1
00:01:05,691 --> 00:01:08,652
ブラック・バード

2
00:01:17,786 --> 00:01:20,873
実話に基づく

3
00:02:55,759 --> 00:03:02,140
インディアナ州
マリオン
１９９３年３月２９日

4
00:03:09,356 --> 00:03:10,858
女は好き？

5
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
どう思う？

6
00:03:19,491 --> 00:03:20,576
大好きだ

7
00:03:20,659 --> 00:03:21,577
そう？

8
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
どこが好き？

9
00:03:37,050 --> 00:03:38,427
女は––

10
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
柔らかい

11
00:03:43,056 --> 00:03:45,851
優しい手や笑顔も好きだ

12
00:03:46,268 --> 00:03:47,603
髪の色は？

13
00:03:50,022 --> 00:03:51,690
何色でもいい

14
00:03:52,691 --> 00:03:54,943
金髪に黒髪 どんな身長でも

15
00:03:55,027 --> 00:03:56,987
胸の大きさは？

16
00:03:58,488 --> 00:03:59,406
全部

17
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
美乳でしょ

18
00:04:02,618 --> 00:04:06,413
垂れてたり
離れててもいいの？

19
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
嫌でしょ

20
00:04:09,958 --> 00:04:13,420
いい女で 美乳で
すてきな髪形…

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
髪はこだわらないわね

22
00:04:16,339 --> 00:04:18,341
女のどこが好き？

23
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
全部だ

24
00:04:23,430 --> 00:04:24,806
姉妹がいる

25
00:04:32,773 --> 00:04:34,816
女は男より––

26
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
優しい

27
00:04:38,946 --> 00:04:42,199
女といるほうが楽なんだ

28
00:04:44,701 --> 00:04:47,579
俺のままでいられる

29
00:04:48,747 --> 00:04:50,749
女のどこが好き？

30
00:04:55,212 --> 00:04:56,463
この関係だ

31
00:05:00,259 --> 00:05:03,303
何も起きないと思うけど

32
00:05:06,890 --> 00:05:08,433
可能性はある

33
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
女の嫌いなところは？

34
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
ない

35
00:05:15,649 --> 00:05:18,277
ラリー・ホールは
女の何が嫌い？

36
00:05:20,279 --> 00:05:22,990
俺が知るわけないだろ

37
00:05:23,407 --> 00:05:24,825
役立たずね

38
00:05:28,412 --> 00:05:32,833
彼の気持ちが分からなきゃ
時間のムダよ

39
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
女性を殺すのが夢？

40
00:05:46,305 --> 00:05:48,891
殺すことが夢なのか？

41
00:05:52,019 --> 00:05:52,936
ラリー

42
00:05:54,688 --> 00:05:58,442
いや　そうじゃないんだ

43
00:05:59,026 --> 00:06:04,072
殺すことが夢じゃなく
殺す夢を見るんだ

44
00:06:04,364 --> 00:06:08,368
ゲイリーは
落ちる夢を見るって

45
00:06:09,119 --> 00:06:10,287
ゲイリー？

46
00:06:11,747 --> 00:06:12,956
僕と双子だ

47
00:06:16,502 --> 00:06:20,881
ゲイリーは溺れる夢も
よく見ると言ってた

48
00:06:21,340 --> 00:06:24,009
女性を殺すのは君だね

49
00:06:25,427 --> 00:06:28,764
どんな夢か教えてくれないか

50
00:06:31,099 --> 00:06:32,809
どんな夢か…

51
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
まるで––

52
00:06:37,439 --> 00:06:41,401
自分の体を
上から見てるような

53
00:06:42,694 --> 00:06:45,155
君の体は何をしてる？

54
00:06:47,866 --> 00:06:50,202
ハッキリとは分からない

55
00:06:52,579 --> 00:06:55,374
でも悪いことだよ

56
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
女性が殺される？

57
00:07:00,504 --> 00:07:01,797
時には

58
00:07:02,714 --> 00:07:03,674
そうだ

59
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
この子はどう？

60
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
夢に出てきた？

61
00:07:18,438 --> 00:07:20,023
家に帰りたい

62
00:07:20,232 --> 00:07:21,817
この子は？

63
00:07:26,989 --> 00:07:28,615
帰りたい　クリス

64
00:07:29,157 --> 00:07:31,326
写真を見てくれ

65
00:07:32,369 --> 00:07:33,495
帰らせて

66
00:07:33,579 --> 00:07:34,454
だが…

67
00:07:35,372 --> 00:07:36,123
帰る

68
00:07:36,206 --> 00:07:38,375
家まで送ってくよ

69
00:07:38,750 --> 00:07:39,918
大丈夫だ

70
00:07:41,044 --> 00:07:42,462
外で話を

71
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
もう終わりだ

72
00:07:49,595 --> 00:07:51,930
夢の話をし出した

73
00:07:52,055 --> 00:07:53,891
だが証拠はない

74
00:07:53,974 --> 00:07:55,142
私が調べる

75
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
得意の大ボラだ

76
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
前もそうだった

77
00:07:59,605 --> 00:08:04,359
あんたみたいに
優秀な刑事には見抜けないか

78
00:08:04,484 --> 00:08:05,694
口を慎め

79
00:08:05,777 --> 00:08:07,946
俺たちは敵じゃない

80
00:08:08,280 --> 00:08:11,825
あなたの熱意は理解できるが

81
00:08:12,326 --> 00:08:16,872
ライトラーの事件では
別の犯人を捕まえた

82
00:08:18,665 --> 00:08:21,960
イリノイで
ジェシカの殺人を立件し

83
00:08:22,127 --> 00:08:25,005
遺体が見つかった
インディアナで––

84
00:08:25,756 --> 00:08:27,424
またラリーを調べろ

85
00:08:31,261 --> 00:08:35,474
お互いの管轄を
尊重しようじゃないか

86
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
何が管轄だ

87
00:09:02,876 --> 00:09:05,003
あの言葉が気になる

88
00:09:05,254 --> 00:09:08,257
“インディアナで
遺体が見つかった”

89
00:09:09,091 --> 00:09:10,300
つまり？

90
00:09:10,801 --> 00:09:13,554
捜査権を奪われる

91
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
何を根拠に？

92
00:09:20,936 --> 00:09:26,567
ジェシカはイリノイで
殺されたというのは推測だが

93
00:09:26,650 --> 00:09:30,279
インディアナで
見つかったのは事実だ

94
00:09:30,737 --> 00:09:32,531
彼らの管轄ね

95
00:09:33,407 --> 00:09:34,408
ああ

96
00:09:36,410 --> 00:09:37,202
だが…

97
00:09:38,954 --> 00:09:41,540
ダメよ　あなたが言って

98
00:09:41,623 --> 00:09:44,710
容疑者が
州を越えて殺したなら…

99
00:09:44,793 --> 00:09:45,794
連邦の管轄ね

100
00:09:47,045 --> 00:09:47,921
ああ

101
00:09:48,255 --> 00:09:51,091
連邦検事は殺人事件を避ける

102
00:09:51,175 --> 00:09:53,218
大抵 負けるからよ

103
00:09:53,302 --> 00:09:55,137
だけどね

104
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
ユーリンが連れてきた
ボーモント検事は––

105
00:09:58,849 --> 00:10:01,059
重罪の経験が豊富よ

106
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
ユーリンを？

107
00:10:03,437 --> 00:10:04,438
知ってるよ

108
00:10:07,774 --> 00:10:09,902
彼女に打診して

109
00:10:11,111 --> 00:10:14,573
ボーモント検事が
担当になれば––

110
00:10:15,449 --> 00:10:18,202
ラリーを挙げられる

111
00:10:21,788 --> 00:10:23,248
マークが尋問する

112
00:10:23,540 --> 00:10:27,336
女性のローレンは
同席すべきではない

113
00:10:27,753 --> 00:10:29,004
奴を警戒させる

114
00:10:29,087 --> 00:10:31,048
ウソ発見器は？

115
00:10:31,673 --> 00:10:33,091
彼が使える

116
00:10:34,051 --> 00:10:35,302
いつできる？

117
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
今週は忙しい

118
00:10:37,054 --> 00:10:39,681
では15日でどうだ？

119
00:10:39,890 --> 00:10:42,017
それでは間に合わない

120
00:10:42,518 --> 00:10:47,022
捜査権を奪われるか
ホールが弁護士をつける

121
00:10:47,773 --> 00:10:50,150
放免なら また殺すぞ

122
00:10:50,943 --> 00:10:54,321
こちらのやり方で
やらせてもらう

123
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
なぜ笑うの？

124
00:11:09,253 --> 00:11:11,964
もう俺に決めたんだろ

125
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
そう思う？

126
00:11:15,342 --> 00:11:17,636
他に候補者なんていない

127
00:11:17,970 --> 00:11:21,849
俺は空手とテコンドーで
黒帯だし

128
00:11:22,724 --> 00:11:25,310
それに魅力的だろ

129
00:11:25,811 --> 00:11:27,563
うぬぼれないで

130
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
ホールにも好かれる？

131
00:11:31,817 --> 00:11:34,695
かもね　俺はクールだから

132
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
彼がライバルよ

133
00:11:55,757 --> 00:11:59,178
ボクシング王者で
レンジャー部隊員

134
00:11:59,261 --> 00:12:01,430
彼が適任かも

135
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
親しみを感じられるし

136
00:12:04,016 --> 00:12:07,936
自分を自慢するほど
うぬぼれてない

137
00:12:08,020 --> 00:12:08,729
彼にしろ

138
00:12:08,812 --> 00:12:10,230
ボーモントは––

139
00:12:11,273 --> 00:12:13,984
あなたをウソつきだと

140
00:12:14,067 --> 00:12:14,985
君が言った

141
00:12:15,068 --> 00:12:17,112
そう見えるから

142
00:12:17,362 --> 00:12:18,822
親が離婚した？

143
00:12:22,409 --> 00:12:26,413
ケンカばかりしてたが
子供を愛して…

144
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
ウソね

145
00:12:31,043 --> 00:12:34,755
義父とは
そりが合わなかったが…

146
00:12:34,838 --> 00:12:36,006
ウソよ

147
00:12:40,761 --> 00:12:42,888
時間をムダにしないで

148
00:12:52,231 --> 00:12:53,899
もう行くのか？

149
00:12:57,945 --> 00:12:59,196
分かったよ

150
00:12:59,696 --> 00:13:01,281
母さんが浮気した

151
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
多分ね

152
00:13:11,458 --> 00:13:14,169
父さんは酒浸りで

153
00:13:15,045 --> 00:13:19,007
もしかしたら
悪徳警官だったかも

154
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
最低な両親だよ

155
00:13:31,520 --> 00:13:33,981
選択肢はなかった

156
00:13:34,064 --> 00:13:37,359
親の言いなりになるしか…

157
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
なかった

158
00:13:44,491 --> 00:13:47,077
家庭環境は最悪だった

159
00:13:48,787 --> 00:13:50,455
寂しかったわね

160
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
昔の話だよ

161
00:14:01,925 --> 00:14:03,677
ホールの前では––

162
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
８歳の自分を思い出して

163
00:14:07,639 --> 00:14:12,144
その当時の自分の仮面を
かぶるのよ

164
00:14:14,521 --> 00:14:16,273
思い出したくない

165
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
ホールも同じよ

166
00:14:32,080 --> 00:14:33,540
資料は読んだ？

167
00:14:37,419 --> 00:14:42,466
ジェシカ・ローチの
殺害事件で 質問がある

168
00:14:45,886 --> 00:14:48,222
死因が書かれてなくて

169
00:14:48,305 --> 00:14:49,473
絞殺よ

170
00:14:49,556 --> 00:14:51,892
手かロープを使って？

171
00:14:51,975 --> 00:14:54,102
彼から聞いて

172
00:14:55,229 --> 00:14:56,480
君は知ってる？

173
00:15:00,567 --> 00:15:01,610
知ってるわ

174
00:15:11,161 --> 00:15:13,497
ラリー　よく来たね

175
00:15:14,706 --> 00:15:18,836
ＦＢＩの
エレンバーグ捜査官だ

176
00:15:18,919 --> 00:15:20,587
ホールさん

177
00:15:20,754 --> 00:15:22,840
ラリーと呼んでくれ

178
00:15:23,048 --> 00:15:24,675
私はマークと

179
00:15:26,176 --> 00:15:29,596
水かソーダでも飲むかい？

180
00:15:30,138 --> 00:15:31,890
水が欲しい

181
00:15:31,974 --> 00:15:35,644
分かった　持ってこよう

182
00:15:39,982 --> 00:15:41,108
座って

183
00:15:55,539 --> 00:15:57,249
これは何？

184
00:15:57,583 --> 00:15:59,168
権利放棄の書類だ

185
00:16:00,377 --> 00:16:05,174
私と話したり
質問に答えると書かれてる

186
00:16:05,382 --> 00:16:08,385
読ませてもらってもいいかな

187
00:16:08,468 --> 00:16:09,928
もちろんだ

188
00:16:32,659 --> 00:16:34,119
こっちは––

189
00:16:34,286 --> 00:16:36,371
ウソ発見器の同意書

190
00:16:36,538 --> 00:16:38,207
これは断る

191
00:16:39,875 --> 00:16:40,792
なぜだ？

192
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
信用できない

193
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
どうしてだ？

194
00:16:59,353 --> 00:17:00,145
どうぞ

195
00:17:00,312 --> 00:17:01,188
ありがとう

196
00:17:04,858 --> 00:17:09,530
あなたは外してくれ
居心地が悪いんだ

197
00:17:12,156 --> 00:17:13,407
分かったよ

198
00:17:26,463 --> 00:17:29,591
悪いけど
すごく疲れてるんだ

199
00:17:30,551 --> 00:17:34,847
悪夢ばかり見るから
眠るのが怖くて

200
00:17:36,014 --> 00:17:38,392
気がめいってる

201
00:17:38,725 --> 00:17:40,727
誰かに相談した？

202
00:17:41,186 --> 00:17:44,273
カウンセラーに話したけど

203
00:17:44,648 --> 00:17:45,858
彼は若くて

204
00:17:46,358 --> 00:17:48,318
役に立たなかった

205
00:17:51,113 --> 00:17:55,742
悪夢の他に
君を落ち込ませるものは？

206
00:17:56,702 --> 00:17:58,912
すごく孤独だ

207
00:18:00,163 --> 00:18:01,290
つらいね

208
00:18:02,165 --> 00:18:07,754
独りで起きて 独りで働き
独りで寝るんだ

209
00:18:10,382 --> 00:18:13,886
僕以外の男たちは 女性と––

210
00:18:13,969 --> 00:18:17,264
映画を見たり
ピザを食べたり

211
00:18:17,556 --> 00:18:20,976
女性に愛してほしいのかな

212
00:18:23,228 --> 00:18:24,271
そうだ

213
00:18:24,479 --> 00:18:27,691
自分は女性に好かれないと？

214
00:18:30,194 --> 00:18:32,362
好かれないよ

215
00:18:32,446 --> 00:18:33,447
では––

216
00:18:34,239 --> 00:18:38,202
女性といたい気持ちは
どうしてる？

217
00:18:40,162 --> 00:18:41,663
抑え込んでる

218
00:18:42,122 --> 00:18:43,582
つらいだろう

219
00:18:45,083 --> 00:18:47,836
だから悪夢を見るのかも

220
00:18:48,212 --> 00:18:50,964
抑えた感情が夢に現れる

221
00:18:51,048 --> 00:18:54,760
だから僕は
ひどいことをするんだ

222
00:18:54,843 --> 00:18:57,804
夢の中でだけどね

223
00:19:03,894 --> 00:19:07,523
彼女は夢じゃなく
現実にいた

224
00:19:08,732 --> 00:19:12,236
夢に出てきたんだと思ってた

225
00:19:12,736 --> 00:19:13,737
違うよ

226
00:19:17,282 --> 00:19:18,784
触っても？

227
00:19:21,620 --> 00:19:22,621
ああ

228
00:19:30,796 --> 00:19:32,256
出会いは？

229
00:19:36,885 --> 00:19:39,012
自転車に乗った彼女に––

230
00:19:39,596 --> 00:19:42,015
車から話しかけたんだ

231
00:19:42,683 --> 00:19:46,728
すごくいい子だったよ
最初はね

232
00:19:46,895 --> 00:19:48,146
最初だけ？

233
00:19:48,230 --> 00:19:50,732
いい子だったけど

234
00:19:51,149 --> 00:19:53,193
悲しんでたんだ

235
00:19:53,277 --> 00:19:54,528
いつ？

236
00:19:55,445 --> 00:19:58,991
彼女が悲しくなったのは

237
00:19:59,074 --> 00:20:00,826
車の中でだ

238
00:20:02,953 --> 00:20:04,121
そのあと––

239
00:20:04,288 --> 00:20:05,873
畑でもね

240
00:20:06,957 --> 00:20:08,709
ジョージタウンの？

241
00:20:09,084 --> 00:20:11,503
ペリーズヴィルだ

242
00:20:12,921 --> 00:20:14,298
そうか

243
00:20:14,631 --> 00:20:16,508
正確な場所は？

244
00:20:16,884 --> 00:20:19,219
ハッキリ覚えてる

245
00:20:19,303 --> 00:20:21,889
1125号線の26キロ地点だ

246
00:20:21,972 --> 00:20:26,143
いつもだったら
覚えてないんだけど

247
00:20:28,937 --> 00:20:33,775
埋める時間がなくて
行ったり来たりしたんだ

248
00:20:34,568 --> 00:20:37,946
埋めるチャンスを
狙ってたけど

249
00:20:38,113 --> 00:20:39,489
無理だった

250
00:20:39,573 --> 00:20:41,617
いつもは埋めるんだ

251
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
何を？

252
00:20:45,287 --> 00:20:46,747
女の子たちだ

253
00:20:47,623 --> 00:20:49,082
何人 埋めた？

254
00:20:50,667 --> 00:20:54,505
何人かな　ほんの数人だ

255
00:20:55,005 --> 00:20:58,550
自分でもよく分からないんだ

256
00:20:59,927 --> 00:21:01,720
制御できない

257
00:21:04,723 --> 00:21:08,227
マリオンの女子大生の時もだ

258
00:21:10,729 --> 00:21:12,564
名前は分かる？

259
00:21:15,067 --> 00:21:16,693
パトリシア・ライトラー

260
00:21:17,986 --> 00:21:19,321
別の男が––

261
00:21:19,488 --> 00:21:20,697
逮捕された

262
00:21:20,781 --> 00:21:22,449
彼はやってない

263
00:21:26,870 --> 00:21:30,207
ウィスコンシンで
再現に参加した時も

264
00:21:30,958 --> 00:21:32,376
インディアナでも…

265
00:21:32,459 --> 00:21:35,921
いつが
どの子だったか忘れた

266
00:21:36,797 --> 00:21:42,386
僕はいつも疲れてるからね
それに寂しいんだ

267
00:21:47,432 --> 00:21:49,518
手柄を奪われた

268
00:21:50,936 --> 00:21:55,941
マリオンで捕まった男は
服を畳んでない

269
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
彼が畳んだのか？

270
00:21:59,444 --> 00:22:00,362
いいや

271
00:22:00,487 --> 00:22:01,530
そうだろ

272
00:22:02,114 --> 00:22:04,116
チャックを壊したから

273
00:22:05,409 --> 00:22:08,745
おわびの印に僕が畳んだんだ

274
00:22:15,919 --> 00:22:16,879
そうか

275
00:22:37,316 --> 00:22:40,944
パソコンと自白の書式を
用意してくれ

276
00:22:43,614 --> 00:22:45,282
すぐ準備する

277
00:22:47,242 --> 00:22:50,120
パトリシアの服が何だって？

278
00:22:50,704 --> 00:22:54,291
大学から16キロの公園で
見つかり

279
00:22:54,374 --> 00:22:58,879
脱がされたジーンズの
チャックが––

280
00:22:59,004 --> 00:23:01,215
壊れていたんだ

281
00:23:01,298 --> 00:23:02,132
抵抗した

282
00:23:02,216 --> 00:23:04,092
非公開の情報だ

283
00:23:04,760 --> 00:23:05,928
家宅捜索を

284
00:23:06,011 --> 00:23:06,720
了解

285
00:23:06,803 --> 00:23:08,263
車もだ

286
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
保安官事務所の捜査官か

287
00:23:15,479 --> 00:23:17,147
主任捜査官だ

288
00:23:18,982 --> 00:23:21,026
連続殺人犯を捕まえた

289
00:23:22,986 --> 00:23:25,197
ぶち込むまでが仕事だ

290
00:23:25,739 --> 00:23:26,865
準備できた

291
00:23:36,875 --> 00:23:38,961
“ラリー・ホールの自白”

292
00:23:42,840 --> 00:23:45,551
“昨年の春”

293
00:23:45,634 --> 00:23:48,136
“マリオンの
大学付近にいた”

294
00:23:48,220 --> 00:23:50,556
“ある人に会うため…”

295
00:23:54,935 --> 00:23:58,689
“バンを見せて
中に押し込んだ”

296
00:23:58,856 --> 00:24:00,566
“彼女は泣き始めた”

297
00:24:01,650 --> 00:24:05,571
“始動液を吸い込ませ
気絶させた”

298
00:24:05,737 --> 00:24:10,117
〝彼女の首を絞めて
セックスをした〟

299
00:24:08,532 --> 00:24:09,408
どうだ？

300
00:24:09,491 --> 00:24:10,117
待て

301
00:24:14,121 --> 00:24:19,042
〝彼女の遺体を埋めた
申し訳なかったのは・・・〟

302
00:24:18,208 --> 00:24:20,502
弁護士を呼びそうだぞ

303
00:24:20,586 --> 00:24:21,712
あと少し

304
00:24:21,795 --> 00:24:22,796
急げ

305
00:24:22,880 --> 00:24:23,755
よし

306
00:24:25,132 --> 00:24:25,924
早く

307
00:24:27,301 --> 00:24:30,679
〝ラリ︱・Ｄ・
ダ・ニ・エ・ル・ズ・〟

308
00:24:34,474 --> 00:24:35,309
まだか

309
00:24:35,726 --> 00:24:37,728
よし　これでいい

310
00:24:39,104 --> 00:24:39,938
印刷しろ

311
00:24:43,483 --> 00:24:44,776
早くしてくれ

312
00:24:52,284 --> 00:24:55,078
僕がこんなことを？

313
00:25:02,252 --> 00:25:04,171
僕はやってない

314
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
やってないよ

315
00:25:09,843 --> 00:25:11,637
君がやったんだ

316
00:25:16,725 --> 00:25:17,893
君がやった

317
00:25:33,158 --> 00:25:35,994
どうりで眠れないわけだ

318
00:25:49,675 --> 00:25:51,468
“ラリー・Ｄ・ホール”

319
00:26:02,104 --> 00:26:04,898
僕はなんてことを…

320
00:26:06,400 --> 00:26:07,484
ラリー

321
00:26:09,736 --> 00:26:11,280
大丈夫だ

322
00:26:16,118 --> 00:26:19,454
いいや　もう何もかもダメだ

323
00:26:22,875 --> 00:26:25,169
父さんこそ 調子は？

324
00:26:25,502 --> 00:26:26,628
俺は…

325
00:26:27,379 --> 00:26:29,756
どんなか分かるだろ

326
00:26:29,840 --> 00:26:31,967
分からない　調子は？

327
00:26:34,761 --> 00:26:36,013
俺は…

328
00:26:36,430 --> 00:26:37,973
弱ってるよ

329
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
体の左半分が…

330
00:26:42,436 --> 00:26:45,355
何度も何度も鍵を忘れる

331
00:26:45,606 --> 00:26:48,567
そんなことばっかりだ

332
00:26:48,817 --> 00:26:50,152
仕方ないさ

333
00:26:50,235 --> 00:26:51,695
サミーが世話を？

334
00:26:52,613 --> 00:26:57,534
世話を焼きすぎだ
小便の色まで聞かれる

335
00:26:57,701 --> 00:27:00,537
濃い黄色か 薄い黄色か

336
00:27:03,498 --> 00:27:04,541
お前の話だ

337
00:27:06,418 --> 00:27:09,880
父さんのためだ
言うことを聞けよ

338
00:27:10,339 --> 00:27:11,632
はいはい

339
00:27:11,798 --> 00:27:15,219
真面目な話 お前はどうだ？

340
00:27:15,385 --> 00:27:16,637
ジミー　時間だ

341
00:27:16,720 --> 00:27:18,013
もう切るよ

342
00:27:18,805 --> 00:27:20,057
またな

343
00:27:20,140 --> 00:27:22,851
ああ　元気でな

344
00:27:23,227 --> 00:27:24,269
父さんも

345
00:27:39,076 --> 00:27:39,868
何だ？

346
00:27:42,079 --> 00:27:42,996
何だよ

347
00:27:46,708 --> 00:27:50,254
数日間
目が見えなかったことは？

348
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
言う必要が？

349
00:27:51,839 --> 00:27:55,133
歩行や会話が
ままならない日もある

350
00:27:55,217 --> 00:27:57,261
もうやめてくれ

351
00:27:57,344 --> 00:27:58,011
何を？

352
00:27:58,554 --> 00:27:59,221
やめろ

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,055
何をよ

354
00:28:01,598 --> 00:28:02,474
だから…

355
00:28:02,641 --> 00:28:03,517
何を？

356
00:28:04,226 --> 00:28:05,269
やめろ

357
00:28:08,021 --> 00:28:10,023
俺と息子の仲だ

358
00:28:10,440 --> 00:28:12,484
言わなくても分かる

359
00:28:12,568 --> 00:28:13,735
何も言わない

360
00:28:13,819 --> 00:28:15,362
それでも分かる

361
00:28:22,411 --> 00:28:23,912
もっと飲め

362
00:28:24,538 --> 00:28:26,373
あなたは紫の薬を

363
00:28:46,101 --> 00:28:47,227
おい

364
00:28:50,689 --> 00:28:52,649
あと少しで終わる

365
00:28:53,108 --> 00:28:54,276
車を見た？

366
00:28:54,693 --> 00:28:56,236
散らかってる？

367
00:28:56,570 --> 00:28:57,779
１台はね

368
00:29:03,869 --> 00:29:05,537
もう１台は？

369
00:29:14,004 --> 00:29:17,966
証拠収集班は
３種類のにおいがすると

370
00:29:18,175 --> 00:29:21,970
化学洗剤と洗車剤
変性アルコール

371
00:29:22,513 --> 00:29:25,641
これでもラリーは
怪しくない？

372
00:29:26,141 --> 00:29:27,059
怪しい

373
00:30:03,220 --> 00:30:04,555
用件は？

374
00:30:09,518 --> 00:30:13,313
ホールはビル３棟で
清掃員をしてた

375
00:30:13,397 --> 00:30:17,025
掃除の腕は
ずば抜けてたそうよ

376
00:30:17,693 --> 00:30:20,571
だからＤＮＡが出なかった

377
00:30:20,654 --> 00:30:24,491
もう１つ
優れた殺人者にした要因は？

378
00:30:25,617 --> 00:30:27,077
墓掘り？

379
00:30:28,412 --> 00:30:30,163
予習したわね

380
00:30:33,834 --> 00:30:34,960
双子だろ？

381
00:30:35,335 --> 00:30:38,881
ゲイリーとね
双胎間輸血症候群を？

382
00:30:39,673 --> 00:30:41,216
どんな病気だ？

383
00:30:41,300 --> 00:30:46,722
子宮内で双子の一方が
胎盤血をより多く吸収する

384
00:30:46,972 --> 00:30:50,809
ラリーの分も
ゲイリーに吸収されたの

385
00:30:51,935 --> 00:30:53,353
マジかよ

386
00:30:53,437 --> 00:30:57,024
ゲイリーは容姿も頭脳も
身体能力も良好

387
00:30:57,107 --> 00:30:58,483
ラリーは…

388
00:31:00,027 --> 00:31:01,236
ラリーになった

389
00:31:01,904 --> 00:31:02,946
仲は？

390
00:31:03,155 --> 00:31:05,782
ゲイリーはラリーの
一番の味方よ

391
00:31:07,242 --> 00:31:11,205
ラリーは変わってるが
害はない

392
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
ゲイリー　少し離れてくれ

393
00:31:21,048 --> 00:31:22,966
２件の殺人を自白した

394
00:31:24,843 --> 00:31:28,096
注目されたくて必死なんだ

395
00:31:28,180 --> 00:31:33,185
反応してほしくてウソをつく
子供と同じだ

396
00:31:34,520 --> 00:31:39,024
ウソの中に真実を混ぜて
相手を試すことは？

397
00:31:39,316 --> 00:31:43,570
俺たちは普通の人間だ
人殺しとは縁がない

398
00:31:44,279 --> 00:31:46,323
誘導尋問したんだろ

399
00:31:46,907 --> 00:31:48,825
真実を聞きたかった

400
00:31:48,909 --> 00:31:52,371
捜査を
終わらせたかっただけだ

401
00:31:53,080 --> 00:31:57,501
思ったとおりの答えが
引き出せたろ

402
00:31:58,043 --> 00:31:59,878
だまされたのさ

403
00:32:00,212 --> 00:32:01,588
母さんが待ってる

404
00:32:12,975 --> 00:32:17,813
相手を支配したいという
衝動に駆られた時は

405
00:32:18,272 --> 00:32:20,566
ゲイリーを演じるのよ

406
00:32:20,858 --> 00:32:25,779
親身になってあげて
決して非難しないこと

407
00:32:28,782 --> 00:32:29,700
分かった

408
00:32:31,994 --> 00:32:32,870
では…

409
00:32:34,872 --> 00:32:36,373
飛行機の時間よ

410
00:32:36,957 --> 00:32:37,833
何て？

411
00:32:39,918 --> 00:32:41,503
あなたは合格

412
00:32:44,423 --> 00:32:45,299
ジミー

413
00:32:46,008 --> 00:32:46,884
早く

414
00:33:12,534 --> 00:33:13,619
元気？

415
00:33:13,702 --> 00:33:14,661
ああ

416
00:33:16,955 --> 00:33:17,873
よろしく

417
00:33:20,459 --> 00:33:21,210
手を

418
00:33:22,794 --> 00:33:26,840
スプリングフィールドに
着くまでは外す

419
00:33:28,550 --> 00:33:30,552
肝が据わってるぜ

420
00:33:31,053 --> 00:33:32,679
中で着替えろ

421
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
着替え？

422
00:33:52,074 --> 00:33:54,576
設定は武器ディーラーだ

423
00:33:54,660 --> 00:34:00,165
お前の正体を知ってるのは
所長と主任精神科医だけ

424
00:34:02,376 --> 00:34:03,418
怖いか？

425
00:34:10,759 --> 00:34:11,927
慣れるさ

426
00:34:13,679 --> 00:34:14,638
慣れるな

427
00:34:15,764 --> 00:34:17,724
慣れると つけ上がり

428
00:34:18,475 --> 00:34:20,226
ヘマをする

429
00:34:21,353 --> 00:34:22,855
ヘマするなよ

430
00:34:32,197 --> 00:34:34,241
車でしゃべらせる

431
00:34:35,909 --> 00:34:39,746
長距離で退屈だから
何件 自白するか

432
00:34:40,873 --> 00:34:42,623
何が無害だ

433
00:34:42,708 --> 00:34:47,420
やってもないのに自白する
“連続自白者”だとよ

434
00:34:49,630 --> 00:34:52,634
何か分かったら連絡する

435
00:34:56,972 --> 00:35:01,268
ジェシカ・ローチの
誘拐殺人犯を逮捕しました

436
00:35:01,810 --> 00:35:04,855
彼ら警官の尽力のおかげです

437
00:35:06,190 --> 00:35:06,899
クソが

438
00:35:06,982 --> 00:35:08,817
ラリー・Ｄ・ホールは––

439
00:35:08,901 --> 00:35:12,779
他４名の女性を
殺害した疑いもあります

440
00:35:13,030 --> 00:35:15,157
つまり連続殺人犯？

441
00:35:21,538 --> 00:35:25,000
「ロブ・ロイ」より
断然「ブレイブハート」だ

442
00:35:25,083 --> 00:35:26,168
だよな

443
00:35:26,251 --> 00:35:28,212
正しい史実は前者だ

444
00:35:28,378 --> 00:35:29,796
ロブ・ロイが言った？

445
00:35:30,506 --> 00:35:34,885
王と主人公が同じ日に死ぬし
戦場だって…

446
00:35:34,968 --> 00:35:36,512
どうでもいい

447
00:35:36,762 --> 00:35:39,389
妻がジェシカ・ラングだぞ

448
00:35:40,015 --> 00:35:42,476
ジミー　ちょっと来て

449
00:35:43,143 --> 00:35:44,394
待って

450
00:35:44,853 --> 00:35:46,396
今すぐよ

451
00:35:54,488 --> 00:35:56,657
早く出所したいわよね

452
00:35:56,823 --> 00:36:00,035
鼻先のニンジンを
早く食べたくて––

453
00:36:00,118 --> 00:36:03,372
どんどん気がせくでしょう

454
00:36:06,124 --> 00:36:10,712
でも焦って近づけば
ホールに見抜かれる

455
00:36:11,421 --> 00:36:12,214
分かった

456
00:36:12,297 --> 00:36:15,425
知ってるのは所長と医師と
私だけ

457
00:36:15,509 --> 00:36:17,803
彼女として面会するわ

458
00:36:18,428 --> 00:36:21,181
キスしても
ケツをつかんでもいい

459
00:36:21,265 --> 00:36:22,349
ケツを？

460
00:36:22,432 --> 00:36:24,977
ええ　どうぞご自由に

461
00:36:30,440 --> 00:36:31,900
練習しとく？

462
00:36:37,281 --> 00:36:38,615
ハンサムさん

463
00:36:39,658 --> 00:36:43,370
せいぜい楽しんで
最低の人生をね

464
00:36:45,330 --> 00:36:50,169
何かあれば所長か医師から
私に連絡させて

465
00:36:50,586 --> 00:36:53,672
面倒なことは起こさないで

466
00:36:55,174 --> 00:36:58,218
刑期が延びたら
取引は終了よ

467
00:36:58,427 --> 00:37:02,139
私たちの力が及ばず
自由になれない

468
00:37:03,307 --> 00:37:04,975
正当防衛なら？

469
00:37:05,601 --> 00:37:08,520
誰も傷つけず
決してバレないで

470
00:37:28,290 --> 00:37:29,374
ジミー

471
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
しっかりね

472
00:37:33,504 --> 00:37:34,880
来ないのか？

473
00:37:36,715 --> 00:37:38,217
また１ヵ月後に

474
00:38:51,290 --> 00:38:52,249
右へ

475
00:38:59,256 --> 00:39:01,341
記念撮影しとくか？

476
00:39:03,343 --> 00:39:04,636
私が撮るよ

477
00:39:07,639 --> 00:39:08,849
行こう

478
00:39:15,063 --> 00:39:17,566
私に言うことはないか？

479
00:39:19,151 --> 00:39:20,110
なあ

480
00:39:21,945 --> 00:39:25,324
物静かなタイプじゃないだろ

481
00:39:25,616 --> 00:39:28,202
何でもペラペラしゃべる

482
00:39:33,582 --> 00:39:36,960
私も子供の頃は
おしゃべりだったが

483
00:39:38,045 --> 00:39:40,339
大人になって変わった

484
00:39:40,422 --> 00:39:42,007
気づいたんだ

485
00:39:42,841 --> 00:39:46,345
落ち着いてて強いほうが
女にモテる

486
00:39:47,596 --> 00:39:48,722
話すのは…

487
00:39:48,805 --> 00:39:52,017
僕は何度も夢だと言ったのに

488
00:39:52,100 --> 00:39:54,603
あなたは強引だった

489
00:39:55,187 --> 00:39:58,023
僕にウソの自白をさせた

490
00:39:58,649 --> 00:39:59,983
そう思うか？

491
00:40:01,360 --> 00:40:04,488
その考えを
吹き込んだのは誰だ？

492
00:40:04,613 --> 00:40:09,117
なぜ誰かから
考えを吹き込まれたと思う？

493
00:40:10,160 --> 00:40:13,247
僕は賢い　自分で考えられる

494
00:40:13,705 --> 00:40:15,541
そうだろうよ

495
00:40:15,916 --> 00:40:20,587
君の考えを聞きたいね
女の子は出てくる？

496
00:40:23,340 --> 00:40:25,008
ゲイリーが弁護士を

497
00:40:25,342 --> 00:40:27,803
つまりゲイリーの考えか

498
00:40:28,136 --> 00:40:29,972
ああ… いや

499
00:40:30,472 --> 00:40:33,517
弁護士が
あなたとは話すなと

500
00:40:33,600 --> 00:40:34,643
なるほど

501
00:40:35,602 --> 00:40:38,522
その弁護士は不親切だな

502
00:40:38,605 --> 00:40:41,108
あなたは
僕の言葉をねじ曲げる

503
00:40:41,191 --> 00:40:45,404
ねじ曲げちゃいない
君が夢の話をした

504
00:40:46,488 --> 00:40:49,157
それを記録し
君がサインした

505
00:40:49,241 --> 00:40:50,659
強要された

506
00:40:50,826 --> 00:40:51,493
違う

507
00:40:51,577 --> 00:40:53,287
自白を強要…

508
00:40:55,831 --> 00:40:58,000
父なるエイブラハム

509
00:40:58,083 --> 00:40:59,835
30万人の軍勢が…

510
00:40:59,918 --> 00:41:01,753
ラリー　落ち着け

511
00:41:02,796 --> 00:41:03,672
ラリー

512
00:41:04,715 --> 00:41:08,927
畑や職場を去り
いとしい妻と子を残し

513
00:41:09,094 --> 00:41:12,598
心には決意
目にはひそかな涙

514
00:41:12,681 --> 00:41:13,640
落ち着け

515
00:41:13,724 --> 00:41:17,728
父なるエイブラハム
30万人の軍勢が

516
00:41:17,811 --> 00:41:21,398
ミシシッピと
ニューイングランドから

517
00:41:21,481 --> 00:41:22,524
勝手にしろ

518
00:41:33,243 --> 00:41:34,328
子供は？

519
00:41:35,704 --> 00:41:38,415
５歳の息子がいる

520
00:41:39,458 --> 00:41:41,877
５歳の頃はいいよな

521
00:41:42,544 --> 00:41:45,088
神扱いしてくれる

522
00:41:45,172 --> 00:41:47,216
うちの９歳の娘なんて

523
00:41:47,341 --> 00:41:50,469
“うるさい
パパには分からない”

524
00:41:50,552 --> 00:41:53,180
そんな日が来るのか

525
00:41:53,263 --> 00:41:55,474
成長したら問題だらけ

526
00:41:55,557 --> 00:41:58,018
一丁前に父親面か

527
00:42:01,021 --> 00:42:02,606
お前 子供は？

528
00:42:03,774 --> 00:42:04,733
いない

529
00:42:06,485 --> 00:42:07,569
女房は？

530
00:42:09,404 --> 00:42:10,239
いない

531
00:42:10,322 --> 00:42:11,406
女は？

532
00:42:14,868 --> 00:42:16,078
一夜限り

533
00:42:16,161 --> 00:42:17,829
ツイてるな

534
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
ツイてるよ

535
00:43:07,713 --> 00:43:09,047
無理だ

536
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
戻ってくれ

537
00:43:11,758 --> 00:43:13,135
お前ならできる

538
00:43:13,218 --> 00:43:13,969
何だよ

539
00:43:14,052 --> 00:43:15,220
大丈夫だ

540
00:43:15,387 --> 00:43:20,517
ボーモントの気が変われば
俺はあそこに閉じ込められる

541
00:43:20,809 --> 00:43:26,190
５分後のシフト交代時しか
入るチャンスはない

542
00:43:26,273 --> 00:43:29,318
それを逃せば所内に知れ渡る

543
00:43:30,110 --> 00:43:31,945
今やるしかない

544
00:43:32,779 --> 00:43:33,655
抜ける

545
00:43:33,822 --> 00:43:34,573
まったく

546
00:43:34,656 --> 00:43:36,200
ふざけるなよ

547
00:43:36,867 --> 00:43:39,828
クソ野郎を
自由にさせないためだ

548
00:43:39,912 --> 00:43:41,163
俺を見ろ

549
00:43:48,212 --> 00:43:52,174
どっちを選ぼうと
ボーモントは忘れない

550
00:43:52,257 --> 00:43:55,010
俺も絶対に忘れないぞ

551
00:44:00,432 --> 00:44:01,558
どうする？

552
00:44:20,244 --> 00:44:21,745
やってやるよ

553
00:44:23,747 --> 00:44:24,456
いいぞ

554
00:44:24,540 --> 00:44:26,667
賢い選択だ

555
00:44:26,792 --> 00:44:30,045
囚人らしく
扱わないといけない

556
00:44:30,128 --> 00:44:31,213
悪いね

557
00:44:35,926 --> 00:44:37,344
行くぞ

558
00:44:39,388 --> 00:44:42,641
“連邦裁判所”

559
00:44:43,433 --> 00:44:44,643
キーンは？

560
00:44:45,477 --> 00:44:48,397
彼に任せていいものか

561
00:44:49,690 --> 00:44:50,649
それは––

562
00:44:51,567 --> 00:44:53,360
１時間後に決まる

563
00:44:54,820 --> 00:45:00,200
本法廷において 被告人
ホール氏の主張は明白です

564
00:45:00,534 --> 00:45:04,246
人格障害により
暗示にかかりやすく

565
00:45:04,329 --> 00:45:06,748
相手を喜ばせたいがため––

566
00:45:06,832 --> 00:45:10,961
自身が犯していない犯罪を
自白した

567
00:45:12,462 --> 00:45:17,926
弁護人が虚偽の自白の鑑定を
申請したところ––

568
00:45:18,010 --> 00:45:21,180
ベイカー判事は これを却下

569
00:45:21,847 --> 00:45:25,601
被告人の精神状態が
評決の決め手であり

570
00:45:25,684 --> 00:45:30,105
鑑定人の証言が
弁護の要でもあります

571
00:45:31,607 --> 00:45:34,693
さらに自白書のサインですが

572
00:45:35,068 --> 00:45:39,573
筆記体で書けるのに
ブロック体を使用しており

573
00:45:39,656 --> 00:45:43,577
印字の氏名は
“ラリー・Ｄ・ダ・ニ・エ・ル・ズ・”

574
00:45:43,744 --> 00:45:47,122
被告人の精神状態が
うかがえます

575
00:45:47,664 --> 00:45:51,710
また尋問に
同席した警官によると

576
00:45:51,877 --> 00:45:55,714
“自白させた警官は
ホール氏を威嚇し––”

577
00:45:55,881 --> 00:45:57,799
“発言を覆させた”と

578
00:45:59,968 --> 00:46:02,095
よって上訴を認めます

579
00:46:02,304 --> 00:46:04,306
両代理人は執務室へ

580
00:46:07,559 --> 00:46:09,061
あと少しだ　母さん

581
00:46:15,317 --> 00:46:16,485
猶予は？

582
00:46:16,652 --> 00:46:17,611
１ヵ月だ

583
00:46:18,153 --> 00:46:20,614
審問の予定を組んでる

584
00:46:20,697 --> 00:46:23,242
まったく　ウソでしょ

585
00:46:23,534 --> 00:46:26,411
キーンには急いでもらう

586
00:46:26,495 --> 00:46:27,788
焦るなと言った

587
00:46:28,789 --> 00:46:30,332
接触を急げば…

588
00:46:30,415 --> 00:46:32,167
ホールに警戒される

589
00:46:32,251 --> 00:46:35,087
でも急がないと奴は自由の身

590
00:46:35,170 --> 00:46:38,507
新たな車と結束バンドを買う

591
00:46:47,891 --> 00:46:48,892
ラリー

592
00:46:50,060 --> 00:46:52,312
ボイラー室に来てくれ

593
00:47:16,628 --> 00:47:18,589
忘れられたようだな

594
00:47:19,715 --> 00:47:20,883
悪かった

595
00:47:23,969 --> 00:47:25,304
ようこそ

596
00:47:38,650 --> 00:47:39,860
私物を出せ

597
00:47:50,120 --> 00:47:53,457
衣類はこの中へ
ついてこい

598
00:48:08,138 --> 00:48:09,014
せきを

599
00:48:12,184 --> 00:48:13,185
開け

600
00:48:19,983 --> 00:48:20,901
持て

601
00:48:21,693 --> 00:48:22,653
来い

602
00:49:03,318 --> 00:49:04,653
夕食は10分後だ

603
00:49:05,445 --> 00:49:06,446
どっちだ？

604
00:49:06,697 --> 00:49:09,199
行列についていけばいい

605
00:49:09,658 --> 00:49:11,702
１週間で慣れるさ

606
00:49:45,360 --> 00:49:46,445
どうだ？

607
00:49:49,198 --> 00:49:51,158
イカれてます

608
00:49:51,992 --> 00:49:53,285
直せるか？

609
00:49:55,871 --> 00:49:58,081
機械ってのは––

610
00:49:58,624 --> 00:50:01,084
人間と同じなんです

611
00:50:02,085 --> 00:50:03,712
衛生が大事だ

612
00:50:04,463 --> 00:50:06,924
何年も手入れされてなくて

613
00:50:07,007 --> 00:50:11,220
汚染物質が
まき散らされてしまった

614
00:50:11,303 --> 00:50:14,515
隙間に入り込んで
バルブが傷み

615
00:50:15,516 --> 00:50:16,683
ナットもダメに

616
00:50:18,435 --> 00:50:19,603
直せるか？

617
00:50:28,278 --> 00:50:30,072
食事を持ってくるか？

618
00:50:30,822 --> 00:50:32,991
サンドイッチを

619
00:50:33,283 --> 00:50:34,284
分かった

620
00:50:34,409 --> 00:50:35,410
どうも

621
00:50:44,753 --> 00:50:46,046
邪魔だ

622
00:50:46,421 --> 00:50:47,631
どけ

623
00:52:04,416 --> 00:52:05,334
ブルック

624
00:52:12,007 --> 00:52:13,800
それで宿題できるか？

625
00:52:14,468 --> 00:52:15,594
できるわ

626
00:52:16,094 --> 00:52:16,929
本当に？

627
00:52:17,012 --> 00:52:19,848
成績が下がったらやめる

628
00:52:32,027 --> 00:52:33,070
ミラーだ

629
00:52:33,487 --> 00:52:35,280
今日の気分は？

630
00:52:35,656 --> 00:52:38,742
別に いいとは言えないな

631
00:52:38,867 --> 00:52:40,285
もう一度––

632
00:52:40,452 --> 00:52:44,915
ローチとライトラーの事件を
詳しく調べたい

633
00:52:45,207 --> 00:52:46,792
私に反論する？

634
00:52:47,084 --> 00:52:48,919
一緒に調べてほしい

635
00:52:54,174 --> 00:52:55,342
賭けだけど…

636
00:52:55,425 --> 00:52:56,635
時間のムダだ

637
00:52:56,760 --> 00:52:58,929
なんでそう腰抜けなの

638
00:52:59,179 --> 00:53:00,097
何て？

639
00:53:00,973 --> 00:53:02,057
お願い

640
00:53:02,850 --> 00:53:04,059
一緒に調べて

641
00:53:04,393 --> 00:53:05,853
おやすみ　ローレン

642
00:53:05,936 --> 00:53:08,021
ちょっと待って

643
00:53:08,105 --> 00:53:09,815
男を潜入させた

644
00:53:09,898 --> 00:53:10,524
何だと？

645
00:53:11,900 --> 00:53:13,277
塀の中に

646
00:53:18,532 --> 00:53:19,575
警官か？

647
00:53:19,741 --> 00:53:21,493
いいえ　民間人よ

648
00:53:24,413 --> 00:53:27,583
必死すぎて
警察の仕事を逸脱してる

649
00:53:28,250 --> 00:53:29,251
おやすみ

650
00:53:46,977 --> 00:53:48,562
つないでくれ

651
00:53:48,645 --> 00:53:53,650
囚人番号8611167の
ジミー・キーンだ

652
00:53:55,527 --> 00:53:57,404
チョコチップ味か？

653
00:53:57,487 --> 00:53:58,655
ピスタチオよ

654
00:53:59,990 --> 00:54:00,949
ジミー

655
00:54:04,203 --> 00:54:05,871
どういうことだ？

656
00:54:06,371 --> 00:54:09,208
昨夜 話した記録が
あるはずだ

657
00:54:10,667 --> 00:54:13,962
スペル違いかも　Ｋ-Ｅ…

658
00:54:15,005 --> 00:54:17,382
ああ　そうか

659
00:54:20,219 --> 00:54:23,430
移送されたんだな　場所は…

660
00:54:24,348 --> 00:54:25,474
何だと？

661
00:54:27,226 --> 00:54:29,186
裁判所に聞け？

662
00:54:37,444 --> 00:54:38,529
行っちまった

663
00:54:39,821 --> 00:54:41,156
どこへ？

664
00:54:43,367 --> 00:54:45,202
消灯時刻だ

665
00:54:50,123 --> 00:54:51,708
封鎖する

666
00:55:58,233 --> 00:55:59,234
ご苦労さん

667
00:57:06,218 --> 00:57:07,427
おやすみ　ラリー

668
00:58:44,316 --> 00:58:45,734
原作　Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン

669
00:59:28,360 --> 00:59:30,279
日本語字幕　仲村渠 和香子