NENORIU SU TAVIM KALBĖTIS
ĮKVĖPTA TIKROS ISTORIJOS
MARIONAS, INDIANA 1993 M. KOVO 29 D.
Tau patinka moterys, Džimi?
O kaip jums atrodo?
Aš jas dievinu.
Tikrai?
Kas tau jose patinka?
Man patinka… jų švelnumas.
Jausti moters ranką savo delne. Prajuokinti jas.
Blondinės ar brunetės?
Susitikinėjau su visokiom - blondinėmis, azijietėmis, žemomis, aukštomis.
Didelėmis krūtimis, mažomis krūtimis?
Visokiomis.
Bet gražiomis krūtimis?
Tau nepatinka nukarusios krūtys
ar krūtys, žiūrinčios į skirtingas puses?
Nepatinka.
Aišku. Be seksualumo, gražių krūtų, gražaus užpakaliuko, gražių plaukų…
Tiesa, plaukai tau nesvarbūs. Kas tau patinka moteryje?
Viskas.
Aš turiu kelias seseris.
Moterys yra…
geros.
Su moterim daug smagiau leisti laiką nei su vyru.
Tiesiog.
Bet kas tau jose patinka?
Man patinka tai.
Nesakau, kad tarp mūsų kas nors bus, bet…
galimybė yra.
O kas tau jose nepatinka?
Man jose viskas patinka.
Kaip manai, kas Lariui Holui nepatinka moteryje?
Iš kur man žinoti, bliamba?
Tada kam tu man reikalingas?
Arba įrodyk, kad gali rasti su juo bendrą kalbą,
arba negaišink manęs.
Sakei, sapnuoji, kad žudai moteris?
Lari.
Ką? Aš sap… Ne taip mane supratot.
Aš nesapnuoju, kad žudau moteris.
Tiesiog dažnai sapnuoju apie žudomas moteris.
Suprantat? O Garis sako, kad dažnai sapnuoja kritimą.
Ir kas tas Garis?
Mano dvynys.
Kartą Garis pasakė,
kad jis dažnai sapnuoja, jog skęsta.
Bet ne apie moterų žudymą, ar ne? Tu apie tai sapnuoji.
Papasakok man apie tuos sapnus, Lari.
Tuose sapnuose…
Lyg…
Lyg matyčiau save iš viršaus, lyg būčiau ne savo kūne.
O ką daro tavo kūnas, Lari?
Negaliu tiksliai pasakyti.
Pamenu tik tiek, kad kažką blogo.
Kai žudomos moterys?
Kartais.
Taip.
Ar kuri nors moteris panaši į šitą?
Gal matei ją savo sapnuose?
Aš jau noriu namo.
Gerai. Matei ją, Lari?
Noriu namo, Krisai.
Lari, pažiūrėk į nuotrauką.
- Noriu namo. - Gerai, bet ar ji…
- Noriu namo. - Gerai. Aš tave parvešiu.
- Parvešiu tave. - Gerai.
- Lari, viskas gerai. - Gerai.
Galime pasikalbėt už durų?
Viskas gerai. Nereikia jaudintis.
Pasikvietėm jį, kad pasikalbėtume apie jo sapnus?
Tai ir yra sapnai. Mes nieko prieš jį neturime.
- Nes jūs neleidot man išsiaiškinti. - Laris tik giriasi. Taškas.
Tas pats buvo ir su Raitler byla.
Na, jei netikėsiu jūsų aukščiausios klasės įgūdžiais, kuo tada tikėti, ar ne?
- Nereikia su manim taip kalbėti, bliamba. - Sutinku. Nuo to geriau nebus.
Detektyve Mileri, aš labai gerbiu jūsų užsidegimą. Tikrai.
Bet Raitler byloje jau turim įtariamąjį.
Tai buvo lengviausia byla per dešimt mano darbo metų.
Siūlau jums grįžti į Ilinojų, parengti Rouč bylą,
tuomet grįžti į Indianą, kur ji buvo rasta,
ir dar kartą apklausti Holą.
Niekas iš mūsų tam neprieštarautų.
Jūs nelendat į mūsų daržą, mes nelendam į jūsų.
Dėjau ant jūsų daržo.
Nežinau.
Jis taip ir pasakė:
„Grįžk į Indianą, kur ji buvo rasta.“
Ką pagalvojai?
Pagalvojau, kad jie gali nugvelbti bylą man iš panosės.
- Kokiu pagrindu? - Ačiū.
Džesika Rouč buvo pagrobta Ilinojuje.
Ko gero, ten pat ir nužudyta. Bet tai dar neaišku.
Bet aišku tai, kad ji buvo rasta Perisvilyje, Indianoje.
Tad jie gali pareikalaut bylos pagal jurisdikciją.
Taip.
Nebent…
Ne. Sakyk tu. Turi progą.
Mūsų įtariamasis kirto kitos valstijos sieną, kad nužudytų, todėl…
Federalinis reikalas.
Taip.
Na, dauguma JAV prokurorų neužsiima nužudymo bylų tyrimu.
Jei ir užsiima, dažniausiai pralaimi.
Bet Hjulin pasitelkė į pagalbą visų giriamą Edmundą Bomontą.
Jis - buvęs Teisėjų tarybos narys. Ištyrė daugybę sunkiausių nusikaltimų.
Hjulin tu patinki?
Lyg ir.
Atsargiai užsimink, kad ji pasidomėtų Bomontu.
Jei Hjulin sutiks mums padėti ir įtrauks į tai Bomontą…
Brajanai, tada galėsi įrodyti jo kaltę.
Jį apklaus Markas.
Jei Holas smaugia moteris, nenoriu kad Lorena ten būtų.
Tai gali jį išgąsdinti.
Turiu žmogų, kuris galėtų patikrinti jį melo detektoriumi.
Markas gali patikrinti.
Kada galėsi skirti mums laiko?
Visą savaitę dirbsiu teisme.
15-tą dieną bus gerai?
Per tą laiką daug kas gali pakrypti į bloga.
Marionas arba Vobašas gali pareikalauti jurisdikcijos. Holas - susirasti advokatą.
Išsisuks, ištrūks ir vėl ims žudyti.
Jūs patys į mus kreipėtės. Ir mes darysim taip, kaip nuspręsim.
Ko čia džiaugiesi?
Manau, jūs mane jau pasirinkot tam darbui.
Tikrai?
Taip, ir abejoju, kad turėjote kitų kandidatų.
Turiu juodus karatė ir tekvondo diržus,
be to, esu… žavus.
Ir nemėgsti tuo girtis.
- Manai tuo pakerėti Holą? - Galbūt.
Gal jis užsinorės draugauti su tokiu kietu biču.
Štai tavo konkurentas, Džimi.
Laimėjo bokso čempionatą,
tarnaudamas Žvalgybos būryje per operaciją „Audra dykumoje“.
Tad, manau, jam ši užduotis - įkandama.
Geros išvaizdos, draugiškas,
o jo ego
nėra didesnis už jį patį, bliamba.
- Tai ir rinkitės jį. - Bomontas to ir nori.
Esi egocentriškas melagis. Jis tavyje mato tik tai.
- Nes jūs jam taip pasakėt. - Nes tik tai tavyje ir matau.
Kodėl išsiskyrė tavo tėvai?
Jie dažnai pykosi, bet mus mylėjo,
- jie rūpinosi, kad… - Meluoji.
Pripažįstu, aš nesutariau su patėviu,
bet man buvo tas pats, kad mano tėvai…
Meluoji!
Nešvaistyk mano laiko, po velnių.
Jūs išeinat?
Gerai jau, tiek to. Mano mama buvo neištikima.
Aš taip manau.
Tėvas gėrė, dažnai negrįždavo namo.
Galbūt jis imdavo kyšius,
tad mūsų vaikystė buvo ne iš ramiųjų.
Mes nieko negalėjom padaryti.
Jie darė tai, ką darė,
o mums teko… su tuo susitaikyti.
Tai buvo ne namai, o košmaras, bliamba.
Turbūt jauteisi vienišas.
Kas buvo, pražuvo.
Jei vis dėlto susidraugausi su Holu,
noriu, kad prisimintum, koks buvai, kai buvai aštuonerių.
Pajusk. Įsijausk. Užsitempk ant savęs kaip odą.
Man ta oda nelabai patinka.
Kaip ir Holui.
Iki kurios vietos perskaitei bylą?
Aš…
Taip, dar kartą perskaičiau apie Džesikos Rouč nužudymą,
ir… Man kilo klausimas.
Kaip ji mirė? Ta informacija - užtušuota.
Ją pasmaugė.
Kuo?
- Jis smaugė rankomis ar virve? - Jei pasikalbėsi su juo, man pasakysi.
Bet jūs žinote.
Žinau.
VOBAŠO POLICIJA
Ačiū, kad atėjai, Lari.
- Sveiki. - Atsivedžiau kolegą.
Agentas Elenbergas iš FTB.
Malonu susipažinti, p. Holai.
Laris. Vadinkite mane Lariu.
Na, tada vadink mane Marku.
Markai.
Gal nori ko nors? Vandens, limonado?
Vandens, jeigu galima.
Vandens? Taip, tuojau atnešiu.
Prisėsi?
Kas čia?
Teisių atsisakymas.
Čia parašyta, kad tu sutinki su manim pasikalbėti,
atsakyti į kelis klausimas.
Galiu pirma perskaityti?
Žinoma.
Čia sutikimas pasitikrinti melo detektoriumi.
Aš nesitikrinsiu.
Kodėl?
Bijau, kad nepraeisiu patikrinimo.
Kodėl taip galvoji?
Jis…
- Prašau. - Ačiū.
Ar negalėtumėt…
Ar negalėtumėt išeiti? Tie… Mane trikdo jūsų energija.
Žinoma, Lari.
Atleiskite man. Jaučiuosi labai pavargęs.
Aš bijau užmigti.
Kaskart užmigęs sapnuoju košmarus,
todėl… esu labai prislėgtas.
Kreipeisi pagalbos į specialistą?
Taip, buvau nuėjęs pas konsultantą, bet…
Jis buvo jaunas.
Ir nelabai man padėjo.
Taip.
Na, kas dar tave slegia, neskaitant košmarų?
Esu labai vienišas.
Tai - sunku.
Sunku, taip. Na, pabundu vienas.
Išeinu į darbą vienas. Einu miegoti vienas.
Kiti vyrai turi moterų.
Vaikšto į kiną. Eina pavalgyti picos.
Ir tu to norėtum? Moters, kuri tave mylėtų.
Taip.
Bet galvoji, kad tai neįmanoma? Manai, kad tu nepatinki moterims?
Ne.
Taigi…
Ką darai, kai kyla noras… būti su moterim?
Aš jį nuslopinu.
Turėtų būti sunku.
Turbūt todėl ir sapnuoji košmarus.
Tu nuslopini norą, bet jis grįžta pas tave per sapnus.
Taip, todėl savo košmaruose darau siaubingus dalykus, tai…
Bet yra, kaip yra. Tai tik sapnai.
Ji buvo ne tavo sapnuose, Lari. Ji buvo tavo realiame gyvenime.
Gali būti, kad buvo.
Ne.
Galiu ją paliesti?
Žinoma.
Papasakok, kaip su ja susipažinai.
Ji važiavo dviračiu,
aš privažiavau, sustojau ir pakalbinau ją.
Iš pradžių ji buvo labai maloni. Labai maloni.
O paskui ne?
Ne, ji visąlaik buvo maloni.
Tiesiog ji nuliūdo, labai nuliūdo.
Kada ji nuliūdo?
Kai ji nuliūdo, ji buvo ma…
Kai buvo mane vane.
O paskui lauke…
Džordžtauno lauke?
Taip… Perisvilyje, Indianoje.
Gal prisimeni, kur tiksliai?
Taip, labai gerai prisimenu. Prie 1 125-ojo kelio nuorodos „16“.
Šiaip nebūčiau atkreipęs į tai dėmesio. Būčiau neprisiminęs, bet…
Aš neturėjau laiko jos palaidoti,
todėl važiavau pro ten dar kelis kartus.
Bandžiau surasti progą, bet taip ir neradau.
Taip ir nepalaidojau.
Paprastai aš jas visas palaidoju.
Jas?
Merginas.
Kiek jų buvo?
Na… Buvo… Kelios.
Suprantat, aš… Aš…
Darau, ir viskas.
Aš nekontroliuoju savęs.
Taip nutiko ir su ta mergina Marione. Iš koledžo.
Dabar tu žinai jos vardą, Lari.
Tricija Raitler, taip.
Žinai, Mariono policija suėmė kitą žmogų dėl jos nužudymo.
Jis to nedarė.
Dar viena buvo Viskonsine, šalia tos vietos, kur vyko rekonstrukcija,
ir kelios Indianoje.
Neprisimenu, kiek jų nuskriaudžiau.
Tiesiog… Visąlaik jaučiuosi pavargęs.
Visąlaik pavargęs ir, žinot, liūdnas.
Mane nervina, kad tas vyrukas iš Mariono
giriasi dėl to, ką padariau aš.
Jis nesulankstė drabužių.
Jis nesulankstė drabužių, ar ne?
- Ne. - Ne.
Nes jis nesulaužė užtrauktuko ir nesusinervino dėl to.
Todėl aš ir sulanksčiau drabužius.
Taip.
Man reikia prisipažinimo blanko ir kompiuterio.
Paruošiu jums vietą bendrame kabinete.
Kas… Kas ten su tais drabužiais?
Raitler drabužiai buvo rasti parke, maždaug 16 km nuo studentų miestelio.
Drabužiai ir kruvinas auskaras, išluptas jai iš ausies,
džinsai buvo sutepti jos krauju,
o užtrauktukas buvo sugadintas bandant jai numauti džinsus.
- Ji bandė jam priešintis. - Visa ši informacija - nevieša.
- Reikia orderio kratai jo namuose. - Tuojau.
Ir jo mašinose.
Esate apygardos šerifo valdybos tyrėjas.
Vyriausiasis tyrėjas.
Ką tik išaiškinote serijinį žudiką.
Na, dar anksti apie tai kalbėti. Pirma reikia jį uždaryti.
Viskas paruošta.
VOBAŠO POLICIJOS SKYRIUS
LARIO HOLO PRISIPAŽINIMAS
PERNAI PAVASARĮ
BUVAU ŠALIA MARIONO KOLEDŽO,
NES NORĖJAU SU KUO NORS PABENDRAUTI.
PARODŽIAU JAI SAVO VANĄ
IR ĮSTŪMIAU JĄ VIDUN.
JI PRADĖJO VERKTI.
PRIVERČIAU JĄ UOSTYTI VARIKLIO PALEIDIMO SKYSTĮ,
IR JI NUALPO.
GRIEBIAU JĄ UŽ GERKLĖS
IR IŠPRIEVARTAVAU.
- Viskas? - Taip.
TADA PAVAŽIAVAU TRUPUTĮ TOLIAU,
ĖMIAU SPAUSTI JAI GERKLĘ, KOL JI NUSTOJO KVĖPUOTI.
TEN JĄ IR PALAIDOJAU. MAN BUVO GAILA
Jis klausia, ar jam susisiekti su advokatu.
Jau baigiu.
- Nagi. - Gerai.
- Paskubėkit. - Gerai.
DŽEIMSAS ENDRIU DANIELSAS
LORENSAS DVEINAS DANIELSAS
NAMŲ ADRESAS BUS PATIKSLINTAS, VOBAŠAS, INDIANA
PRISIPAŽINIMO DATA: 1994 11 15 PRADŽIA: 15.30 VAL.
Markai.
Gerai. Viskas.
- Viskas. Taip. - Spausdinti?
Po galais.
Aš padariau?
Aš to nedariau.
Nedariau.
Darei, Lari.
Darei.
Nieko nuostabaus, kad negaliu užmigti.
LARIS DVEINAS HOLAS LORENSAS DVEINAS DANIELSAS
O Dieve.
Lari…
viskas bus gerai.
Niekas niekada nebebus gerai.
Man viskas gerai. Kaip tu?
Aš, žinai, nesvarbu.
Nežinau, tėti. Kaip tu?
Prastai.
Kairioji pusė yra…
Dažnai pamirštu, kur raktai, kiti daiktai.
Ką jau čia padarysi.
Yra kaip yra.
Semė rūpinasi tavim?
Net per daug.
Kaskart, kai pasysioju, ji klausia, kokios jis spalvos.
Atsakau, kad geltonas. Tada ji klausia: „Tamsus ar šviesus?“
Taip, tu.
Ir gerai daro, senuk. Klausyk jos.
Gerai.
Rimtai, o kaip tu?
Džimi, laikas baigėsi.
Turiu eiti, tėti.
Susiskambinsim, gerai?
Gerai. Sėkmės.
Ir tau.
Kas?
Galėjai jam pasakyti,
kad aną savaitę kelias dienas nematei viena akimi.
Kam tai įdomu?
Arba kad kartais tau sunku vaikščioti ir kalbėti.
- Tiesiog… Žinai, ką? Liaukis. - Kas?
- Tiesiog liaukis! - Kas?
Tiesiog, žinai…
Kas?
Liaukis.
Mes su sūnum suprantam vienas kitą iš pusės žodžio.
- Bet tu jam nieko nepasakei. - Ką tik tau paaiškinau.
Įsipilk dar vyno.
Išgerk rausvą tabletę.
FTB ĮRODYMŲ RINKIMO GRUPĖ
Džeisonai!
Ačiū, einam kitur. Čia baigėm.
Mašinas apžiūrėjai?
Tokios pat prišnerkštos, kaip ir namas?
Bent viena jų - tikrai.
O kita?
Paieškos grupės agentas sako, kad jo patyrusi nosis užuodžia tris dalykus.
Cheminį valiklį, mašinų valiklį ir denatūruotą spiritą.
Nors vienas švarus Lario Holo daiktas.
Taip.
Odontologo nebėra?
Holas dirbo valytoju.
Naktimis valydavo tris biurų pastatus.
Kompanija sako, kad nė vienas valytojas nevalė taip švariai, kaip Laris.
Todėl jo vane ir neradote nė vienos aukos DNR.
Būtent. Koks kitas svarbus faktas nulėmė, kad jis tapo tokiu įgudusiu žudiku?
Kad vaikystėje kasė kapinėse duobes?
Įsivaizduoji, kad dalyvauji viktorinoje?
Kaip jo dvynys?
Garis?
Perskaitei apie dvynių difuzijos sindromą?
Taip, bet nieko nesupratau.
Tai nutinka gimdoje,
kai vienas vaisius kenčia dėl kraujotakos bado.
Trumpai tariant, Garis buvo recipientas, o Laris - donoras
nėštumo metu.
Nieko sau.
Garis buvo apdovanotas išvaizda, smegenimis ir sportiškumu,
o Laris… tapo Lariu.
Jie sutaria?
Garis yra didžiausias Lario gynėjas.
Mano brolis - nesveikas.
Jis yra labai keistas, bet nė musės nenuskriaustų.
Gari, atsitraukite dviem žingsniais atgal.
Jūsų brolis prisipažino dėl dviejų žmogžudysčių.
Jis tiesiog… Suprantat, jis visais įmanomais būdais siekia dėmesio.
Vaikystėje jis meluodavo tik tam, kad meluotų.
Jis meluoja, kad sulauktų reakcijos.
Ar kada nors įmaišo tiesos į savo melą?
Stebi, ar kas jį pagaus meluojant?
Mes esam paprasti žmonės, aišku?
Mes nežudom žmonių. Mes nepažįstam žmonių, kurie žudo.
Kaip jūs privertėt jį pasakyti tai, ką norėjot išgirsti?
Aš tenorėjau išgirsti tiesą.
Jūs tenorėjot uždaryti bylą, bliamba.
Įkišot jam į galvą mintį, nes žinojot, kad jis pasakys, tai ko jūs norit,
nes jis lengvai pasiduoda įtakai.
Dar pažiūrėsim, kuo viskas baigsis, bliamba.
Man reikia pas mamą.
Jei negali sutramdyti savo įgimtų alfa patino savybių,
kuo aš nė kiek neabejoju, tapk Lariui Holui Gariu.
Tegul jam atrodo, kad esi jo brolis.
Visad jį užstojantis, niekad jo neteisiantis.
Aišku.
Na…
Mums reikia spėti į lėktuvą.
Ką?
Atranka baigta. Vaidmuo - tavo.
Džimi.
Paskubėk.
- Sveiki. - Kaip sekas, viršininke?
Puikiai.
Sveiki.
Štai.
Kai nuskrisim į Springfildą, vėl turėsi būti su antrankiais,
bet kol kas gali džiaugtis.
Turi kietus kiaušus, žmogau.
Eime, persirengsi viduje.
Persirengsiu?
Būsi su naminiais drabužiais, kad niekas neįtartų dėl perkėlimo.
Tik prižiūrėtojas ir vyriausiasis psichiatras žino,
kad nesi sumautas ginklų prekeivis,
nuteistas kalėti Springfilde.
Bijai?
Išgyvensiu.
Nebūk toks.
Patenkinti žmonės ima greitai per gerai apie save galvoti ir susimauna.
Nenorėčiau, kad tu susimautum.
Tikėtina, šis areštas pagaliau išsklaidys baimę…
Taip, pabandysiu mašinoje ką nors iš jo išpešti.
Na, kelias ilgas ir nuobodus.
Kas žino, dėl kelių žmogžudysčių jis dar prisipažins?
Nes jiems nusispjauti, Pet.
Jie mano, kad jis - geraširdis keistuolis,
kuriam patinka prisipažinti dėl to, ko nėra padaręs.
Taip, aš paskambinsiu, jei ką sužinosiu.
Mes suėmėme įtariamąjį Džesikos Rouč pagrobimu ir nužudymu.
Pareigūnų, stovinčių už manęs, didžiulėmis pastangomis…
VOBAŠO POLICIJA
Po galais.
…išsiaiškinome, kad Laris Dveinas Holas gali būti kaltas
dėl dar mažiausiai keturių moterų mirčių.
Norite pasakyti, kad sugavote serijinį žudiką?
Filmas „Robas Rojus“ neprilygsta filmui „Narsioji širdis“. Patikėkit.
- Tą jam ir sakiau. - Jis yra tikslesnis istorijos požiūriu.
Kas čia kalba? Liamas Nysonas?
Eduardas Ilgablauzdis nemirė tą pačią dieną, kaip Viljamas Volasas,
o Sterlingo mūšis vyko ne…
Dieve, koks skirtumas?
Teisingai. Vienas yra puikus filmas, o kitame vaidina Džesika Leng.
Džimai, ateik minutėlei pas mane.
Tuojau. Minutę.
Jokios minutės. Iškart.
Lauki nesulauki, kol ištrūksi iš kalėjimo, ar ne?
Nuo tada, kai gavai pasiūlymą, šis noras dar labiau sustiprėjo.
Virto nevaldomu troškimu. Taip?
Nepasiduok tam troškimui.
Neskubėk bičiuliautis su Holu, antraip jis supras, kad atsiuntėm tave specialiai.
- Supratau. - Prižiūrėtojas, dr. Zikermanas
ir aš - tavo vieninteliai saugikliai.
Kai ateisiu tavęs aplankyti, elkis taip, lyg būčiau tavo mergina.
Gali mane bučiuoti, graibyti užpakalį ir panašiai.
- Graibyti užpakalį? - Taip. Glamonėti. Daryt viską, ką reikia.
Gal pasitreniruojam dabar?
Klausyk, kietuoli, siūlau tau surimtėti.
Kalba eina apie tavo gyvenimą, bliamba.
Jei reikalai pakryps į šūdiną pusę, susirask Zikermaną ar prižiūrėtoją Praisą
ir pasakyk, kad jie skubiai skambintų man.
Ir, Džimi, nedaryk nieko, už ką tau prailgintų bausmę, supratai?
Jei tau prailgins bausmę, mūsų susitarimas nustos galioti.
Mes tau niekuo nebegalėsim padėti.
Tada visą bausmę teks atlikti Springfilde.
O jei turėsiu apsiginti?
Nieko nesužalok.
Ir neįkliūk.
Džimai.
Sėkmės.
Galvojau, kad važiuosit kartu.
Pasimatysim maždaug po mėnesio.
Taip, girdėjau, kad jis kelia triukšmą.
Patikrinkit jį.
Į dešinę.
Gal norit dar kartelį su juo nusifotografuoti?
Galiu tai padaryti.
Na, štai, Lari.
Tikrai neturi ką man pasakykit, Lari?
Nemaniau, kad esi toks tylenis.
Galvojau, kad smagus pokalbis praskaidrina tau dieną.
Mano mama sakydavo, kad mano liežuvis - be kaulų.
Su amžiumi viskas pasikeitė.
Nusprendžiau atrodyti stipriu ir tyliu.
Visų pirma, kad suviliočiau moterį, bet…
Vis tik man patinka pasišnekučiuoti…
Juk bandžiau pasakyti, kad tai tebuvo sapnai.
Sakiau, bet jūs mane spaudėt.
Jūs jėga išpešėt melagingą prisipažinimą.
Taip manai?
Kas tau pakišo tokią mintį, Lari?
Kodėl visi galvoja, kad man reikalingos kažkieno kito mintys?
Esu sumanus. Mano galva pilna minčių.
Nė kiek tuo neabejoju.
Galėtum ir su manim jomis pasidalinti.
Pavyzdžiui, tomis, kurios susijusios su mergaitėmis.
Garis pasamdė man advokatą.
Vadinasi, Garis pakišo tau mintį.
Taip, bet… Ne, bet…
Advokatas sakė, kad daugiau nieko jums nesakyčiau.
Taip?
Na, abejoju, ar tu tam advokatui rūpi, jei nori žinot mano nuomonę.
Nes jūs iškreipiat mano žodžius.
Mes neiškreipėme tavo žodžių, Lari.
Tu pasakojai mums apie savo sapnus.
Mes užprotokolavom tavo žodžius, ir tu pasirašei prisipažinimą.
Jūs mane privertėt!
Ne.
Prisipažinimas buvo išgautas jė…
Mes atvykstam, tėve Abraomai Mūsų 300 000
Lari. Nesinervink.
Nuo pat Misisipės…
Lari.
Palikę savo arimus ir darbus Savo žmonas ir vaikus
Degančiomis širdimis Su ašara aky
Nurimk, gerai?
Mes atvykstam, tėve Abraomai Mūsų 300 000
Nuo pat Misisipės Ir Naujosios Anglijos krantų
Ką gi.
Turi vaikų?
Penkerių metų sūnų.
Penkeri metai. Nuostabus amžius.
Vaikai klauso savo tėvų.
O ką dabar išdarinėja Britani?
Jai devyneri. Tik ir girdžiu: „Eik šikt, tėti. Nieko tu nesupranti.“
Geriau girdėti tai, negu keisti pridėtas sauskelnes.
Taip. Dideli vaikai, dideli vargai.
Pasakė tas, kuriam nebereikia valyti užpakalio.
O tu turi vaikų?
Ne.
O žmoną?
- Ne. - Draugę?
- Nieko rimto. - Tau pasisekė. Šūdas.
Labai pasisekė.
Klausyk, žmogau. Aš negaliu. Grįžkim atgal.
Ne, tu gali.
- Liaukis, brolau. - Viskas bus gerai.
O jei Bomontas persigalvos?
Atsisakys susitarimo?
Tada aš įstrigsiu čia.
Po penkių minučių keičiasi pamaina.
Vienintelė akimirka, kai galim tave ten įvesti,
nesukėlę ant kojų visų apsauginių.
Dabar arba niekada.
Aš atsisakau.
Bliamba.
Nekalbėk niekų, žmogau.
Tas šiknius niekada nebeturi išeiti pro tas duris.
Ir tik tu gali tai garantuoti.
Žiūrėk į mane, bliamba!
Kad ir ką dabar nuspręsi daryti,
Bomontas to niekada nepamirš.
Aš to niekada nepamiršiu.
Galutinis sprendimas?
Velniop. Aš sutinku.
Taip!
Šaunuolis.
Teisingas sprendimas, Džimi. Ir protingas.
Dabar vėl uždėsiu antrankius. Nepyk.
Gerai, pirmyn.
DERIKSONO FEDERALINIS TEISMAS
Kokį įspūdį jis tau padarė?
Negalėčiau sakyt, kad sukėlė didelį pasitikėjimą.
Na, po valandos tai nebebus aktualu.
Bylos nagrinėjimo metu p. Holo gynyba
apsiribojo vienu tvirtinimu.
Dėl asmenybės sutrikimo, dėl kurio jis pasiduoda įtaigai,
ir patologiško noro įtikti,
jis prisipažino dėl nusikaltimo, kurio neįvykdė.
Kai p. Holo advokatas p. Diarmondas
paprašė pasitelkti melagingo prisipažinimo srities ekspertą,
teisėjas Beikeris atsisakė išklausyti dr. Ofši parodymų.
Kadangi teismo sprendimas priklausytų nuo Holo psichinės būsenos prisipažinimo metu,
dr. Ofši parodymai būtų buvę labai svarbūs p. Holo gynybai.
Dar keli su prisipažinimu susiję aspektai.
P. Holas pasirašė didžiosiomis raidėmis, nors moka rašyti ir mažosiomis,
o tai, kad p. Holas pasirašė protokolą ties Lario Dveino Danielso pavarde,
dar kartą patvirtina jo įtaigumą.
Be to, tyrėją, dalyvavusį pirmojoje apklausoje,
jo kolegos apibūdino kaip bauginusį p. Holą
ir neįsiklausiusį į jo atsakymus.
P. Holo apeliacija yra priimta.
Teismo narius kviečiu į savo kabinetą.
- Greitai viskas baigsis, mama. - Taip.
Kiek turime laiko?
Mėnesį.
Dar ji paskyrė teismo posėdžio laiką dėl antrojo apeliacinio skundo.
Po galais. Rimtai?
Kynas nebeaktualus.
- Arba jis turi veikti greitai. - Liepiau jam neskubėti.
Jei Holas ką nors pajus…
Jis įtars ir išsigąs. Taškas.
Bet jei jis veiks per lėtai, Holas išeis į laisvę,
nusipirks naują vaną ir vėl darys tą patį.
MUŠTIS DRAUDŽIAMA RĖKAUTI DRAUDŽIAMA
Lari.
Kai baigsi plauti, ateik į katilinę.
Regis, tave pamiršo, žmogau.
Atsiprašau.
Sveikas atvykęs į Springfildą.
Iškraustyk kišenes.
Drabužius dėk čia, brolau.
Paskui mane.
Pakosėk.
Praskėsk užpakalį.
Prašau.
Paskui mane.
DŽ. KARTERIS
Valgis - po dešimties minučių.
Kurioj pusėj?
Eik paskui kitus ir rasi, žmogau.
Neliūdėk.
Pirma savaitė - sunkiausia.
Ką pasakysi?
Gana rimtas gedimas.
Kiek užtruks sutaisyti?
Mechanizmas - kaip… Kaip žmogus, p. Berdenai.
Jam būtina higiena.
Šis katilas nebuvo prižiūrimas metų metus.
Todėl visas vidus apėjo purvais.
Kiekvienas plyšelis, visi vožtuvai ir veržlės.
Tai kiek užtruksi?
Atnešti ką nors pavalgyti?
Taip, tik sumuštinį.
Tuojau.
Ačiū.
Ką čia darai? Dink iš kelio, bliamba.
Kaip tu gali taip daryti namų darbus?
Paprastai.
Kaip?
Galėsi jaudintis tada, kai suprastės mano pažymiai.
Brajanas Mileris.
Kaip jauties po šiandienos posėdžio? Gerai?
Aš taip nepasakyčiau.
Noriu dar kartą peržiūrėti visas bylas, kuriose įtariamas Holas,
bet Rouč ir Raitler bylas patikrinti itin kruopščiai.
Tikrinsi mano darbą?
Ne, siūlau tai padaryti kartu.
- Bandymas iš nevilties, bet… - Tik laiko švaistymas.
Sumautas bailys.
Kas toks?
Gerai.
Padėk man.
Gerai, labos nakties, Lorena.
Ne.
Aš Holui ant uodegos pasodinau informatorių.
Ką tokį?
Informatorių.
Farą?
Ne, civilį.
Policininkė iš nevilties griebiasi šiaudo, bliamba.
Labanakt.
Prašau sujungti mane su kaliniu 861 116 7.
Džeimsas Kynas.
Kas čia? Su šokolado gabaliukais?
Su pistacijomis.
Džimi!
Nesuprantu.
Patikrinkite dar kartą. Tik vakar su juo kalbėjausi.
Gal neteisingai užsirašėt pavardę. K-Y…
Gerai…
Gerai. Sakykim, jį perkėlė.
Ar negalėtumėt…
Minutėlę?
Turiu kreiptis į teismą, kad sužinočiau?
Jo nėra.
Ką? Kaip suprasti?
Viskas. Išjungiamos šviesos!
Viskas, rakinam.
Ačiū, Lari.
Nėr už ką.
Labanakt, Lari.
PAGAL
DŽEIMSO KYNO IR HILELIO LEVINO KNYGĄ
Išvertė Laima Banionienė