AKU TAK INGIN BICARA DENGANMU
CERITA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
MARION, INDIANA 29 MARET 1993
Kau suka wanita, Jimmy?
Menurutmu?
Aku suka.
Benarkah?
Apa yang kau sukai dari wanita?
Aku suka… kelembutan mereka.
Genggaman tangan mereka. Membuat mereka tertawa.
Rambut pirang atau cokelat?
Aku mengencani semua tipe. Pirang, orang Asia, pendek, tinggi.
Payudara besar atau kecil?
Semua jenis.
Tapi berpayudara bagus?
Kau tak suka yang kendur
atau yang arahnya berlawanan?
Itu bukan tipemu.
Baiklah. Selain seksi, payudara dan bokong bagus, rambut indah…
Tunggu, kau tak peduli soal rambut. Apa yang kau sukai dari wanita?
Semuanya.
Aku punya saudari.
Wanita itu lebih…
baik.
Aku bisa bersantai dengan wanita yang tak bisa kulakukan dengan pria.
Aku bisa merasa lepas.
Tapi apa yang kau sukai dari mereka?
Aku suka ini.
Aku bukan menyiratkan kita akan berhubungan, tapi…
kemungkinannya ada.
Apa yang tak kau sukai dari wanita?
Tidak ada.
Menurutmu apa yang tak disukai Larry Hall dari wanita?
Mana aku tahu.
Lantas, apa gunanya kau bagiku?
Tunjukkan kau bisa menemukan kesamaan dengan pria ini
atau kau membuang waktuku.
Kau bilang ingin membunuh wanita?
Kau bilang kau ingin membunuh wanita.
Larry.
Apa? Aku ing… Bukan begitu.
Bukan, aku tak ingin membunuh wanita.
Aku hanya sering bermimpi membunuh wanita.
Begitulah. Dan Gary bilang dia sering bermimpi jatuh.
Siapa Gary?
Kembaranku.
Gary juga pernah berkata padaku
bahwa dia sering bermimpi tenggelam.
Tapi bukan membunuh wanita, 'kan? Itu lebih ke mimpimu.
Ceritakan seperti apa mimpimu ini, Larry.
Mimpiku seperti…
Seperti…
Aku bisa melihat diriku, seolah-olah jiwaku lepas dari ragaku.
Kau ingat ragamu melakukan apa, Larry?
Aku tak bisa bilang secara rinci.
Aku hanya ingat itu sesuatu yang buruk.
Saat para wanita dibunuh?
Terkadang.
Ya.
Apa ada yang mirip dengannya?
Apa dia ada dalam mimpimu?
Aku ingin pulang sekarang.
Baik, apakah ada, Larry?
Aku ingin pulang, Chris.
Larry, lihatlah foto ini.
- Aku ingin pulang. - Baik, tapi apa dia…
- Aku ingin pulang. - Baik, akan kuantar.
- Akan kuantar. - Baik.
- Larry, tak apa-apa. - Tak apa-apa.
Boleh kita bicara di luar?
Tak apa-apa. Sudah selesai.
Dia bercerita soal mimpinya di dalam.
Itu saja. Kita tak punya bukti.
- Karena kau menghalangiku. - Larry hanya suka membual.
Dia juga membual soal kasus Reitler.
Jika kemampuan detektifmu yang top tak bisa dipercaya, siapa yang bisa?
- Jangan bicara padaku seperti itu. - Ya. Nada bicaramu tak membantu.
Detektif Miller, kuhargai antusiasmu. Sungguh.
Tapi kami sudah menangkap pelaku dalam kasus Reitler.
Itu kasus yang mudah bagiku sepanjang sepuluh tahun.
Kembalilah ke Illinois, kumpulkan bukti untuk kasus Roach,
lalu kembali ke Indiana tempatnya ditemukan,
dan kembali mengusut Hall.
Kami tak akan keberatan.
Kami hargai caramu, tapi hargai juga cara kami.
Persetan cara kalian.
Entahlah.
Caranya mengatakan,
"Kembalilah ke Indiana tempat dia ditemukan."
Membuatmu berpikir apa?
Berpikir mereka bisa mencuri kasus ini tanpa kusadari.
- Atas dasar apa? - Terima kasih.
Jessica Roach diculik di Illinois.
Mungkin dibunuh di sana juga. Itu belum pasti.
Dia ditemukan di Perrysville, Indiana, dan itu sudah pasti.
Mereka bisa mengeklaim yurisdiksi.
Ya.
Kecuali…
Tidak. Katakan saja. Ini momenmu.
Tersangka melewati batas negara bagian untuk membunuhnya, jadi…
Federal.
Ya.
Kebanyakan pengacara AS tak menangani kasus pembunuhan.
Jika mereka coba, mereka dikenal mudah kalah.
Tapi Hulin baru mendatangkan ahlinya, Edmund Beaumont.
Dulu dia di negara bagian. Menangani banyak kasus kriminal besar.
Hulin menyukaimu?
Sepertinya.
Suruh dia mencari info tentang Beaumont.
Jika Hulin mau melibatkan kita dan dia memasukkan Beaumont…
Brian, kau berpeluang memenjarakan pria ini.
Mark akan memimpin interogasi.
Jika Hall mencekik wanita, aku tak mau Lauren ada di ruangan itu.
Hall mungkin takut.
Aku mau merekomendasikan orang untuk poligraf.
Mark bisa melakukannya.
Kapan kau bisa bergabung?
Aku di pengadilan sepanjang minggu.
Kalau begitu, tanggal 15?
Bisa ada masalah dalam waktu selama itu.
Marion atau Wabash bisa mengeklaim yurisdiksi kapan pun. Hall gaet pengacara.
Bebas dan membunuh lagi.
Kau yang mengusulkan ini. Kita akan melakukannya seperti ini.
Kenapa kau tersenyum?
Kurasa kau sudah memilihku untuk pekerjaan itu.
Masa?
Ya, aku tak yakin ada kandidat lain.
Aku dapat sabuk hitam di karate dan taekwondo,
dan aku… menawan.
Dan kau malu-malu menunjukkannya.
- Kau pikir Hall akan terpikat? - Mungkin.
Mungkin dia mau menongkrong dengan pria populer.
Ini sainganmu, Jimmy.
Memenangkan kejuaraan tinju
saat berdinas bersama Ranger di Operasi Badai Gurun.
Kurasa dia bisa melakukannya.
Menarik, tak mengintimidasi,
dan dia tak menunjukkan egonya
setengah jam sebelum dia masuk ke ruangan.
- Pilih saja dia. - Beaumont ingin.
Kau narsistik dan pembual. Itu penilaiannya.
- Ya, kau bilang begitu padanya. - Karena kurang lebih begitu.
Kenapa orang tuamu bercerai?
Mereka temperamental, tapi mereka menyayangi kami,
- dan berpikir apa kami… - Bohong.
Aku tak akrab dengan ayah tiriku,
tapi aku tak peduli jika orang tuaku…
Bohong!
Jangan membuang-buang waktuku.
Kau mau pergi?
Baiklah. Ibuku gonta-ganti pasangan.
Kurasa begitu.
Ayahku selalu minum-minum, jarang pulang.
Dan dia suka menerima suap,
jadi aku tumbuh di lingkungan yang kacau.
Kami tak punya pilihan soal itu.
Mereka bertindak semau mereka
dan kami harus… menerimanya.
Rumah itu benar-benar amburadul.
Kau pasti kesepian.
Aku hanya bisa pasrah.
Jika kau bersama Hall,
ingatlah dirimu saat usia delapan tahun.
Masuki. Rasakan. Resapi.
Aku tak suka meresapi hal itu.
Hall juga tak suka.
Sejauh mana kau baca berkas itu?
Aku…
Aku sudah membaca soal pembunuhan Jessica Roach lagi
dan aku… punya pertanyaan.
Bagaimana dia tewas? Tak ada keterangan.
Dia dicekik.
Tapi bagaimana?
- Dia pakai tangan atau tali? Apa? - Ceritakan padaku jika kalian bicara.
Tapi kau tahu.
Aku tahu.
POLISI WABASH
Larry, terima kasih sudah datang.
- Hei. - Aku membawa rekanku.
Ini Agen Ellenberg dari FBI.
Senang bertemu kau, Pak Hall.
Aku Larry. Panggil Larry saja.
Panggil aku Mark.
Mark.
Butuh sesuatu? Air? Minuman soda?
Mmm, air saja cukup, ya.
Mau air? Ya, akan kuambilkan.
Mau duduk?
Apa ini?
Surat pelepasan hak.
Hanya berisi keterangan kau boleh bicara denganku,
menjawab beberapa pertanyaan.
Boleh kubaca sebentar?
Tentu.
Ini surat persetujuan untuk poligraf.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa?
Karena aku tak yakin bakal lolos.
Kenapa kau berpikir begitu?
Nanti…
- Silakan. - Terima kasih.
Bisakah kau…
Bisakah kau pergi? Aku… Kehadiranmu membuatku tak nyaman.
Tentu, Larry.
Maaf. Aku hanya sangat lelah saat ini.
Aku takut tidur.
Aku selalu bermimpi buruk
dan aku… sangat depresi.
Apa kau berkonsultasi soal itu?
Aku pernah mendatangi konselor, tapi…
Dia masih muda.
Dia kurang membantu.
Ya.
Selain mimpi buruk, apa lagi yang membuatmu depresi?
Aku sangat kesepian.
Itu berat.
Ya, itu berat. Aku bangun sendirian.
Aku berangkat kerja sendirian, tidur sendirian.
Pria yang lain punya kekasih.
Mereka pergi ke bioskop, makan piza.
Kau ingin merasakan itu? Ada wanita yang mencintaimu.
Ya.
Tapi kau merasa itu mustahil? Kau pikir wanita tak menyukaimu?
Tidak.
Jadi…
Bagaimana kau mengatasi nafsumu… untuk bersama wanita?
Selalu kutahan.
Itu pasti sulit.
Dan itu mungkin penyebab mimpi burukmu.
Jika kau tahan, itu muncul dalam mimpimu.
Ya, karena itu aku berbuat jahat dalam mimpiku…
Tapi hanya sebatas itu. Itu hanya mimpi.
Dia tak ada dalam mimpimu, Larry. Dia ada dalam kehidupan nyatamu.
Kupikir begitu.
Tidak.
Boleh kusentuh dia?
Boleh.
Ceritakan pertemuan kalian.
Dia sedang bersepeda,
aku sedang berkendara dan berhenti untuk mengobrol dengannya.
Dia sangat baik. Awalnya sangat baik.
Selanjutnya tidak?
Tidak, dia selalu baik.
Tapi dia tiba-tiba sangat sedih.
Kapan ini?
Saat dia sedih, dia ada dalam…
Dia ada dalam mobilku.
Lalu, tak lama di ladang…
Ladang di Georgetown?
Ya, itu di Perrysville, Indiana.
Begitu. Apa kau ingat di mana tepatnya?
Aku ingat di mana tepatnya. Lewat tanda 25 km di Jalur 1125.
Biasanya, aku tak ingat. Mungkin aku tak ingat, tapi…
Aku tak sempat menguburnya,
jadi aku terpaksa melewati jalan itu beberapa kali.
Mencoba mencari kesempatan, tapi tak dapat.
Itu tak terwujud.
Biasanya, aku mengubur mereka semua.
Mereka?
Para gadis itu.
Ada berapa banyak?
Ada… Ada beberapa.
Kau tahu, aku…
Aku melakukan beberapa hal.
Aku lepas kendali.
Seperti pada gadis itu di Marion. Mahasiswi itu.
Kau tahu namanya, Larry.
Tricia Reitler, ya.
Kepolisian Marion menangkap pria lain dalam kasus itu.
Bukan dia pelakunya.
Ada satu di Wisconsin, dekat salah satu acara reka ulang,
dan ada juga di Indiana.
Aku lupa yang mana yang kusakiti.
Pokoknya, aku selalu sangat lelah.
Aku selalu lelah dan sedih.
Dan yang tak kusukai adalah pria di Marion ini
ingin dapat pujian atas perbuatanku.
Bukan dia yang melipat bajunya.
Dia tak melipat bajunya, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Karena dia tak merusak ritsletingnya dan tak merasa bersalah.
Karena itu kulipat bajunya.
Ya.
Aku butuh surat pengakuan dan komputer.
Akan kusiapkan di ruang kerja.
Apa… Apa maksudnya soal baju?
Baju Tricia Reitler ditemukan di taman sekitar 16 km dari kampus.
Itu dan anting berlumuran darah yang ditarik dari telinganya,
darah ada di jin-nya,
dan ritsletingnya rusak karena jin-nya dilepas.
- Korban melawan. - Semua ini tak diketahui publik.
- Kita butuh surat geledah rumahnya. - Siap.
Untuk kendaraannya juga.
Kau penyelidik sheriff daerah.
Aku Kepala Penyelidik.
Kau mendapatkan pembunuh berantai.
Belum tuntas. Ayo kita penjarakan dia.
Semua sudah siap.
PENYUNTING LAPORAN KEPOLISIAN WABASH
PENGAKUAN LARRY HALL
DI MUSIM SEMI TAHUN LALU
AKU BERADA DI DEKAT KAMPUS DI MARION
KARENA AKU INGIN BERSAMA SESEORANG.
DAN MENUNJUKKAN VAN-KU PADANYA
AKU MENDORONGNYA KE DALAM.
DIA MULAI MENANGIS.
JADI, KUBEKAP DIA DENGAN CAIRAN STARTER
DIA PINGSAN.
AKU MENCEKIK LEHERNYA
BERCINTA DENGANNYA.
- Bisa? - Ya.
LALU AKU BERKENDARA DI KOTA BERSAMANYA,
AKU MENCEKIK LEHERNYA SAMPAI DIA TAK BERNAPAS.
AKU MENGUBURNYA DI SANA. AKU MERASA BERSALAH
Dia tanya apa dia bisa menghubungi pengacara.
Hampir selesai.
- Ayo. - Baiklah.
- Harus cepat. - Ya.
ALAMAT RUMAH BELUM PASTI, WABASH, INDIANA
TANGGAL PERNYATAAN 15-11-1994 WAKTU MULAI PUKUL 15.30
Mark.
Baiklah. Sudah.
- Lakukan. Ya. - Cetak?
Sialan.
Ini perbuatanku?
Aku tak melakukan ini.
Sungguh.
Tapi kau melakukannya, Larry.
Sungguh.
Pantas aku tak bisa tidur di malam hari.
Astaga.
Larry…
semua akan baik-baik saja.
Semuanya tak akan baik lagi.
Tak usah tanya kabarku. Bagaimana kabar Ayah?
Ayah, kau tahu, begitulah.
Aku tak tahu, Ayah. Apa kabar?
Ayah lemah.
Tubuh ayah sebelah kiri…
Ayah sering lupa kunci ayah. Yah, hal semacam itu.
Mau bagaimana lagi?
Dijalani saja.
Sammy merawat Ayah?
Sangat berlebihan.
Ayah tak bisa kencing tanpa dia menanya warna urine ayah.
Ayah bilang, "Kuning." Dia tanya, "Ya, kuning gelap atau terang?"
Ya, kau.
Baguslah dia begitu, Pak Tua. Turuti dia.
Ya.
Serius, bagaimana keadaanmu di sana?
Jimmy, waktumu habis.
Ayah, sudah ya.
Nanti kita bicara lagi.
Ya, tentu. Jaga kesehatanmu.
Ayah juga.
Apa?
Seharusnya bilang
matamu buta sebelah beberapa hari di minggu lalu.
Siapa mau mendengar itu?
Atau kau kesulitan berjalan atau bicara beberapa hari.
- Pokoknya… Tolong hentikan. - Apa?
- Hentikan! - Apa?
Pokoknya, kau tahu…
Apa?
Hentikan.
Aku dan putraku sepaham. Tak perlu kami sampaikan lewat kata-kata.
- Kau tak bilang apa-apa. - Itulah maksudku.
Ya, minumlah anggur lagi.
Minumlah pil ungumu.
TIM PENYIDIK BUKTI FBI
Hei, Jason!
Terima kasih, kita lanjutkan. Tutuplah.
Sudah lihat ini?
Sekotor rumah ini?
Salah satunya begitu.
Kalau yang satunya lagi?
Petugas ERT pertama berkata, menurutnya, ini bau tiga hal.
Pembersih kimia, Armor All, dan spiritus.
Satu-satunya di dunia ini yang terus dibersihkan Larry Hall.
Ya, 'kan?
Tak di ruang dokter gigi lagi?
Dulu Hall pesuruh.
Kerja sif malam di tiga gedung perkantoran yang sama.
Perusahaan bilang tak ada pesuruh lain yang sebersih Larry.
Karena itu kau tak pernah menemukan DNA korbannya di van-nya.
Benar. Apa lagi faktor penting yang membuat Hall pembunuh kompeten?
Dia menggali kubur sejak belia?
Kau mulai menguasai kuis sekarang.
Bagaimana kembarannya?
Gary?
Kau sudah baca soal sindrom transfusi bayi kembar?
Ya, aku tak tahu artinya.
Itu terjadi di rahim
ketika salah satu bayi kembar menyerap lebih banyak darah plasenta.
Intinya, Gary meminum bagian penting Larry
sebelum mereka lahir.
Ya ampun.
Gary jadi menarik dan cerdas, dan punya kemampuan atletik,
sedangkan Larry jadi… Larry.
Apa mereka akrab?
Gary adalah pembela terbesar Larry.
Saudaraku tidak sehat.
Dia sangat aneh, tapi tak berbahaya.
Gary, aku minta kau mundur dua langkah.
Saudaramu mengakui dua pembunuhan.
Dia hanya terobsesi. Caper.
Saat kami kecil, dia mengarang untuk berbohong.
Dia berbohong agar ditanggapi.
Dia pernah menggabungkan kebenaran dalam kebohongan itu?
Mungkin ada yang menyadarinya?
Kami hanya warga biasa di sini.
Kami tak membunuh orang dan tak kenal pembunuh.
Bagaimana kau bisa membuatnya mengatakan cerita yang ingin kau dengar?
Yang ingin kudengar hanya kebenaran.
Yang kau inginkan hanya menyelesaikan kasusmu.
Kau memanipulasinya karena tahu dia akan mengatakan yang kau mau
karena dia mudah terpengaruh.
Dia pun bisa begitu padamu, Berengsek.
Aku mau mengecek keadaan ibuku.
Jika kau sama sekali tak bisa mengurangi sifat dominanmu yang alami,
dan aku tak yakin bisa, jadilah Gary untuk Larry Hall.
Buat dia merasa kau saudaranya.
Selalu perhatikan dia, jangan menghakimi.
Baiklah.
Yah…
Kita harus mengejar pesawat.
Apa?
Audisi selesai. Kau diterima.
Jimmy.
Sekarang.
- Hei. - Marsekal, apa kabar?
Baik.
Apa kabar?
Sini.
Harus dipasang lagi begitu tiba di Springfield,
tapi sebelumnya, dilepas saja.
Nyalimu besar sekali, Kawan.
Ayo, kau bisa ganti baju di dalam.
Ganti baju?
Kau akan berpakaian preman karena kau bukan narapidana pindahan.
Hanya kepala penjara dan kepala psikiater yang tahu
kau hanya pedagang senjata bajingan
yang dipenjara di Springfield.
Apa kau takut?
Bisa kuatasi.
Jangan.
Orang yang nyaman jadi angkuh dan orang angkuh itu kacau.
Sebaiknya kau tak mengacau.
Penangkapan baru-baru ini diharapkan mengakhiri ketakutan…
Ya, akan kubuat dia mengaku di mobil.
Perjalanannya jauh, jalan mulus.
Entah sebanyak apa pengakuannya nanti.
Karena mereka tak peduli, Pat.
Mereka pikir berurusan dengan orang aneh tak berbahaya
yang suka mengaku-ngaku.
Ya, nanti kutelepon jika ada kabar.
Kami menangkap tersangka penculikan dan pembunuhan Jessica Roach.
Namun, berkat ketekunan aparat yang ada di belakang saya…
KEPOLISIAN WABASH
Kurang ajar.
…kami yakin Larry DeWayne Hall mungkin bertanggung jawab
atas kematian empat wanita lainnya.
Maksudnya Anda menangkap pembunuh berantai?
Tak ada yang suka Rob Roy melebihi Braveheart. Tak ada.
- Aku terus bilang itu padanya. - Secara historis, itu lebih akurat.
Kata siapa? Liam Neeson?
Edward Berkaki Panjang tak mati di hari yang sama William Wallace mati
dan Perang Stirling tak berlangsung…
Itu tak penting.
Ya. Satunya film yang bagus, satunya lagi dibintangi Jessica Lange.
Hei, Jim, kemari sebentar.
Tentu. Sebentar.
Tidak. Kemari sekarang.
Kau ingin bebas secepatnya, 'kan?
Perasaanmu jadi makin tak karuan karena kami menawarkan ganjaran, benar?
Seperti jam yang berdetik. Bukan begitu?
Jangan biarkan waktu menguasaimu.
Jangan terlalu cepat mendekatinya, nanti dia tahu kau utusan kami.
- Aku paham. - Selain kepala penjara dan dr. Zicherman,
aku satu-satunya pelindungmu.
Saat aku datang, perlakukan aku seperti pacarmu.
Cium aku, remas bokongku, terserah.
- Remas bokongmu? - Ya. Raba tubuhku. Lakukan apa pun.
Perlu kita berlatih sekarang?
Hei, Pria populer, jangan macam-macam.
Ini menyangkut hidupmu.
Jika ada masalah, temui Zicherman atau Kepala Penjara Price,
dan suruh mereka segera menghubungiku.
Dan, Jimmy, jangan sampai masa hukumanmu ditambah, paham?
Jika masa hukumanmu ditambah, itu bisa mengubah kesepakatan kita.
Itu di luar kendali kami.
Kau akan tertahan di penjara Springfield.
Bagaimana jika aku harus membela diri?
Jangan lukai siapa pun.
Dan jangan sampai ketahuan.
Hei, Jim.
Jaga dirimu.
Kukira kau ikut dengan kami.
Sampai jumpa sebulan lagi atau lebih.
Ya, kudengar dia buat keributan di sana.
Periksa dia.
Ke kanan.
Kalian berdua perlu berfoto lagi dengannya?
Aku bisa memotretnya.
Ini dia, Larry.
Tak ada yang ingin kau katakan padaku, Larry?
Kau terlihat seperti pendiam.
Aku pria yang suka mengobrol panjang untuk memulai hari.
Dulu ibuku berkata aku bisa nonstop bicara dengan dinding.
Kebiasaan itu agak berubah begitu aku besar.
Kuputuskan menjadi tipe pendiam yang kuat.
Sering kali agar bisa bercinta, tapi…
Aku suka mengobrol seru…
Aku terus mengatakan padamu bahwa semua itu hanya mimpi.
Aku terus mengatakannya, tapi terus kau bantah.
Kau memaksaku memberi pengakuan palsu.
Menurutmu begitu?
Siapa yang membuatmu berpikir begitu?
Kenapa semua orang mengira aku butuh ide dari orang lain?
Aku pintar, punya banyak ide.
Aku yakin begitu.
Aku ingin dengar beberapa idemu.
Mungkin yang melibatkan gadis?
Gary dapat pengacara untukku.
Ternyata si Gary.
Ya, tapi… Bukan, tapi…
Pengacara itu melarangku bicara lagi denganmu.
Masa?
Aku tak tahu apa pengacara itu benar-benar membelamu.
Karena kau memelintir ucapanku.
Kami tak memelintir ucapanmu, Larry.
Kau cerita soal mimpimu.
Kami dokumentasikan dan kau menandatangani pengakuan.
Atas paksaan!
Tidak.
Pengakuan itu dipak…
Kami datang, Bapa Abraham 300.000 lebih
Hei, Larry. Tenanglah.
Dari sungai Mississippi yang berkelok…
Larry.
Kami tinggalkan bajak dan bengkel Istri dan anak kami tercinta
Dengan hati berkecamuk Sambil menangis tanpa suara
Hei. Tenanglah.
Kami datang, Bapa Abraham 300.000 lebih
Dari sungai Mississippi yang berkelok Dan dari pesisir New England
Baiklah.
Kau punya anak?
Ya, anak laki-laki. Usianya lima tahun.
Aku suka anak lima tahun. Itu usia sempurna.
Mereka mengagumi kita.
Ya, tapi sekarang, Brittany?
Wah, dia sembilan tahun, suka berkata, "Persetan, Ayah. Ayah tak paham."
Lebih baik itu daripada mengurus popok kotor.
Ya. Makin besar mereka, makin meresahkan.
Ya, kata pria yang sudah lama tak mengelap bokong.
Kalau kau? Punya anak?
Tidak.
Punya istri?
- Tidak. - Pacar?
- Tidak serius. - Kau beruntung. Sial.
Pria beruntung.
Dengar, aku tak bisa. Kita kembali saja.
Kau bisa.
- Ayolah. - Hei, kau bisa.
Bagaimana jika Beaumont berubah pikiran?
Dia mundur?
Maka aku terjebak di sana.
Lima menit lagi, ada perubahan sif.
Hanya itu waktu untuk membawamu ke sana
tanpa menimbulkan kecurigaan dari satu kompleks ke kompleks lainnya.
Waktu untuk melakukannya sekarang.
Aku mundur.
Sial.
Tidak baik begitu, Kawan.
Si bajingan itu tak boleh bebas.
Kau bisa menjamin itu.
Lihat aku!
Apa pun keputusanmu sekarang,
Beaumont tak akan melupakannya.
Aku tak akan melupakannya.
Jawaban terakhir?
Persetan. Ayo.
Ya!
Jagoanku.
Keputusan yang bagus, Jimmy. Cerdas.
Aku harus memperlakukanmu seperti bajingan lagi. Maaf.
Baiklah, ayo.
PENGADILAN FEDERAL DERICKSON
Apa kesanmu tentang dia?
Dia tak menunjukkan rasa percaya diri yang berlebihan.
Itu akan diperdebatkan sejam lagi.
Di persidangan, seluruh teori pembelaan Pak Hall
diringkas menjadi proposisi sederhana.
Karena gangguan kepribadian yang membuatnya terbuka terhadap usulan
dan secara patologis mau berbuat apa pun,
dia mengaku atas kejahatan yang tidak dia lakukan.
Saat pengacara Pak Hall, Pak DeArmond,
berusaha memanggil saksi ahli untuk pengakuan palsu,
Hakim Baker menolak kesaksian dr. Ofshe.
Karena putusan bergantung pada pikiran Pak Hall saat memberi pengakuan,
kesaksian dr. Ofshe akan menentukan pembelaan Pak Hall.
Selanjutnya, beberapa aspek dari pengakuannya,
Pak Hall meneken nama dalam huruf balok, padahal dia mampu menulis huruf miring,
Pak Hall meneken sebuah pernyataan atas nama Larry DeWayne Daniels,
yang selanjutnya diyakini sebagai keadaan pikiran yang mudah dipengaruhi.
Selanjutnya, petugas interogasi di pengakuan awalnya
dijelaskan sesama petugas, mengintimidasi Pak Hall
dan bertahan dengan jawaban awalnya.
Dengan ini, permohonan banding Pak Hall dikabulkan.
Penasihat, mari ke ruangan.
- Sebentar lagi bebas, Bu. - Ya.
Berapa lama waktu kita?
Sebulan.
Dan dia memasukkan sidang untuk banding kedua di berkas perkara.
Sial. Sungguh?
Keene tak lagi diperdebatkan.
- Kita harus menyuruhnya bergegas. - Aku menyuruhnya pelan-pelan.
Jika pendekatannya ke Hall terbongkar…
Hall takut. Tamat.
Tapi jika terlalu lambat, Hall akan bebas,
membeli van lagi dan sekotak ikat kabel.
DILARANG BERKELAHI DILARANG BERTERIAK
Hei, Larry.
Kami butuh kau di ruang pemanas begitu kau selesai.
Sepertinya mereka melupakanmu.
Maaf soal itu.
Selamat datang di Springfield.
Kosongkan sakumu.
Baiklah, masukkan bajumu ke sini.
Ikuti aku.
Batuklah.
Lebarkan bokongmu.
Ini dia.
Ikuti aku.
Makan malam sepuluh menit lagi.
Sebelah mana?
Ikuti saja iringan narapidana.
Bertahanlah.
Minggu pertama itu yang tersulit.
Bagaimana?
Ini rusak.
Berapa lama memperbaikinya?
Mesin ibarat… Ibarat manusia, Pak Burden.
Kebersihan yang utama.
Pemanas ini sudah lama ditelantarkan.
Penelantaran itu membuat kotoran menyebar ke mana-mana.
Setiap celahnya kotor, setiap katup dan baut penguncinya.
Jadi, berapa lama?
Mau kubawakan sesuatu dari kantin?
Ya, roti lapis saja.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa maksudmu? Minggir, ese.
Hei.
Bagaimana kau mengerjakan PR seperti itu?
Aku bisa.
Caranya?
Jika aku dapat nilai di bawah A untuk pertama kalinya, baru itu masalah.
Brian Miller.
Bagaimana perasaanmu hari ini? Baik?
Kurasa tidak.
Aku ingin meninjau lagi semua kasus yang menjerat Hall,
tapi khususnya meninjau kasus Roach dan Reitler.
Menyelidiki semua kasusku?
Bukan, aku ingin kita mengerjakannya bersama.
- Ini upaya terakhir, tapi… - Ini buang-buang waktu.
Kau pengecut.
Apa?
Baiklah.
Kerjakanlah bersamaku.
Baik, selamat malam, Lauren.
Tidak. Hei.
Aku punya utusan untuk mendekati Hall.
Kau apa?
Utusanku.
Polisi?
Bukan, warga sipil.
Itu bukan cara kerja polisi. Itu namanya putus asa.
Selamat malam.
Ya, bisa tolong sambungkan aku ke tahanan 8611167?
James Keene.
Apa itu? Butir cokelat?
Ini pistacio.
Jimmy!
Aku tak mengerti.
Kau pasti punya catatannya. Aku baru bicara dengannya semalam.
Mungkin kau salah mengejanya. K-E…
Baiklah.
Baik. Katakanlah dia dipindahkan.
Bukankah kau…
Tunggu.
Aku harus mengambilnya di pengadilan?
Dia pergi.
Apa? Pergi ke mana?
Bagus. Lampu mati!
Baiklah, akses ditutup.
Terima kasih, Larry.
Ya.
Malam, Larry.
DIANGKAT DARI BUKU "IN WITH THE DEVIL"
KARYA JAMES KEENE DAN HILLEL LEVIN
Terjemahan subtitle oleh Cindy N