SAYA TAK MAHU BERCAKAP DENGAN AWAK
KISAH INI BERDASARKAN KISAH SEBENAR
MARION, INDIANA 29 MAC 1993
Awak suka wanita, Jimmy?
Tentulah.
Saya suka mereka.
Ya?
Apa awak suka tentang mereka?
Saya suka… kelembutan mereka.
Semasa saya pegang tangan mereka. Membuat mereka ketawa.
Rambut perang muda atau perang?
Saya pernah bersama semua jenis wanita. Rambut perang muda, Asia, rendah, tinggi.
Payu dara besar atau kecil?
Semuanya.
Tapi payu dara yang cantik?
Awak tak suka payu dara kendur
atau yang berjarak?
Awak tak suka.
Okey. Selain kecantikan, punggung dan payu dara yang cantik, rambut…
Tunggu, awak tak peduli tentang rambut. Apa awak suka tentang wanita?
Segala-galanya.
Saya ada adik-beradik perempuan.
Wanita lebih…
baik.
Saya boleh melepak bersama wanita dengan cara berbeza daripada lelaki.
Saya boleh buat begitu.
Tapi apa awak suka tentang mereka?
Saya suka ini.
Saya tak bermaksud kita akan ada hubungan, tapi…
ada kemungkinan.
Apa yang awak tak suka tentang wanita?
Tiada apa-apa.
Awak rasa apa yang Larry Hall tak suka tentang wanita?
Bagaimana saya tahu?
Jadi apa gunanya awak kepada saya?
Tunjukkan yang awak boleh cari persamaan dengan lelaki ini
atau awak membazirkan masa saya.
Awak kata awak bermimpi membunuh wanita?
Awak kata awak bermimpi membunuh wanita.
Larry.
Apa? Saya… Ia bukan begitu.
Tak, saya tak bermimpi membunuh wanita.
Saya banyak bermimpi selepas membunuh mereka.
Gary kata dia selalu bermimpi dia terjatuh.
Uh-huh. Siapa Gary?
Kembar saya.
Gary juga pernah beritahu saya
yang dia selalu bermimpi dia lemas.
Tapi bukan membunuh wanita, bukan? Itu mimpi awak.
Beritahu saya tentang mimpi itu, Larry.
Mimpi itu seperti…
Ia seperti…
Saya melihat diri saya, seperti saya tak berada dalam badan saya.
Awak ingat perbuatan badan awak, Larry?
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya hanya ingat ia sesuatu yang teruk.
Wanita dibunuh?
Kadangkala.
Ya.
Ada wanita yang serupa dengan dia?
Dia ada dalam mimpi awak?
Saya mahu pulang sekarang.
Okey, dia ada, Larry?
Saya mahu pulang, Chris.
Larry, lihat gambar ini.
- Saya mahu pulang. - Okey, tapi dia…
- Saya mahu pulang. - Okey, saya akan hantar awak.
- Saya akan hantar awak. - Okey.
- Larry, ia okey. - Tak mengapa.
Boleh kita bercakap di luar?
Tak mengapa. Semuanya okey.
Kita buat dia bercakap tentang mimpi dia.
Ia hanya mimpi. Kita tiada bukti.
- Kerana awak tak benarkan saya teruskan. - Larry cakap besar. Itu saja.
Dia buat begitu pada kami dalam siasatan kes Reitler.
Cara siapa lagi boleh dipercayai selain cara awak yang hebat, bukan?
- Jangan cakap begitu pada saya. - Saya setuju. Nada awak tak membantu.
Detektif Miller, saya hargai semangat awak. Betul.
Tapi kami dah tangkap seseorang untuk kes Reitler.
Ia kes paling mudah saya pernah lihat dalam tempoh sepuluh tahun ini.
Awak pulang ke Illinois, kumpulkan bukti untuk gadis itu,
kemudian kembali ke Indiana, tempat dia ditemui
dan soal siasat Hall lagi?
Kami takkan membantah.
Kami tak ganggu urusan awak dan awak jangan ganggu urusan kami.
Saya tak peduli dengan cara awak.
Entahlah.
Cara dia kata,
"Kembali ke Indiana, tempat dia ditemui."
Membuat awak fikir apa?
Membuat saya fikir mereka boleh rampas kes tanpa saya sedari.
- Untuk apa? - Terima kasih.
Jessica Roach diculik di Illinois.
Mungkin juga dibunuh di sana. Ia tak dapat ditentukan.
Dia ditemui di Perrysville, Indiana, dan itu sudah pasti.
Mereka boleh kata itu bidang kuasa mereka.
Ya.
Kecuali…
Tak. Awak sebutlah. Ia buat awak gembira.
Suspek kita merentas sempadan negeri untuk bunuh dia, jadi…
Persekutuan.
Ya.
Kebanyakan peguam AS tak terima kes pembunuhan.
Mereka dikalahkan dengan mudah jika mereka terima.
Tapi Hulin ada peguam baru yang hebat, Edmund Beaumont.
Dia bekas peguam negeri. Banyak uruskan jenayah hukuman mati.
Hulin suka awak?
Nampaknya begitu.
Beritahu dia tentang Beaumont.
Jika Hulin setuju mengambil kita dan biar Beaumont uruskannya…
Brian, awak ada peluang untuk menghukum dia.
Mark akan mengetuai temu ramah.
Jika Hall bunuh wanita dengan mencekik, Lauren tak boleh ada bersama.
Ia mungkin menakutkan dia.
Saya ada orang untuk poligraf.
Mark boleh lakukannya.
Bila awak lapang untuk sertai kami?
Saya di mahkamah sepanjang minggu.
Kita lakukan pada 15 haribulan?
Itu tempoh lama yang boleh menyebabkan masalah.
Marion atau Wabash boleh menuntut bidang kuasa. Hall boleh dapatkan peguam.
Terlepas dan membunuh lagi.
Awak bawa kes ini kepada kami dan ini cara kita lakukannya.
Kenapa awak tersenyum?
Rasanya saya dah terpilih untuk tugas ini.
Ya?
Ya, rasanya tiada orang lain.
Saya ada tali pinggang hitam dalam karate dan tae kwon do
dan saya… menawan.
Awak malu tentangnya.
- Itu akan buat awak diterima Hall? - Mungkin.
Mungkin dia mahu melepak bersama orang popular.
Ini pesaing awak, Jimmy.
Memenangi kejuaraan tinju
semasa bersama Rangers ketika operasi Desert Storm.
Dia boleh jaga dirinya.
Baik budi pekerti, perilaku tak berbahaya
dan dia tak mempunyai ego yang menonjol
setengah jam sebelum dia memasuki bilik.
- Jadi pilihlah dia. - Beaumont mahu dia.
Awak sangat ego dan penipu. Itu saja yang dia nampak.
- Ya, awak beritahu dia itu saja. - Itu saja yang saya nampak.
Kenapa ibu bapa awak bercerai?
Mereka terlalu marah, tapi mereka menyayangi kami
- dan mereka ingin tahu… - Mengarut.
Saya tak berbaik dengan bapa tiri saya
tapi saya tak peduli jika ibu bapa saya…
Mengarut!
Jangan bazirkan masa saya.
Awak mahu pergi sekarang?
Baiklah. Ibu saya curang.
Saya rasa begitu.
Bapa saya selalu minum dan tiada di rumah.
Dia mungkin menerima rasuah,
jadi ia seperti membesar dalam persekitaran yang bahaya.
Kami tiada pilihan.
Mereka buat begitu
dan kami terpaksa… terima.
Rumah itu teruk.
Awak tentu kesunyian.
Ia dah berlalu.
Jika awak bersama Hall nanti,
saya mahu awak ingat diri awak semasa lapan tahun.
Cuba mengingatinya dan menghayatinya.
Saya tak sukakannya.
Hall juga sama.
Awak sudah baca fail itu?
Saya…
Ya, saya dah baca semula tentang pembunuhan Jessica Roach
dan saya ada soalan.
Bagaimana dia mati? Ia tak ditulis.
Dia dicekik.
Bagaimana?
- Dia guna tangan, tali atau apa? - Beritahu saya jika kamu dah berbual.
Tapi awak tahu.
Saya tahu.
POLIS WABASH
Larry, terima kasih kerana datang.
- Hei. - Saya bawa rakan sekerja.
Ini Ejen Ellenberg dari FBI.
Selamat berkenalan, En. Hall.
Saya Larry. Panggil saya Larry.
Panggil saya Mark.
Mark.
Awak mahu apa-apa? Air? Soda?
Ya, saya mahu air.
Awak mahu air? Ya, biar saya ambil.
Awak mahu duduk?
Apa ini?
Penepian hak.
Ia cuma mengatakan awak okey untuk bercakap dengan saya,
menjawab beberapa soalan.
Boleh saya baca sebentar?
Tentulah.
Ini borang persetujuan untuk poligraf.
Saya tak boleh buat ujian itu.
Kenapa?
Kerana saya takkan lulus.
Kenapa awak fikir begitu?
Ia akan…
- Ini dia. - Terima kasih.
Awak boleh…
Awak boleh keluar? Kehadiran awak buat saya tak selesa.
Baiklah, Larry.
Maaf. Saya sangat penat sekarang.
Saya takut untuk tidur.
Saya selalu bermimpi buruk
dan kemurungan saya menjadi teruk.
Awak ada dapatkan bantuan untuk itu?
Ya, saya pernah bertemu kaunselor, tapi…
Dia muda.
Dia tak banyak membantu.
Ya.
Selain bermimpi buruk, apa lagi yang buat awak kemurungan?
Saya sangat sunyi.
Itu sukar.
Ya, ia sukar. Saya seorang diri ketika bangun pagi.
Saya pergi bekerja dan tidur seorang diri.
Lelaki lain ada teman wanita.
Mereka pergi menonton filem, makan piza bersama-sama.
Awak mahu itu? Seorang wanita yang sayangkan awak.
Ya.
Tapi awak rasa ia mustahil? Awak rasa wanita tak suka awak?
Tak.
Jadi…
Apa awak buat dengan keinginan awak untuk bersama wanita?
Saya pendamnya.
Ia tentu sukar.
Mungkin itu punca mimpi buruk awak.
Awak pendamnya dan ia muncul semula dalam mimpi awak.
Ya, sebab itu saya buat perkara teruk dalam mimpi buruk saya, ia…
Tapi ia cuma mimpi.
Dia tiada dalam mimpi awak, Larry. Dia ada dalam realiti awak.
Saya fikir dia ada dalam mimpi saya.
Tak.
Boleh saya sentuh dia?
Ya.
Beritahu saya cara awak jumpa dia.
Dia sedang menunggang basikal
dan saya berhenti memandu untuk bercakap dengan dia.
Dia sangat baik pada mulanya.
Kemudian dia berubah?
Tak, dia memang baik.
Cuma dia jadi sedih, sangat sedih.
Bila?
Semasa dia sedih, dia berada di…
Semasa dia berada dalam van saya.
Kemudian semasa berada di ladang…
Ladang di Georgetown?
Ya, di Perrysville, Indiana.
Baik. Awak ingat lokasi sebenar?
Saya ingat lokasi sebenar. Ia selepas tanda batu 16 di 1125.
Biasanya, saya takkan ingat. Saya mungkin tak ingat, tapi…
Saya tak sempat menanam dia,
jadi saya perlu meronda beberapa kali lagi.
Cuba mencari peluang, tapi saya tak berjaya.
Saya tak tanam dia.
Biasanya saya tanam mereka.
Mereka?
Gadis-gadis itu.
Berapa orang?
Ada… Beberapa orang.
Saya…
Saya buat sesuatu.
Saya tak boleh mengawalnya.
Seperti gadis kolej dari Marion itu.
Awak tahu nama dia, Larry.
Ya, Tricia Reitler.
Polis Marion menahan orang lain dalam kes itu.
Bukan dia yang lakukannya.
Ada seorang di Wisconsin, berhampiran lakonan semula
dan beberapa orang di Indiana.
Saya tak ingat orang yang saya cederakan.
Saya selalu rasa sangat penat.
Saya selalu rasa penat dan sedih.
Saya tak suka lelaki Marion itu
yang cuba mendapat nama untuk tindakan saya.
Dia tak melipat pakaian.
Dia tak melipat pakaian, bukan?
- Tak. - Tak.
Kerana dia tak rosakkan zip dan tak rasa bersalah tentangnya.
Sebab itu saya melipat pakaian.
Ya.
Saya perlukan borang pengakuan dan komputer.
Saya akan sediakan di pejabat.
Apa maksud dia tentang pakaian itu?
Pakaian Tricia Reitler dijumpai di taman sejauh 16 kilometer dari kampus.
Bersama subang berdarah yang direntap daripada telinga dia,
darah dia ada pada jean dia
dan zipnya rosak kerana jean itu ditanggalkan.
- Dia melawan Larry. - Semua maklumat ini sulit.
- Kita perlu waran untuk rumah dia. - Baiklah.
Untuk kenderaan dia juga.
Awak penyiasat syerif daerah.
Saya ketua penyiasat.
Awak baru saja tangkap seorang pembunuh bersiri.
Kita belum berjaya lagi. Mari penjarakan dia.
Semuanya dah sedia.
JABATAN POLIS WABASH PENYUNTING LAPORAN
PENGAKUAN LARRY HALL
PADA MUSIM BUNGA TAHUN LEPAS
SAYA BERADA BERHAMPIRAN SEBUAH KOLEJ DI MARION
KERANA SAYA MAHUKAN TEMAN.
SAYA TUNJUKKAN VAN SAYA KEPADA DIA
SAYA TOLAK DIA KE DALAM.
DIA MULA MENANGIS
JADI SAYA PAKSA DIA HIDU MINYAK PEMULA
DIA PITAM.
MENCEKIK LEHER DIA
BERASMARA DENGAN DIA.
- Kita dah dapat? - Ya.
KEMUDIAN SAYA MEMANDU JAUH KE DESA BERSAMA DIA,
MENCEKIK LEHER DIA SEHINGGA DIA TAK BOLEH BERNAFAS.
SAYA TANAM DIA DI SANA. SAYA RASA TERUK
Dia baru tanya jika dia perlu hubungi peguam.
Hampir siap.
- Cepat. - Okey.
- Kita harus cepat. - Ya.
ALAMAT RUMAH TBD, WABASH, IN
TARIKH KENYATAAN 11-15-1994 MASA BERMULA 3:30 PETANG
Mark.
Okey. Saya faham.
- Teruskan. Ya. - Cetak?
Tak guna.
Saya buat begini?
Saya tak buat begini.
Tak.
Ya, tapi awak buat, Larry.
Awak yang buat.
Sebab itu saya tak boleh tidur pada waktu malam.
Oh Tuhan.
Larry…
semuanya akan okey.
Semuanya takkan okey lagi.
Lupakan keadaan saya. Bagaimana keadaan ayah?
Ayah biasa saja.
Saya tak tahu, ayah. Bagaimana keadaan ayah?
Ayah lemah.
Bahagian kiri ayah…
Ayah selalu terlupa bawa kunci. Perkara seperti itu.
Apa awak akan buat?
Itulah keadaannya.
Sammy jaga ayah?
Terlalu teliti.
Dia akan tanya warna air kencing ayah.
Ayah kata, "Kuning." "Ya, gelap atau cerah?"
Ya, awak.
Baguslah, ayah. Dengar cakap dia.
Ya.
Bagaimana keadaan awak di sana?
Jimmy, masa dah tamat.
Ayah, saya perlu pergi.
Kita berbual nanti, okey?
Ya, baiklah. Jaga diri.
Ayah juga.
Apa?
Awak boleh beritahu dia
awak buta sebelah mata selama beberapa hari minggu lepas.
Siapa mahu dengar itu?
Atau awak sukar untuk berjalan atau bercakap untuk beberapa hari.
- Awak boleh berhenti bercakap? - Apa?
- Berhenti! - Apa?
Cuma…
Apa?
Berhenti.
Saya dan anak saya saling memahami. Kami cakap sesuatu tanpa mengatakannya.
- Awak langsung tak kata apa-apa. - Itu yang saya katakan.
Ya, minumlah wain lagi.
Makan pil ungu awak.
PASUKAN RESPONS BUKTI FBI
Hei, Jason!
Terima kasih, kita teruskan. Tutupnya.
Awak dah lihat ini?
Seteruk rumah dia?
Salah satu van.
Uh-huh.
Bagaimana dengan van itu?
Orang ERT pertama kata, dia dapat hidu tiga benda.
Bahan kimia pembersih, Armor All dan alkohol ternyahasli.
Satu-satunya benda yang Larry Hall bersihkan.
Betul?
Tak perlu jumpa di klinik gigi lagi?
Hall seorang penjaga bangunan.
Bekerja pada waktu malam di tiga bangunan pejabat yang sama.
Syarikat itu kata tiada orang boleh membersih seperti Larry.
Sebab itu awak tak jumpa DNA mangsa pada van dia.
Betul. Apa lagi fakta penting yang menjadikan Hall pembunuh yang cekap?
Dia menggali kubur semasa membesar?
Awak dah mula berjaya menjawab soalan.
Bagaimana dengan kembar dia?
Gary?
Awak ada baca tentang sindrom transfusi fetofetal?
Ya, saya tak tahu maksudnya.
Ia berlaku dalam rahim
dan seorang kembar menyerap lebih banyak darah plasenta daripada seorang lagi.
Gary menyerap semua bahagian penting Larry
sebelum mereka dilahirkan.
Alamak!
Jadi Gary ada rupa, bijak dan keupayaan yang tangkas.
Larry hanya… menjadi Larry.
Hubungan mereka baik?
Gary ialah penjaga Larry.
Adik saya tak normal.
Dia sangat pelik, tapi dia tak berbahaya.
Gary, saya mahu awak berundur.
Adik awak mengaku untuk dua pembunuhan.
Dia sangat terdesak untuk dapat perhatian.
Semasa kami kecil, dia cuba menipu hanya untuk menipu, okey?
Dia menipu untuk mendapat reaksi.
Dia pernah bercakap benar dalam semua penipuan itu?
Lihat jika ada sesiapa sedar?
Kami hanya orang biasa di sini. Okey?
Kami tak bunuh orang. Kami tak kenal pembunuh.
Bagaimana awak buat dia beritahu cerita yang awak mahukan?
Saya cuma mahu tahu perkara sebenar.
Awak hanya mahu selesaikan kes awak.
Awak beri dia idea kerana awak tahu dia akan kata mengikut kemahuan awak,
kerana dia mudah terpengaruh.
Dia juga boleh buat begitu kepada awak, bedebah.
Saya mahu periksa keadaan ibu saya.
Jika awak tak boleh kurangkan sifat dominan semula jadi awak
dan saya rasa awak tak boleh lakukannya, jadi Gary kepada Larry Hall.
Buat dia rasa seperti awak abang dia.
Sentiasa menjaga dia tanpa menilai.
Baiklah.
Jadi…
Kita perlu menaiki pesawat.
Apa?
Temu duga dah tamat. Awak berjaya.
Jimmy.
Sekarang.
- Hei. - Marsyal, apa khabar?
Baik.
Apa khabar?
Mari.
Awak perlu pakainya semula apabila tiba di Springfield,
tapi sekarang ini, tak mengapa.
Awak sangat berani.
Awak boleh salin pakaian di dalam.
Salin?
Awak berpakaian biasa kerana awak bukan banduan yang dipindah.
Hanya warden dan ketua ahli psikiatri tahu
awak seorang penjual senjata haram
yang dihukum penjara di Springfield.
Awak takut?
Saya akan hadapinya.
Jangan.
Orang yang selesa akan berlagak dan orang berlagak buat kesilapan.
Lebih baik jika awak tak buat kesilapan.
Berharap penangkapan ini akan menghilangkan rasa takut…
Ya, saya akan buat dia mengaku dalam kereta.
Perjalanan yang jauh, tanah yang rata.
Mungkin dia akan mengaku lebih banyak.
Mereka tak peduli, Pat.
Mereka anggap dia orang pelik tak berbahaya
yang suka mengaku perkara yang dia tak lakukan.
Ya, saya akan hubungi awak jika saya tahu sesuatu.
Kami dah menahan suspek penculikan dan pembunuhan Jessica Roach.
Disebabkan hasil usaha pegawai-pegawai di belakang saya…
POLIS WABASH
Bedebah.
…kami percaya Larry DeWayne Hall mungkin bertanggungjawab
untuk kematian empat gadis lagi.
Awak dah menangkap pembunuh bersiri?
Tiada orang suka Rob Roy lebih daripada Braveheart. Tiada orang.
- Itu yang saya katakan. - Ia lebih tepat dari segi sejarah.
Siapa yang kata, Liam Neeson?
Edward the Longshanks tak mati pada hari William Wallace mati
dan Pertempuran Stirling tak berlaku…
Ia tak penting.
Ya. Satu filem yang hebat, satu lagi dibintangi Jessica Lange.
Hei, Jim. Mari ke sini sebentar.
Ya. Sebentar.
Sekarang. Ayuh.
Awak mahu bebas segera, bukan?
Perasaan itu semakin kuat sejak kami beri tawaran ini, betul?
Awak tak sabar, bukan?
Jangan biar itu mempengaruhi awak.
Jangan dekati Hall terlalu awal atau dia akan tahu kami hantar awak.
- Saya faham. - Selain warden dan Dr. Zicherman,
saya saja pelindung awak yang lain.
Anggap saya teman wanita awak semasa saya melawat awak.
Cium saya, pegang punggung saya, apa-apa saja.
- Pegang punggung awak? - Ya. Sentuh badan saya. Buat apa saja.
Awak mahu berlatih sekarang?
Hei, awak boleh terus bergurau.
Ia cuma kehidupan awak.
Jika ada masalah, awak jumpa Zicherman atau Warden Price
dan suruh mereka hubungi saya segera.
Jimmy, jangan biar hukuman awak ditambah, faham?
Jika hukuman awak ditambah, perjanjian kita dibatalkan.
Ia di luar kawalan kami.
Awak akan menjalani hukuman di Springfield.
Jika saya perlu pertahankan diri?
Jangan pukul dengan teruk.
Jangan tertangkap.
Hei, Jim.
Jaga diri awak.
Saya fikir awak akan ikut kami.
Kita berjumpa dalam masa sebulan.
Ya, saya dengar dia buat bising di sana.
Pergi periksa dia.
Ke kanan.
Kamu berdua mahu bergambar lagi dengan dia?
Saya boleh pegang kamera.
Ayuh, Larry.
Awak tak mahu berbual dengan saya, Larry?
Bagi saya awak bukan pendiam.
Awak seperti orang yang suka bercakap untuk mulakan hari awak.
Ibu saya kata saya boleh bercakap tanpa henti.
Itu berubah setelah saya dewasa.
Saya mahu kelihatan seperti orang pendiam yang kuat.
Hanya untuk berasmara, tapi…
Saya suka perbualan baik…
Saya cuba beritahu awak yang ia hanyalah mimpi.
Saya cuba beritahu tapi awak terus memaksa.
Awak paksa saya buat pengakuan palsu.
Awak rasa begitu?
Siapa beri idea itu pada awak, Larry?
Kenapa semua orang anggap idea saya datang daripada orang lain?
Saya bijak. Saya ada idea.
Tentulah.
Saya ingin dengar beberapa idea awak.
Mungkin idea yang melibatkan gadis?
Gary upah peguam untuk saya.
Jadi Gary orangnya.
Ya, tapi… Tak, tapi…
Peguam itu kata saya tak boleh bercakap dengan awak.
Betulkah?
Saya tak tahu jika peguam itu mahu membela awak.
Sebab awak ubah kata-kata saya.
Kami tak ubah kata-kata awak, Larry.
Awak beritahu kami tentang mimpi awak.
Kami dah tuliskannya dan awak tandatangan pengakuan.
Saya dipaksa!
Tak.
Pengakuan itu…
Kami datang, Paderi Abraham 300,000 orang lagi
Hei, Larry. Bertenang.
Dari sungai Mississippi…
Larry.
Kami tinggalkan bajak dan bengkel Isteri dan anak kesayangan kami
Dengan hati yang penuh ungkapan Tapi dengan tangisan perlahan
Hei. Bertenang, okey?
Kami datang, Paderi Abraham 300,000 orang lagi
Dari sungai Mississippi Dan dari pantai New England
Okey.
Awak ada anak?
Ya, seorang anak lelaki berumur lima tahun.
Saya suka umur lima tahun. Umur yang sempurna.
Mereka anggap awak hebat.
Ya, tapi Brittany sekarang?
Dia sembilan tahun dan kata, "Berambuslah, ayah. Ayah tak faham."
Saya sanggup terima itu daripada menukar lampin kotor.
Ya. Budak yang lebih besar ada masalah lebih besar.
Ya, awak dah lama tak bersihkan punggung bayi.
Awak ada anak?
Tiada.
Awak ada isteri?
- Tiada. - Teman wanita?
- Tiada hubungan serius. - Awak bertuah. Bedebah.
Awak bertuah.
Saya tak boleh teruskan. Marilah patah balik.
Tak, awak boleh lakukannya.
- Tolonglah. - Hei, awak boleh lakukan.
Bagaimana kalau Beaumont ubah fikiran?
Tarik diri?
Saya akan terkandas di sana.
Perubahan syif akan berlaku dalam lima minit.
Itu saja masa yang kita ada untuk masukkan awak
tanpa memberi petanda ada sesuatu sedang berlaku.
Sekarang masa untuk lakukannya.
Saya tarik diri.
Tak guna.
Itu tak patut.
Bedebah itu tak boleh bebas.
Awak yang boleh menjaminnya.
Pandang saya!
Apa saja keputusan awak sekarang,
Beaumont takkan lupakannya.
Saya takkan lupakannya.
Jawapan terakhir?
Baiklah. Mari lakukannya.
Ya!
Bagus.
Keputusan bagus, Jimmy. Bijak.
Saya perlu layan awak sebagai banduan semula. Maaf.
Baiklah, ayuh.
MAHKAMAH PERSEKUTUAN DERICKSON
Bagaimana rupa dia?
Dia tak nampak yakin bagi saya.
Itu boleh dipertikaikan dalam masa sejam lagi.
Semasa perbicaraan, keseluruhan teori pembelaan En. Hall
bergantung kepada satu kenyataan ringkas.
Disebabkan kecelaruan personaliti yang membuat dia mudah terpengaruh
dan penyakit dia yang suka menyenangkan hati orang,
dia buat pengakuan untuk jenayah yang dia tak lakukan.
Apabila peguam En. Hall, En. DeArmond,
cuba memanggil saksi yang pakar dalam bidang pengakuan palsu,
Hakim Baker enggan menerima testimoni Dr. Ofshe.
Memandangkan keputusan bergantung kepada keadaan fikiran En. Hall semasa mengaku,
testimoni Dr. Ofshe tentu berguna dalam pembelaan En. Hall.
Selain itu, beberapa aspek pengakuan,
tandatangan En. Hall dalam huruf besar sedangkan dia boleh guna tulisan sambung,
En. Hall tandatangan kenyataan di atas nama Larry DeWayne Daniels,
membuktikan kebenaran yang keadaan fikiran dia mudah terpengaruh.
Selain itu, pegawai soal siasat dalam pengakuan awal dia
digambarkan sebagai menakutkan En. Hall oleh pegawai lain
dan menentang jawapan awal dia.
Rayuan En. Hall diluluskan.
Peguam, ikut saya ke kamar bicara.
- Ia hampir selesai, mak. - Ya.
Berapa lama masa kita ada?
Satu bulan.
Dia masukkan perbicaraan untuk rayuan kedua dalam doket.
Tak mungkin. Betulkah?
Keene tak boleh dipertikaikan lagi.
- Dia perlu bertindak segera. - Saya suruh dia perlahan-lahan.
Jika dia terburu-buru menghampiri Hall…
Hall rasa curiga. Habislah.
Tapi jika dia terlalu perlahan, Hall akan bebas,
beli van baru dan membunuh lagi.
JANGAN BERGADUH JANGAN MENJERIT
Hei, Larry.
Kami perlukan awak di bilik dandang selepas awak selesai.
Nampaknya mereka terlupa tentang awak.
Maaf tentang itu.
Selamat datang ke Springfield.
Kosongkan poket awak.
Baiklah, masukkan pakaian ke dalam itu.
Ikut saya.
Batuk.
Buka.
Ambil.
Ikut saya.
Waktu makan dalam sepuluh minit.
Arah mana?
Ikut saja mereka.
Bertahan.
Minggu pertama paling sukar.
Bagaimana?
Ia agak teruk.
Berapa lama untuk baikinya?
Mesin sama seperti… Ia seperti orang, En. Burden.
Kebersihan sangat penting.
Dandang ini dah lama ditinggalkan.
Ia menyebabkan kotoran berada di semua tempat.
Setiap rekahan, injap dan nat ada kotoran.
Berapa lama?
Awak mahu sesuatu dari kantin?
Ya, saya mahu sandwic.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa maksud awak? Jangan halang saya.
Hei.
Awak boleh buat kerja rumah seperti itu?
Saya boleh buat.
Bagaimana?
Jika saya tak dapat semua A, baru ia jadi masalah.
Brian Miller.
Apa perasaan awak tentang hari ini? Baik?
Saya tak rasa begitu.
Saya mahu lihat semula semua kes yang anggap Hal sebagai suspek,
tapi lebih fokus kepada Roach dan Reitler.
Periksa semua kes saya?
Tak, saya mahu awak bekerja bersama saya.
- Ia langkah terakhir, tapi… - Ia hanya membazirkan masa.
Awak memang pengecut.
Apa?
Okey.
Bekerja bersama saya.
Okey, selamat malam, Lauren.
Tak. Hei.
Saya ada orang di dalam bersama Hall.
Apa?
Orang di dalam.
Polis?
Tak, orang awam.
Tindakan awak ini bukan tugas polis. Ia tindakan terdesak.
Selamat malam.
Ya, boleh hubungkan saya kepada banduan 8611167?
James Keene.
Apa itu? Cip coklat?
Ini pistasio.
Jimmy!
Saya tak faham.
Awak tentu ada rekod dia. Saya baru cakap dengan dia malam semalam.
Mungkin ejaan awak salah. Ia K-E…
Okey…
Okey. Anggaplah dia dipindahkan.
Bukankah awak…
Tunggu.
Saya perlu ke mahkamah untuk dapatkannya?
Dia dah pergi.
Apa? Pergi ke mana?
Bagus. Padam lampu!
Baiklah, kunci semua pintu.
Terima kasih, Larry.
Ya.
Selamat malam, Larry.
BERDASARKAN BUKU "IN WITH THE DEVIL"
OLEH JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof