ブラック・バード
実話に基づく
インディアナ州 マリオン １９９３年３月２９日
女は好き？
どう思う？
大好きだ
そう？
どこが好き？
女は––
柔らかい
優しい手や笑顔も好きだ
髪の色は？
何色でもいい
金髪に黒髪 どんな身長でも
胸の大きさは？
全部
美乳でしょ
垂れてたり 離れててもいいの？
嫌でしょ
いい女で 美乳で すてきな髪形…
髪はこだわらないわね
女のどこが好き？
全部だ
姉妹がいる
女は男より––
優しい
女といるほうが楽なんだ
俺のままでいられる
女のどこが好き？
この関係だ
何も起きないと思うけど
可能性はある
女の嫌いなところは？
ない
ラリー・ホールは 女の何が嫌い？
俺が知るわけないだろ
役立たずね
彼の気持ちが分からなきゃ 時間のムダよ
女性を殺すのが夢？
殺すことが夢なのか？
ラリー
いや そうじゃないんだ
殺すことが夢じゃなく 殺す夢を見るんだ
ゲイリーは 落ちる夢を見るって
ゲイリー？
僕と双子だ
ゲイリーは溺れる夢も よく見ると言ってた
女性を殺すのは君だね
どんな夢か教えてくれないか
どんな夢か…
まるで––
自分の体を 上から見てるような
君の体は何をしてる？
ハッキリとは分からない
でも悪いことだよ
女性が殺される？
時には
そうだ
この子はどう？
夢に出てきた？
家に帰りたい
この子は？
帰りたい クリス
写真を見てくれ
帰らせて
だが…
帰る
家まで送ってくよ
大丈夫だ
外で話を
もう終わりだ
夢の話をし出した
だが証拠はない
私が調べる
得意の大ボラだ
前もそうだった
あんたみたいに 優秀な刑事には見抜けないか
口を慎め
俺たちは敵じゃない
あなたの熱意は理解できるが
ライトラーの事件では 別の犯人を捕まえた
イリノイで ジェシカの殺人を立件し
遺体が見つかった インディアナで––
またラリーを調べろ
お互いの管轄を 尊重しようじゃないか
何が管轄だ
あの言葉が気になる
“インディアナで 遺体が見つかった”
つまり？
捜査権を奪われる
何を根拠に？
ジェシカはイリノイで 殺されたというのは推測だが
インディアナで 見つかったのは事実だ
彼らの管轄ね
ああ
だが…
ダメよ あなたが言って
容疑者が 州を越えて殺したなら…
連邦の管轄ね
ああ
連邦検事は殺人事件を避ける
大抵 負けるからよ
だけどね
ユーリンが連れてきた ボーモント検事は––
重罪の経験が豊富よ
ユーリンを？
知ってるよ
彼女に打診して
ボーモント検事が 担当になれば––
ラリーを挙げられる
マークが尋問する
女性のローレンは 同席すべきではない
奴を警戒させる
ウソ発見器は？
彼が使える
いつできる？
今週は忙しい
では15日でどうだ？
それでは間に合わない
捜査権を奪われるか ホールが弁護士をつける
放免なら また殺すぞ
こちらのやり方で やらせてもらう
なぜ笑うの？
もう俺に決めたんだろ
そう思う？
他に候補者なんていない
俺は空手とテコンドーで 黒帯だし
それに魅力的だろ
うぬぼれないで
ホールにも好かれる？
かもね 俺はクールだから
彼がライバルよ
ボクシング王者で レンジャー部隊員
彼が適任かも
親しみを感じられるし
自分を自慢するほど うぬぼれてない
彼にしろ
ボーモントは––
あなたをウソつきだと
君が言った
そう見えるから
親が離婚した？
ケンカばかりしてたが 子供を愛して…
ウソね
義父とは そりが合わなかったが…
ウソよ
時間をムダにしないで
もう行くのか？
分かったよ
母さんが浮気した
多分ね
父さんは酒浸りで
もしかしたら 悪徳警官だったかも
最低な両親だよ
選択肢はなかった
親の言いなりになるしか…
なかった
家庭環境は最悪だった
寂しかったわね
昔の話だよ
ホールの前では––
８歳の自分を思い出して
その当時の自分の仮面を かぶるのよ
思い出したくない
ホールも同じよ
資料は読んだ？
ジェシカ・ローチの 殺害事件で 質問がある
死因が書かれてなくて
絞殺よ
手かロープを使って？
彼から聞いて
君は知ってる？
知ってるわ
ラリー よく来たね
ＦＢＩの エレンバーグ捜査官だ
ホールさん
ラリーと呼んでくれ
私はマークと
水かソーダでも飲むかい？
水が欲しい
分かった 持ってこよう
座って
これは何？
権利放棄の書類だ
私と話したり 質問に答えると書かれてる
読ませてもらってもいいかな
もちろんだ
こっちは––
ウソ発見器の同意書
これは断る
なぜだ？
信用できない
どうしてだ？
どうぞ
ありがとう
あなたは外してくれ 居心地が悪いんだ
分かったよ
悪いけど すごく疲れてるんだ
悪夢ばかり見るから 眠るのが怖くて
気がめいってる
誰かに相談した？
カウンセラーに話したけど
彼は若くて
役に立たなかった
悪夢の他に 君を落ち込ませるものは？
すごく孤独だ
つらいね
独りで起きて 独りで働き 独りで寝るんだ
僕以外の男たちは 女性と––
映画を見たり ピザを食べたり
女性に愛してほしいのかな
そうだ
自分は女性に好かれないと？
好かれないよ
では––
女性といたい気持ちは どうしてる？
抑え込んでる
つらいだろう
だから悪夢を見るのかも
抑えた感情が夢に現れる
だから僕は ひどいことをするんだ
夢の中でだけどね
彼女は夢じゃなく 現実にいた
夢に出てきたんだと思ってた
違うよ
触っても？
ああ
出会いは？
自転車に乗った彼女に––
車から話しかけたんだ
すごくいい子だったよ 最初はね
最初だけ？
いい子だったけど
悲しんでたんだ
いつ？
彼女が悲しくなったのは
車の中でだ
そのあと––
畑でもね
ジョージタウンの？
ペリーズヴィルだ
そうか
正確な場所は？
ハッキリ覚えてる
1125号線の26キロ地点だ
いつもだったら 覚えてないんだけど
埋める時間がなくて 行ったり来たりしたんだ
埋めるチャンスを 狙ってたけど
無理だった
いつもは埋めるんだ
何を？
女の子たちだ
何人 埋めた？
何人かな ほんの数人だ
自分でもよく分からないんだ
制御できない
マリオンの女子大生の時もだ
名前は分かる？
パトリシア・ライトラー
別の男が––
逮捕された
彼はやってない
ウィスコンシンで 再現に参加した時も
インディアナでも…
いつが どの子だったか忘れた
僕はいつも疲れてるからね それに寂しいんだ
手柄を奪われた
マリオンで捕まった男は 服を畳んでない
彼が畳んだのか？
いいや
そうだろ
チャックを壊したから
おわびの印に僕が畳んだんだ
そうか
パソコンと自白の書式を 用意してくれ
すぐ準備する
パトリシアの服が何だって？
大学から16キロの公園で 見つかり
脱がされたジーンズの チャックが––
壊れていたんだ
抵抗した
非公開の情報だ
家宅捜索を
了解
車もだ
保安官事務所の捜査官か
主任捜査官だ
連続殺人犯を捕まえた
ぶち込むまでが仕事だ
準備できた
“ラリー・ホールの自白”
“昨年の春”
“マリオンの 大学付近にいた”
“ある人に会うため…”
“バンを見せて 中に押し込んだ”
“彼女は泣き始めた”
“始動液を吸い込ませ 気絶させた”
〝彼女の首を絞めて セックスをした〟
どうだ？
待て
〝彼女の遺体を埋めた 申し訳なかったのは・・・〟
弁護士を呼びそうだぞ
あと少し
急げ
よし
早く
〝ラリ︱・Ｄ・ ダ・ニ・エ・ル・ズ・〟
まだか
よし これでいい
印刷しろ
早くしてくれ
僕がこんなことを？
僕はやってない
やってないよ
君がやったんだ
君がやった
どうりで眠れないわけだ
“ラリー・Ｄ・ホール”
僕はなんてことを…
ラリー
大丈夫だ
いいや もう何もかもダメだ
父さんこそ 調子は？
俺は…
どんなか分かるだろ
分からない 調子は？
俺は…
弱ってるよ
体の左半分が…
何度も何度も鍵を忘れる
そんなことばっかりだ
仕方ないさ
サミーが世話を？
世話を焼きすぎだ 小便の色まで聞かれる
濃い黄色か 薄い黄色か
お前の話だ
父さんのためだ 言うことを聞けよ
はいはい
真面目な話 お前はどうだ？
ジミー 時間だ
もう切るよ
またな
ああ 元気でな
父さんも
何だ？
何だよ
数日間 目が見えなかったことは？
言う必要が？
歩行や会話が ままならない日もある
もうやめてくれ
何を？
やめろ
何をよ
だから…
何を？
やめろ
俺と息子の仲だ
言わなくても分かる
何も言わない
それでも分かる
もっと飲め
あなたは紫の薬を
おい
あと少しで終わる
車を見た？
散らかってる？
１台はね
もう１台は？
証拠収集班は ３種類のにおいがすると
化学洗剤と洗車剤 変性アルコール
これでもラリーは 怪しくない？
怪しい
用件は？
ホールはビル３棟で 清掃員をしてた
掃除の腕は ずば抜けてたそうよ
だからＤＮＡが出なかった
もう１つ 優れた殺人者にした要因は？
墓掘り？
予習したわね
双子だろ？
ゲイリーとね 双胎間輸血症候群を？
どんな病気だ？
子宮内で双子の一方が 胎盤血をより多く吸収する
ラリーの分も ゲイリーに吸収されたの
マジかよ
ゲイリーは容姿も頭脳も 身体能力も良好
ラリーは…
ラリーになった
仲は？
ゲイリーはラリーの 一番の味方よ
ラリーは変わってるが 害はない
ゲイリー 少し離れてくれ
２件の殺人を自白した
注目されたくて必死なんだ
反応してほしくてウソをつく 子供と同じだ
ウソの中に真実を混ぜて 相手を試すことは？
俺たちは普通の人間だ 人殺しとは縁がない
誘導尋問したんだろ
真実を聞きたかった
捜査を 終わらせたかっただけだ
思ったとおりの答えが 引き出せたろ
だまされたのさ
母さんが待ってる
相手を支配したいという 衝動に駆られた時は
ゲイリーを演じるのよ
親身になってあげて 決して非難しないこと
分かった
では…
飛行機の時間よ
何て？
あなたは合格
ジミー
早く
元気？
ああ
よろしく
手を
スプリングフィールドに 着くまでは外す
肝が据わってるぜ
中で着替えろ
着替え？
設定は武器ディーラーだ
お前の正体を知ってるのは 所長と主任精神科医だけ
怖いか？
慣れるさ
慣れるな
慣れると つけ上がり
ヘマをする
ヘマするなよ
車でしゃべらせる
長距離で退屈だから 何件 自白するか
何が無害だ
やってもないのに自白する “連続自白者”だとよ
何か分かったら連絡する
ジェシカ・ローチの 誘拐殺人犯を逮捕しました
彼ら警官の尽力のおかげです
クソが
ラリー・Ｄ・ホールは––
他４名の女性を 殺害した疑いもあります
つまり連続殺人犯？
「ロブ・ロイ」より 断然「ブレイブハート」だ
だよな
正しい史実は前者だ
ロブ・ロイが言った？
王と主人公が同じ日に死ぬし 戦場だって…
どうでもいい
妻がジェシカ・ラングだぞ
ジミー ちょっと来て
待って
今すぐよ
早く出所したいわよね
鼻先のニンジンを 早く食べたくて––
どんどん気がせくでしょう
でも焦って近づけば ホールに見抜かれる
分かった
知ってるのは所長と医師と 私だけ
彼女として面会するわ
キスしても ケツをつかんでもいい
ケツを？
ええ どうぞご自由に
練習しとく？
ハンサムさん
せいぜい楽しんで 最低の人生をね
何かあれば所長か医師から 私に連絡させて
面倒なことは起こさないで
刑期が延びたら 取引は終了よ
私たちの力が及ばず 自由になれない
正当防衛なら？
誰も傷つけず 決してバレないで
ジミー
しっかりね
来ないのか？
また１ヵ月後に
右へ
記念撮影しとくか？
私が撮るよ
行こう
私に言うことはないか？
なあ
物静かなタイプじゃないだろ
何でもペラペラしゃべる
私も子供の頃は おしゃべりだったが
大人になって変わった
気づいたんだ
落ち着いてて強いほうが 女にモテる
話すのは…
僕は何度も夢だと言ったのに
あなたは強引だった
僕にウソの自白をさせた
そう思うか？
その考えを 吹き込んだのは誰だ？
なぜ誰かから 考えを吹き込まれたと思う？
僕は賢い 自分で考えられる
そうだろうよ
君の考えを聞きたいね 女の子は出てくる？
ゲイリーが弁護士を
つまりゲイリーの考えか
ああ… いや
弁護士が あなたとは話すなと
なるほど
その弁護士は不親切だな
あなたは 僕の言葉をねじ曲げる
ねじ曲げちゃいない 君が夢の話をした
それを記録し 君がサインした
強要された
違う
自白を強要…
父なるエイブラハム
30万人の軍勢が…
ラリー 落ち着け
ラリー
畑や職場を去り いとしい妻と子を残し
心には決意 目にはひそかな涙
落ち着け
父なるエイブラハム 30万人の軍勢が
ミシシッピと ニューイングランドから
勝手にしろ
子供は？
５歳の息子がいる
５歳の頃はいいよな
神扱いしてくれる
うちの９歳の娘なんて
“うるさい パパには分からない”
そんな日が来るのか
成長したら問題だらけ
一丁前に父親面か
お前 子供は？
いない
女房は？
いない
女は？
一夜限り
ツイてるな
ツイてるよ
無理だ
戻ってくれ
お前ならできる
何だよ
大丈夫だ
ボーモントの気が変われば 俺はあそこに閉じ込められる
５分後のシフト交代時しか 入るチャンスはない
それを逃せば所内に知れ渡る
今やるしかない
抜ける
まったく
ふざけるなよ
クソ野郎を 自由にさせないためだ
俺を見ろ
どっちを選ぼうと ボーモントは忘れない
俺も絶対に忘れないぞ
どうする？
やってやるよ
いいぞ
賢い選択だ
囚人らしく 扱わないといけない
悪いね
行くぞ
“連邦裁判所”
キーンは？
彼に任せていいものか
それは––
１時間後に決まる
本法廷において 被告人 ホール氏の主張は明白です
人格障害により 暗示にかかりやすく
相手を喜ばせたいがため––
自身が犯していない犯罪を 自白した
弁護人が虚偽の自白の鑑定を 申請したところ––
ベイカー判事は これを却下
被告人の精神状態が 評決の決め手であり
鑑定人の証言が 弁護の要でもあります
さらに自白書のサインですが
筆記体で書けるのに ブロック体を使用しており
印字の氏名は “ラリー・Ｄ・ダ・ニ・エ・ル・ズ・”
被告人の精神状態が うかがえます
また尋問に 同席した警官によると
“自白させた警官は ホール氏を威嚇し––”
“発言を覆させた”と
よって上訴を認めます
両代理人は執務室へ
あと少しだ 母さん
猶予は？
１ヵ月だ
審問の予定を組んでる
まったく ウソでしょ
キーンには急いでもらう
焦るなと言った
接触を急げば…
ホールに警戒される
でも急がないと奴は自由の身
新たな車と結束バンドを買う
ラリー
ボイラー室に来てくれ
忘れられたようだな
悪かった
ようこそ
私物を出せ
衣類はこの中へ ついてこい
せきを
開け
持て
来い
夕食は10分後だ
どっちだ？
行列についていけばいい
１週間で慣れるさ
どうだ？
イカれてます
直せるか？
機械ってのは––
人間と同じなんです
衛生が大事だ
何年も手入れされてなくて
汚染物質が まき散らされてしまった
隙間に入り込んで バルブが傷み
ナットもダメに
直せるか？
食事を持ってくるか？
サンドイッチを
分かった
どうも
邪魔だ
どけ
ブルック
それで宿題できるか？
できるわ
本当に？
成績が下がったらやめる
ミラーだ
今日の気分は？
別に いいとは言えないな
もう一度––
ローチとライトラーの事件を 詳しく調べたい
私に反論する？
一緒に調べてほしい
賭けだけど…
時間のムダだ
なんでそう腰抜けなの
何て？
お願い
一緒に調べて
おやすみ ローレン
ちょっと待って
男を潜入させた
何だと？
塀の中に
警官か？
いいえ 民間人よ
必死すぎて 警察の仕事を逸脱してる
おやすみ
つないでくれ
囚人番号8611167の ジミー・キーンだ
チョコチップ味か？
ピスタチオよ
ジミー
どういうことだ？
昨夜 話した記録が あるはずだ
スペル違いかも Ｋ-Ｅ…
ああ そうか
移送されたんだな 場所は…
何だと？
裁判所に聞け？
行っちまった
どこへ？
消灯時刻だ
封鎖する
ご苦労さん
おやすみ ラリー
原作 Ｊ・キーン Ｈ・レヴィン
日本語字幕 仲村渠 和香子