NO QUIERO HABLAR CONTIGO
ENCERRADO CON EL DIABLO
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
MARION, ILLINOIS 29 DE MARZO DE 1993
¿Te gustan las mujeres, Jimmy?
¿Tú qué crees?
Me encantan.
¿Sí?
¿Qué te gusta de ellas?
Me gusta su suavidad.
Coger sus manos con las mías. Hacerlas reír.
¿Rubias o morenas?
Me gustan de todo tipo. Rubias, asiáticas, bajas, altas.
¿Tetas grandes o pequeñas?
- Como sean. - Pero buenas tetas.
¿No te gustan las caídas o las que apuntan en direcciones opuestas?
No son lo tuyo.
Vale. O sea, al margen de guapas, buenas tetas, buen culo, buen pelo...
Ah, no, el pelo te da más igual. ¿Qué te gusta de las mujeres?
Todo.
Tengo hermanas.
Las mujeres son más...
...amables.
Con una mujer me relajo como nunca lo haría con un tío.
Puedo ser yo.
Pero ¿qué te gusta de ellas?
Me gusta esto.
No digo que vaya a pasar nada, pero...
...la posibilidad está ahí.
¿Y qué no te gusta de las mujeres?
Nada.
¿Qué crees que a Larry Hall no le gusta de las mujeres?
¿Cómo coño voy a saberlo?
¿Y de qué me sirves entonces?
O demuestras que puedes entenderte con él o me haces perder el tiempo.
¿Decías que sueñas con matar mujeres?
Dices que sueñas con matar mujeres.
Larry.
¿Qué? Sueño... No. No es verdad.
No, yo... No sueño con matar mujeres.
Tengo muchos sueños de cuando las mato.
¿Entiende? Y... Gary dice que tiene muchos sueños sobre caerse.
¿Quién es Gary?
Mi gemelo.
Gary me dijo una vez que tiene muchos sueños donde se ahoga.
Pero no matando mujeres, ¿verdad? Eso es más lo tuyo.
Y cuéntame cómo son los sueños, Larry.
Lo sueños son en plan...
En plan...
Me estoy viendo desde arriba, como fuera de mi cuerpo.
¿Recuerdas lo que hace tu cuerpo, Larry?
No lo sé exactamente.
Solo recuerdo que hace algo malo.
¿Porque estás matando mujeres?
A veces.
Sí.
¿Alguna mujer se parece a ella?
¿Ella sale en tus sueños?
Quiero irme a casa ya.
Dime, ¿sale, Larry?
Quiero irme a casa, Chris.
Larry, quiero que mires la foto.
- Quiero irme a casa. - Vale, pero ¿sale...?
- Quiero irme a casa. - Vale, te llevo a casa.
- Te llevo a casa, Larry. - Está bien.
- Larry, tranquilo. - Tranquilo.
¿Podemos hablar fuera?
Tranquilo, no pasa nada.
Lo tenemos ahí hablando de sus sueños.
- Son solo sueños. No tenemos nada. - Porque no me dejáis sacárselo.
A Larry le gusta hablar, nada más.
Nos hizo lo mismo con el caso de Reitler.
Ah, claro, si vuestro finísimo instinto policial dice que no, se acabó, ¿verdad?
- No uses ese puto tono conmigo. - Cierto, no ayuda para nada.
Inspector Miller, admiro la dedicación, en serio,
pero ya tenemos al culpable del caso Reitler.
Y es el caso más claro que he visto en diez años.
¿Por qué no vuelves a Illinois, investigas el caso de Jessica Roach
y vuelves a Indiana, donde la encontraron, para hablar con Hall?
Nosotros no nos opondríamos.
Respetamos tu terreno y tú respetas el nuestro.
A la mierda vuestro terreno.
No lo sé.
Ha sido cómo ha dicho: "Vuelve a Indiana, donde la encontraron".
¿Qué te ha hecho pensar?
Puede que quieran robarme el caso sin que me entere.
- ¿Por qué motivo? - Gracias.
Bueno, a Jessica Roach la secuestraron en Illinois.
Puede que la mataran allí. Eso no se sabe.
Pero la encontraron en Perrysville, Indiana, y eso es irrefutable.
Y quizá tiren de jurisdicción.
Sí.
Salvo que...
No, no, no, no, dilo tú. Es tu momento.
...el sospechoso cruzara entre estados para matarla, cosa que sería...
Federal.
Sí.
Bueno, a los fiscales federales no les llaman los asesinatos.
Todos sabemos que los derrotan fácilmente.
Pero... Pero... Pero Hulin ha traído a un tío brutal, Edmund Beaumont.
Antes era estatal. Ganó en muchos delitos graves.
¿A Hulin le caes bien?
Eso creo.
Coméntaselo mencionando a Beaumont.
Si Hulin accede a hacerlo y pone a Beaumont como fiscal,
Brian, podrías hacer justicia con ese tío.
Mark lo interrogará.
Si Hall estrangula mujeres, no quiero a Lauren en la sala.
Podría asustarlo.
Conozco a un tío que hace el polígrafo.
Mark puede hacerlo.
¿Cuándo tienes pensado irte?
Esta semana tengo varios juicios.
¿Lo hacemos el 15?
Es mucho margen, podría torcerse algo.
Marion o Wabash podrían pedir la jurisdicción y Hall, buscar abogado.
O que se nos escape y mate otra vez.
Tú nos lo has traído y así lo vamos a hacer.
¿A qué viene la sonrisa?
Creo que ya me habéis elegido a mí.
¿Sí?
Sí, y no tengo claro que hubiera más candidatos.
Soy cinturón negro en kárate y taekwondo,
y soy un amor.
Y eres muy modesto.
- ¿Crees que así te ganarás a Hall? - Puede ser.
Quizá quiera ser amigo del tío guay.
Esta es tu competencia, Jimmy.
Ganó un título de boxeo
y luchó con los Rangers en la Tormenta del Desierto.
Yo creo que se las apañaría.
Agradable, no es nada amenazante
y no tiene un ego que se va anunciando
media hora antes de llegar a un puto sitio.
- Pues a por él. - Beaumont lo prefiere.
Eres un egocéntrico y mientes más que hablas. Así te ve él.
- Ya, eso le cuentas tú. - Porque es lo que estoy viendo.
¿Por qué se divorciaron tus padres?
Eran demasiado intensos y pasionales, pero nos querían
- e intentaron... - Mentira.
Oye, no soportaba a mi padrastro, ¿vale?
Pero me daba igual que mis padres se...
¡Mentira!
¡No me hagas perder el tiempo!
¿Te vas...? ¿Te vas a ir?
Vale, joder. Mi madre le era infiel.
Creo.
Mi padre era alcohólico, nunca estaba.
Y creo que aceptaba sobornos,
así que crecí en la boca de un volcán.
No pudimos elegir nada. Nada.
Ellos iban a lo suyo
y tuvimos que... aceptarlo.
Esa casa era un puto infierno.
Te sentirías muy solo.
Así eran las cosas.
Si acabas yendo con Hall,
quiero que te recuerdes con ocho años.
Revívelo. Siéntelo. Tenlo a flor de piel.
No me gusta esa piel.
A Hall tampoco la suya.
¿Has mirado el expediente?
Tengo...
Sí, he mirado el caso de Jessica Roach otra vez
y tengo una pregunta.
¿Cómo murió? Está tachado.
La estranguló.
Pero ¿cómo?
- ¿Usó las manos, una cuerda? ¿Qué? - Dímelo tú si hablas con él.
Pero ¿lo sabes?
Lo sé.
POLICÍA DE WABASH
Larry, gracias por venir.
- Hola. - He traído un colega.
Este es el agente Ellenberg, del FBI.
Encantado, Sr. Hall.
Soy Larry. Llámeme Larry.
Ah, pues llámame Mark.
Mark.
¿Quieres beber algo? ¿Agua? ¿Refresco?
Agua estaría bien, sí.
¿Quieres agua? Sí... Sí, voy a por ella.
¿Quieres sentarte?
¿Qué...? ¿Qué es eso?
Una renuncia de derechos.
Solo pone que aceptas... hablar conmigo y contestar unas preguntas.
¿Te importa si le echo un vistazo?
Ah, claro. Claro.
Es el consentimiento para el polígrafo.
Eso no lo acepto.
¿Por qué no?
Porque no creo que lo pase.
¿Por qué piensas eso?
Era...
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Podrías...?
¿Te importaría irte? Es que tu energía me incomoda mucho.
Desde luego, Larry.
Oye, lo siento, estoy muy cansado.
Me da miedo dormir.
Tengo mil pesadillas
y me deprimen un montón.
¿Has hablado con alguien del tema?
Sí, fui a un psicólogo una vez, pero era... Era joven.
No me ayudó gran cosa.
Ya.
Bueno..., además de las pesadillas, ¿por qué estás deprimido?
Me siento muy solo.
Qué duro.
Sí, es duro. O sea, me despierto solo.
Voy a trabajar solo. Me acuesto solo.
Los otros tíos tienen mujeres.
Van al cine. Comen pizza juntos.
¿Y te gustaría tener eso? Una mujer que te quiera.
Sí.
¿Y no crees que sea posible? ¿Crees que no les sueles gustar?
No. No.
Y...
¿Cómo gestionas la necesidad de estar con mujeres?
Siempre la reprimo.
Debe de ser difícil.
Y quizá eso provoque las pesadillas.
Vaya, la reprimes y sale a la superficie en tus sueños.
Sí, por eso hago cosas tan horribles. En mis pesadillas, se...
Pero es todo lo que son. Son solo sueños, claro.
Ella no era un sueño, Larry, existía en la realidad.
Pero pensaba que sí. Pensaba que sí.
No.
¿Puedo tocarla?
Claro.
Dime cómo la conociste.
Iba montando en bici,
y... me acerqué y me paré a hablar con ella.
Era muy agradable, Bueno, lo fue al principio.
¿Y dejó de serlo?
No, lo siguió siendo.
Es que luego se... Se puso triste, muy triste.
Vaya, ¿cuándo se puso así?
Cuando se puso... Se puso triste estando en mi...
Estaba en mi furgoneta.
Y luego... Luego en el maizal...
¿El maizal de Georgetown?
Sí, fue... en Perrysville, Indiana.
Ah, cierto. ¿Recuerdas dónde exactamente?
Sí, recuerdo bien el sitio exacto. Fue pasado el kilómetro 16 de la 1125.
Normalmente no lo recordaría. Quizá no lo recordaría, pero...
No... me dio tiempo a enterrarla
y tuve que pasar con la furgo varias veces.
Intenté encontrar el momento, pero no lo encontré.
Nunca llegó.
Vaya, normalmente las entierro a todas.
¿Todas?
A las chicas.
¿Cuántas más ha habido?
Son... Hay... Unas cuantas.
Es que... yo...
A veces hago cosas.
No tengo... No tengo el control.
Como con la chica de Marion. La universitaria.
Ya sabes su nombre, Larry.
Tricia Reitler, sí.
Sabes que la policía de Marion detuvo a otro por ese caso.
Él no lo hizo.
Hubo una en Wisconsin, cerca de una recreación,
y otras en Indiana.
No recuerdo a cuáles hice daño.
Es que... estoy cansado siempre.
Estoy cansado siempre y... Y triste.
Y no me gusta nada que ese tío de Marion se lleve el mérito de mis actos.
Él no dobló la ropa.
Él no dobló la ropa, ¿vale?
- No. - No.
No rompió la cremallera ni se sintió mal por ello.
Y por eso doblé la ropa.
Ya.
Quiero un formulario de confesión y un portátil.
Te preparo un escritorio.
¿Qué...? ¿Qué es eso de la ropa?
La ropa de Tricia Reitler estaba en un parque a 15 kilómetros del campus,
con un pendiente con sangre arrancado.
Los vaqueros tenían sangre
y la cremallera estaba rota por donde se los habían quitado.
- Ella se resistió. - Esa información no se ha hecho pública.
- Pedid una orden para su casa. - Voy.
Y para sus vehículos.
Eres inspector en una oficina del sheriff.
Soy inspector jefe.
Y has pescado a un asesino en serie.
Aún no he hecho nada, hay que encerrarlo.
Todo listo.
INFORME DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE WABASH
CONFESIÓN DE LARRY HALL
EL AÑO PASADO, EN PRIMAVERA,
FUI CERCA DE LA UNIVERSIDAD DE MARION
PORQUE HABÍA QUEDADO CON ALGUIEN.
...LE ENSEÑÉ LA FURGONETA...
LA EMPUJÉ DENTRO.
EMPEZÓ A LLORAR.
LA OBLIGUÉ A OLER LÍQUIDO DE ARRANQUE.
SE DESMAYÓ.
LE APRETÉ EL CUELLO.
ME LA TIRÉ.
- ¿Lo tenemos? - Sí.
LUEGO CONDUJE POR EL CAMPO CON ELLA.
LE APRETÉ EL CUELLO HASTA QUE DEJÓ DE RESPIRAR.
LA ENTERRÉ ALLÍ. ME SENTÍ MAL.
Ha preguntado si debería llamar a un abogado.
Ya casi está.
- Vamos, vamos, vamos. - Vale.
- Se nos va. - Voy.
DOMICILIO POR DETERMINAR WABASH, IN
FECHA DE LA DECLARACIÓN 15-11-1994
HORA DE INICIO 15:30
Mark.
Vale, vale, ya está.
- Va. Sí. - ¿Lo imprimes?
Puta mierda.
¿Esto...? ¿Esto es lo que hice?
Yo... Yo no hice eso.
No lo hice.
Sí, lo hiciste, Larry.
Lo hiciste.
Normal que no duerma por las noches.
Ay, Dios. Ay, Dios.
Larry...
Todo irá bien.
Nada... Nada volverá a ir bien.
Da igual cómo esté yo. ¿Cómo estás tú?
Estoy... Bueno... Ya sabes.
No lo sé, papá. ¿Cómo estás?
Estoy débil.
El izquierdo está... Está...
Olvido las llaves, mucho. Ya sabes, mierdas así.
Qué... Qué le vamos a hacer.
Es lo que hay.
¿Sammy cuida bien de ti?
Demasiado. No puedo mear sin que me pregunte de qué color es.
Le digo: "Es amarillo". "Ya, ¿pero oscuro o claro?".
Sí, tú.
Pues hace bien, viejo capullo. Hazle caso.
Sí, sí.
En serio, ¿cómo estás tú ahí?
Jimmy, se acabó.
Papá, tengo que irme.
Hablamos pronto, ¿vale?
Sí, sí, sí, sí, claro. Cuídate.
Y tú.
¿Qué?
Podrías haberle dicho que perdiste la vista unos días la semana pasada.
¿Decírselo para qué?
O que a veces te cuesta caminar y hablar.
- Oye, déjalo, para, por favor. - ¿Qué?
- ¡Que...! ¡Que pares! - ¿Qué?
Que eso...
¿Qué?
Para.
Mi hijo y yo nos entendemos. Decimos cosas sin tener que decir nada.
- Si no dices nada de nada. - ¡Es justo lo que he dicho!
Eso, bebe más vino.
Te toca la pastilla lila.
FBI - EQUIPO DE PERITAJE DE PRUEBAS
¡Eh, Jason!
Gracias, continuamos. Ciérralo.
¿Las has visto ya?
¿Dan asco como la casa?
Una de ellos sí.
¿Y qué hay de la otra?
El primer perito ha dicho que, según su nariz de experto, huele a tres cosas:
limpiasalpicaderos, lejía y alcohol desnaturalizado.
La única cosa del mundo que Larry Hall mantiene limpia.
Exacto.
¿Ya no voy al dentista?
Hall era limpiador.
Trabajaba de noche en tres edificios de oficinas.
La compañía dijo que ningún otro empleado limpiaba tan bien como Larry.
Por eso no estaba el ADN de las víctimas en su furgoneta.
Bingo. ¿Qué otro hecho destacado hizo de Hall un asesino tan eficaz?
Se crio cavando tumbas.
Empiezas a clavar los exámenes.
¿Y el hermano gemelo?
¿Gary?
¿Has leído lo del síndrome de transfusión feto-fetal?
Sí, no sé qué significa.
Ocurre en el vientre,
cuando un gemelo absorbe más sangre de la placenta que el otro.
Básicamente, Gary se bebió partes de Larry antes de que nacieran.
Hostia puta.
Por eso Gary es guapo, inteligente y es más deportista.
Y Larry se quedó... con Larry.
¿Se llevan bien?
Gary es el mayor defensor de Larry.
Mi hermano no está bien.
Es raro de la hostia, pero inofensivo.
Gary, necesito que des dos pasos hacia atrás.
Tu hermano ha confesado dos asesinatos.
Es que... está desesperado, ¿vale? Quiere atención.
Cuando éramos críos, mentía por mentir, ¿entiendes?
Mentía para provocar reacciones.
¿Nunca mezcló la verdad con las mentiras?
Para ver si lo pillaban.
Somos gente muy normal, ¿vale?
No matamos a nadie. Ni conocemos a ningún asesino.
¿Cómo hicisteis que os contara lo que queríais oír?
Solo queríamos oír la verdad.
Lo que queréis es cerrar vuestro... puto caso.
Le metisteis esa idea, así os dijo lo que queríais porque es manipulable.
Eso va en ambos sentidos, cabronazo.
Voy a ver cómo está mi madre.
Si no puedes aplacar al macho alfa natural que llevas dentro,
y dudo que puedas, sé un Gary para Larry Hall.
Hazle creer que eres su hermano.
Debes cuidar siempre de él, no lo juzgues.
De acuerdo.
Bien...
Tenemos que coger un vuelo.
¿Qué?
Se acabó el castin, el papel es tuyo.
Jimmy.
Ya.
- Buenas. - Jefe, ¿cómo estás?
Muy bien.
Buenas, ¿qué tal?
A ver.
Volverás a ponértelas al llegar a Springfield,
pero, hasta entonces, está bien.
Vaya huevos tienes, tío.
Venga, te puedes cambiar dentro.
¿Cambiar?
Llevas ropa de calle porque no entras como un traslado.
Solo el alcaide y el psiquiatra saben
que eres más que un puto traficante de armas que ha acabado en Springfield.
¿Tienes miedo?
Lo superaré.
No.
Si te acomodas, serás arrogante, y los arrogantes la cagan.
Prefiero que no la cagues.
Con suerte, esta reciente detención acabará con el miedo...
Sí, haré que confiese en el coche.
Bueno, es un trayecto largo y aburrido.
A saber cuántas confesará.
Les importa una mierda, Pat.
Se creen que es un bicho raro inofensivo que confiesa cosas que no ha hecho.
Oye, te llamo luego si me entero de algo.
Hemos detenido a un sospechoso
por el secuestro y asesinato de Jessica Roach.
Gracias al buen hacer de los agentes que tengo detrás...
POLICÍA DE WABASH
Mierda.
...creemos que Larry DeWayne Hall podría ser responsable
de la muerte de otras cuatro jóvenes.
¿Afirma que han capturado a un asesino en serie?
A nadie le gusta Rob Roy más que Braveheart. A nadie.
- Eso le digo yo siempre. - Es más fiel a la historia.
¿Según quién? ¿Liam Neeson?
Eduardo primero no murió el mismo día que William Wallace,
y la batalla de Stirling no ocurrió a campo abierto.
Dios, qué más dará.
Sí, una es una gran peli, en la otra sale Jessica Lange.
Oye, Jim, necesito que vengas un segundo.
Claro, dame un momento.
Nada de eso. Ahora mismo.
Quieres salir de la cárcel cuanto antes, ¿no?
Y las ganas van a más desde que te hemos tentado, ¿correcto?
Como un reloj dando las horas, ¿verdad?
Que no te guíe ese reloj.
No te acerques a Hall rápido o sabrá que te hemos enviado.
- Entendido. - Además del alcaide y del Dr. Zicherman,
soy tu único salvavidas.
Cuando te visite, trátame como a tu novia.
Me morreas, me tocas el culo, todo eso.
- ¿Te toco el culo? - Sí. Méteme mano. Haz lo que sea.
¿Y si practicamos ya?
Eh, tipo guay, sigue haciendo el imbécil.
Solo es tu puta vida.
Si se pusiera feo, diles a Zicherman o al alcaide Price
que me llamen cuanto antes.
Y, Jimmy, no le sumes años a tu condena, ¿entendido?
Si añades tiempo a tu sentencia, se deroga nuestro acuerdo.
Escapará a nuestro control.
Te quedarás atrapado en Springfield.
¿Y si tengo que defenderme?
No dejes heridas.
Y que no te pillen.
Oye, Jim.
Ten mucho cuidado.
Creía que venías con nosotros.
Te veo en un mes o así.
Sí, lo he oído haciendo ruidos.
Ve a echar un vistazo.
A la derecha.
¿Necesitáis alguna foto más con él?
¿Sujeto la cámara?
Nos vamos, Larry.
No tienes nada que decirme, ¿eh, Larry?
No pensaba que fueras callado.
Parecías de los que les gusta la cháchara de buena mañana.
Mi madre decía que le hablaba hasta a las paredes.
Eso cambió a medida que crecí.
Decidí aparentar ser más fuerte, más reservado.
Sobre todo, para ligar, pero...
Al final, me gusta una buena charla...
Oye, te intenté dejar claro que solo eran sueños.
Te lo dejé claro, pero me presionaste.
Me... Me obligaste a confesar algo falso.
¿Es así como lo ves?
¿Quién te ha convencido de eso, Larry?
Pero ¿por qué todos pensáis que mis ideas no se me ocurren a mí?
Soy listo. Tengo ideas.
Yo no lo dudo.
Me encantaría escuchar tus ideas.
Las que se refieran a chicas.
Gary me buscó un abogado.
Así que fue Gary.
Sí, pero... No, pero...
El abogado me dijo que no te dijera ni una palabra.
¿No me digas?
Pues no sé si ese abogado quiere lo mejor para ti, Larry.
Porque tú le das la vuelta a lo que digo.
No le dimos la vuelta, Larry.
Tú nos hablaste de tus sueños.
Los documentamos y firmaste una confesión.
¡Que fue obligada!
No.
¡La confesión fue obli...!
Ya llegamos, padre Abraham 300 000 más
Oye, Larry. Relájate.
Desde la sinuosa corriente Del Misisipi
- Larry. - Desde la costa de Nueva Inglaterra
Nuestros arados los abandonamos Nuestras esposas e hijos queridos
Con los corazones llenos de palabras Y una lágrima silenciosa
Relájate, ¿me oyes?
Ya llegamos, padre Abraham 300 000 más
Desde la sinuosa corriente del Misisipi Desde la costa de Nueva Inglaterra
Vale.
¿Tienes hijos?
Sí, tengo un hijo. De cinco años.
Joder, tío, cinco años. Es la edad perfecta.
Te toman por un dios.
Sí, pero ahora Britney tiene nueve años
y me suelta: "Que te follen, papá, no entiendes nada".
Joder, te cambio eso cuando quieras por cambiar pañales.
Ya, cuanto mayores son, más problemas dan.
Dice el que lleva años sin limpiar culos.
¿Y tú qué? ¿Tienes hijos?
No.
¿Tienes mujer?
- No. - ¿Novia?
- Nada serio. - Un tío con suerte. Joder.
Qué suerte.
Oye, tío, no puedo. No puedo hacerlo. Mejor volvemos.
Sí que puedes, chaval.
- ¿Qué dices, tío? - Claro que puedes.
¿Y si Beaumont cambia de idea?
Y se raja.
Yo me quedaría ahí.
En cinco minutos hacen el cambio de turno.
Es el único momento que tenemos para meterte
sin que salten las alarmas de un lado de la cárcel al otro.
Ahora es el momento de entrar.
Paso.
Mierda.
No puedes echarte atrás.
Ese capullo no puede volver a salir de ahí,
y tú tienes la llave de la puerta.
¡Que me mires, joder!
Decidas lo que decidas ahora mismo, Beaumont nunca lo olvidará.
Yo nunca lo olvidaré.
¿Qué decides?
A la mierda. A por él.
¡Bien!
Menos mal.
Decisión correcta, Jimmy. Muy listo.
Tengo que volver a tratarte como escoria. Lo siento.
Venga, ya estamos.
TRIBUNAL FEDERAL DE DERICKSON
¿Cómo lo has visto?
No me ha transmitido una seguridad apabullante.
Bueno, será irrelevante en una hora.
En el juicio toda la defensa del Sr. Hall se redujo a una simple afirmación.
Por un trastorno de la personalidad que lo hace manipulable
y a un deseo patológico de complacer,
él confesó un crimen que no cometió.
Cuando su abogado, el Sr. DeArmond,
intentó llamar a un experto en el campo de la confesión falsa,
el juez Baker se negó a permitir el testimonio del Dr. Ofshe.
Ya que el veredicto dependía del estado mental del Sr. Hall durante la confesión,
el testimonio del Dr. Ofshe habría sido vital para la defensa del Sr. Hall.
Además, varios aspectos de la confesión,
como la firma en mayúsculas del Sr. Hall cuando es capaz de escribir en minúsculas,
o la firma del Sr. Hall con el nombre "Larry DeWayne Daniels",
dan credibilidad a un estado mental influenciable.
Asimismo, el agente que lo interrogó en su confesión inicial
fue descrito por otros agentes como "intimidatorio" con el Sr. Hall
y reacio a sus respuestas iniciales.
Se concede la apelación del Sr. Hall.
Señores, vengan a mi despacho.
- Ya falta poco, mamá. - Sí.
¿Cuánto tenemos?
Un mes.
Y ha puesto una audiencia para el segundo recurso en el expediente.
No me jodas, ¿en serio?
Keene ya no es irrelevante.
- Necesitamos que se dé prisa. - Le he dicho que vaya despacio.
Si falla acercándose a Hall...
Hall se asusta y fin de la historia.
Pero si va demasiado despacio, Hall vuelve a quedar libre,
se compra otra furgoneta y una caja de bridas.
Oye, Larry.
Ve a la sala de la caldera en cuanto acabes.
Parece que se han olvidado de ti.
Lo siento mucho.
Bienvenido a Springfield.
Vacíate los bolsillos.
Bueno, la ropa va aquí, chaval.
Sígueme.
Tose.
Ábrelos.
Aquí tienes.
Sígueme.
CENTRO MÉDICO PARA PRESOS FEDERALES, SPRINGFIELD
A cenar en diez minutos.
¿Por dónde es?
Tú sigue al trenecito, tío.
Y ánimo.
La primera semana es la peor.
¿Cómo lo ves?
Está bastante hecha mierda.
¿Cuánto tardarás?
Una máquina es como... Como una persona, Sr. Burden.
La higiene importa.
Y esta caldera lleva años sin limpiarse.
Ese abandono ha permitido que la suciedad se esparza.
Cada grieta está infectada, cada válvula, cada tuerca.
¿Cuánto tiempo?
¿Quieres que te traiga algo del comedor?
Sí, solo... Solo un bocata.
Hecho.
Gracias.
¡Eh, tío! ¡Siempre estás igual!
Oye.
¿Cómo haces así los deberes?
Haciéndolos.
¿Cómo?
Cuando saque menos de un diez, entonces lo vemos.
Brian Miller.
¿Qué te ha parecido lo de hoy? ¿Bien?
No lo describiría como "bien".
Quiero volver a examinar los casos donde Hall es sospechoso,
pero concentrándome en los de Roach y Reitler.
¿Vas a cuestionar mis casos?
No, quiero que trabajes conmigo.
- Es desesperado, pero... - Es una pérdida de tiempo.
Mira que eres puto cobarde.
¿El qué?
No... Lo siento.
Colaboremos.
- Venga, buenas noches, Lauren. - No.
Tengo a un tío infiltrado con Hall.
¿Que qué?
Un infiltrado.
¿Policía?
No, un civil.
Esto ya no es trabajo policial. Es la puta desesperación.
Buenas noches.
Hola, ¿me puede pasar con el preso 8611167, por favor?
James Keene.
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Es de chocolate?
De pistacho.
¡Jimmy!
No lo entiendo.
Tiene que haber un expediente. Hablé con él anoche.
Quizá no lo ha escrito bien. Es K-E...
Vale. Vale...
Pero... Entonces ¿lo han trasladado?
¿Sería tan...?
Un momento.
¿Que debo pedirlo en un tribunal?
Se ha ido.
¿Qué? ¿Adónde?
Venga. ¡Luces fuera!
¡Vamos, cerrando!
Gracias, Larry.
De nada.
Buenas noches, Larry.
BASADO EN EL LIBRO ENCERRADO CON EL DIABLO
Traducido por Juan Vera