NEM AKAROK BESZÉLNI VELED
FEKETE MADÁR
A SOROZAT IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN KÉSZÜLT
MARION, ILLINOIS 1993. MÁRCIUS 29.
Szereti a nőket, Jimmy?
Mit gondol?
Imádom őket.
Igen?
Mit szeret bennük?
Szeretem… a puhaságukat.
A kezük tapintását az enyémben. Hogy megnevettetem őket.
Szőkék vagy barnák?
Volt mindenféle nőm. Szőke, ázsiai, alacsony, magas.
Nagy mell, kis mell?
Mindenféle.
De jó mell?
Nem szereti a lógós melleket, vagy a szanaszét álló melleket?
Az nem jön be.
Oké. Szóval azon kívül, hogy szexik, príma a mellük, fenekük, hajuk…
Várjunk, a hajra nincs rákattanva. Mit szeret a nőkben?
Mindent.
Vannak lánytestvéreim.
A nők sokkal…
kedvesebbek.
Egy nővel úgy tudok lazulni, ahogy egy pasival soha.
Csak úgy elvagyok.
De mit szeret bennük?
Ezt szeretem.
Nem mondom, hogy történni fog bármi, de…
a lehetőség ott van.
Mit nem szeret a nőkben?
Nincs olyan.
Mit gondol, Larry Hall mit nem szeret a nőkben?
Honnan a faszból tudjam?
Akkor mi hasznát veszem?
Mutassa meg, hogy talál valami közöset ezzel az emberrel,
mert csak az időmet vesztegeti.
Azt mondta, álmában nőket öl?
Azt mondta, álmodik arról, hogy nőket öl.
Larry.
Mi? Álmo… Az nem úgy van.
Nem arról álmodok, hogy megölöm őket.
Csak sok álmomban történik ilyen.
Tudja? És Gary azt mondja, sokszor álmodja azt, hogy zuhan.
Aha. Ki az a Gary?
Az ikertestvérem.
Gary azt is mondta egyszer,
hogy sokszor álmodja azt, hogy vízbe fullad.
De azt nem, hogy nőket öl, ugye? Azt inkább maga.
Mondja el, milyenek ezek az álmok, Larry.
Az álmok olyan…
Olyan…
Fölülről nézem magamat, mintha nem lennék a testemben.
Emlékszik, hogy a teste mit csinál, Larry?
Nem tudom pontosan megmondani.
Csak arra emlékszem, hogy valami rosszat.
Nők megölése is van benne?
Néha.
Igen.
Volt köztük nő, aki így nézett ki?
Ő volt valamelyik álmában?
Most már haza akarok menni.
Jó, köztük volt, Larry?
Haza akarok menni, Chris.
Larry, csak nézze meg ezt a fotót.
- Haza akarok menni. - Jó, de ő is…
- Haza akarok menni. - Jó, hazaviszlek.
- Hazaviszlek. - Oké.
- Larry, semmi baj. - Jól van.
Beszélhetnénk odakint?
Semmi baj. Minden rendben.
Megfogtuk, beszélt az álmairól!
Ezek csak álmok. Nincs bizonyíték.
- Mert nem hagyták, hogy megszerezzem. - Larry nagyzol. Ennyi.
Ugyanezt csinálta velünk a Reitler-ügynél.
Hát, ha a maga profi detektívtudása nem megbízható, akkor mi az, nem?
- Kurvára ne beszéljen így velem. - Egyetértek. A stílusa nem segít.
Miller nyomozó, értékelem a szenvedélyét. Tényleg.
De a Reitler-ügyben megvan a tettes.
És tíz éve nem láttam ilyen egyértelmű ügyet.
Menjen vissza Illinois-ba, építse fel a Roach lány ügyét,
jöjjön vissza ide, ahol megtalálták, és tegyen még egy próbát Hall-lal.
Ez ellen senki sem tiltakozna.
Tiszteletben tartjuk a maga játékterét, maga is tisztelje a miénket.
Picsába a játékteretekkel.
Nem tudom.
Az, ahogy azt mondta:
„Jöjjön vissza ide, ahol megtalálták.”
Mire gondolt?
Arra gondoltam, ellophatják az ügyet az orrom elől.
- Milyen alapon? - Kösz.
Nos, Jessica Roachot Illinois-ban rabolták el.
Valószínűleg ott is ölték meg. Ez nem egyértelmű.
Viszont Perrysville-ben találták meg, Indianában, és ez egyértelmű.
Úgyhogy az ő hatáskörük.
Igen.
Csakhogy…
Nem. Maga mondja ki. Ez a maga pillanata.
A gyanúsított átlépte az államhatárt, hogy megölje, tehát…
Szövetségi.
Igen.
A legtöbb szövetségi ügyész nem tárgyal gyilkossági ügyeket.
Ha mégis, rendszerint rendesen ellátják a bajukat.
De Hulin most szerzett egy igazi nagyágyút, Edmund Beaumont-t.
Államügyész volt. Csomó főbenjáró bűnt tárgyalt.
Hulin kedveli magát?
Úgy tűnik.
Ültessen bogarat a fülébe Beaumont-ról.
Ha Hulin hajlandó bevenni minket, és ráállítja Beaumont-t az ügyre…
Brian, lehet esélye rács mögé rakni a fickót.
Mark vezeti a kihallgatást.
Ha Hall nőket fojt meg, Lauren ne legyen a szobában.
Megzavarhatja.
Van egy emberem a poligráfra.
Mark csinálja a polit.
Mikor van időd beszállni?
- Egész héten a bíróságon vagyok. - Akkor legyen 15-e?
Addig sok minden mehet félre.
Marion vagy Wabash bármikor fennhatóságot követelhet. Hall ügyvédet szerezhet.
Nyúlcipőt húz, és újból öl.
Maga hozta hozzánk az ügyet. Mi így intézzük.
Mit mosolyog?
Szerintem már kiválasztott a munkára.
Igen?
Nem vagyok biztos abban, hogy volt más jelölt is.
Fekete öves karatés és taekwondós vagyok,
és… elbűvölő is.
Ráadásul milyen szerény.
- Gondolja, hogy Hall megkedveli? - Lehetséges.
Lehet, hogy bandázni akar a menő sráccal.
Itt a vetélytársa, Jimmy.
Bokszbajnokságot nyert, amikor a Sivatagi Viharban a rohamosztagban szolgált.
Úgyhogy szerintem elboldogul.
A viselkedése megnyerő, nem fenyegető,
és az egója nem olyan, hogy fél órával azelőtt
beköszön, hogy belépne a kurva szobába.
- Válassza őt. - Beaumont őt akarja.
Csak azt látja, hogy maga egy öntelt kamugép.
- Mert maga ezt mondja. - Mert nagyjából ezt látom.
Miért váltak el a szülei?
Túl sok tűz és szenvedély volt bennük, de imádtak minket,
- és gondolták… - Kamu.
Nem jöttem ki a nevelőapámmal, az igaz, de kicsit sem érdekelt, hogy a szüleim…
Kamu!
Kurvára ne vesztegesse az időmet!
Most akkor elmegy?
Na jó, ne már. Az anyám félrekúrt.
Azt hiszem.
A fater folyton piált, sose volt otthon.
És gyanús, hogy korrupt is volt,
úgyhogy mintha egy földrengésben nőttünk volna fel.
Semmi beleszólásunk nem volt.
Ők csinálták a dolgaikat,
nekünk meg… el kellett viselnünk.
Az a ház egy kibaszott horrortanya volt.
Biztos magányos volt.
Ez volt, nem volt mese.
Ha bekerül Hall mellé,
emlékezzen arra, ki volt nyolcévesen.
Ebből táplálkozzon. Érezze át. Bújjon ebbe a bőrbe.
Nem szeretem ezt a bőrt.
Hall sem szereti a saját bőrét.
Hol tart az aktával?
Én…
Igen, újra átnéztem Jessica Roach meggyilkolását,
és… van egy kérdésem.
Hogy halt meg? Ki van feketítve.
Megfojtották.
De hogy?
- A kezét használta, vagy kötelet? Mit? - Megtudja, ha beszélt vele.
De maga tudja.
Én tudom.
Larry, köszönöm, hogy eljött.
- Üdv. - Hoztam egy kollégát.
Ő itt Ellenberg ügynök az FBI-tól.
Nagyon örvendek, Mr. Hall.
Larry vagyok. Hívjon csak Larrynek.
Nos, hívjon Marknak.
Mark.
Kér valamit? Vizet? Üdítőt?
A víz jólesne.
Kér vizet? Jó, hozom.
Foglaljon helyet.
Mi ez?
A jogokról való lemondás.
Csak annyi, hogy hajlandó beszélni velem,
válaszolni pár kérdésre.
Nem bánja, ha kicsit átnézem?
Dehogy. Tessék.
Ez a beleegyezés a poligráfba.
Ebbe nem mehetek bele.
Miért nem?
Mert nem hinném, hogy átmegyek.
Miért gondolja így?
Nem lenne…
- Tessék. - Köszönöm.
Megtenné, hogy…
Kimenne? Csak… Az energiája kényelmetlen nekem.
Hogyne, Larry.
Tudja, sajnálom. Csak most olyan fáradt vagyok.
Félek aludni.
Folyton rosszakat álmodom,
és… és levert leszek, de nagyon.
Járt már ezzel szakembernél?
Igen, egyszer elmentem egy tanácsadóhoz, de…
Fiatal volt.
És nem volt nagyon segítőkész.
Értem.
Nos, a rossz álmokon kívül mitől levert még?
Nagyon magányos vagyok.
Ez nehéz.
Tényleg nehéz. Mert egyedül ébredek fel.
Egyedül megyek dolgozni. Egyedül fekszem le.
Más srácoknak vannak nőik.
Moziba járnak. Együtt pizzáznak.
Maga is vágyik erre? Egy nőre, aki szereti?
Igen.
De nem gondolja, hogy ez lehetséges? Hogy nők megkedveljék?
Nem.
Tehát…
Mihez kezd a késztetéssel… hogy nővel legyen?
Mindig visszafojtom.
Az biztos nehéz.
És valószínűleg ez okozza a rossz álmokat.
Tudja, ha elfojtja, rögtön visszakúszik az álmaiba.
Igen, ezért csinálok olyan szörnyűségeket a rémálmaimban, ez…
De ez nem több ennél. Ezek csak álmok, tudja?
Ő nem az álmaiban volt, Larry. Ő a valóságában volt.
Azt gondoltam, hogy ott volt. Hogy az álmomban volt.
Nem.
Hozzáérhetek?
Persze.
Mondja el, hogy találkoztak.
Ő biciklizett,
és odahajtottam, és beszélgetni kezdtem vele.
Annyira kedves volt, tudja? Először nagyon kedves volt.
Aztán már nem?
Nem, végig kedves volt. Csak aztán szomorú lett, nagyon szomorú.
Ez mikor volt?
Amikor szomorú volt, akkor a…
Amikor a furgonomban volt.
Aztán később a mezőn…
A mezőn Georgetownban?
Igen, ez… Perrysville-ben, Indianában.
Persze… Emlékszik, hogy hol, pontosan?
Pontosan emlékszem, hogy hol. Épp a 16-os mérföldkő után a 1125-ösön.
Általában nem emlékeznék rá. Talán nem emlékeznék, de…
Nem volt időm eltemetni,
úgyhogy párszor elmentem arrafelé.
Kerestem a lehetőséget, de nem találtam.
Nem jött össze.
Mármint általában mindet eltemetem.
Mindet?
A lányokat.
Hányan voltak?
Volt… Hát, egy néhány.
Tudja, én… Én…
Csinálok dolgokat.
Nem én irányítom.
Mint annál a lánynál Marionban. A főiskolás lánynál.
Tudja a nevét, Larry.
Tricia Reitler, igen.
Tudja, a Marioni Rendőrség lecsukott valaki mást abban az ügyben.
Nem ő tette.
Volt egy Wisconsinban, az újrajátszások közelében,
meg néhány Indianában.
Nem emlékszem, melyikeket bántottam.
Csak az van, hogy folyton olyan fáradt vagyok.
Mindig fáradt vagyok, tudja? Meg szomorú.
És az nem tetszik, hogy ez a fickó Marionban próbálja
learatni a babérjaimat.
Nem hajtogatta össze a ruhákat.
Nem hajtogatta össze a ruhákat, igaz?
- Nem. - Nem.
Mert nem tépte el a cipzárt, nem volt miatta rossz érzése.
Ezért hajtogattam össze a ruhákat.
Értem.
Szükségem van egy vallomási űrlapra és egy komputerre.
Előkészítem magának az irodában.
Mi… Mi van ezekkel a ruhákkal?
Tricia Reitler ruháit egy parkban találták meg, 15 kilométerre a kampusztól.
És egy, a füléből kitépett véres fülbevalót, a vére ott volt a farmerján,
és a cipzár elszakadt, ahogy leszedték róla a farmert.
- A lány harcolt. - Egyik sem publikus információ.
- Kell egy házkutatási parancs. - Intézem.
A járműveire is.
Maga egy megyei seriff nyomozója.
Főnyomozó vagyok.
És most kapott el egy sorozatgyilkost.
Még lószart se értünk el. Csukjuk le.
Minden készen áll.
JELENTÉSSZERKESZTŐ
LARRY HALL VALLOMÁSA
TAVALY TAVASSZAL
MARIONBAN JÁRTAM A FŐISKOLA KÖRNYÉKÉN,
MERT EGYÜTT KELLETT LENNEM VALAKIVEL.
ÉS MEGMUTATTAM NEKI A FURGONOM
BELÖKTEM A FURGONBA.
SÍRNI KEZDETT.
EZÉRT INDÍTÓFOLYADÉKOT LÉLEGEZTETTEM VELE
ELÁJULT.
SZORÍTOTTAM A NYAKÁT
KÖZÖSÜLTEM VELE.
- Megvan? - Igen.
AUTÓZTAM VELE EGY DARABIG A KÖRNYÉKEN,
SZORÍTOTTAM A NYAKÁT, MÍG NEM LÉLEGZETT. ELTEMETTEM OTT KINT. ROSSZ ÉRZÉS
Megkérdezte, beszéljen-e ügyvéddel.
Mindjárt kész.
- Gyerünk. - Oké.
- Mennünk kell. - Igen.
LAKCÍM
NYILATKOZAT DÁTUMA: 1994.11.15. KEZDÉS IDŐPONTJA: 15.30
Mark.
Jól van, jól van. Megvan.
- Mehet. Igen. - Nyomtassam?
Ez a szar.
Ezt én tettem?
Én nem tettem ilyet.
Én nem.
Pedig megtette, Larry.
Megtette.
Nem csoda, hogy nem tudok éjjel aludni.
Istenem. Istenem.
Larry…
minden rendben lesz.
Semmi sem lesz már rendben többé.
Hagyjuk, hogy én hogy vagyok. Te hogy vagy?
Én, hát tudod… Tök mindegy.
Nem tudom, apa. Hogy vagy?
Gyenge vagyok.
A bal oldalam, az…
Elhagyom a kulcsomat, sokszor. Tudod, ilyenek.
Mit lehet tenni?
Ez van, azt’ kész.
Sammy gondodat viseli?
Túlságosan is.
Nem tudok hugyozni anélkül, hogy meg ne kérdezze, milyen a színe.
Mondom: „Sárga.” „Jó, de sötét vagy világos?”
Igen, te.
Jól is teszi, te vén pöcs. Fogadj szót neki.
Jó, jó.
De most komolyan, hogy vagy odabent?
Jimmy, lejárt az idő.
Apa, lépnem kell.
Majd beszélünk, jó?
Jó, persze. Vigyázz magadra.
Te is.
Mi van?
Mondhattad volna neki, hogy fél szemedre megvakultál pár napig a múlt héten.
Ki akar ilyet hallani?
Vagy hogy vannak napok, mikor alig tudsz járni vagy beszélni.
- Csak… Befejeznéd, kérlek? - Mi van?
- Csak… Fejezd be! - Mi van?
Csak, tudod…
Mi van?
Állj le.
A fiammal félszavakból is megértjük egymást. Nem kell mondani, úgy is értjük.
- Semmit nem mondasz neki. - Pont ezt mondom.
Ja, igyál még bort.
Vedd be a lila pirulád.
Hé, Jason!
Kösz, továbbmegyünk. Zárjátok le.
Ezeket látta?
Mocskosak, mint a ház?
Az egyik igen.
Aha.
És a másik?
Az első helyszínelő azt mondta, szakértőként ő három szagot érez.
Vegyi tisztítószert, autóápolót és denaturált szeszt.
Az egyetlen dolog a világon, amit Larry Hall tisztán tart.
Ugye?
Akkor nincs fogászat?
Hall takarító volt.
Éjjel dolgozott ugyanabban a három irodaépületben.
A cég szerint a többi takarító meg sem közelítette Larryt.
Ezért nem találták az áldozatai DNS-ét a furgonjában.
Bingó. Mi a másik szembeötlő tény, amitől Hall ilyen szakavatott gyilkos?
Sírásóként nevelkedett?
Kezdi vágni a vizsgakérdéseket.
És az ikertestvére?
Gary?
Olvasott az iker-iker transzfúziós szindrómáról?
Igen, de nem tudtam, mit jelent.
Az anyaméhben történik,
amikor az egyik iker több vért szív el a placentából, mint a másik.
Lényegében Gary felitta Larry fontos részeit,
mielőtt megszülettek.
Beszarás.
Szóval Gary kapta a szépséget, az észt, és némi sportosságot,
és Larry meg… hogy ő Larry.
Jól kijönnek?
Gary Larry legnagyobb védelmezője.
A tesóm nincs jól.
Fura, mint a szar, de ártalmatlan.
Gary, megkérem, hogy lépjen hátra kettőt.
A testvére bevallott két gyilkosságot.
Ő csak… Mindent elkövet, tudja? Hogy odafigyeljenek rá.
Gyerekkorunkban csak azért hazudott, hogy kipróbálja, érti?
Azért hazudik, hogy reakciót váltson ki.
Sose kever igazságot a hazugságaiba?
Hogy észreveszi-e valaki?
Mi normál emberek vagyunk. Oké?
Nem ölünk embert. Nem ismerünk olyat, aki embert öl.
Hogy vette rá, hogy azt mondja, amit hallani akart?
Én csak az igazat akartam hallani.
Csak le akarta zárni végre az ügy aktáját.
Beletett egy ötletet a fejébe, mert tudta, azt mondja, amit maga vár,
mert befolyásolható.
Hát, ez kétélű fegyver, faszfej.
Megnézem a mutert.
Ha nem tudja teljesen megfékezni az ösztönös alfahímvonásait,
és kétlem, hogy meg tudná, legyen egy Gary Larry Hall számára.
Érezze úgy, hogy maga a testvére.
Mindig vigyázzon rá, sose ítélkezzen.
Rendben.
Nos…
El kell érnünk a gépet.
Mi?
A meghallgatásnak vége. Megkapta a szerepet.
Jimmy.
Mozgás.
- Üdv. - Rendőrbíró, hogy s mint?
Megvagyok.
Üdvözlöm.
Nézzük.
Vissza kell tenned, ha Springfieldbe érünk,
de addig jók vagyunk.
Durván van vér a pucádban, dög.
Gyere, bent átöltözhetsz.
Átöltözni?
Utcai ruhában van, mert nem átszállítottként megy be.
Csak a diri és a fő agykurkász tudja, hogy nem egy rohadék fegyverkereskedő,
akit a Springfieldbe csuktak be.
Fél?
Túlteszem magam.
Ne.
A laza csávók önteltek lesznek, és az öntelt csávók elbasszák.
Jobb, ha nem bassza el.
Ez a letartóztatás remélhetőleg véget vet a…
A kocsiban ráveszem, hogy beszéljen.
Hát, hosszú az út, lapos a táj.
Ki tudja, mennyit fog bevallani?
Mert le se szarják, Pat.
Azt hiszik, valami ártalmatlan különccel van dolguk,
aki olyasmiket vall be, amit nem csinált.
Jó, majd hívlak, ha megtudok bármit.
Letartóztattunk egy gyanúsítottat Jessica Roach meggyilkolásának ügyében.
De a mögöttem látható tisztek igyekezetének hála…
Bassza meg.
…úgy gondoljuk, Larry DeWayne Hall lehet a felelős
még nem kevesebb mint négy nő haláláért is.
Azt mondja, elfogtak egy sorozatgyilkost?
Senkinek sem tetszik jobban a Rob Roy, mint A rettenthetetlen. Senkinek.
- Én is ezt mondom. - Történelmileg sokkal pontosabb.
Ki mondja, Liam Neeson?
I. Eduárd nem egy napon halt meg William Wallace-szal,
és a stirlingi csata nem úgy…
Jó ég, nem számít.
Ja. Az egyik egy jó film, a másikban Jessica Lange a főszereplő.
Hé, Jim, jöjjön ide egy kicsit.
Persze. Csak egy perc.
Nincs perc. Jöjjön.
Mihamarabb ki akar szabadulni, igaz?
És az érzés egyre rosszabb, mióta elhúztuk a mézesmadzagot, igaz?
Egyre ketyeg az óra, tik-tak, tik-tak. Igaz?
Ne hagyja, hogy az óra irányítsa.
Ne startoljon rá túl hamar, mert rájön, hogy mi küldtük.
- Értem. - Az igazgató és dr. Zicherman mellett
csak én vagyok a mentőöv.
Ha meglátogatom, bánjon velem a barátnőjeként.
Nyelves csók, seggmarkolás, akármi.
- Seggmarkolás? - Igen. Tapizzon le. Minden, ami kell.
Gyakoroljunk most?
Hé, laza csávó, bohóckodjon nyugodtan.
Csak a kurva élete a tét.
Ha bebasz a gebasz, szól Zichermannek vagy Price igazgatónak, és azonnal hívat engem.
És Jimmy, ne adjanak hozzá a meglévő büntetéséhez, megértett?
Ha tetézi a büntetését, az felülírja a megállapodásunkat.
Arra nem lesz ráhatásunk.
Ott fog ragadni a Springfieldben.
És ha meg kell védenem magam?
Ne nyomorítson meg senkit.
És ne kapják el.
Hé, Jim.
Vigyázzon magára.
Azt hittem, velünk jön.
Úgy egy hónap múlva találkozunk.
Ja, hallottam, hogy bent zajong.
Menj, és nézd meg.
Jobbra megyünk.
Akarnak még pár fotót vele?
Fogom a fényképezőt.
Tessék, Larry.
Tényleg nincs mondandója számomra, Larry?
Sose tűnt csendes típusnak.
Olyan fickónak tűnt, aki szereti egy hosszú dumálással indítani a napot.
Anyám mindig azt mondta, le tudom beszélni a festéket a falról.
Ez változott kicsit, ahogy nagyobb lettem.
Úgy döntöttem, erős, csendes típusnak adom el magam.
Többnyire hogy becsajozzak…
Én szeretek jót csevegni…
Tudja, én folyton mondtam, hogy azok csak álmok voltak.
Mondtam, de maga csak erőltette.
Kierőszakolt belőlem egy hamis vallomást.
Így látja a dolgot?
Ki ültette ezt az ötletet a fejébe, Larry?
Miért hiszi mindenki, hogy az ötleteim valaki mástól jönnek, he?
Okos vagyok. Vannak ötleteim.
Azt el is hiszem.
Szívesen meghallgatnék párat.
Esetleg lányokkal kapcsolatosakat.
Gary szerzett ügyvédet.
Szóval mégis Gary volt.
Igen, de… Nem, de…
Az ügyvéd azt mondta, egy szót se mondjak magának.
Valóban?
Hát, nem tudom, hogy az az ügyvéd törődik-e magával.
Mert maguk kiforgatják, amit mondok.
Nem forgattuk ki a szavait, Larry.
Maga az álmairól mesélt.
Mi dokumentáltuk, és maga aláírt egy vallomást.
Amit kikényszerítettek!
Nem.
A vallomás ki lett kény…
Jövünk, Ábrahám atya, még 300 000-en
Hé, Larry. Nyugodjon meg.
A kanyargó Mississippin…
Larry.
Otthon hagyunk ekét, műhelyt Asszonyt és gyermeket
Szívünk csordultig ima Szemünkből néma könny pereg
Hé. Nyugodjon meg, jó?
Jövünk, Ábrahám atya, még 300 000-en
A kanyargó Mississippin New England partjairól
Oké.
Van gyereke?
Igen, van egy fiam. Ötéves.
Haver, imádtam az öt évet. Tökéletes életkor.
Istennek hisznek.
Ja, de most, Brittany?
Kilencéves, és így: „Baszd meg, apu! Te ezt nem érted.”
Bármikor bevállalnám a kakis pelus helyett.
Ja, nagyobb gyerek, nagyobb gond.
Ja, mondja az, aki rég nem törölgetett popsit.
És magának van gyereke?
Nincs.
Feleséged?
- Nincs. - Barátnő?
- Semmi komoly. - Mázlista. Baszki.
Mázlista.
Figyu, nem megy. Nem tudom megcsinálni. Menjünk vissza.
Meg tudja csinálni.
- Ne már, tesó. - Haver, menni fog.
És ha Beaumont meggondolja magát?
És kihátrál?
Akkor itt ragadok.
Öt perc múlva következik a műszakváltás.
És csak akkor tudjuk bevinni oda anélkül,
hogy beindulnának a füstjelek a komplexum egyik végétől a másikig.
Most kell megcsinálnunk.
Kiszálltam.
Baszki.
Ez nem menő, haver.
Az a seggfej soha nem jöhet ki ezen a kapun. Ezt csak maga garantálhatja.
Nézzen rám, baszki!
Bárhogyan is dönt most,
Beaumont sosem felejti el.
Én sem felejtem el soha.
Végső döntés?
Picsába. Csináljuk.
Ez az!
Főnököm.
Ez jó döntés, Jimmy. Okos.
Újra úgy kell bánnom veled, mint egy rohadékkal, haver. Bocs.
Jól van, menjünk.
DERICKSON SZÖVETSÉGI BÍRÓSÁG
Mi volt a benyomása?
Nem öntött el tőle az elsöprő magabiztosság érzése.
Hát, úgy egy óra múlva okafogyott lesz.
A tárgyaláson Mr. Hall teljes védelmi stratégiája
egyetlen tételre lett leszűkítve.
Személyiségzavara miatt, amelyet rendkívüli befolyásolhatóság
és kóros megfelelni vágyás jellemez,
bevallott olyan bűnöket, melyeket nem követett el.
Amikor Mr. Hall ügyvédje, Mr. DeArmond
egy hamis tanúzási szakértőt akart tanúnak beidézni,
Baker bíró nem engedélyezte dr. Ofshe vallomástételét.
Az ítélet attól függ, Mr. Hall milyen lelkiállapotban volt vallomásai során,
így dr. Ofshe tanúskodása Mr. Hall védekezésének lényegét érintette volna.
Továbbá a vallomás számos aspektusa,
hogy Mr. Hall nagybetűkkel írta alá a nevét, holott tud folyóírással írni,
és hogy Mr. Hall a vallomást a Larry DeWayne Daniels név fölött írta alá,
további hitelt ad annak, hogy befolyásolt lélekállapotban lehetett.
Továbbá a kihallgatótisztet az első vallomásnál
tiszttársai úgy írták le, hogy megfélemlítette Mr. Hallt,
és elutasító volt az első válaszaival szemben.
Mr. Hall fellebbezését ezennel elfogadom.
Ügyész úr, jöjjön az irodámba.
- Alakul, anya. - Igen.
- Mennyi időnk van? - Egy hónap.
És jegyzékbe veszi a második fellebbezés tárgyalását.
Ó, bassza meg. Komoly?
Keene már nem okafogyott.
- Fel kell pörögnie. - Azt mondtam, lassan haladjon.
- Ha elszúrja a Hallhoz való közeledést… - Hall megsejti. Vége a dalnak.
De ha túl lassan halad, Hall elsétál a szabad világba,
vesz még egy furgont és egy doboz cipzárt.
VEREKEDNI TILOS KIABÁLNI TILOS
Hé, Larry.
Kellesz a kazánházban, ha ezt befejezted.
Úgy nézem, rólad elfeledkeztek, haver.
Sajnálom.
Isten hozott a Springfieldben.
Ürítsd ki a zsebeidet.
Jó, a ruhákat ide, cimbi.
Kövess.
Köhögni.
Lábat szét.
Tessék.
Kövess.
Tíz perc múlva zaba.
Merre?
Csak kövesd a dilivonatot, cimbi.
Kitartás.
Az első hét a legkeményebb.
Mi a helyzet?
Rendesen szét van cseszve.
Meddig tart megjavítani?
Egy gép olyan… Olyan, mint egy ember, Mr. Burden.
Számít nála a higiénia.
És ezt a bojlert éveken át elhanyagolták.
És ez lehetővé tette, hogy a kosz mindenfelé szétterjedjen.
Minden rés szennyezett, minden szelep, minden tömítés.
Szóval meddig tart?
Akarod, hogy hozzak valamit a menzáról?
Igen, csak egy szendvicset.
Rendben.
Köszönöm.
Hogy érted? Húzz innen a faszba, ese!
Hé.
Hogy tudsz így leckét csinálni?
Csak tudok.
Hogyan?
Majd ha először nem leszek színötös, akkor kérdezd meg.
Brian Miller.
Hogy ment a mai nap? Jól?
Nem ezt a szót használnám.
Újra át akarok nézni minden ügyet, amiben Hall gyanúsított,
de különösen a Roach- és a Reitler-ügyet.
Felülbírálja minden munkámat?
Nem, azt kérem, hogy segítsen ebben.
- Egy utolsó szalmaszál, de… - Időpocsékolás.
Maga egy kibaszott gyáva picsa!
Micsoda?
Oké.
Nézze át velem.
Na jó, jó éjt, Lauren.
Ne! Hé. Hé, hé, hé.
Van egy emberem bent, Hallnál.
Micsoda?
Egy beépített ember.
Zsaru?
Nem, egy civil.
Amit csinál, az nem rendőrmunka. Ez már a kibaszott pánik.
Jó éjt.
Tudná kapcsolni nekem a 8611167-es számú rabot, kérem?
James Keene.
Ez milyen? Csokidarabkás?
Pisztáciás.
Jimmy!
Ezt nem értem.
Kell, hogy nyoma legyen. Tegnap este beszéltem vele.
Talán rosszul írta le. K-E…
Értem. Értem…
Jól van. És ha áthelyezték?
Nem tudná…
Egy pillanat.
A bíróságtól kell kérnem?
Elment.
Mi? Hová ment?
Jól van. Lámpaoltás!
Jól van, zárás.
Kösz, Larry.
Jó.
Jó éjt, Larry.
JAMES KEENE ÉS HILLEL LEVIN „IN WITH THE DEVIL” CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Speier Dávid