1 00:00:53,053 --> 00:00:54,388 NENORIU SU TAVIM KALBĖTIS 2 00:01:17,953 --> 00:01:20,956 ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS 3 00:02:55,968 --> 00:03:02,266 MARIONAS, INDIANA 1993 M. KOVO 29 D. 4 00:03:09,439 --> 00:03:10,899 Tau patinka moterys, Džimi? 5 00:03:13,902 --> 00:03:15,112 O kaip jums atrodo? 6 00:03:19,575 --> 00:03:20,701 Aš jas dievinu. 7 00:03:20,784 --> 00:03:21,994 Tikrai? 8 00:03:32,796 --> 00:03:34,298 Kas tau jose patinka? 9 00:03:37,134 --> 00:03:41,138 Man patinka… jų švelnumas. 10 00:03:43,098 --> 00:03:45,601 Jausti moters ranką savo delne. Prajuokinti jas. 11 00:03:46,185 --> 00:03:47,477 Blondinės ar brunetės? 12 00:03:50,105 --> 00:03:55,027 Susitikinėjau su visokiom - blondinėmis, azijietėmis, žemomis, aukštomis. 13 00:03:55,110 --> 00:03:56,653 Didelėmis krūtimis, mažomis krūtimis? 14 00:03:58,405 --> 00:03:59,489 Visokiomis. 15 00:03:59,573 --> 00:04:00,741 Bet gražiomis krūtimis? 16 00:04:02,659 --> 00:04:03,660 Tau nepatinka nukarusios krūtys 17 00:04:03,744 --> 00:04:06,413 ar krūtys, žiūrinčios į skirtingas puses? 18 00:04:08,665 --> 00:04:09,583 Nepatinka. 19 00:04:09,666 --> 00:04:13,462 Aišku. Be seksualumo, gražių krūtų, gražaus užpakaliuko, gražių plaukų… 20 00:04:13,545 --> 00:04:18,091 Tiesa, plaukai tau nesvarbūs. Kas tau patinka moteryje? 21 00:04:20,802 --> 00:04:21,803 Viskas. 22 00:04:23,472 --> 00:04:24,598 Aš turiu kelias seseris. 23 00:04:32,773 --> 00:04:34,525 Moterys yra… 24 00:04:36,527 --> 00:04:37,528 geros. 25 00:04:38,820 --> 00:04:41,949 Su moterim daug smagiau leisti laiką nei su vyru. 26 00:04:44,743 --> 00:04:47,079 Tiesiog. 27 00:04:48,872 --> 00:04:50,582 Bet kas tau jose patinka? 28 00:04:55,087 --> 00:04:56,380 Man patinka tai. 29 00:05:00,008 --> 00:05:03,053 Nesakau, kad tarp mūsų kas nors bus, bet… 30 00:05:06,974 --> 00:05:08,100 galimybė yra. 31 00:05:10,102 --> 00:05:12,020 O kas tau jose nepatinka? 32 00:05:13,522 --> 00:05:14,523 Man jose viskas patinka. 33 00:05:15,649 --> 00:05:18,318 Kaip manai, kas Lariui Holui nepatinka moteryje? 34 00:05:20,237 --> 00:05:23,365 Iš kur man žinoti, bliamba? 35 00:05:23,448 --> 00:05:24,867 Tada kam tu man reikalingas? 36 00:05:28,453 --> 00:05:31,123 Arba įrodyk, kad gali rasti su juo bendrą kalbą, 37 00:05:31,206 --> 00:05:32,666 arba negaišink manęs. 38 00:05:38,463 --> 00:05:40,716 Sakei, sapnuoji, kad žudai moteris? 39 00:05:52,102 --> 00:05:53,270 Lari. 40 00:05:54,646 --> 00:05:57,399 Ką? Aš sap… Ne taip mane supratot. 41 00:05:57,482 --> 00:06:01,612 Aš nesapnuoju, kad žudau moteris. 42 00:06:01,695 --> 00:06:04,198 Tiesiog dažnai sapnuoju apie žudomas moteris. 43 00:06:04,281 --> 00:06:08,285 Suprantat? O Garis sako, kad dažnai sapnuoja kritimą. 44 00:06:08,368 --> 00:06:09,912 Ir kas tas Garis? 45 00:06:11,747 --> 00:06:12,748 Mano dvynys. 46 00:06:16,585 --> 00:06:18,128 Kartą Garis pasakė, 47 00:06:18,212 --> 00:06:20,714 kad jis dažnai sapnuoja, jog skęsta. 48 00:06:21,423 --> 00:06:24,092 Bet ne apie moterų žudymą, ar ne? Tu apie tai sapnuoji. 49 00:06:25,511 --> 00:06:28,597 Papasakok man apie tuos sapnus, Lari. 50 00:06:31,058 --> 00:06:32,518 Tuose sapnuose… 51 00:06:33,769 --> 00:06:35,145 Lyg… 52 00:06:37,606 --> 00:06:41,026 Lyg matyčiau save iš viršaus, lyg būčiau ne savo kūne. 53 00:06:42,694 --> 00:06:45,030 O ką daro tavo kūnas, Lari? 54 00:06:47,908 --> 00:06:50,327 Negaliu tiksliai pasakyti. 55 00:06:52,704 --> 00:06:55,499 Pamenu tik tiek, kad kažką blogo. 56 00:06:57,167 --> 00:06:58,836 Kai žudomos moterys? 57 00:07:00,546 --> 00:07:01,672 Kartais. 58 00:07:02,548 --> 00:07:03,549 Taip. 59 00:07:11,139 --> 00:07:12,850 Ar kuri nors moteris panaši į šitą? 60 00:07:16,854 --> 00:07:18,397 Gal matei ją savo sapnuose? 61 00:07:18,480 --> 00:07:20,023 Aš jau noriu namo. 62 00:07:20,107 --> 00:07:21,608 Gerai. Matei ją, Lari? 63 00:07:27,030 --> 00:07:28,532 Noriu namo, Krisai. 64 00:07:29,157 --> 00:07:31,076 Lari, pažiūrėk į nuotrauką. 65 00:07:32,786 --> 00:07:34,454 - Noriu namo. - Gerai, bet ar ji… 66 00:07:35,414 --> 00:07:37,207 - Noriu namo. - Gerai. Aš tave parvešiu. 67 00:07:37,291 --> 00:07:38,375 - Parvešiu tave. - Gerai. 68 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 - Lari, viskas gerai. - Gerai. 69 00:07:41,128 --> 00:07:42,462 Galime pasikalbėt už durų? 70 00:07:43,297 --> 00:07:44,506 Viskas gerai. Nereikia jaudintis. 71 00:07:49,595 --> 00:07:52,014 Pasikvietėm jį, kad pasikalbėtume apie jo sapnus? 72 00:07:52,097 --> 00:07:54,057 Tai ir yra sapnai. Mes nieko prieš jį neturime. 73 00:07:54,141 --> 00:07:57,311 - Nes jūs neleidot man išsiaiškinti. - Laris tik giriasi. Taškas. 74 00:07:57,394 --> 00:07:59,730 Tas pats buvo ir su Raitler byla. 75 00:07:59,813 --> 00:08:04,109 Na, jei netikėsiu jūsų aukščiausios klasės įgūdžiais, kuo tada tikėti, ar ne? 76 00:08:04,610 --> 00:08:07,905 - Nereikia su manim taip kalbėti, bliamba. - Sutinku. Nuo to geriau nebus. 77 00:08:08,405 --> 00:08:11,742 Detektyve Mileri, aš labai gerbiu jūsų užsidegimą. Tikrai. 78 00:08:12,326 --> 00:08:14,328 Bet Raitler byloje jau turim įtariamąjį. 79 00:08:14,411 --> 00:08:16,872 Tai buvo lengviausia byla per dešimt mano darbo metų. 80 00:08:18,749 --> 00:08:21,960 Siūlau jums grįžti į Ilinojų, parengti Rouč bylą, 81 00:08:22,044 --> 00:08:23,754 tuomet grįžti į Indianą, kur ji buvo rasta, 82 00:08:23,837 --> 00:08:25,005 ir dar kartą apklausti Holą. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,466 Niekas iš mūsų tam neprieštarautų. 84 00:08:31,303 --> 00:08:35,307 Jūs nelendat į mūsų daržą, mes nelendam į jūsų. 85 00:08:58,205 --> 00:08:59,831 Dėjau ant jūsų daržo. 86 00:09:02,668 --> 00:09:03,794 Nežinau. 87 00:09:03,877 --> 00:09:05,254 Jis taip ir pasakė: 88 00:09:05,337 --> 00:09:08,090 „Grįžk į Indianą, kur ji buvo rasta.“ 89 00:09:09,091 --> 00:09:10,425 Ką pagalvojai? 90 00:09:10,926 --> 00:09:13,679 Pagalvojau, kad jie gali nugvelbti bylą man iš panosės. 91 00:09:14,721 --> 00:09:15,973 - Kokiu pagrindu? - Ačiū. 92 00:09:20,936 --> 00:09:23,564 Džesika Rouč buvo pagrobta Ilinojuje. 93 00:09:23,647 --> 00:09:26,650 Ko gero, ten pat ir nužudyta. Bet tai dar neaišku. 94 00:09:26,733 --> 00:09:30,279 Bet aišku tai, kad ji buvo rasta Perisvilyje, Indianoje. 95 00:09:30,863 --> 00:09:32,489 Tad jie gali pareikalaut bylos pagal jurisdikciją. 96 00:09:33,407 --> 00:09:34,449 Taip. 97 00:09:36,493 --> 00:09:37,786 Nebent… 98 00:09:38,996 --> 00:09:41,498 Ne. Sakyk tu. Turi progą. 99 00:09:41,582 --> 00:09:44,877 Mūsų įtariamasis kirto kitos valstijos sieną, kad nužudytų, todėl… 100 00:09:44,960 --> 00:09:46,378 Federalinis reikalas. 101 00:09:47,087 --> 00:09:48,088 Taip. 102 00:09:48,172 --> 00:09:51,008 Na, dauguma JAV prokurorų neužsiima nužudymo bylų tyrimu. 103 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 Jei ir užsiima, dažniausiai pralaimi. 104 00:09:53,385 --> 00:09:58,807 Bet Hjulin pasitelkė į pagalbą visų giriamą Edmundą Bomontą. 105 00:09:58,891 --> 00:10:01,059 Jis - buvęs Teisėjų tarybos narys. Ištyrė daugybę sunkiausių nusikaltimų. 106 00:10:01,143 --> 00:10:02,311 Hjulin tu patinki? 107 00:10:03,562 --> 00:10:04,563 Lyg ir. 108 00:10:07,816 --> 00:10:09,735 Atsargiai užsimink, kad ji pasidomėtų Bomontu. 109 00:10:11,153 --> 00:10:14,406 Jei Hjulin sutiks mums padėti ir įtrauks į tai Bomontą… 110 00:10:15,490 --> 00:10:18,118 Brajanai, tada galėsi įrodyti jo kaltę. 111 00:10:21,496 --> 00:10:23,457 Jį apklaus Markas. 112 00:10:23,540 --> 00:10:27,336 Jei Holas smaugia moteris, nenoriu kad Lorena ten būtų. 113 00:10:27,920 --> 00:10:29,046 Tai gali jį išgąsdinti. 114 00:10:29,129 --> 00:10:31,173 Turiu žmogų, kuris galėtų patikrinti jį melo detektoriumi. 115 00:10:31,757 --> 00:10:32,966 Markas gali patikrinti. 116 00:10:33,884 --> 00:10:35,344 Kada galėsi skirti mums laiko? 117 00:10:35,427 --> 00:10:37,054 Visą savaitę dirbsiu teisme. 118 00:10:37,137 --> 00:10:39,431 15-tą dieną bus gerai? 119 00:10:39,932 --> 00:10:41,767 Per tą laiką daug kas gali pakrypti į bloga. 120 00:10:42,559 --> 00:10:47,022 Marionas arba Vobašas gali pareikalauti jurisdikcijos. Holas - susirasti advokatą. 121 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Išsisuks, ištrūks ir vėl ims žudyti. 122 00:10:51,068 --> 00:10:54,029 Jūs patys į mus kreipėtės. Ir mes darysim taip, kaip nuspręsim. 123 00:11:03,830 --> 00:11:05,207 Ko čia džiaugiesi? 124 00:11:09,169 --> 00:11:11,713 Manau, jūs mane jau pasirinkot tam darbui. 125 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Tikrai? 126 00:11:15,384 --> 00:11:17,636 Taip, ir abejoju, kad turėjote kitų kandidatų. 127 00:11:17,719 --> 00:11:20,806 Turiu juodus karatė ir tekvondo diržus, 128 00:11:20,889 --> 00:11:24,935 be to, esu… žavus. 129 00:11:25,477 --> 00:11:27,271 Ir nemėgsti tuo girtis. 130 00:11:30,357 --> 00:11:32,484 - Manai tuo pakerėti Holą? - Galbūt. 131 00:11:32,568 --> 00:11:34,695 Gal jis užsinorės draugauti su tokiu kietu biču. 132 00:11:53,839 --> 00:11:55,591 Štai tavo konkurentas, Džimi. 133 00:11:55,674 --> 00:11:56,925 Laimėjo bokso čempionatą, 134 00:11:57,009 --> 00:11:59,303 tarnaudamas Žvalgybos būryje per operaciją „Audra dykumoje“. 135 00:11:59,386 --> 00:12:01,513 Tad, manau, jam ši užduotis - įkandama. 136 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Geros išvaizdos, draugiškas, 137 00:12:03,974 --> 00:12:06,018 o jo ego 138 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 nėra didesnis už jį patį, bliamba. 139 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 - Tai ir rinkitės jį. - Bomontas to ir nori. 140 00:12:11,273 --> 00:12:14,109 Esi egocentriškas melagis. Jis tavyje mato tik tai. 141 00:12:14,193 --> 00:12:17,154 - Nes jūs jam taip pasakėt. - Nes tik tai tavyje ir matau. 142 00:12:17,237 --> 00:12:18,822 Kodėl išsiskyrė tavo tėvai? 143 00:12:22,492 --> 00:12:26,121 Jie dažnai pykosi, bet mus mylėjo, 144 00:12:26,205 --> 00:12:27,873 - jie rūpinosi, kad… - Meluoji. 145 00:12:31,084 --> 00:12:33,128 Pripažįstu, aš nesutariau su patėviu, 146 00:12:33,212 --> 00:12:34,796 bet man buvo tas pats, kad mano tėvai… 147 00:12:34,880 --> 00:12:35,881 Meluoji! 148 00:12:40,844 --> 00:12:43,055 Nešvaistyk mano laiko, po velnių. 149 00:12:52,272 --> 00:12:53,899 Jūs išeinat? 150 00:12:58,028 --> 00:13:00,989 Gerai jau, tiek to. Mano mama buvo neištikima. 151 00:13:06,119 --> 00:13:07,120 Aš taip manau. 152 00:13:11,542 --> 00:13:14,127 Tėvas gėrė, dažnai negrįždavo namo. 153 00:13:15,128 --> 00:13:18,215 Galbūt jis imdavo kyšius, 154 00:13:18,298 --> 00:13:21,927 tad mūsų vaikystė buvo ne iš ramiųjų. 155 00:13:31,520 --> 00:13:34,064 Mes nieko negalėjom padaryti. 156 00:13:34,147 --> 00:13:35,649 Jie darė tai, ką darė, 157 00:13:36,316 --> 00:13:39,486 o mums teko… su tuo susitaikyti. 158 00:13:44,533 --> 00:13:46,785 Tai buvo ne namai, o košmaras, bliamba. 159 00:13:48,996 --> 00:13:50,122 Turbūt jauteisi vienišas. 160 00:13:51,039 --> 00:13:53,000 Kas buvo, pražuvo. 161 00:14:01,967 --> 00:14:03,510 Jei vis dėlto susidraugausi su Holu, 162 00:14:04,636 --> 00:14:06,638 noriu, kad prisimintum, koks buvai, kai buvai aštuonerių. 163 00:14:07,723 --> 00:14:11,810 Pajusk. Įsijausk. Užsitempk ant savęs kaip odą. 164 00:14:14,605 --> 00:14:15,981 Man ta oda nelabai patinka. 165 00:14:17,399 --> 00:14:19,026 Kaip ir Holui. 166 00:14:32,164 --> 00:14:33,790 Iki kurios vietos perskaitei bylą? 167 00:14:35,501 --> 00:14:36,502 Aš… 168 00:14:37,461 --> 00:14:40,047 Taip, dar kartą perskaičiau apie Džesikos Rouč nužudymą, 169 00:14:40,130 --> 00:14:42,466 ir… Man kilo klausimas. 170 00:14:45,886 --> 00:14:48,013 Kaip ji mirė? Ta informacija - užtušuota. 171 00:14:48,096 --> 00:14:49,598 Ją pasmaugė. 172 00:14:49,681 --> 00:14:50,682 Kuo? 173 00:14:50,766 --> 00:14:54,102 - Jis smaugė rankomis ar virve? - Jei pasikalbėsi su juo, man pasakysi. 174 00:14:55,354 --> 00:14:56,480 Bet jūs žinote. 175 00:15:00,567 --> 00:15:01,610 Žinau. 176 00:15:09,493 --> 00:15:11,161 VOBAŠO POLICIJA 177 00:15:11,245 --> 00:15:13,247 Ačiū, kad atėjai, Lari. 178 00:15:14,289 --> 00:15:15,958 - Sveiki. - Atsivedžiau kolegą. 179 00:15:16,041 --> 00:15:18,919 Agentas Elenbergas iš FTB. 180 00:15:19,002 --> 00:15:20,712 Malonu susipažinti, p. Holai. 181 00:15:20,796 --> 00:15:23,006 Laris. Vadinkite mane Lariu. 182 00:15:23,090 --> 00:15:24,758 Na, tada vadink mane Marku. 183 00:15:25,300 --> 00:15:26,301 Markai. 184 00:15:26,385 --> 00:15:29,346 Gal nori ko nors? Vandens, limonado? 185 00:15:30,430 --> 00:15:31,974 Vandens, jeigu galima. 186 00:15:32,057 --> 00:15:35,269 Vandens? Taip, tuojau atnešiu. 187 00:15:40,065 --> 00:15:41,275 Prisėsi? 188 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Kas čia? 189 00:15:57,958 --> 00:15:59,042 Teisių atsisakymas. 190 00:16:00,377 --> 00:16:03,505 Čia parašyta, kad tu sutinki su manim pasikalbėti, 191 00:16:03,589 --> 00:16:05,090 atsakyti į kelis klausimas. 192 00:16:05,174 --> 00:16:08,427 Galiu pirma perskaityti? 193 00:16:08,510 --> 00:16:09,678 Žinoma. 194 00:16:33,118 --> 00:16:36,371 Čia sutikimas pasitikrinti melo detektoriumi. 195 00:16:36,455 --> 00:16:37,956 Aš nesitikrinsiu. 196 00:16:39,875 --> 00:16:41,126 Kodėl? 197 00:16:42,002 --> 00:16:43,795 Bijau, kad nepraeisiu patikrinimo. 198 00:16:48,550 --> 00:16:50,093 Kodėl taip galvoji? 199 00:16:54,598 --> 00:16:55,682 Jis… 200 00:16:59,394 --> 00:17:01,396 - Prašau. - Ačiū. 201 00:17:04,942 --> 00:17:06,193 Ar negalėtumėt… 202 00:17:06,276 --> 00:17:09,445 Ar negalėtumėt išeiti? Tie… Mane trikdo jūsų energija. 203 00:17:12,199 --> 00:17:13,325 Žinoma, Lari. 204 00:17:26,547 --> 00:17:29,591 Atleiskite man. Jaučiuosi labai pavargęs. 205 00:17:30,592 --> 00:17:32,010 Aš bijau užmigti. 206 00:17:32,427 --> 00:17:34,096 Kaskart užmigęs sapnuoju košmarus, 207 00:17:34,179 --> 00:17:38,100 todėl… esu labai prislėgtas. 208 00:17:38,600 --> 00:17:40,602 Kreipeisi pagalbos į specialistą? 209 00:17:41,103 --> 00:17:44,565 Taip, buvau nuėjęs pas konsultantą, bet… 210 00:17:44,648 --> 00:17:45,858 Jis buvo jaunas. 211 00:17:46,441 --> 00:17:48,151 Ir nelabai man padėjo. 212 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Taip. 213 00:17:51,113 --> 00:17:55,492 Na, kas dar tave slegia, neskaitant košmarų? 214 00:17:56,785 --> 00:17:58,829 Esu labai vienišas. 215 00:18:00,205 --> 00:18:01,206 Tai - sunku. 216 00:18:02,207 --> 00:18:04,626 Sunku, taip. Na, pabundu vienas. 217 00:18:04,710 --> 00:18:07,629 Išeinu į darbą vienas. Einu miegoti vienas. 218 00:18:10,340 --> 00:18:13,385 Kiti vyrai turi moterų. 219 00:18:13,468 --> 00:18:17,097 Vaikšto į kiną. Eina pavalgyti picos. 220 00:18:17,598 --> 00:18:20,684 Ir tu to norėtum? Moters, kuri tave mylėtų. 221 00:18:23,020 --> 00:18:24,062 Taip. 222 00:18:24,563 --> 00:18:27,608 Bet galvoji, kad tai neįmanoma? Manai, kad tu nepatinki moterims? 223 00:18:30,235 --> 00:18:32,404 Ne. 224 00:18:32,487 --> 00:18:33,655 Taigi… 225 00:18:33,739 --> 00:18:38,202 Ką darai, kai kyla noras… būti su moterim? 226 00:18:40,245 --> 00:18:41,663 Aš jį nuslopinu. 227 00:18:42,164 --> 00:18:43,373 Turėtų būti sunku. 228 00:18:45,125 --> 00:18:47,878 Turbūt todėl ir sapnuoji košmarus. 229 00:18:47,961 --> 00:18:51,006 Tu nuslopini norą, bet jis grįžta pas tave per sapnus. 230 00:18:51,089 --> 00:18:54,760 Taip, todėl savo košmaruose darau siaubingus dalykus, tai… 231 00:18:54,843 --> 00:18:57,888 Bet yra, kaip yra. Tai tik sapnai. 232 00:19:03,894 --> 00:19:07,314 Ji buvo ne tavo sapnuose, Lari. Ji buvo tavo realiame gyvenime. 233 00:19:08,649 --> 00:19:12,236 Gali būti, kad buvo. 234 00:19:12,819 --> 00:19:13,820 Ne. 235 00:19:17,407 --> 00:19:18,867 Galiu ją paliesti? 236 00:19:21,578 --> 00:19:22,579 Žinoma. 237 00:19:30,879 --> 00:19:32,381 Papasakok, kaip su ja susipažinai. 238 00:19:36,885 --> 00:19:38,512 Ji važiavo dviračiu, 239 00:19:38,595 --> 00:19:42,015 aš privažiavau, sustojau ir pakalbinau ją. 240 00:19:42,683 --> 00:19:46,436 Iš pradžių ji buvo labai maloni. Labai maloni. 241 00:19:46,979 --> 00:19:48,146 O paskui ne? 242 00:19:48,230 --> 00:19:49,481 Ne, ji visąlaik buvo maloni. 243 00:19:49,565 --> 00:19:53,235 Tiesiog ji nuliūdo, labai nuliūdo. 244 00:19:53,318 --> 00:19:54,695 Kada ji nuliūdo? 245 00:19:55,487 --> 00:19:58,323 Kai ji nuliūdo, ji buvo ma… 246 00:19:59,116 --> 00:20:00,784 Kai buvo mane vane. 247 00:20:02,995 --> 00:20:05,581 O paskui lauke… 248 00:20:06,999 --> 00:20:08,709 Džordžtauno lauke? 249 00:20:08,792 --> 00:20:11,503 Taip… Perisvilyje, Indianoje. 250 00:20:12,963 --> 00:20:16,508 Gal prisimeni, kur tiksliai? 251 00:20:16,592 --> 00:20:21,889 Taip, labai gerai prisimenu. Prie 1 125-ojo kelio nuorodos „16“. 252 00:20:21,972 --> 00:20:25,809 Šiaip nebūčiau atkreipęs į tai dėmesio. Būčiau neprisiminęs, bet… 253 00:20:27,227 --> 00:20:30,230 Aš neturėjau laiko jos palaidoti, 254 00:20:30,314 --> 00:20:33,859 todėl važiavau pro ten dar kelis kartus. 255 00:20:34,610 --> 00:20:37,946 Bandžiau surasti progą, bet taip ir neradau. 256 00:20:38,030 --> 00:20:39,531 Taip ir nepalaidojau. 257 00:20:39,615 --> 00:20:41,408 Paprastai aš jas visas palaidoju. 258 00:20:42,826 --> 00:20:43,827 Jas? 259 00:20:45,454 --> 00:20:46,538 Merginas. 260 00:20:47,706 --> 00:20:49,082 Kiek jų buvo? 261 00:20:50,667 --> 00:20:53,253 Na… Buvo… Kelios. 262 00:20:53,337 --> 00:20:55,422 Suprantat, aš… Aš… 263 00:20:56,215 --> 00:20:57,508 Darau, ir viskas. 264 00:20:57,591 --> 00:21:01,553 Aš nekontroliuoju savęs. 265 00:21:04,765 --> 00:21:07,893 Taip nutiko ir su ta mergina Marione. Iš koledžo. 266 00:21:10,812 --> 00:21:12,356 Dabar tu žinai jos vardą, Lari. 267 00:21:15,192 --> 00:21:16,693 Tricija Raitler, taip. 268 00:21:18,028 --> 00:21:20,822 Žinai, Mariono policija suėmė kitą žmogų dėl jos nužudymo. 269 00:21:20,906 --> 00:21:22,282 Jis to nedarė. 270 00:21:26,870 --> 00:21:29,998 Dar viena buvo Viskonsine, šalia tos vietos, kur vyko rekonstrukcija, 271 00:21:30,999 --> 00:21:32,334 ir kelios Indianoje. 272 00:21:32,417 --> 00:21:34,336 Neprisimenu, kiek jų nuskriaudžiau. 273 00:21:34,419 --> 00:21:37,840 Tiesiog… Visąlaik jaučiuosi pavargęs. 274 00:21:37,923 --> 00:21:42,052 Visąlaik pavargęs ir, žinot, liūdnas. 275 00:21:47,432 --> 00:21:52,020 Mane nervina, kad tas vyrukas iš Mariono 276 00:21:52,104 --> 00:21:53,522 giriasi dėl to, ką padariau aš. 277 00:21:53,605 --> 00:21:55,858 Jis nesulankstė drabužių. 278 00:21:57,359 --> 00:21:59,027 Jis nesulankstė drabužių, ar ne? 279 00:21:59,528 --> 00:22:01,113 - Ne. - Ne. 280 00:22:02,114 --> 00:22:06,577 Nes jis nesulaužė užtrauktuko ir nesusinervino dėl to. 281 00:22:06,660 --> 00:22:08,495 Todėl aš ir sulanksčiau drabužius. 282 00:22:15,919 --> 00:22:16,920 Taip. 283 00:22:37,357 --> 00:22:40,736 Man reikia prisipažinimo blanko ir kompiuterio. 284 00:22:43,655 --> 00:22:45,490 Paruošiu jums vietą bendrame kabinete. 285 00:22:47,284 --> 00:22:49,953 Kas… Kas ten su tais drabužiais? 286 00:22:50,746 --> 00:22:54,291 Raitler drabužiai buvo rasti parke, maždaug 16 km nuo studentų miestelio. 287 00:22:54,374 --> 00:22:56,376 Drabužiai ir kruvinas auskaras, išluptas jai iš ausies, 288 00:22:56,460 --> 00:22:57,503 džinsai buvo sutepti jos krauju, 289 00:22:57,586 --> 00:23:01,173 o užtrauktukas buvo sugadintas bandant jai numauti džinsus. 290 00:23:01,256 --> 00:23:03,884 - Ji bandė jam priešintis. - Visa ši informacija - nevieša. 291 00:23:04,885 --> 00:23:06,803 - Reikia orderio kratai jo namuose. - Tuojau. 292 00:23:06,887 --> 00:23:08,180 Ir jo mašinose. 293 00:23:13,018 --> 00:23:14,895 Esate apygardos šerifo valdybos tyrėjas. 294 00:23:15,562 --> 00:23:16,980 Vyriausiasis tyrėjas. 295 00:23:19,024 --> 00:23:21,109 Ką tik išaiškinote serijinį žudiką. 296 00:23:23,028 --> 00:23:25,405 Na, dar anksti apie tai kalbėti. Pirma reikia jį uždaryti. 297 00:23:25,489 --> 00:23:26,657 Viskas paruošta. 298 00:23:36,583 --> 00:23:37,918 VOBAŠO POLICIJOS SKYRIUS 299 00:23:38,001 --> 00:23:39,002 LARIO HOLO PRISIPAŽINIMAS 300 00:23:43,841 --> 00:23:45,676 PERNAI PAVASARĮ 301 00:23:45,759 --> 00:23:48,053 BUVAU ŠALIA MARIONO KOLEDŽO, 302 00:23:48,136 --> 00:23:50,556 NES NORĖJAU SU KUO NORS PABENDRAUTI. 303 00:23:54,852 --> 00:23:56,478 PARODŽIAU JAI SAVO VANĄ 304 00:23:56,562 --> 00:23:58,689 IR ĮSTŪMIAU JĄ VIDUN. 305 00:23:58,772 --> 00:24:00,566 JI PRADĖJO VERKTI. 306 00:24:01,567 --> 00:24:03,944 PRIVERČIAU JĄ UOSTYTI VARIKLIO PALEIDIMO SKYSTĮ, 307 00:24:04,027 --> 00:24:05,571 IR JI NUALPO. 308 00:24:05,654 --> 00:24:07,906 GRIEBIAU JĄ UŽ GERKLĖS 309 00:24:07,990 --> 00:24:08,991 IR IŠPRIEVARTAVAU. 310 00:24:09,074 --> 00:24:10,701 - Viskas? - Taip. 311 00:24:13,954 --> 00:24:15,539 TADA PAVAŽIAVAU TRUPUTĮ TOLIAU, 312 00:24:15,622 --> 00:24:17,040 ĖMIAU SPAUSTI JAI GERKLĘ, KOL JI NUSTOJO KVĖPUOTI. 313 00:24:17,124 --> 00:24:18,292 TEN JĄ IR PALAIDOJAU. MAN BUVO GAILA 314 00:24:18,375 --> 00:24:20,252 Jis klausia, ar jam susisiekti su advokatu. 315 00:24:20,586 --> 00:24:21,753 Jau baigiu. 316 00:24:21,837 --> 00:24:23,130 - Nagi. - Gerai. 317 00:24:24,840 --> 00:24:26,300 - Paskubėkit. - Gerai. 318 00:24:26,383 --> 00:24:27,384 DŽEIMSAS ENDRIU DANIELSAS 319 00:24:27,467 --> 00:24:29,970 LORENSAS DVEINAS DANIELSAS 320 00:24:30,053 --> 00:24:31,597 NAMŲ ADRESAS BUS PATIKSLINTAS, VOBAŠAS, INDIANA 321 00:24:31,680 --> 00:24:34,433 PRISIPAŽINIMO DATA: 1994 11 15 PRADŽIA: 15.30 VAL. 322 00:24:34,516 --> 00:24:35,726 Markai. 323 00:24:35,809 --> 00:24:37,477 Gerai. Viskas. 324 00:24:38,770 --> 00:24:40,355 - Viskas. Taip. - Spausdinti? 325 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 Po galais. 326 00:24:52,326 --> 00:24:54,745 Aš padariau? 327 00:25:01,460 --> 00:25:04,171 Aš to nedariau. 328 00:25:05,589 --> 00:25:06,673 Nedariau. 329 00:25:09,927 --> 00:25:11,595 Darei, Lari. 330 00:25:16,767 --> 00:25:17,768 Darei. 331 00:25:33,200 --> 00:25:35,786 Nieko nuostabaus, kad negaliu užmigti. 332 00:25:49,383 --> 00:25:51,468 LARIS DVEINAS HOLAS LORENSAS DVEINAS DANIELSAS 333 00:26:02,104 --> 00:26:04,606 O Dieve. 334 00:26:06,400 --> 00:26:07,442 Lari… 335 00:26:09,778 --> 00:26:11,071 viskas bus gerai. 336 00:26:15,909 --> 00:26:19,121 Niekas niekada nebebus gerai. 337 00:26:22,791 --> 00:26:24,918 Man viskas gerai. Kaip tu? 338 00:26:25,586 --> 00:26:29,631 Aš, žinai, nesvarbu. 339 00:26:29,715 --> 00:26:31,675 Nežinau, tėti. Kaip tu? 340 00:26:36,972 --> 00:26:37,973 Prastai. 341 00:26:38,056 --> 00:26:41,143 Kairioji pusė yra… 342 00:26:42,436 --> 00:26:46,732 Dažnai pamirštu, kur raktai, kiti daiktai. 343 00:26:46,815 --> 00:26:48,567 Ką jau čia padarysi. 344 00:26:48,650 --> 00:26:50,110 Yra kaip yra. 345 00:26:50,194 --> 00:26:51,445 Semė rūpinasi tavim? 346 00:26:52,446 --> 00:26:53,447 Net per daug. 347 00:26:53,530 --> 00:26:57,034 Kaskart, kai pasysioju, ji klausia, kokios jis spalvos. 348 00:26:57,117 --> 00:27:00,537 Atsakau, kad geltonas. Tada ji klausia: „Tamsus ar šviesus?“ 349 00:27:03,457 --> 00:27:04,541 Taip, tu. 350 00:27:06,460 --> 00:27:09,630 Ir gerai daro, senuk. Klausyk jos. 351 00:27:10,130 --> 00:27:11,757 Gerai. 352 00:27:11,840 --> 00:27:15,219 Rimtai, o kaip tu? 353 00:27:15,302 --> 00:27:16,720 Džimi, laikas baigėsi. 354 00:27:16,803 --> 00:27:18,013 Turiu eiti, tėti. 355 00:27:18,847 --> 00:27:19,848 Susiskambinsim, gerai? 356 00:27:19,932 --> 00:27:23,018 Gerai. Sėkmės. 357 00:27:23,101 --> 00:27:24,144 Ir tau. 358 00:27:38,867 --> 00:27:39,868 Kas? 359 00:27:46,750 --> 00:27:47,751 Galėjai jam pasakyti, 360 00:27:47,835 --> 00:27:50,337 kad aną savaitę kelias dienas nematei viena akimi. 361 00:27:50,420 --> 00:27:51,755 Kam tai įdomu? 362 00:27:51,839 --> 00:27:55,425 Arba kad kartais tau sunku vaikščioti ir kalbėti. 363 00:27:55,509 --> 00:27:57,761 - Tiesiog… Žinai, ką? Liaukis. - Kas? 364 00:27:57,845 --> 00:27:59,805 - Tiesiog liaukis! - Kas? 365 00:27:59,888 --> 00:28:02,474 Tiesiog, žinai… 366 00:28:02,558 --> 00:28:03,559 Kas? 367 00:28:04,101 --> 00:28:05,102 Liaukis. 368 00:28:08,021 --> 00:28:12,442 Mes su sūnum suprantam vienas kitą iš pusės žodžio. 369 00:28:12,526 --> 00:28:15,362 - Bet tu jam nieko nepasakei. - Ką tik tau paaiškinau. 370 00:28:22,452 --> 00:28:23,829 Įsipilk dar vyno. 371 00:28:24,621 --> 00:28:25,873 Išgerk rausvą tabletę. 372 00:28:31,879 --> 00:28:33,630 FTB ĮRODYMŲ RINKIMO GRUPĖ 373 00:28:46,143 --> 00:28:47,394 Džeisonai! 374 00:28:50,772 --> 00:28:52,608 Ačiū, einam kitur. Čia baigėm. 375 00:28:53,108 --> 00:28:54,193 Mašinas apžiūrėjai? 376 00:28:54,693 --> 00:28:56,612 Tokios pat prišnerkštos, kaip ir namas? 377 00:28:56,695 --> 00:28:57,905 Bent viena jų - tikrai. 378 00:29:03,952 --> 00:29:05,204 O kita? 379 00:29:14,046 --> 00:29:18,175 Paieškos grupės agentas sako, kad jo patyrusi nosis užuodžia tris dalykus. 380 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 Cheminį valiklį, mašinų valiklį ir denatūruotą spiritą. 381 00:29:22,596 --> 00:29:25,349 Nors vienas švarus Lario Holo daiktas. 382 00:29:26,141 --> 00:29:27,142 Taip. 383 00:30:03,303 --> 00:30:04,555 Odontologo nebėra? 384 00:30:09,601 --> 00:30:10,978 Holas dirbo valytoju. 385 00:30:11,061 --> 00:30:13,355 Naktimis valydavo tris biurų pastatus. 386 00:30:13,438 --> 00:30:16,817 Kompanija sako, kad nė vienas valytojas nevalė taip švariai, kaip Laris. 387 00:30:17,776 --> 00:30:20,654 Todėl jo vane ir neradote nė vienos aukos DNR. 388 00:30:20,737 --> 00:30:24,491 Būtent. Koks kitas svarbus faktas nulėmė, kad jis tapo tokiu įgudusiu žudiku? 389 00:30:25,701 --> 00:30:27,119 Kad vaikystėje kasė kapinėse duobes? 390 00:30:28,453 --> 00:30:30,205 Įsivaizduoji, kad dalyvauji viktorinoje? 391 00:30:33,876 --> 00:30:34,960 Kaip jo dvynys? 392 00:30:35,043 --> 00:30:36,044 Garis? 393 00:30:36,670 --> 00:30:38,881 Perskaitei apie dvynių difuzijos sindromą? 394 00:30:39,756 --> 00:30:41,300 Taip, bet nieko nesupratau. 395 00:30:41,383 --> 00:30:42,551 Tai nutinka gimdoje, 396 00:30:42,634 --> 00:30:46,430 kai vienas vaisius kenčia dėl kraujotakos bado. 397 00:30:47,014 --> 00:30:49,349 Trumpai tariant, Garis buvo recipientas, o Laris - donoras 398 00:30:49,433 --> 00:30:50,559 nėštumo metu. 399 00:30:51,977 --> 00:30:53,437 Nieko sau. 400 00:30:53,520 --> 00:30:57,065 Garis buvo apdovanotas išvaizda, smegenimis ir sportiškumu, 401 00:30:57,149 --> 00:31:00,819 o Laris… tapo Lariu. 402 00:31:01,820 --> 00:31:03,155 Jie sutaria? 403 00:31:03,238 --> 00:31:05,407 Garis yra didžiausias Lario gynėjas. 404 00:31:07,075 --> 00:31:08,410 Mano brolis - nesveikas. 405 00:31:08,911 --> 00:31:11,079 Jis yra labai keistas, bet nė musės nenuskriaustų. 406 00:31:12,372 --> 00:31:15,042 Gari, atsitraukite dviem žingsniais atgal. 407 00:31:21,048 --> 00:31:22,966 Jūsų brolis prisipažino dėl dviejų žmogžudysčių. 408 00:31:24,885 --> 00:31:28,222 Jis tiesiog… Suprantat, jis visais įmanomais būdais siekia dėmesio. 409 00:31:28,305 --> 00:31:31,141 Vaikystėje jis meluodavo tik tam, kad meluotų. 410 00:31:31,225 --> 00:31:33,185 Jis meluoja, kad sulauktų reakcijos. 411 00:31:34,561 --> 00:31:36,688 Ar kada nors įmaišo tiesos į savo melą? 412 00:31:37,523 --> 00:31:38,857 Stebi, ar kas jį pagaus meluojant? 413 00:31:39,441 --> 00:31:41,151 Mes esam paprasti žmonės, aišku? 414 00:31:41,235 --> 00:31:43,570 Mes nežudom žmonių. Mes nepažįstam žmonių, kurie žudo. 415 00:31:44,279 --> 00:31:46,490 Kaip jūs privertėt jį pasakyti tai, ką norėjot išgirsti? 416 00:31:46,990 --> 00:31:48,617 Aš tenorėjau išgirsti tiesą. 417 00:31:48,867 --> 00:31:52,371 Jūs tenorėjot uždaryti bylą, bliamba. 418 00:31:53,038 --> 00:31:55,999 Įkišot jam į galvą mintį, nes žinojot, kad jis pasakys, tai ko jūs norit, 419 00:31:56,083 --> 00:31:57,584 nes jis lengvai pasiduoda įtakai. 420 00:31:58,085 --> 00:31:59,962 Dar pažiūrėsim, kuo viskas baigsis, bliamba. 421 00:32:00,045 --> 00:32:01,547 Man reikia pas mamą. 422 00:32:12,891 --> 00:32:16,353 Jei negali sutramdyti savo įgimtų alfa patino savybių, 423 00:32:16,436 --> 00:32:20,399 kuo aš nė kiek neabejoju, tapk Lariui Holui Gariu. 424 00:32:20,899 --> 00:32:22,651 Tegul jam atrodo, kad esi jo brolis. 425 00:32:22,734 --> 00:32:25,654 Visad jį užstojantis, niekad jo neteisiantis. 426 00:32:28,824 --> 00:32:29,825 Aišku. 427 00:32:32,077 --> 00:32:33,078 Na… 428 00:32:34,997 --> 00:32:36,498 Mums reikia spėti į lėktuvą. 429 00:32:37,082 --> 00:32:38,083 Ką? 430 00:32:39,960 --> 00:32:41,920 Atranka baigta. Vaidmuo - tavo. 431 00:32:44,339 --> 00:32:45,507 Džimi. 432 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 Paskubėk. 433 00:33:11,992 --> 00:33:13,702 - Sveiki. - Kaip sekas, viršininke? 434 00:33:13,785 --> 00:33:15,120 Puikiai. 435 00:33:16,955 --> 00:33:18,123 Sveiki. 436 00:33:20,501 --> 00:33:21,793 Štai. 437 00:33:22,878 --> 00:33:25,088 Kai nuskrisim į Springfildą, vėl turėsi būti su antrankiais, 438 00:33:25,172 --> 00:33:26,757 bet kol kas gali džiaugtis. 439 00:33:28,592 --> 00:33:30,594 Turi kietus kiaušus, žmogau. 440 00:33:31,178 --> 00:33:32,971 Eime, persirengsi viduje. 441 00:33:34,139 --> 00:33:35,140 Persirengsiu? 442 00:33:51,990 --> 00:33:54,701 Būsi su naminiais drabužiais, kad niekas neįtartų dėl perkėlimo. 443 00:33:54,785 --> 00:33:56,370 Tik prižiūrėtojas ir vyriausiasis psichiatras žino, 444 00:33:56,453 --> 00:33:58,455 kad nesi sumautas ginklų prekeivis, 445 00:33:58,539 --> 00:34:00,165 nuteistas kalėti Springfilde. 446 00:34:02,459 --> 00:34:03,502 Bijai? 447 00:34:10,801 --> 00:34:12,010 Išgyvensiu. 448 00:34:13,762 --> 00:34:14,804 Nebūk toks. 449 00:34:15,889 --> 00:34:20,101 Patenkinti žmonės ima greitai per gerai apie save galvoti ir susimauna. 450 00:34:21,478 --> 00:34:22,771 Nenorėčiau, kad tu susimautum. 451 00:34:29,194 --> 00:34:32,155 Tikėtina, šis areštas pagaliau išsklaidys baimę… 452 00:34:32,239 --> 00:34:34,157 Taip, pabandysiu mašinoje ką nors iš jo išpešti. 453 00:34:35,993 --> 00:34:37,911 Na, kelias ilgas ir nuobodus. 454 00:34:37,995 --> 00:34:39,621 Kas žino, dėl kelių žmogžudysčių jis dar prisipažins? 455 00:34:41,081 --> 00:34:42,708 Nes jiems nusispjauti, Pet. 456 00:34:42,791 --> 00:34:45,127 Jie mano, kad jis - geraširdis keistuolis, 457 00:34:45,210 --> 00:34:47,420 kuriam patinka prisipažinti dėl to, ko nėra padaręs. 458 00:34:49,715 --> 00:34:52,426 Taip, aš paskambinsiu, jei ką sužinosiu. 459 00:34:57,054 --> 00:35:01,018 Mes suėmėme įtariamąjį Džesikos Rouč pagrobimu ir nužudymu. 460 00:35:01,894 --> 00:35:04,563 Pareigūnų, stovinčių už manęs, didžiulėmis pastangomis… 461 00:35:04,646 --> 00:35:06,023 VOBAŠO POLICIJA 462 00:35:06,106 --> 00:35:07,107 Po galais. 463 00:35:07,191 --> 00:35:09,818 …išsiaiškinome, kad Laris Dveinas Holas gali būti kaltas 464 00:35:09,902 --> 00:35:12,779 dėl dar mažiausiai keturių moterų mirčių. 465 00:35:12,863 --> 00:35:15,324 Norite pasakyti, kad sugavote serijinį žudiką? 466 00:35:21,371 --> 00:35:25,083 Filmas „Robas Rojus“ neprilygsta filmui „Narsioji širdis“. Patikėkit. 467 00:35:25,167 --> 00:35:28,378 - Tą jam ir sakiau. - Jis yra tikslesnis istorijos požiūriu. 468 00:35:28,462 --> 00:35:29,796 Kas čia kalba? Liamas Nysonas? 469 00:35:30,589 --> 00:35:33,300 Eduardas Ilgablauzdis nemirė tą pačią dieną, kaip Viljamas Volasas, 470 00:35:33,383 --> 00:35:35,052 o Sterlingo mūšis vyko ne… 471 00:35:35,135 --> 00:35:36,512 Dieve, koks skirtumas? 472 00:35:36,595 --> 00:35:40,015 Teisingai. Vienas yra puikus filmas, o kitame vaidina Džesika Leng. 473 00:35:40,098 --> 00:35:42,559 Džimai, ateik minutėlei pas mane. 474 00:35:43,101 --> 00:35:44,394 Tuojau. Minutę. 475 00:35:44,978 --> 00:35:46,396 Jokios minutės. Iškart. 476 00:35:54,571 --> 00:35:56,823 Lauki nesulauki, kol ištrūksi iš kalėjimo, ar ne? 477 00:35:56,907 --> 00:36:00,160 Nuo tada, kai gavai pasiūlymą, šis noras dar labiau sustiprėjo. 478 00:36:00,244 --> 00:36:03,455 Virto nevaldomu troškimu. Taip? 479 00:36:06,250 --> 00:36:07,835 Nepasiduok tam troškimui. 480 00:36:07,918 --> 00:36:10,712 Neskubėk bičiuliautis su Holu, antraip jis supras, kad atsiuntėm tave specialiai. 481 00:36:11,547 --> 00:36:14,049 - Supratau. - Prižiūrėtojas, dr. Zikermanas 482 00:36:14,132 --> 00:36:15,592 ir aš - tavo vieninteliai saugikliai. 483 00:36:15,676 --> 00:36:17,803 Kai ateisiu tavęs aplankyti, elkis taip, lyg būčiau tavo mergina. 484 00:36:18,512 --> 00:36:20,889 Gali mane bučiuoti, graibyti užpakalį ir panašiai. 485 00:36:21,390 --> 00:36:24,977 - Graibyti užpakalį? - Taip. Glamonėti. Daryt viską, ką reikia. 486 00:36:30,524 --> 00:36:32,067 Gal pasitreniruojam dabar? 487 00:36:37,322 --> 00:36:41,493 Klausyk, kietuoli, siūlau tau surimtėti. 488 00:36:41,577 --> 00:36:43,453 Kalba eina apie tavo gyvenimą, bliamba. 489 00:36:45,414 --> 00:36:47,958 Jei reikalai pakryps į šūdiną pusę, susirask Zikermaną ar prižiūrėtoją Praisą 490 00:36:48,041 --> 00:36:49,251 ir pasakyk, kad jie skubiai skambintų man. 491 00:36:49,334 --> 00:36:53,589 Ir, Džimi, nedaryk nieko, už ką tau prailgintų bausmę, supratai? 492 00:36:55,257 --> 00:36:58,218 Jei tau prailgins bausmę, mūsų susitarimas nustos galioti. 493 00:36:58,302 --> 00:37:00,053 Mes tau niekuo nebegalėsim padėti. 494 00:37:00,137 --> 00:37:01,972 Tada visą bausmę teks atlikti Springfilde. 495 00:37:03,390 --> 00:37:04,975 O jei turėsiu apsiginti? 496 00:37:05,684 --> 00:37:06,894 Nieko nesužalok. 497 00:37:06,977 --> 00:37:08,395 Ir neįkliūk. 498 00:37:28,373 --> 00:37:29,374 Džimai. 499 00:37:31,502 --> 00:37:32,753 Sėkmės. 500 00:37:33,462 --> 00:37:35,088 Galvojau, kad važiuosit kartu. 501 00:37:36,798 --> 00:37:38,342 Pasimatysim maždaug po mėnesio. 502 00:38:26,932 --> 00:38:29,184 Taip, girdėjau, kad jis kelia triukšmą. 503 00:38:29,268 --> 00:38:30,269 Patikrinkit jį. 504 00:38:51,331 --> 00:38:52,499 Į dešinę. 505 00:38:59,339 --> 00:39:01,133 Gal norit dar kartelį su juo nusifotografuoti? 506 00:39:03,260 --> 00:39:04,595 Galiu tai padaryti. 507 00:39:07,723 --> 00:39:08,974 Na, štai, Lari. 508 00:39:15,105 --> 00:39:17,566 Tikrai neturi ką man pasakykit, Lari? 509 00:39:21,945 --> 00:39:23,572 Nemaniau, kad esi toks tylenis. 510 00:39:23,655 --> 00:39:28,202 Galvojau, kad smagus pokalbis praskaidrina tau dieną. 511 00:39:33,665 --> 00:39:36,877 Mano mama sakydavo, kad mano liežuvis - be kaulų. 512 00:39:38,170 --> 00:39:40,380 Su amžiumi viskas pasikeitė. 513 00:39:40,464 --> 00:39:44,801 Nusprendžiau atrodyti stipriu ir tyliu. 514 00:39:44,885 --> 00:39:46,220 Visų pirma, kad suviliočiau moterį, bet… 515 00:39:47,638 --> 00:39:48,847 Vis tik man patinka pasišnekučiuoti… 516 00:39:48,931 --> 00:39:52,142 Juk bandžiau pasakyti, kad tai tebuvo sapnai. 517 00:39:52,226 --> 00:39:54,436 Sakiau, bet jūs mane spaudėt. 518 00:39:55,312 --> 00:39:58,023 Jūs jėga išpešėt melagingą prisipažinimą. 519 00:39:58,649 --> 00:39:59,983 Taip manai? 520 00:40:02,277 --> 00:40:04,613 Kas tau pakišo tokią mintį, Lari? 521 00:40:04,696 --> 00:40:08,951 Kodėl visi galvoja, kad man reikalingos kažkieno kito mintys? 522 00:40:10,202 --> 00:40:13,163 Esu sumanus. Mano galva pilna minčių. 523 00:40:14,039 --> 00:40:15,415 Nė kiek tuo neabejoju. 524 00:40:16,041 --> 00:40:18,043 Galėtum ir su manim jomis pasidalinti. 525 00:40:18,627 --> 00:40:20,546 Pavyzdžiui, tomis, kurios susijusios su mergaitėmis. 526 00:40:23,382 --> 00:40:24,925 Garis pasamdė man advokatą. 527 00:40:26,218 --> 00:40:27,719 Vadinasi, Garis pakišo tau mintį. 528 00:40:28,220 --> 00:40:29,847 Taip, bet… Ne, bet… 529 00:40:30,597 --> 00:40:33,559 Advokatas sakė, kad daugiau nieko jums nesakyčiau. 530 00:40:33,642 --> 00:40:34,643 Taip? 531 00:40:35,602 --> 00:40:38,647 Na, abejoju, ar tu tam advokatui rūpi, jei nori žinot mano nuomonę. 532 00:40:38,730 --> 00:40:41,233 Nes jūs iškreipiat mano žodžius. 533 00:40:41,316 --> 00:40:43,443 Mes neiškreipėme tavo žodžių, Lari. 534 00:40:43,527 --> 00:40:45,404 Tu pasakojai mums apie savo sapnus. 535 00:40:46,738 --> 00:40:49,408 Mes užprotokolavom tavo žodžius, ir tu pasirašei prisipažinimą. 536 00:40:49,491 --> 00:40:50,659 Jūs mane privertėt! 537 00:40:50,742 --> 00:40:51,785 Ne. 538 00:40:51,869 --> 00:40:53,203 Prisipažinimas buvo išgautas jė… 539 00:40:55,914 --> 00:41:00,002 Mes atvykstam, tėve Abraomai Mūsų 300 000 540 00:41:00,085 --> 00:41:01,461 Lari. Nesinervink. 541 00:41:01,545 --> 00:41:02,838 Nuo pat Misisipės… 542 00:41:02,921 --> 00:41:04,006 Lari. 543 00:41:04,798 --> 00:41:08,927 Palikę savo arimus ir darbus Savo žmonas ir vaikus 544 00:41:09,011 --> 00:41:12,222 Degančiomis širdimis Su ašara aky 545 00:41:12,306 --> 00:41:13,974 Nurimk, gerai? 546 00:41:14,057 --> 00:41:17,769 Mes atvykstam, tėve Abraomai Mūsų 300 000 547 00:41:17,853 --> 00:41:21,481 Nuo pat Misisipės Ir Naujosios Anglijos krantų 548 00:41:21,565 --> 00:41:22,733 Ką gi. 549 00:41:33,285 --> 00:41:34,453 Turi vaikų? 550 00:41:35,704 --> 00:41:38,415 Penkerių metų sūnų. 551 00:41:39,541 --> 00:41:43,670 Penkeri metai. Nuostabus amžius. 552 00:41:43,754 --> 00:41:45,214 Vaikai klauso savo tėvų. 553 00:41:45,297 --> 00:41:47,341 O ką dabar išdarinėja Britani? 554 00:41:47,424 --> 00:41:50,511 Jai devyneri. Tik ir girdžiu: „Eik šikt, tėti. Nieko tu nesupranti.“ 555 00:41:50,594 --> 00:41:53,263 Geriau girdėti tai, negu keisti pridėtas sauskelnes. 556 00:41:53,347 --> 00:41:55,557 Taip. Dideli vaikai, dideli vargai. 557 00:41:55,641 --> 00:41:58,018 Pasakė tas, kuriam nebereikia valyti užpakalio. 558 00:42:01,104 --> 00:42:02,481 O tu turi vaikų? 559 00:42:03,774 --> 00:42:04,816 Ne. 560 00:42:06,485 --> 00:42:07,903 O žmoną? 561 00:42:09,363 --> 00:42:11,240 - Ne. - Draugę? 562 00:42:14,952 --> 00:42:17,871 - Nieko rimto. - Tau pasisekė. Šūdas. 563 00:42:19,831 --> 00:42:21,250 Labai pasisekė. 564 00:43:07,713 --> 00:43:11,300 Klausyk, žmogau. Aš negaliu. Grįžkim atgal. 565 00:43:11,800 --> 00:43:13,177 Ne, tu gali. 566 00:43:13,260 --> 00:43:15,220 - Liaukis, brolau. - Viskas bus gerai. 567 00:43:15,304 --> 00:43:17,222 O jei Bomontas persigalvos? 568 00:43:18,056 --> 00:43:19,057 Atsisakys susitarimo? 569 00:43:19,141 --> 00:43:20,434 Tada aš įstrigsiu čia. 570 00:43:20,934 --> 00:43:23,353 Po penkių minučių keičiasi pamaina. 571 00:43:23,979 --> 00:43:26,315 Vienintelė akimirka, kai galim tave ten įvesti, 572 00:43:26,398 --> 00:43:29,318 nesukėlę ant kojų visų apsauginių. 573 00:43:30,277 --> 00:43:31,987 Dabar arba niekada. 574 00:43:32,654 --> 00:43:33,655 Aš atsisakau. 575 00:43:33,739 --> 00:43:34,781 Bliamba. 576 00:43:34,865 --> 00:43:36,033 Nekalbėk niekų, žmogau. 577 00:43:36,783 --> 00:43:38,619 Tas šiknius niekada nebeturi išeiti pro tas duris. 578 00:43:38,702 --> 00:43:39,995 Ir tik tu gali tai garantuoti. 579 00:43:40,078 --> 00:43:41,205 Žiūrėk į mane, bliamba! 580 00:43:48,253 --> 00:43:50,172 Kad ir ką dabar nuspręsi daryti, 581 00:43:50,714 --> 00:43:52,216 Bomontas to niekada nepamirš. 582 00:43:52,299 --> 00:43:54,801 Aš to niekada nepamiršiu. 583 00:44:00,516 --> 00:44:01,600 Galutinis sprendimas? 584 00:44:20,285 --> 00:44:21,745 Velniop. Aš sutinku. 585 00:44:22,454 --> 00:44:23,455 Taip! 586 00:44:23,539 --> 00:44:24,540 Šaunuolis. 587 00:44:24,623 --> 00:44:26,333 Teisingas sprendimas, Džimi. Ir protingas. 588 00:44:26,875 --> 00:44:30,921 Dabar vėl uždėsiu antrankius. Nepyk. 589 00:44:35,926 --> 00:44:37,386 Gerai, pirmyn. 590 00:44:39,304 --> 00:44:42,307 DERIKSONO FEDERALINIS TEISMAS 591 00:44:43,475 --> 00:44:45,060 Kokį įspūdį jis tau padarė? 592 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 Negalėčiau sakyt, kad sukėlė didelį pasitikėjimą. 593 00:44:49,731 --> 00:44:53,235 Na, po valandos tai nebebus aktualu. 594 00:44:54,903 --> 00:44:58,073 Bylos nagrinėjimo metu p. Holo gynyba 595 00:44:58,156 --> 00:45:00,117 apsiribojo vienu tvirtinimu. 596 00:45:00,701 --> 00:45:04,413 Dėl asmenybės sutrikimo, dėl kurio jis pasiduoda įtaigai, 597 00:45:04,496 --> 00:45:06,874 ir patologiško noro įtikti, 598 00:45:06,957 --> 00:45:10,961 jis prisipažino dėl nusikaltimo, kurio neįvykdė. 599 00:45:12,462 --> 00:45:14,631 Kai p. Holo advokatas p. Diarmondas 600 00:45:14,715 --> 00:45:17,634 paprašė pasitelkti melagingo prisipažinimo srities ekspertą, 601 00:45:18,135 --> 00:45:21,054 teisėjas Beikeris atsisakė išklausyti dr. Ofši parodymų. 602 00:45:21,889 --> 00:45:25,684 Kadangi teismo sprendimas priklausytų nuo Holo psichinės būsenos prisipažinimo metu, 603 00:45:25,767 --> 00:45:30,022 dr. Ofši parodymai būtų buvę labai svarbūs p. Holo gynybai. 604 00:45:31,690 --> 00:45:34,359 Dar keli su prisipažinimu susiję aspektai. 605 00:45:35,110 --> 00:45:39,615 P. Holas pasirašė didžiosiomis raidėmis, nors moka rašyti ir mažosiomis, 606 00:45:39,698 --> 00:45:43,577 o tai, kad p. Holas pasirašė protokolą ties Lario Dveino Danielso pavarde, 607 00:45:43,660 --> 00:45:46,997 dar kartą patvirtina jo įtaigumą. 608 00:45:47,706 --> 00:45:51,710 Be to, tyrėją, dalyvavusį pirmojoje apklausoje, 609 00:45:51,793 --> 00:45:55,714 jo kolegos apibūdino kaip bauginusį p. Holą 610 00:45:55,797 --> 00:45:57,758 ir neįsiklausiusį į jo atsakymus. 611 00:45:59,885 --> 00:46:01,929 P. Holo apeliacija yra priimta. 612 00:46:02,429 --> 00:46:04,389 Teismo narius kviečiu į savo kabinetą. 613 00:46:07,684 --> 00:46:10,395 - Greitai viskas baigsis, mama. - Taip. 614 00:46:15,400 --> 00:46:16,485 Kiek turime laiko? 615 00:46:16,568 --> 00:46:17,569 Mėnesį. 616 00:46:18,195 --> 00:46:20,739 Dar ji paskyrė teismo posėdžio laiką dėl antrojo apeliacinio skundo. 617 00:46:20,822 --> 00:46:22,950 Po galais. Rimtai? 618 00:46:23,033 --> 00:46:24,993 Kynas nebeaktualus. 619 00:46:25,494 --> 00:46:28,372 - Arba jis turi veikti greitai. - Liepiau jam neskubėti. 620 00:46:28,914 --> 00:46:30,374 Jei Holas ką nors pajus… 621 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Jis įtars ir išsigąs. Taškas. 622 00:46:32,376 --> 00:46:35,212 Bet jei jis veiks per lėtai, Holas išeis į laisvę, 623 00:46:35,295 --> 00:46:38,549 nusipirks naują vaną ir vėl darys tą patį. 624 00:46:46,723 --> 00:46:47,808 MUŠTIS DRAUDŽIAMA RĖKAUTI DRAUDŽIAMA 625 00:46:47,891 --> 00:46:48,892 Lari. 626 00:46:50,102 --> 00:46:52,521 Kai baigsi plauti, ateik į katilinę. 627 00:47:16,712 --> 00:47:18,589 Regis, tave pamiršo, žmogau. 628 00:47:19,840 --> 00:47:20,966 Atsiprašau. 629 00:47:24,011 --> 00:47:25,304 Sveikas atvykęs į Springfildą. 630 00:47:38,734 --> 00:47:39,902 Iškraustyk kišenes. 631 00:47:50,162 --> 00:47:51,997 Drabužius dėk čia, brolau. 632 00:47:52,539 --> 00:47:53,582 Paskui mane. 633 00:48:08,180 --> 00:48:09,640 Pakosėk. 634 00:48:12,226 --> 00:48:13,227 Praskėsk užpakalį. 635 00:48:20,025 --> 00:48:21,193 Prašau. 636 00:48:21,735 --> 00:48:22,778 Paskui mane. 637 00:49:02,234 --> 00:49:03,402 DŽ. KARTERIS 638 00:49:03,485 --> 00:49:04,653 Valgis - po dešimties minučių. 639 00:49:05,153 --> 00:49:06,488 Kurioj pusėj? 640 00:49:06,572 --> 00:49:09,283 Eik paskui kitus ir rasi, žmogau. 641 00:49:09,366 --> 00:49:10,450 Neliūdėk. 642 00:49:10,534 --> 00:49:11,785 Pirma savaitė - sunkiausia. 643 00:49:45,444 --> 00:49:46,445 Ką pasakysi? 644 00:49:49,239 --> 00:49:51,116 Gana rimtas gedimas. 645 00:49:52,034 --> 00:49:53,410 Kiek užtruks sutaisyti? 646 00:49:55,954 --> 00:50:00,918 Mechanizmas - kaip… Kaip žmogus, p. Berdenai. 647 00:50:02,127 --> 00:50:03,754 Jam būtina higiena. 648 00:50:04,588 --> 00:50:07,049 Šis katilas nebuvo prižiūrimas metų metus. 649 00:50:07,132 --> 00:50:10,469 Todėl visas vidus apėjo purvais. 650 00:50:10,552 --> 00:50:16,350 Kiekvienas plyšelis, visi vožtuvai ir veržlės. 651 00:50:18,519 --> 00:50:19,686 Tai kiek užtruksi? 652 00:50:28,362 --> 00:50:30,155 Atnešti ką nors pavalgyti? 653 00:50:30,906 --> 00:50:33,242 Taip, tik sumuštinį. 654 00:50:33,325 --> 00:50:34,409 Tuojau. 655 00:50:34,493 --> 00:50:35,494 Ačiū. 656 00:51:29,548 --> 00:51:31,884 Ką čia darai? Dink iš kelio, bliamba. 657 00:52:12,090 --> 00:52:13,800 Kaip tu gali taip daryti namų darbus? 658 00:52:14,551 --> 00:52:15,719 Paprastai. 659 00:52:15,802 --> 00:52:16,970 Kaip? 660 00:52:17,054 --> 00:52:19,890 Galėsi jaudintis tada, kai suprastės mano pažymiai. 661 00:52:32,069 --> 00:52:33,070 Brajanas Mileris. 662 00:52:33,153 --> 00:52:35,280 Kaip jauties po šiandienos posėdžio? Gerai? 663 00:52:36,823 --> 00:52:38,867 Aš taip nepasakyčiau. 664 00:52:38,951 --> 00:52:41,995 Noriu dar kartą peržiūrėti visas bylas, kuriose įtariamas Holas, 665 00:52:42,079 --> 00:52:44,915 bet Rouč ir Raitler bylas patikrinti itin kruopščiai. 666 00:52:44,998 --> 00:52:46,792 Tikrinsi mano darbą? 667 00:52:46,875 --> 00:52:48,919 Ne, siūlau tai padaryti kartu. 668 00:52:54,299 --> 00:52:56,718 - Bandymas iš nevilties, bet… - Tik laiko švaistymas. 669 00:52:56,802 --> 00:52:58,929 Sumautas bailys. 670 00:52:59,012 --> 00:53:00,097 Kas toks? 671 00:53:00,681 --> 00:53:01,723 Gerai. 672 00:53:02,975 --> 00:53:04,059 Padėk man. 673 00:53:04,142 --> 00:53:05,894 Gerai, labos nakties, Lorena. 674 00:53:05,978 --> 00:53:07,771 Ne. 675 00:53:07,855 --> 00:53:09,940 Aš Holui ant uodegos pasodinau informatorių. 676 00:53:10,023 --> 00:53:11,108 Ką tokį? 677 00:53:12,025 --> 00:53:13,402 Informatorių. 678 00:53:18,574 --> 00:53:19,575 Farą? 679 00:53:19,658 --> 00:53:21,493 Ne, civilį. 680 00:53:24,538 --> 00:53:27,624 Policininkė iš nevilties griebiasi šiaudo, bliamba. 681 00:53:28,375 --> 00:53:29,418 Labanakt. 682 00:53:46,643 --> 00:53:52,357 Prašau sujungti mane su kaliniu 861 116 7. 683 00:53:52,441 --> 00:53:53,609 Džeimsas Kynas. 684 00:53:55,611 --> 00:53:57,362 Kas čia? Su šokolado gabaliukais? 685 00:53:57,446 --> 00:53:58,572 Su pistacijomis. 686 00:54:00,032 --> 00:54:01,033 Džimi! 687 00:54:04,286 --> 00:54:05,871 Nesuprantu. 688 00:54:06,413 --> 00:54:09,374 Patikrinkite dar kartą. Tik vakar su juo kalbėjausi. 689 00:54:10,792 --> 00:54:13,712 Gal neteisingai užsirašėt pavardę. K-Y… 690 00:54:15,088 --> 00:54:17,382 Gerai… 691 00:54:20,177 --> 00:54:22,346 Gerai. Sakykim, jį perkėlė. 692 00:54:22,429 --> 00:54:23,805 Ar negalėtumėt… 693 00:54:24,431 --> 00:54:25,557 Minutėlę? 694 00:54:27,100 --> 00:54:29,144 Turiu kreiptis į teismą, kad sužinočiau? 695 00:54:37,528 --> 00:54:38,570 Jo nėra. 696 00:54:39,905 --> 00:54:41,114 Ką? Kaip suprasti? 697 00:54:43,408 --> 00:54:45,244 Viskas. Išjungiamos šviesos! 698 00:54:50,207 --> 00:54:51,750 Viskas, rakinam. 699 00:55:58,317 --> 00:55:59,359 Ačiū, Lari. 700 00:56:00,110 --> 00:56:01,111 Nėr už ką. 701 00:57:06,343 --> 00:57:07,594 Labanakt, Lari. 702 00:58:44,274 --> 00:58:45,275 PAGAL 703 00:58:45,359 --> 00:58:46,360 DŽEIMSO KYNO IR HILELIO LEVINO KNYGĄ 704 00:59:15,222 --> 00:59:17,224 Išvertė Laima Banionienė