ISPIRATA A UNA STORIA VERA
MARION, INDIANA 29 MARZO 1993
Ti piacciono le donne, Jimmy?
Secondo te?
Le adoro.
Sì?
Cosa ti piace di loro?
Mi piace... la loro gentilezza.
Quel che provo quando gli tengo la mano. Farle ridere.
Bionde o brune?
Non ho preferenze. Di tutti i tipi. Bionde, asiatiche, basse, alte.
Tette grandi o piccole?
Indifferente.
Ma tette belle.
Non quelle cadenti
o quelle che vanno in direzioni diverse.
Non fanno per te.
Quindi, oltre alla bellezza, belle tette, bel culo, bei capelli...
Oh, aspetta, non ti interessano i capelli. Che altro ti piace delle donne?
Tutto.
Ho delle sorelle.
Le donne sono più...
gentili.
Non potrei mai rilassarmi con un uomo quanto mi rilasso con una donna.
Sono me stesso.
Ma cosa ti piace di loro?
Ecco cosa mi piace.
Mi piace la possibilità che potrebbe succedere qualcosa...
oppure no.
Cosa non ti piace delle donne?
Niente.
Secondo te, a Larry Hall cosa non piace delle donne?
Come cazzo faccio a saperlo?
Allora, a cosa mi servi?
Dimostrami che riuscirai a comunicare con quest'uomo
o mi fai perdere tempo.
Ha detto che sogna di uccidere delle donne?
Ha detto che sogna di uccidere le donne.
Larry.
Cosa? Io non... Oh, non è così.
No, io... non sogno di uccidere le donne.
È solo che faccio dei sogni in cui le uccido.
Capito? E Gary dice che fa dei sogni in cui cade sempre.
Ah-ha. Chi è Gary?
Il mio gemello.
Una volta Gary mi ha anche detto
che sogna spesso di annegare.
Ma non di uccidere le donne. Quello piace a lei.
E mi dica come sono questi sogni, Larry.
Nei sogni c'è...
Mi sembra che...
Ci sono io che mi vedo dall'alto, come se non fossi nel mio corpo.
Ricorda cosa fa il suo corpo, Larry?
Non lo so esattamente.
Ricordo solo che è qualcosa di brutto.
Brutto come uccidere una donna?
A volte.
Sì...
Assomiglia a qualcuna delle sue donne?
Lei era in uno dei suoi sogni?
Voglio andare a casa, ora.
C’era, Larry?
Voglio andare a casa, Chris.
Larry, guardi un attimo questa foto.
- Voglio andare a casa. - C’era...
- Voglio andare a casa. - Andiamo.
- Ti porto a casa. - Sì.
- Larry, va tutto bene. - Va tutto bene.
Possiamo parlare fuori?
Tutto bene. Tutto a posto.
Siamo riusciti a farlo parlare dei suoi sogni.
Non sono altro che sogni. Non abbiamo niente in mano.
- Perché non mi ha lasciato continuare. - Larry esagera. Fine.
Ha fatto la stessa cosa con noi nel caso Reitler.
Se non ci possiamo nemmeno più fidare del suo innato talento investigativo...
- Non parlarmi così, cazzo. - Infatti. Questo tono non è d’aiuto.
Detective Miller, apprezzo il suo coinvolgimento. Davvero.
Ma abbiamo il nostro uomo nel caso Reitler.
In dieci anni, sembra che uno riusciamo a chiuderlo.
Perché non torna in Illinois, imbastisce il caso per la Roach,
poi torna in Indiana dove l'hanno trovata
e ci riprova con Hall?
Nessuno di noi si opporrebbe.
Noi rispetteremo il suo territorio e lei rispetti il nostro.
Il tuo territorio un cazzo.
Non lo so.
È stato il modo in cui ha detto:
"Torna in Indiana dove è stata trovata."
Cosa ti ha fatto pensare?
Che potrebbero levarmi il caso da sotto il naso.
- Su quali basi? - Grazie.
Beh, Jessica Roach è stata rapita in Illinois.
Probabilmente l’hanno anche uccisa, lì. Prova irrilevante.
L’hanno trovata, però, a Perrysville, Indiana, e questa invece è rilevante.
Reclamano la giurisdizione.
Sì.
Solo che...
No. Dillo tu. È il tuo momento.
Il sospettato ha superato i confini dello Stato per ucciderla.
Giurisdizione federale.
Sì.
La maggior parte dei procuratori non segue i casi di omicidio.
Perché di solito gli fanno il culo a strisce.
Ma Hulin ha appena dato l’incarico a un cecchino, Edmund Beaumont.
Ha seguito un sacco di casi d'omicidio.
Piaci a Hulin?
Sembra di sì.
Mettile una pulce nell'orecchio su Beaumont.
Se Hulin accetta di coinvolgerci e lei ci mette Beaumont...
Potresti sbatterlo dentro e buttare via la chiave.
Mark condurrà l'interrogatorio.
Se Hall uccide le donne strangolandole, Lauren non deve essere nella stanza.
Potrebbe spaventarlo.
Vorrei chiamare uno dei miei, per il poligrafo.
Potrebbe farlo Mark.
Quando potresti venire?
Sono in tribunale tutta la settimana.
Allora facciamo il 15?
Più aspettiamo, peggio è.
Marion o Wabash potrebbero rivendicare il caso. E Hall chiamare un avvocato.
Se ci scappa di nuovo, uccide di nuovo.
È venuto lei a cercarci. Ora fa come diciamo noi.
Cos’è che ti fa ridere?
Penso che lei mi abbia già scelto.
Sì?
Sì, penso di essere l'unico candidato.
Sono cintura nera di karate e tae kwon do, e...
sono... affascinante.
Eppure non te ne vanti.
- Starai simpatico a Hall? - Probabile.
Forse vorrà essere amico di quello fico.
Questo è il tuo rivale, Jimmy.
Ha vinto un campionato di boxe
mentre era in missione con i Rangers.
Quindi, penso che se la caverebbe.
Piacevole, atteggiamento non minaccioso,
e non ha un ego che entra nella stanza
mezz’ora prima di lui.
- Prendi lui, allora. - Beaumont vorrebbe.
Per lui sei pieno di te, senza cervello, e basta.
- Sì, sei tu a dirglielo. - Perché è quello che sto notando.
Perché i tuoi hanno divorziato?
Litigavano troppo, con troppa violenza, ma ci volevano bene,
- e si chiedevano cosa... - Stronzate.
Non andavo d'accordo col mio patrigno
ma non cambierebbe niente se...
Stronzate!
Non farmi perdere tempo, cazzo.
Oh, adesso te ne vai?
Va bene, allora. Mia madre scopava in giro.
Credo.
Mio padre beveva continuamente, non c'era mai.
Secondo me, prendeva delle bustarelle.
È stato come crescere in una tempesta.
Non abbiamo avuto scelta, in tutto questo.
Hanno fatto come volevano
e noi abbiamo dovuto... accettarlo.
Era una casa da film horror.
Ti sarai sentito solo.
La situazione era quella che era.
Se finisci con Hall,
voglio che ti ricordi chi eri a otto anni.
Pesca da lì. Sentilo. Come una seconda pelle.
Non mi piace quella pelle.
Anche a Hall non piace la sua.
A che punto sei con il dossier?
Ho...
Sì, ho rivisto l'omicidio di Jessica Roach
e volevo farti una domanda.
Come è morta? È oscurato.
È stata strangolata.
Ma come?
- Ha usato le mani o una corda? Cosa? - Dimmelo quando lo scoprirai.
Ma tu lo sai.
Lo so.
Larry, grazie di essere venuto.
- Salve. - Ho portato un collega.
Sono l'agente Ellenberg dell'FBI.
Piacere di conoscerla, signor Hall.
Sono Larry. Mi chiami Larry e basta.
Oh, beh, chiamami Mark.
Mark.
Vuoi qualcosa? Dell'acqua? Una bibita?
L'acqua mi farebbe piacere, sì.
Vuole dell'acqua? La vado a prendere io.
Vuoi sederti?
Cos'è questo?
Un consenso informato.
Dice solo che ti va bene... parlare con me,
rispondere a qualche domanda.
Le dispiace se lo leggo un attimo?
Prego.
Questo è il consenso per il poligrafo.
Non voglio dare il consenso.
Perché no?
Perché non credo che lo passerei.
E come mai?
Sarà...
- Ecco qui. - Grazie.
Potrebbe...
Le dispiacerebbe andarsene? La sua presenza mi fa agitare.
Certo, Larry.
Sa, mi dispiace, ma sono stanchissimo, adesso.
Ho paura di addormentarmi.
Faccio sempre degli incubi,
mi deprimo, ma tanto, e sto male.
Ne hai parlato con qualcuno?
Sì, una volta sono andato da un counselor, ma...
Era giovane.
E non è stato molto d'aiuto.
Sì...
Beh, a parte gli incubi, come mai sei depresso?
Sono molto solo.
È dura.
Sì, è dura. Tipo, io... mi sveglio da solo.
Vado a lavorare da solo. Vado a letto da solo.
Certi altri ragazzi hanno delle donne.
Vanno al cinema. Mangiano la pizza insieme.
E vorresti farlo anche tu? Vorresti una donna che ti ami?
Sì.
Credi che sia impossibile? Pensi di non piacere alle donne?
No.
Quindi...
Allora, cosa fai quanto ti viene voglia di stare con una donna?
Cerco di reprimerla.
Deve essere dura.
Ed è probabilmente per questo che hai gli incubi.
Sai, se la reprimi, poi quella viene di nuovo fuori nei tuoi sogni.
Sì, ecco perché faccio cose così orribili nei miei incubi, è...
Però sono solo dei sogni. Sono solo sogni, capito?
Lei non era nei tuoi sogni, Larry. Era nella realtà.
Io pensavo di sì.
No.
Posso toccarla?
Certo.
Dimmi come l'hai incontrata.
Stava andando in bicicletta,
mi sono avvicinato e mi sono fermato a parlare con lei.
Era molto gentile, sa? Era gentile, proprio gentile all'inizio.
E poi ha smesso?
No, è sempre stata gentile.
È solo che lei è diventata triste, molto triste.
E perché era triste?
Quando era triste, era nel mio...
Era nel mio furgone.
E poi, più tardi nel campo...
Il campo a Georgetown?
Sì, era... a Perrysville, in Indiana.
Giusto. Ti ricordi dov'era, esattamente?
Mi ricordo dove era esattamente. Passato il sedicesimo miglio della 1125.
Normalmente non me lo ricorderei. Potrei non ricordarlo, ma...
Non ho avuto il tempo di seppellirla,
così sono dovuto tornare delle altre volte.
Cercavo il momento giusto, ma non l'ho mai trovato.
Non è capitato.
Di solito le seppellisco tutte.
Tutte chi?
Le ragazze.
Quante ce ne sono state?
È... sono un po'.
Sa, io faccio...
Faccio delle cose.
Non sono... non ho il controllo.
È come quella ragazza di Marion. La studentessa universitaria.
Lo sai come si chiama, Larry.
Tricia Reitler, sì.
La polizia di Marion ha arrestato un altro, per quel caso.
Non è stato lui.
Ce n'era una nel Wisconsin, vicino a una delle rievocazioni,
e alcune nell'Indiana.
Non mi ricordo a quali ho fatto male.
È solo... Sono sempre stanchissimo.
Sono sempre stanco, sa... e triste.
E quello che non mi piace è che questo tizio di Marion
cerca di prendersi il merito.
Non ha piegato i vestiti.
Non ha piegato i vestiti, vero?
- No. - No.
Perché non ha rotto la cerniera e non si è sentito in colpa.
È per questo che ho piegato i vestiti.
Sì.
Mi serve un modulo da fargli firmare e un computer.
Ti preparo tutto in ufficio.
Cos'è la storia dei vestiti?
I vestiti di Tricia Reitler erano in un parco a 10 chilometri dal campus.
I vestiti e un orecchino sporco di sangue.
I jeans insanguinati
con la cerniera rotta, perché glieli ha strappati di dosso.
- Ha cercato di difendersi. - Non lo sapeva nessuno.
- Serve un mandato per casa sua. - Vado.
E per i suoi mezzi.
Lei è un investigatore della contea.
Sono l'Investigatore capo.
E ha appena arrestato un serial killer.
Non è ancora detto. Sbattiamolo dentro.
Tutto pronto.
Redazione del rapporto
Confessione di Larry Hall
Nella primavera dell'anno scorso,
ero vicino al college di Marion
perché avevo bisogno di stare con qualcuno.
E le ho fatto vedere il mio furgone.
L'ho spinta dentro.
Si è messa a piangere.
Le ho fatto respirare del fluido di avviamento.
È svenuta.
Le ho stretto il collo.
Ci ho fatto sesso.
- Ci siamo? - Sì...
Poi, sono andato con lei in campagna,
l'ho strozzata finché è morta.
L'ho sepolta. Purtroppo...
Ha chiesto se gli serve un avvocato.
Ci sono quasi.
- Forza. - Okay.
- Devo andare. - Sì...
Mark.
Okay, capito.
- Vai. Sì... - Stampato?
Cazzo di coso!
È quello che ho fatto?
Non sono stato io.
Non l'ho fatto.
Invece l'ha fatto, Larry.
L'ha fatto.
Ora capisco perché non riesco a dormire la notte.
Oddio. Oddio.
Larry...
Andrà tutto bene.
Non andrà mai più tutto bene come dici tu.
Non chiedermi come sto. Come stai tu?
Io sono, sai... è lo stesso.
Non lo so, papà. Come stai?
Sono debole.
Il mio lato sinistro è...
Mi dimentico le chiavi, spesso. Sai, cose del genere.
E tu cosa ci vuoi fare?
La situazione è quella che è.
Sammy si prende cura di te?
Troppo.
Non posso neanche pisciare che lei mi chiede di che colore piscio.
Se le dico che è gialla, mi chiede se giallo scuro o giallo chiaro.
Sì, tu.
Beh, buon per lei, vecchiaccio. Dalle retta.
Sì, sì.
Invece, come va lì?
Jimmy, il tempo è scaduto.
Papà, devo andare.
Ci sentiamo presto.
Sì, certo. Fai attenzione.
Anche tu.
Cosa c'è?
Dovevi dirgli
che la settimana scorsa non ci vedevi da un occhio.
Non interessa a nessuno.
O che certi giorni hai problemi a camminare o a parlare.
- Ma perché non la pianti? - Cosa?
- Piantala! - Cosa?
Lo sai...
Cosa?
Piantala.
Io e mio figlio siamo di poche parole. Diciamo le cose senza doverle dire.
- Non vi dite proprio niente. - È quel che ho appena detto.
Sì, beviti dell'altro vino.
Prendi la pastiglia viola.
Ehi, Jason!
Grazie, andiamo avanti. Chiudiamo.
Hai già visto qui fuori?
Tremendo come la casa?
Un furgone sì.
Ah-ha.
E l’altro?
Uno dell'ERT ha detto che sente odore di tre cose.
Detergente chimico, Armor All e alcool denaturato.
L’unica cosa che Larry Hall tiene bella pulita.
Vero.
Basta dentista?
Hall faceva le pulizie.
Faceva le notti in tre palazzi di uffici.
Hanno detto tutti che nessuno puliva bene la metà di Larry.
Ecco perché non avete mai trovato DNA nel suo furgone.
Esatto. Qual è l'altro fatto saliente per cui Hall è così efficiente?
Scava fosse da sempre?
Cominci a superare i quiz, ora.
E il suo gemello?
Gary?
Hai letto della trasfusione fetofetale.
Sì, non sapevo cosa fosse.
Succede nell'utero,
quando un gemello assorbe più sangue dalla placenta che l'altro.
Gary ha bevuto parti fondamentali di Larry
prima che nascessero.
Porca troia.
Quindi a Gary è toccata la bellezza, il cervello e un fisico atletico,
e a Larry è toccato essere Larry.
Vanno d'accordo?
Gary difende Larry a spada tratta.
Mio fratello non sta bene.
È strano da morire, ma è innocuo.
Gary, faccia due passi indietro.
Suo fratello ha confessato due omicidi.
È solo che cerca disperatamente... lo sa. Cerca attenzioni.
Da piccolo, diceva le bugie solo per il gusto di farlo.
Mente solo per scatenare una reazione.
Ha mai mischiato della verità a queste bugie?
Per vedere se lo scoprivano.
Qui siamo persone normali. Okay?
Non siamo assassini, non frequentiamo assassini.
Come ha fatto a farlo confessare?
Volevo sapere la verità.
Lei invece voleva chiudere il fascicolo e il caso.
Quindi gli ha dato un'idea sapendo che avrebbe confessato
perché è manipolabile.
Potrebbe ritorcersi contro di lei.
Vado a parlare con mia madre.
Se non riesci a frenare le tue doti innate di maschio alfa
e dubito che tu ci riesca, cerca di essere un Gary per Larry Hall.
Trattalo come fossi suo fratello.
Sempre attento a lui, senza mai giudicare.
Capito.
Bene...
Abbiamo un volo da prendere.
Cosa?
Fine del provino, la parte è tua.
Jimmy.
Subito.
- Ehi, ehi. - Marshal, come va?
Tutto bene.
Come va?
Ecco.
Devi rimettertele quando arriviamo a Springfield
ma, prima, sei libero.
Hai davvero le palle, sai?
Andiamo, puoi cambiarti dentro.
Posso cambiarmi?
Sei in abiti civili, perché non risulti un detenuto.
Solo il direttore e lo psichiatra sanno che non sei un trafficante di armi
condannato a Springfield.
Hai paura?
Mi passerà.
Cerca di no.
Le persone che si accomodano diventano presuntuose e fanno cazzate.
Niente cazzate, grazie.
Sì, lo farò parlare in macchina.
È un viaggio lungo, tutta campagna.
Chissà di quante si ricorderà.
Non gliene frega un cazzo, Pat.
Pensano che sia uno strano, ma innocuo,
a cui piace confessare cose che non ha fatto.
Sì, ti... ti chiamo se sento qualcosa.
Abbiamo arrestato un sospetto per l'omicidio di Jessica Roach.
Ma, grazie all’impegno degli agenti che vedete qui...
Fanculo.
... noi crediamo che Larry DeWayne Hall sia responsabile
della morte di altre quattro giovani donne.
Sta dicendo che avete arrestato un serial killer?
Non può piacerti Rob Roy più di Braveheart. Impossibile.
- Glielo dico sempre anche io. - Storicamente è più accurato.
Chi lo dice, Liam Neeson?
Edoardo I non è morto lo stesso giorno di William Wallace,
e la battaglia di Stirling non è...
Oddio, è lo stesso.
Uno è un filmone, nell'altro c'è Jessica Lange.
Ehi, Jim, ho bisogno di te qui per un po'.
Certo. Un attimo.
Niente attimi. Forza.
Hai l'ansia di uscire presto di galera, no?
E da quando hai visto questa possibilità, è aumentata. Vero?
Un orologio. Tic tac, segna il tempo che passa. Giusto?
L'orologio non deve dominarti.
Aspetta ad avvicinarti a Hall o capirà che sei lì per lui.
- Ho capito. - Oltre al direttore e a Zicherman,
sono la tua ancora di salvezza.
Quando vengo a trovarti, sono la tua ragazza.
Baciami, strizzami il culo, fai quello che vuoi.
- Ti strizzo il culo? - Sì. Che sembri vero. Fai come vuoi.
Possiamo fare subito una prova?
Ehi, belloccio, continua pure a fare il coglione,
tanto la vita è la tua.
Se succede qualche casino, vai da Zicherman o da Price
e fammi chiamare subito.
Jimmy, non farti allungare la pena, capito?
Se ti aggiungono degli anni, quelli sono fuori dall'accordo.
E non abbiamo alcun controllo.
Dovrai farteli a Springfield.
E se fosse per difendermi?
Non mutilare nessuno.
E non farti beccare.
Ehi, Jim.
Fai attenzione.
Pensavo che venissi con noi.
Ci vediamo tra un mesetto.
Sì, ho sentito che rumoreggiava.
Andate a vedere...
Gira a destra.
Volete fargli delle altre foto?
Ve le faccio io.
Ecco qui, Larry.
Non hai proprio niente da dirmi, Larry?
Non mi sembravi un tipo taciturno.
Mi sembravi più uno che comincia la giornata con una bella chiacchierata.
Mia madre diceva che parlavo tanto da far cadere le orecchie.
Crescendo, sono un po’ cambiato.
Ho deciso di fare il tipo forte e silenzioso.
Più per rimorchiare che...
Mi piace chiacchierare.
Ho cercato di dirle che erano solo sogni.
L'ho ripetuto, ma lei insisteva.
Mi ha costretto a confessare una cosa falsa.
Secondo te è andata così?
Chi ti ha messo in testa quest'idea, Larry?
Perché pensate tutti che le mie idee in realtà sono le idee di qualcun altro?
Sono intelligente. Ho le idee.
Ci credo.
Mi piacerebbe sentirne qualcuna.
Magari qualche idea sulle ragazze.
Gary mi ha preso un avvocato.
Allora è stato Gary.
Sì, ma... No, ma...
L'avvocato ha detto che non dovevo dirle più niente.
Ma davvero?
Dubito che quell’avvocato sia dalla tua parte, allora.
Perché lei distorce le cose che voglio dire.
Non abbiamo distorto niente, Larry.
Ci hai parlato dei tuoi sogni.
Abbiamo trascritto la confessione e tu l’hai firmata.
Me l’avete strappata!
No.
La confessione me l'avete...
Arriviamo, padre Abramo Siamo 300.000 forse più
Ehi, Larry. Non ti agitare.
Dal corso del Mississippi...
Larry.
Lasciamo l'aratro e i mestieri Le mogli e i figli cari
Convinti con il cuore Ma con una lacrima silenziosa
Ehi. Non ti agitare, okay?
Arriviamo, padre Abramo Siamo 300.000 forse più
Dal corso del Mississippi E dalle coste del New England
Okay.
Hai figli?
Sì, ho un figlio. Ha cinque anni.
Che bello quando hanno cinque anni. L'età perfetta.
Pensano che tu sia un dio.
Ora invece Brittany...
ne ha nove ed è un continuo "vaffanculo, non capisci".
Sempre meglio che cambiare i pannolini.
Sì, più cresce il bambino, più cresce il problema.
Sì, dice quello che è un po’ che non pulisce culi.
E tu, hai figli?
No.
Moglie?
- No. - Fidanzata?
- Niente di serio. - Sei un uomo fortunato, cazzo.
Un uomo fortunato.
Senti, guarda, non ce la faccio. Non ce la faccio. Torniamo indietro.
No, ce la puoi fare.
- Forza, dai. - Dai che ce la fai.
E se Beaumont cambia idea, eh?
Se si tira indietro?
Io resto lì dentro.
Tra cinque minuti c’è il cambio turno.
È l'unico momento in cui possiamo farti entrare
senza fare i segnali di fumo a tutto l'edificio.
È il momento, adesso.
Mi chiamo fuori.
Cazzo.
Non va bene, così.
Quella merda non deve uscire da lì.
Sei l'unica speranza.
Guardami, cazzo!
Qualunque cosa tu decida,
Beaumont se ne ricorderà.
E io me ne ricorderò, per sempre.
Risposta definitiva?
Fanculo. Facciamolo.
Sì!
Così mi piaci.
Bravo, Jimmy. Sei forte.
Devo trattarti di nuovo come feccia. Mi dispiace.
Va bene, andiamo.
Che impressione ti ha fatto?
Non mi ha trasmesso un gran senso di fiducia.
Beh, questo sarà irrilevante tra circa un'ora.
Al processo, tutta la difesa del signor Hall
si è ridotta a una semplice affermazione.
A causa di un disturbo della personalità, che lo rende manipolabile
e patologicamente desideroso di compiacere,
ha confessato un crimine che non ha commesso.
L'avvocato DeArmond, che rappresenta Hall,
ha tentato di convocare un esperto di false confessioni,
ma la testimonianza del signor Ofshe non è stata ammessa.
Poiché la sentenza dipende dallo stato mentale in cui ha reso le confessioni,
tale testimonianza sarebbe stata la base della difesa del signor Hall.
Cito diversi aspetti della confessione,
Hall firma in stampatello sebbene sia in grado di scrivere in corsivo,
Hall firma una dichiarazione col nome di Larry DeWayne Daniels,
che fanno pensare a uno stato mentale manipolabile.
Inoltre, l'agente che conduceva l'interrogatorio iniziale
è stato descritto dai colleghi come intimidatorio con il signor Hall
e oppositivo di fronte alla risposte.
Viene concesso l'appello al signor Hall.
Raggiungetemi in camera di consiglio.
- Ci siamo, mamma. - Sì...
Quanto tempo abbiamo?
Un mese.
Sta fissando un'udienza per il secondo appello.
Oh, cazzo. Davvero?
Keene non è più in dubbio.
- Deve fare un passo avanti. - Gli ho detto di fare piano.
Se sbaglia l'approccio...
Hall fa paura. Fine della storia.
Ma, se ci mette troppo, Hall torna a piede libero,
si compra un altro furgone e una confezione di fascette.
Ehi, Larry.
Ci servi nel locale caldaie, appena hai finito.
Si sono dimenticati di te, amico.
Mi dispiace.
Benvenuto a Springfield.
Svuota le tasche.
I vestiti vanno lì dentro, su.
Seguimi.
Tossisci.
Allarga.
Ecco a te.
Seguimi.
Si cena tra dieci minuti.
Dov'è la mensa?
Segui la coda degli altri.
Tieni duro.
La prima settimana è tosta.
Come sta andando?
È un bel casino.
Quanto ci metti a ripararla?
Un macchinario è come una persona, signor Burden.
L'igiene è importante.
E questa caldaia è stata trascurata per anni.
Questa negligenza ha permesso alla sporcizia di annidarsi ovunque.
C'è sporco in tutte le fessure, in tutte le valvole, in tutti i dadi.
Quanto ci vuole?
Ti porto qualcosa da mangiare?
Sì, basta un panino.
Va bene.
Grazie.
In che senso? Nel senso di levati dal cazzo.
Ehi.
Come fai a fare i compiti così?
Ce la faccio.
Come fai?
Finché prendo dei bei voti, non è un problema.
Brian Miller.
Come ti sembra sia andata oggi? Bene?
Uh, non userei proprio quella parola.
Voglio ricontrollare tutti i casi in cui Hall è sospettato,
soprattutto i casi Roach e Reitler.
Vuoi rivedere tutti i miei casi?
No, voglio che tu li guardi con me.
- È inutile, ma... - È una perdita di tempo.
Sei proprio un cagasotto.
Che cosa?
Okay.
Controllali con me.
Okay, buona serata, Lauren.
No. Ehi.
Ho... ho mandato uno dentro, con Hall.
Che cosa?
Uno, dentro.
Un poliziotto?
No, un civile.
Un poliziotto non farebbe mai una cosa del genere. Solo un disperato.
Buona serata.
Sì, può passarmi il detenuto 8611167, per favore?
James Keene.
E quelle? Scaglie di cioccolato?
Sono pistacchi.
Jimmy!
Non capisco.
È lì da voi. Gli ho parlato ancora ieri sera.
Sì, forse non ha capito bene il nome. È K-E...
Okay.
Okay. Quindi è stato trasferito?
Sarebbe tanto gentile...
Come dice?
Devo chiederlo al giudice?
È sparito.
Sparito? E dove?
Bene. Spegnere le luci!
Forza, serrata!
Grazie, Larry.
Di niente...
‘Notte, Larry.
TRATTA DAL LIBRO "IN WITH THE DEVIL"
Sottotitoli: Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS