas.
Talvez das que envolvem raparigas?
O Gary arranjou-me um advogado.
Então, foi o Gary.
Sim, mas… Não, mas…
O advogado disse que eu não devia falar mais consigo.
A sério?
Bem, não sei se esse advogado está a cuidar de si, na minha opinião.
Porque distorce o que tenho para dizer.
Não distorcemos as suas palavras, Larry.
Falou-nos dos seus sonhos.
Documentámos tudo e assinou uma confissão.
Foi sob coação!
Não.
A confissão foi obtida sob co…
Vamos a caminho, padre Abraham Somos mais 300 mil
Larry. Tenha calma.
Do rio sinuoso do Mississippi…
Larry.
Deixamos os arados e as ferramentas As esposas e os filhos amados
Com os corações determinados E apenas uma lágrima silenciosa
Calma, está bem?
Vamos a caminho, padre Abraham Somos mais 300 mil
Do rio sinuoso do Mississippi E da costa de Nova Inglaterra
Certo.
Tem filhos?
Sim, tenho um filho de cinco anos.
Meu! Adoro os cinco anos. É a idade perfeita.
Acham que somos deuses.
Sim, mas a Brittany, agora?
Merda, tem nove e já começou com o: "Foda-se, pai. Não entendes."
Merda, preferia isso a fraldas sujas.
Sim. Quanto mais velhos ficam, mais problemas dão.
Sim, diz o homem que não limpa rabos há algum tempo.
E o Jimmy tem filhos?
Não.
É casado?
- Não. - Namorada?
- Nada sério. - É um homem de sorte. Merda.
Um homem de sorte.
Ouça, não consigo. Não consigo fazer isto. Vamos voltar.
Não. O Jimmy vai conseguir.
- Então, mano? - Consegue.
E se o Beaumont mudar de ideias?
Recuar?
Fico aqui metido.
Daqui a cinco minutos, eles vão mudar de turno.
É a única janela que temos para o meter lá dentro
sem levantar alertas de uma ponta da prisão à outra.
O momento de fazer isto é agora.
Não quero.
Foda-se.
Isso não é fixe, meu.
Aquele cabrão não pode sair por aquela porta.
O Jimmy pode garantir isso.
Olhe para mim, foda-se!
Decida o que decidir agora,
o Beaumont nunca o esquecerá.
Eu nunca o esquecerei.
A resposta final?
Que se foda. Vamos a isto.
Sim!
O meu mano.
Boa decisão, Jimmy. Inteligente.
Eu tenho de voltar a tratá-lo como um sacana, meu. Desculpe.
Muito bem, vamos.
TRIBUNAL FEDERAL DE DERICKSON
O que achaste dele?
Não fiquei propriamente muito confiante.
Bem, isso será irrelevante daqui a cerca de uma hora.
No julgamento, toda a teoria de defesa do Sr. Hall
resumiu-se a uma simples premissa.
Devido a um distúrbio de personalidade que o torna suscetível a sugestões
e a uma vontade patológica de agradar,
ele confessou um crime que não cometeu.
Quando o advogado do Sr. Hall, o Sr. DeArmond,
tentou chamar um perito no campo das confissões falsas,
o juiz Baker não autorizou o depoimento do Dr. Ofshe.
Uma vez que o veredito dependia do estado mental do Sr. Hall durante a confissão,
o depoimento do Dr. Ofshe incidiria no cerne da defesa do Sr. Hall.
Além disso, vários aspetos da confissão,
o Sr. Hall assinar em maiúsculas, quando é capaz de escrever normalmente,
e o Sr. Hall assinar a declaração sob o nome Larry DeWayne Daniels,
dão mais credibilidade a um estado mental sugestionável.
Além disso, o agente que o interrogou na sua confissão inicial
foi descrito por outros agentes como alguém que intimidou o Sr. Hall
e resistiu às suas primeiras respostas.
Dito isto, é concedido o recurso ao Sr. Hall.
Advogados, venham ao meu gabinete.
- Estamos mais perto, mãe. - Sim.
Quanto tempo temos?
Um mês.
E ela vai pôr na agenda uma audiência para o segundo recurso.
Foda-se. A sério?
O Keene já não é irrelevante.
- Precisamos que ele avance. - Disse-lhe para ir devagar.
Se ele falhar a abordagem ao Hall…
O Hall assusta-se. Fim da história.
Mas se ele for muito lento, o Hall passa a ser um homem livre,
compra outra carrinha e uma caixa de braçadeiras.
PROIBIDO LUTAR E GRITAR
Larry.
Precisamos de ti na sala da caldeira, quando acabares.
Parece que se esqueceram de ti.
Desculpa lá isso.
Bem-vindo a Springfield.
Esvazia os bolsos.
Muito bem. Isto é para a roupa.
Segue-me.
Tosse.
Abre as pernas.
Aqui tens.
Vem comigo.
CENTRO MÉDICO PRISIONAL
Comem daqui a dez minutos.
Para que lado?
Só tens de seguir a procissão.
Força.
A primeira semana é a pior.
Como está a correr?
Está muito lixada.
O arranjo é demorado?
Uma máquina é como… É como uma pessoa, Sr. Burden.
A higiene é importante.
E esta caldeira foi negligenciada durante anos.
Isso permitiu que a sujidade se espalhasse por todo o lado.
Todas as fissuras estão infetadas, todas as válvulas e todas as porcas.
Então, quanto tempo?
Queres que traga alguma coisa para comer?
Sim, só uma sandes.
Com certeza.
Obrigado.
Como assim? Sai-me da frente, ese.
Ouve.
Como consegues fazer os TPC assim?
Conseguindo.
Como?
Se algum dia eu tirar abaixo da nota máxima, aí, será um problema.
Fala Brian Miller.
Como te sentes em relação a hoje? Bem?
Não escolheria essa palavra.
Quero rever todos os casos nos quais o Hall é suspeito,
mas analisar em especial o caso Roach e o caso Reitler.
Duvidas do meu trabalho?
Não, quero que trabalhes comigo.
- É um tiro no escuro, mas… - É uma perda de tempo.
És um medricas de merda.
O quê?
Certo.
Trabalha nisto comigo.
Certo. Boa noite, Lauren.
Não.
Eu tenho um homem lá dentro, com o Hall.
Tens o quê?
Um homem lá dentro.
Um polícia?
Não, um civil.
Isso não é trabalho de polícia. É a merda do desespero.
Boa noite.
Sim, pode passar-me ao prisioneiro 8611167, por favor?
James Keene.
Isso é de quê? Pepitas de chocolate?
É de pistácio.
Jimmy!
Eu não entendo.
Tem de ter o registo dele. Falei com ele ontem à noite.
Talvez tenha escrito mal o nome. É K-E…
Está bem. Sim.
Certo. Digamos que foi transferido.
Não estaria…
Espere um instante.
Tenho de ir a tribunal pedi-lo?
Ele foi.
O quê? Foi para onde?
Tudo bem. Luzes apagadas!
Muito bem, portas fechadas.
Obrigado, Larry.
Sim.
Boa noite, Larry.
BASEADA NO LIVRO
DE JAMES KEENE E HILLEL LEVIN
Legendas: Cláudia Nobre