D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
MARION, INDIANA 29 MARS 1993
Vous aimez les femmes, Jimmy ?
À votre avis ?
J'adore les femmes.
Qu'est-ce que vous aimez ?
J'aime...
leur peau douce.
Sentir leur main dans la mienne. Les faire rire.
Blondes ou brunes ?
Tous les genres me vont.
Blondes, asiatiques, petites, grandes...
Gros seins, petits seins...
N'importe.
Mais de beaux seins.
Pas de seins flasques
ou qui ne pointent pas dans la même direction ?
Pas pour vous, d'accord.
Physique mis à part, beaux seins, cul, cheveux...
Non, pas de fixette sur les cheveux.
Qu'aimez-vous chez les femmes ?
Tout.
J'ai des sœurs.
Les femmes sont souvent plus...
gentilles.
Avec une femme, je suis plus détendu qu'avec un pote.
Je peux me permettre
d'être moi-même.
Mais qu'est-ce que vous aimez ?
Ce qu'on fait, là.
Il se passera pas forcément quelque chose,
mais ça reste possible.
Que n'aimez-vous pas chez elles ?
Rien.
Qu'est-ce que Larry Hall n'aime pas chez elles ?
Comment vous voulez que je le sache ?
À quoi vous me serviriez ?
Trouvez-vous des points communs avec lui
ou vous me faites perdre mon temps.
Vous rêvez de tuer des femmes ?
Larry.
Quoi ?
C'est pas ça, non.
Je rêve pas de tuer des femmes.
Je rêve que je tue des femmes.
Vous voyez ? Gary fait plein de rêves où il tombe.
Qui est Gary ?
Mon jumeau.
Gary m'a aussi dit
qu'il rêvait souvent qu'il se noyait.
Et vous, que vous tuez des femmes.
Racontez-moi ces rêves-là.
Dans ces rêves,
c'est comme...
si je me voyais d'en haut, comme si j'avais quitté mon corps.
Vous vous rappelez ce que fait votre corps ?
Je saurais pas dire précisément.
Je sais seulement que c'est mal.
Des femmes sont tuées ?
Des fois.
Il y en a qui lui ressemblent ?
Vous l'avez vue en rêve ?
Je veux rentrer chez moi.
D'accord. Vous l'avez vue ?
Je veux rentrer, Chris.
Larry, regardez simplement la photo.
- Je veux rentrer. - D'accord, mais...
- Je veux rentrer. - Je te ramène.
On y va.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Je peux vous parler dehors ?
C'est bon, tout va bien.
Il nous parlait
de ses rêves !
C'est tout. On a rien d'autre.
Vous m'avez coupé !
Larry fanfaronne, rien de plus.
Il a fait pareil dans l'affaire Reitler.
Si on ne peut pas se fier à votre immense sagacité,
à qui se fier ?
- Me parlez pas comme ça. - Oui, changez de ton.
Inspecteur Miller, j'apprécie votre ardeur, sincèrement,
mais on tient le coupable.
C'est l'affaire la plus limpide depuis dix ans.
Rentrez dans l'Illinois, concentrez-vous sur la petite Roach,
puis revenez dans l'Indiana, où on l'a trouvée.
On n'a rien contre, ici.
On respecte votre terrain de jeu,
respectez le nôtre.
J'emmerde ton terrain de jeu.
Je sais pas. C'est sa formulation.
"Revenez dans l'Indiana, où on l'a trouvée."
Vous en déduisez quoi ?
Qu'ils pourraient me faucher l'enquête.
Sur quel motif ?
Jessica Roach a été enlevée dans l'Illinois
et sûrement tuée là-bas. Mais c'est pas prouvé.
On l'a retrouvée à Perrysville, dans l'Indiana, et c'est prouvé.
Ils peuvent revendiquer l'enquête.
Sauf que...
Non, à vous de le dire. C'est votre heure.
Le suspect a changé d'État pour la tuer...
Crime fédéral.
Les procureurs fuient les affaires criminelles
de peur de se prendre une déculottée. Mais...
Hulin a pris un tueur, Edmund Beaumont.
Les affaires de meurtre, ça le connaît.
Hulin vous apprécie ?
Apparemment.
Faites allusion à Beaumont avec elle.
Si Hulin nous accepte et met Beaumont dessus,
ce type peut se retrouver à l'ombre pour longtemps.
Mark mènera l'interrogatoire.
Si Hall étrangle des femmes, Lauren ne doit pas être présente.
Elle lui ferait peur.
J'ai quelqu'un pour le polygraphe.
Mark s'en chargera.
- Vos dispos ? - Je passe la semaine au tribunal.
Alors disons...
le 15 ?
Tout peut avoir basculé d'ici là.
Marion ou Wabash peuvent revendiquer l'affaire.
Hall, prendre un avocat.
Il pourrait détaler
et tuer de nouveau.
Vous nous avez sollicités. On va procéder comme ça.
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Je crois que vous m'avez déjà choisi.
Je doute qu'il y ait d'autres candidats.
Je suis ceinture noire de karaté et de taekwondo,
et...
je suis
charmant.
Et tellement modeste.
- Ça plaira à Hall ? - Possible.
S'il veut un pote cool.
Voici la concurrence, Jimmy.
Il a gagné un tournoi de boxe pendant Tempête du désert.
Je pense qu'il sait se défendre.
Une allure sympa, pas menaçante,
et un ego qui ne s'annonce pas une demi-heure avant son arrivée.
- Prenez-le. - Beaumont voudrait bien.
Vous êtes un baratineur égocentrique.
- Il ne voit que ça. - Votre faute.
Parce que je vois rien d'autre.
Vos parents ont divorcé ?
Leur relation était trop passionnelle, mais ils nous aimaient...
N'importe quoi.
Je m'entendais pas avec mon beau-père,
mais je me foutais qu'ils...
N'importe quoi !
Me faites pas perdre mon temps !
Alors vous partez ?
Arrêtez.
Ma mère baisait à droite à gauche.
Je crois.
Mon vieux buvait trop, il était jamais là.
Et peut-être qu'il acceptait des pots-de-vin, alors...
On a grandi dans la tourmente.
On a jamais eu notre mot à dire.
Ils se comportaient comme ça
et nous, on devait
encaisser.
Cette baraque, c'était un film d'horreur.
Vous deviez vous sentir seul.
C'était comme ça.
Si vous vous retrouvez avec Hall,
rappelez-vous comment vous étiez à 8 ans.
Puisez là-dedans, revivez ça.
Remettez-vous dans cette peau.
J'aime pas cette peau.
Hall n'aime pas la sienne non plus.
Vous avez lu tout le dossier ?
J'ai revu la partie sur Jessica Roach
et j'ai une question.
Comment elle est morte ? C'est caviardé.
Étranglée.
Mais comment ?
Avec les mains, une corde ?
À vous de le lui faire dire.
Mais vous le savez.
Oui.
Larry, merci d'être venu.
J'ai amené un collègue. L'agent Ellenberg, du FBI.
Content de vous rencontrer.
Appelez-moi simplement Larry.
Dans ce cas, appelez-moi Mark.
Vous voulez quelque chose ?
De l'eau, un soda ?
Je veux bien de l'eau, oui.
Vous voulez de l'eau ?
Je vais vous en chercher.
Vous pouvez vous asseoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Une renonciation.
Ça veut seulement dire que vous acceptez de me parler
et de répondre à des questions.
Ça vous va si je jette un œil ?
Faites.
Le formulaire
de consentement pour le polygraphe.
Je peux pas le faire.
Pourquoi ?
Je crois pas que je vais réussir.
Pourquoi dites-vous ça ?
Ce serait...
Tenez.
Merci.
Est-ce que vous pouvez
vous en aller ? Votre présence me rend nerveux.
Pas de problème, Larry.
Excusez-moi, je suis vraiment épuisé.
J'ai peur de dormir.
J'arrête pas de faire des cauchemars.
Et je suis vachement déprimé.
Vous avez consulté ?
J'ai vu un psychologue, une fois,
mais il était jeune.
Il m'a pas beaucoup aidé.
Cauchemars mis à part, qu'est-ce qui vous déprime ?
Je me sens très seul.
C'est dur.
Oui. Je me réveille seul,
je vais bosser seul, je me couche seul.
Les autres, ils ont une femme,
ils vont au ciné, ils mangent des pizzas avec elle.
Vous aimeriez avoir ça ?
Une femme qui vous aime ?
Oui.
Ça ne vous semble pas possible
de plaire aux femmes ?
Alors,
que faites-vous quand ça vous démange d'être avec une femme ?
Je réprime mon envie.
Ça doit pas être facile.
C'est sûrement la cause de vos cauchemars.
Ce qu'on réprime revient dans nos rêves.
C'est pour ça que je fais ces horreurs dans mes cauchemars.
Mais c'est seulement des rêves.
Elle n'était pas dans vos rêves. Elle était dans votre réalité.
Je croyais qu'elle était dans mes rêves.
Non.
Je peux la toucher ?
Si vous voulez.
Comment l'avez-vous rencontrée ?
Elle faisait du vélo
et je me suis arrêté pour lui parler.
Elle était vraiment très gentille,
au début.
Et ça a changé ?
Non, elle était encore gentille.
Mais elle est devenue très triste.
Quand ?
Quand elle est devenue triste, c'était...
dans ma camionnette.
Et ensuite,
plus tard, dans le champ.
Le champ à Georgetown ?
À Perrysville, dans l'Indiana.
D'accord.
Vous vous rappelez l'endroit exact ?
Je me rappelle l'endroit exact.
Juste après la borne 16, sur la 1125.
Normalement, je m'en serais pas rappelé. J'aurais pu oublier, mais là...
J'ai pas eu le temps de l'enterrer. Je suis passé devant plusieurs fois.
J'attendais l'occasion, mais elle s'est pas présentée
et j'ai rien pu faire.
D'habitude, je les enterre.
Qui ?
Les filles.
Il y en a eu combien ?
Il y en a eu plusieurs.
Je fais des trucs, c'est tout.
C'est pas moi qui décide.
Comme pour la fille de Marion, l'étudiante.
Vous connaissez son nom, Larry.
Tricia Reitler, oui.
La police de Marion
a arrêté un homme.
Il est innocent.
Il y en a eu une dans le Wisconsin, pas loin d'une reconstitution.
D'autres dans l'Indiana. Je me rappelle pas exactement,
parce que je suis tellement
fatigué, tout le temps.
Vous voyez ?
Et triste.
Et j'aime pas du tout
ce type de Marion qui dit que c'est lui.
C'est pas lui qui a plié les vêtements.
Il l'a pas fait, pas vrai ?
Il a pas cassé la fermeture éclair.
Il s'en est pas voulu. J'ai plié les vêtements à cause de ça.
Il me faut un formulaire pour aveux et un ordinateur.
Je vous installe dans nos bureaux.
C'est quoi, cette histoire de vêtements ?
Ceux de Tricia Reitler
ont été trouvés à 15 km du campus.
Une boucle d'oreille arrachée, du sang sur son jean.
La fermeture avait cassé quand on lui avait enlevé.
Elle s'est débattue.
Ces infos étaient confidentielles.
- On demande un mandat. - Tout de suite.
Pour ses véhicules aussi.
Vous êtes enquêteur au bureau du shérif.
Enquêteur en chef.
Vous avez trouvé un tueur en série.
Rien n'est fait, ferrons-le.
Tout est prêt.
Aveux de Larry Hall
Au printemps dernier, je suis allé du côté de l'université de Marion
car j'avais besoin d'être avec quelqu'un.
Je lui ai montré ma camionnette et je l'ai poussée à l'intérieur.
Elle s'est mise à pleurer.
Je lui ai fait respirer du liquide de démarrage.
Elle s'est évanouie.
Je l'ai étranglée. J'ai couché avec elle.
- On a tout ? - Oui.
J'ai roulé, je l'ai étranglée et enterrée. Je regrette d'avoir cassé...
Il demande
s'il lui faut un avocat.
J'y suis presque.
Vite.
Faut y aller.
Mark.
J'y suis.
- C'est parti. - Ça imprime ?
Saloperie.
C'est ce que j'ai fait ?
J'ai pas fait ça.
C'est faux.
Si, vous l'avez fait, Larry.
Vous l'avez fait.
Pas étonnant que j'arrive pas à dormir la nuit.
Larry.
Ça va aller.
Non, ça n'ira plus jamais.
Moi, on s'en fiche. Comment tu vas, toi ?
Tu sais,
tu vois...
Non, papa. Comment tu vas ?
Je suis faible.
J'ai le côté gauche...
J'oublie mes clés.
Souvent.
Ce genre de conneries.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est comme ça.
Sammy s'occupe bien de toi ?
Trop bien.
Je peux pas pisser sans qu'elle me demande la couleur.
Je dis jaune. "Oui, mais foncé ou clair ?"
Oui, toi.
Elle a raison, vieux schnock.
Écoute-la.
Sérieusement,
tu tiens le coup ?
Jimmy, terminé.
Je dois te laisser.
On s'appelle bientôt.
Oui. Fais attention à toi.
Toi aussi.
Quoi ?
T'aurais pu dire que t'as été aveugle d'un œil pendant deux jours.
Pourquoi lui infliger ça ?
Ou que tu as parfois du mal à marcher ou à parler.
- Arrête. - Quoi ?
Arrête, c'est tout !
Tu sais.
Quoi ?
Arrête.
Mon fils et moi, on se comprend.
On dit les choses sans avoir à les dire.
Tu dis rien du tout.
C'est ce que je viens de dire !
C'est ça, reprends du vin.
Prends ton cachet violet.
Vous les avez vues ?
Aussi crades que la maison ?
L'une des deux.
Et l'autre ?
Le nez du premier expert a distingué trois odeurs.
Détergent chimique, nettoyant pour voiture et alcool dénaturé.
La seule chose au monde que Larry Hall nettoie.
Oui.
Fini, le dentiste ?
Hall était agent d'entretien, de nuit, dans trois immeubles de bureaux.
La société n'avait jamais eu
de meilleur agent que lui.
D'où l'absence d'ADN des victimes dans sa camionnette.
Bingo. Quel autre élément en fait
un tueur aussi compétent ?
Il est fils de fossoyeur ?
Vous voilà champion des interros.
Et son jumeau ?
Gary ? Vous avez lu la partie sur le syndrome transfuseur-transfusé ?
Je sais pas ce que c'est.
Dans l'utérus,
l'un des jumeaux peut absorber plus de sang du placenta que l'autre.
Gary a bu des cellules essentielles de Larry avant leur naissance.
La vache.
Gary a eu le physique, l'intelligence, quelques capacités sportives
et Larry a eu...
le fait d'être Larry.
Ils s'entendent bien ?
Gary est le plus fervent défenseur de Larry.
Mon frère va pas bien. Il lui manque une case,
mais il est inoffensif.
Gary, il va falloir reculer de deux pas.
Votre frère a avoué deux meurtres.
Il fait tout pour qu'on s'intéresse à lui.
Quand on était petits,
il mentait pour le plaisir. Il ment pour obtenir une réaction.
Il ne mêle jamais la vérité à ses mensonges ?
Pour voir si ça passe ou pas ?
On est des gens normaux.
On tue personne et on connaît pas de tueurs.
Comment vous avez obtenu ce que vous vouliez ?
Je voulais seulement la vérité.
Tout ce que vous vouliez, c'était boucler votre dossier.
Vous lui avez mis une idée en tête pour qu'il avoue,
vu qu'il est influençable.
Mais je peux faire pareil, ducon.
Je vais voir si ma mère va bien.
Si vous n'arrivez pas à juguler votre côté mâle dominant,
ce qui ne m'étonnerait pas,
devenez un Gary pour Larry Hall.
Comportez-vous comme son frère, en veillant sur lui.
Sans jamais le juger.
Compris.
Bon.
On a un avion à prendre.
Pardon ?
Vous avez le rôle.
On y va.
- Marshal, ça va ? - Pas mal.
Bonsoir.
Là.
Faudra les remettre à Springfield,
mais en attendant, profitez.
Vous avez des couilles.
Venez vous changer à l'intérieur.
Me changer ?
Vous êtes en civil, c'est pas un transfert.
Seuls le directeur et le psy en chef savent que vous êtes pas une ordure
condamnée à Springfield.
Vous avez la trouille ?
Je vais la surmonter.
N'essayez pas.
Le confort, ça rend arrogant.
Et l'arrogance fait faire des conneries.
Mieux vaut éviter ça.
Oui, je le ferai parler en voiture.
C'est loin, en rase campagne.
Qui sait combien il en avouera ?
Ils en ont rien à foutre.
Ils le prennent pour un hurluberlu inoffensif
qui aime avouer des trucs qu'il a pas faits.
J'appelle si j'ai du nouveau.
Nous tenons un suspect pour l'enlèvement
et le meurtre de Jessica Roach.
Grâce aux efforts des policiers derrière moi...
Putain.
... nous pensons que Larry DeWayne Hall a pu tuer quatre autres jeunes femmes.
Vous avez capturé un tueur en série ?
Personne ne préfère Rob Roy à Braveheart. Personne.
- J'arrête pas de lui dire. - Il respecte mieux l'histoire.
Selon Liam Neeson ?
Édouard le Sec est pas mort le même jour que Wallace,
et la bataille du pont de Stirling...
On s'en tape.
L'un est un grand film, l'autre a Jessica Lange.
Jim, venez me voir deux secondes.
Oui, une minute.
Non, maintenant.
Vous voulez sortir de prison au plus vite.
Surtout depuis qu'on vous a agité une carotte sous le nez,
comme une pendule qui fait tic-tac.
Pas vrai ?
Ne la laissez pas vous contrôler.
N'abordez pas Hall trop vite ou il se méfiera.
Compris.
Vous avez le directeur,
Zicherman et moi comme seuls recours.
Je passerai pour votre copine.
Embrassez-moi, mettez-moi la main au cul, tout ça.
La main au cul ?
Vous pouvez me peloter. Il faut qu'on y croie.
On s'entraîne ?
Écoutez, M. Cool.
Continuez à jouer au con.
C'est votre vie, après tout.
Au besoin, demandez à Zicherman ou au directeur
de m'appeler au plus vite. Et Jimmy,
ne faites rien qui puisse prolonger votre peine, compris ?
Si jamais ça arrivait, notre accord serait annulé.
On pourrait rien faire.
Vous seriez coincé à Springfield.
Et si je dois me défendre ?
Évitez d'estropier quelqu'un et vous faites pas choper.
Faites attention à vous.
Vous venez pas avec nous ?
On se verra dans un mois.
C'est à droite.
D'autres photos avec lui ?
Je les prends, si vous voulez.
En route, Larry.
Vous n'avez vraiment rien à me dire ?
Vous êtes pourtant du genre bavard. Vous devez apprécier
une bonne petite causette dès le matin.
Ma mère disait que je jacassais
comme une pie.
J'ai changé avec l'âge.
J'ai eu envie de me la jouer
mec solide et taciturne.
Surtout pour emballer, mais...
J'aime bien discuter...
J'ai pas arrêté de vous dire
que c'était que des rêves. Je l'ai répété,
mais vous avez insisté.
Vous m'avez forcé à faire de faux aveux.
C'est ce que vous pensez ?
Qui vous a mis cette idée en tête ?
Pourquoi vous croyez tous
que mes idées viennent de quelqu'un d'autre ?
Je suis pas bête.
J'en ai, des idées.
J'en doute pas.
J'aimerais en entendre certaines.
Celles qui concernent les filles ?
Gary m'a pris un avocat.
Donc c'était bien Gary.
Non, mais...
L'avocat m'a dit de plus vous parler.
Ah bon ?
Je suis pas sûr qu'il vous veuille que du bien.
Parce que vous déformez ce que je veux dire.
On ne déforme pas vos propos.
Vous avez raconté vos rêves.
On a le procès-verbal, vous avez signé les aveux.
Ils m'ont été soutirés !
Ces aveux m'ont été...
Nous voilà, père Abraham 300 000 soldats supplémentaires
Larry, calmez-vous.
Du Mississippi aux grèves de Nouvelle-Angleterre
Nous abandonnons charrue et outils
Femmes et enfants chéris
Le cœur bien gros Nous retenant de pleurer...
Du calme, d'accord ?
Des enfants ?
Oui, un fils. Il a cinq ans.
C'est génial à cinq ans.
C'est l'âge idéal.
Tu es leur dieu.
Mais maintenant, Brittany,
à neuf ans, c'est déjà : "Dégage, tu piges rien."
Je préférerais ça aux couches sales.
Plus ils sont grands,
plus ils sont chiants.
Dit celui qu'a pas torché de môme depuis un bail.
Et toi, tu as des enfants ?
Une femme ?
Une copine ?
Rien de sérieux.
Tu as du bol, putain.
Tu as du bol.
Je peux pas.
Impossible. Demi-tour.
Mais si, tu peux.
- Allez, mec. - Tu en es capable.
Et si Beaumont change d'avis ?
S'il se rétracte ? Je serai coincé ici.
Dans 5 minutes,
c'est la relève des gardiens.
C'est la seule occasion de te faire entrer
sans éveiller les soupçons dans tout l'établissement.
C'est maintenant ou jamais.
J'abandonne.
Merde.
C'est pas cool.
Pour que cette ordure sorte jamais, on a que toi. Regarde-moi !
Quelle que soit ta décision,
Beaumont l'oubliera jamais.
Moi non plus, je l'oublierai jamais.
Ton dernier mot ?
Et merde, allons-y.
Super.
Tu fais bien, Jimmy.
Bravo.
Je dois encore te traiter comme une merde. Désolé.
C'est parti.
Vous le sentez comment ?
Je n'ai pas été frappée
par son assurance.
Dans une heure, tout ceci sera inutile.
Lors du procès, la défense de M. Hall
reposait entièrement sur un simple argument.
Le trouble de la personnalité qui le rend réceptif à la suggestion
et son besoin pathologique de plaire
l'ont poussé à avouer un crime qu'il n'a pas commis.
L'avocat de M. Hall, Me DeArmond, devait faire témoigner
un spécialiste des faux aveux, mais le juge Baker a refusé
d'entendre le Pr Ofshe.
Le verdict reposant sur l'état d'esprit de M. Hall lors des aveux,
le témoignage du Pr Ofshe
aurait dû appuyer la défense de M. Hall.
Certains aspects de ces aveux sont problématiques.
M. Hall a signé
en capitales, bien qu'il maîtrise l'écriture cursive.
M. Hall a signé au-dessus du nom Larry DeWayne Daniels,
ce qui atteste de son état de suggestibilité.
De surcroît,
l'agent qui l'a interrogé lors de cette déposition
a été décrit par ses collègues comme intimidant envers M. Hall
et hostile à ses réponses initiales.
L'appel de M. Hall est donc accordé.
Maîtres, venez dans mon bureau.
C'est pour bientôt, maman.
On a combien ?
Un mois.
Elle a déjà fixé la date du second appel.
Fait chier ! Sérieusement ?
Keene n'est plus inutile. Il doit faire vite.
Je lui ai dit le contraire.
S'il se plante avec Hall...
Hall prend peur et adieu.
Mais s'il y va lentement,
Hall sera libéré, se rachètera une camionnette
et une boîte de liens de serrage.
Passe à la chaufferie quand t'auras fini.
On t'a oublié, on dirait.
Désolé.
Bienvenue à Springfield.
Vide tes poches.
Mets tes vêtements là-dedans.
Suis-moi.
Tousse.
Écarte.
Tiens.
Suis-moi.
À la bouffe dans dix minutes.
C'est par où ?
Suis le défilé de cinglés.
Tiens bon. La première semaine est la pire.
Comment ça se présente ?
Elle est dans un sale état.
Ce sera long à réparer ?
Une machine, c'est...
comme une personne, M. Burden.
L'hygiène, c'est important.
Cette chaudière
a été négligée pendant des années. À cause de ça, la crasse
s'est infiltrée partout. Dans tous les interstices,
toutes les valves, tous les...
contre-écrous.
Combien de temps ?
Je te rapporte à manger ?
Oui, juste un sandwich.
C'est noté.
Merci.
Tu fais tes devoirs avec ça ?
Sans problème.
Comment ?
Quand j'aurai plus 20 partout,
on en reparlera.
Brian Miller.
Vous avez passé une bonne journée ?
C'est pas le terme que j'emploierais.
Je veux revoir les dossiers
dans lesquels Hall est suspect,
en me concentrant sur ceux de Roach et de Reitler.
Vous doutez de mon boulot ?
Non, je vous demande de l'aide.
Un miracle est toujours...
Vous perdez votre temps.
Vous êtes vraiment une lavette.
Pardon ?
Faites-le avec moi.
Bonne nuit, Lauren.
- J'ai mis un type avec Hall. - Pardon ?
Un informateur.
Un flic ?
Non. Un civil.
C'est pas du travail d'enquête, vous êtes aux abois.
Bonne nuit.
Pourrais-je parler au détenu 8611167, s'il vous plaît ?
James Keene.
C'est aux pépites de chocolat ?
Pistache.
Je ne comprends pas.
Il est forcément sur la liste,
je l'ai eu hier soir.
Vous avez dû mal l'écrire.
C'est K, E...
S'il avait été transféré, vous auriez...
Attendez.
Je peux l'obtenir qu'au tribunal ?
Il est plus là-bas.
Où on l'a emmené ?
Extinction des feux !
Fermeture des portes !
Merci, Larry.
Bonne nuit.
D'APRÈS "AVEC LE DIABLE"
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS