ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΜΑΡΙΟΝ, ΙΝΤΙΑΝΑ 29 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1993
Σ' αρέσουν οι γυναίκες, Τζίμι;
Εσύ τι λες;
Τις λατρεύω.
Ναι;
Τι σου αρέσει σ' αυτές;
Μ' αρέσει που είναι απαλές.
Τα χέρια τους στα χέρια μου. Να τις κάνω να γελούν.
Ξανθές ή καστανές;
Έχω βγει με όλες. Ξανθές, Ασιάτισσες, κοντές, ψηλές.
Μεγάλα βυζιά, μικρά βυζιά;
Απ' όλα.
Αλλά ωραία βυζιά;
Δεν θες να κρέμονται ή να κοιτάζουν σε διαφορετικές κατευθύνσεις;
Δεν σ' αρέσουν.
Ωραία. Εκτός από όμορφες, με τέλεια βυζιά, τέλειο κώλο, τέλεια μαλλιά…
Όχι, δεν σε νοιάζουν τα μαλλιά. Τι σου αρέσει στις γυναίκες;
Τα πάντα.
Έχω αδελφές.
Οι γυναίκες είναι πιο…
ευγενικές.
Μπορώ να κάνω παρέα με μια γυναίκα όπως δεν μπορώ με άντρα.
Είμαι ο εαυτός μου.
Τι σου αρέσει όμως σ' αυτές;
Μ' αρέσει αυτό.
Δεν λέω ότι μπορεί να γίνει κάτι, αλλά…
υπάρχει μια πιθανότητα.
Τι δεν σου αρέσει στις γυναίκες;
Τίποτα.
Τι πιστεύεις ότι δεν αρέσει στον Λάρι Χολ στις γυναίκες;
Πού στον διάολο να ξέρω;
Άρα, σε τι μου χρησιμεύεις;
Δείξε μου ότι μπορείς να βρεις κάτι κοινό μαζί του,
αλλιώς σπαταλάς τον χρόνο μου.
Ονειρεύεσαι ότι σκοτώνεις γυναίκες;
Είπες πως ονειρεύεσαι ότι σκοτώνεις γυναίκες.
Λάρι.
Τι; Όχι, δεν είναι έτσι.
Όχι, δεν ονειρεύομαι ότι σκοτώνω γυναίκες.
Βλέπω όνειρα από το πώς τις σκότωσα.
Και ο Γκάρι λέει ότι συχνά ονειρεύεται ότι πέφτει.
Ποιος είναι ο Γκάρι;
Ο δίδυμός μου.
Ο Γκάρι μού είπε κάποτε πως συχνά ονειρεύεται ότι πνίγεται.
Αλλά όχι ότι σκοτώνει, σωστά; Αυτά τα βλέπεις εσύ.
Πες μου πώς είναι αυτά τα όνειρα, Λάρι.
Αυτά τα όνειρα είναι…
είναι σαν…
Σαν να με κοιτάζω από ψηλά, σαν να μην είμαι στο σώμα μου.
Θυμάσαι τι κάνει το σώμα σου, Λάρι;
Δεν μπορώ να πω ακριβώς.
Θυμάμαι μόνο ότι είναι κάτι κακό.
Σκοτώνονται γυναίκες;
Καμιά φορά.
Ναι.
Μοιάζει κάποια γυναίκα με αυτήν;
Είναι σε κάποιο όνειρό σου;
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Είναι, Λάρι;
Θέλω να πάω σπίτι, Κρις.
Λάρι, κοίτα τη φωτογραφία.
-Θέλω να πάω σπίτι. -Εντάξει, αλλά…
-Θέλω να πάω σπίτι. -Εντάξει, θα σε πάω.
-Θα σε πάω. -Εντάξει.
-Λάρι, όλα καλά. -Όλα καλά.
Να σου μιλήσω λίγο έξω;
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
-Τον κάναμε να μας πει για τα όνειρά του. -Είναι απλώς όνειρα. Δεν έχουμε τίποτα.
-Επειδή με εμποδίσατε. -Ο Λάρι απλώς υπερβάλλει.
Τα ίδια έκανε σ' εμάς στην υπόθεση Ράιτλερ.
Αν δεν μπορούμε να στηριχτούμε στις ερευνητικές σας ικανότητες, τότε τι;
-Μη μου μιλάς έτσι. -Συμφωνώ. Ο τόνος σου δεν βοηθά.
Ντετέκτιβ Μίλερ, εκτιμώ το πάθος σου. Αλήθεια.
Αλλά έχουμε τον δράστη στην υπόθεση Ράιτλερ.
Είναι η πιο ξεκάθαρη ενοχή της δεκαετίας.
Γύρνα στο Ιλινόι, χτίσε την υπόθεσή σου για τη Ρόουτς
και μετά γύρνα στην Ιντιάνα, όπου βρέθηκε, και ξαναμίλα με τον Χολ.
Κανείς μας δεν θα έχει αντίρρηση.
Μην μπαίνεις στα χωράφια μας και δεν θα μπούμε στα δικά σου.
Γαμώ το χωραφάκι σας.
Δεν ξέρω.
Ήταν ο τρόπος που είπε "Γύρνα στην Ιντιάνα όπου βρέθηκε".
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι ότι μπορούν να μου κλέψουν την υπόθεση.
-Με ποιον τρόπο; -Ευχαριστώ.
Η Τζέσικα Ρόουτς απήχθη στο Ιλινόι.
Ίσως και να δολοφονήθηκε εκεί. Δεν είναι βέβαιο.
Ωστόσο, βρέθηκε στο Πέρισβιλ της Ιντιάνα και αυτό είναι βέβαιο.
Θα επικαλεστούν δικαιοδοσία.
Ναι.
Εκτός αν…
Όχι. Εσύ πες το. Είναι η στιγμή σου.
Αν ο ύποπτος άλλαξε πολιτεία για να τη σκοτώσει, τότε, ξέρεις…
Ομοσπονδιακό.
Ναι.
Οι περισσότεροι ομοσπονδιακοί εισαγγελείς δεν δικάζουν φόνους.
Κι όταν δικάζουν, συνήθως χάνουν παταγωδώς.
Αλλά η Χιούλιν έφερε έναν εκτελεστή, τον Έντμουντ Μπόμοντ.
Ως πολιτειακός εισαγγελέας δίκασε δεκάδες φόνους.
Σε συμπαθεί η Χιούλιν;
Έτσι φαίνεται.
Πες της καμιά κουβέντα για τον Μπόμοντ.
Αν η Χιούλιν μάς βάλει στην υπόθεση και πιέσει και τον Μπόμοντ…
Μπράιαν, έχεις την ευκαιρία να τον κλείσεις μέσα.
Ο Μαρκ θα κάνει τις ερωτήσεις.
Αν ο Χολ στραγγαλίζει γυναίκες, δεν θέλω τη Λόρεν στο δωμάτιο.
-Μπορεί να τον τρομάξει. -Έχω κάποιον για το τεστ αλήθειας.
Μπορεί να το κάνει ο Μαρκ.
Πότε μπορείς να συμμετέχεις;
Έχω δικαστήριο όλη την εβδομάδα.
Τότε, να πούμε στις 15;
Πολλά μπορούν να συμβούν ως τότε.
Να μας τον πάρει το Μάριον ή το Ουόμπας. Να βρει δικηγόρο.
Το λαγουδάκι θα φύγει και θα σκοτώσει ξανά.
Εσύ μας έφερες την υπόθεση. Έτσι θα γίνει.
Γιατί χαμογελάς;
Πιστεύω ότι ήδη με επέλεξες για τη δουλειά.
Ναι;
Ναι, δεν νομίζω να υπήρξε ποτέ κανείς άλλος.
Έχω μαύρη ζώνη στο καράτε και στο τάε κβο ντο
και είμαι γοητευτικός.
Και μετριόφρων.
-Πιστεύεις ότι θα σε συμπαθήσει ο Χολ; -Πιθανόν.
Μπορεί να θέλει να κάνει παρέα με τον κουλ τύπο.
Αυτός είναι ο ανταγωνιστής σου.
Πρωταθλητής πυγμαχίας ενώ υπηρετούσε στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει.
Προσηνής, μη απειλητική συμπεριφορά,
χωρίς εγωισμό που αναγγέλλει την παρουσία του
μισή ώρα πριν μπει στο δωμάτιο.
-Τότε, πάρε αυτόν. -Ο Μπόμοντ τον θέλει.
Είσαι εγωπαθής και ψεύτης. Αυτό βλέπει μόνο.
-Επειδή μόνο αυτό του λες. -Επειδή μόνο αυτό βλέπω.
Γιατί χώρισαν οι γονείς σου;
Ήταν γεμάτοι ένταση, αλλά μας αγαπούσαν
-και σκέφτονταν τι θα… -Μαλακίες.
Κοίτα, δεν τα πήγαινα καλά με τον πατριό μου,
αλλά χέστηκα αν οι γονείς μου…
Μαλακίες!
Μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Δηλαδή, φεύγεις τώρα;
Έλα τώρα. Η μάνα μου πηδιόταν από δω κι από κει.
Μάλλον.
Ο γέρος μου έπινε και δεν ήταν ποτέ σπίτι.
Μπορεί και να λαδωνόταν. Ήταν σαν να μεγαλώνω σε σεισμό.
Δεν είχαμε λόγο σε τίποτα.
Έκαναν ό,τι ήθελαν
κι εμείς το ανεχόμασταν.
Το σπίτι ήταν σαν ταινία τρόμου.
Θα ένιωθες μόνος.
Τι να κάνουμε;
Αν βρεθείς τελικά με τον Χολ,
θέλω να θυμάσαι ποιος ήσουν στα οκτώ σου.
Αξιοποίησέ το. Νιώσε το. Φόρα το σαν δέρμα.
Δεν μ' αρέσει αυτό το δέρμα.
Ούτε στον Χολ αρέσει το δικό του.
Πού βρίσκεσαι με τον φάκελο;
Εγώ…
Μελετούσα ξανά τον φόνο της Τζέσικα Ρόουτς και έχω μια ερώτηση.
Πώς πέθανε; Είναι διαγραμμένο.
-Στραγγαλίστηκε. -Ναι, αλλά πώς;
-Με τα χέρια; Με σκοινί; Πώς; -Εσύ θα μου πεις όταν του μιλήσεις.
Αλλά ξέρεις.
Ξέρω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΥΟΜΠΑΣ
Λάρι, ευχαριστούμε που ήρθες.
-Γεια. -Έφερα έναν συνάδελφο.
Από δω ο πράκτορας Έλενμπεργκ του FBI.
Χαίρω πολύ, κύριε Χολ.
Είμαι ο Λάρι. Λέγε με Λάρι.
Ωραία, λέγε με Μαρκ.
Μαρκ.
Θες κάτι; Νερό; Αναψυκτικό;
Θα ήθελα λίγο νερό, ναι.
Θες νερό; Πάω να το φέρω.
Θες να καθίσεις;
Τι είναι αυτό;
Αποποίηση δικαιωμάτων.
Λέει ότι συμφωνείς να μιλήσεις μαζί μου, να απαντήσεις σε ερωτήσεις.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Βεβαίως.
Αυτό είναι συναίνεση για το τεστ αλήθειας.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Γιατί;
Επειδή δεν νομίζω να το περάσω.
Γιατί το λες αυτό;
Θα έβγαζε…
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Μπορείς να…
Πειράζει να φύγεις; Η ενέργειά σου με αγχώνει.
Βεβαίως, Λάρι.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Φοβάμαι να κοιμηθώ.
Έχω συνεχώς εφιάλτες και έχω κατάθλιψη, βαριά.
Έχεις δει κάποιον ειδικό;
Ναι, πήγα κάποτε σε έναν σύμβουλο, αλλά…
Ήταν νεαρός.
Δεν με βοήθησε πολύ.
Ναι.
Εκτός από τους εφιάλτες, τι άλλο σε καταθλίβει;
Είμαι πολύ μόνος.
Είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο. Βασικά, ξυπνάω μόνος. Πάω στη δουλειά μόνος. Πάω για ύπνο μόνος.
Κάποιοι άλλοι άντρες έχουν γυναίκες. Πάνε σινεμά. Τρώνε μαζί πίτσα.
Εύχεσαι να είχες κι εσύ όλα αυτά; Μια γυναίκα να σ' αγαπάει.
Ναι.
Αλλά δεν το θεωρείς πιθανό; Δεν πιστεύεις ότι σε συμπαθούν;
Όχι.
Έτσι…
Και τι κάνεις για την επιθυμία να βρεθείς με γυναίκα;
Την καταπιέζω.
Θα είναι δύσκολο.
Και μάλλον αυτό προκαλεί τους εφιάλτες.
Ξέρεις, όσο το καταπιέζεις, τόσο ξεπετάγεται στα όνειρά σου.
Ναι, γι' αυτό και κάνω τόσο απαίσια πράγματα στους εφιάλτες μου.
Αυτό είναι όλο, όμως. Είναι απλώς όνειρα.
Αυτή δεν ήταν όνειρο, Λάρι. Τη συνάντησες στ' αλήθεια.
Νόμιζα ότι ήταν.
Όχι.
Μπορώ να την αγγίξω;
Βέβαια.
Πες μου πώς τη γνώρισες.
Έκανε ποδήλατο και εγώ οδηγούσα και σταμάτησα να της μιλήσω.
Ήταν πολύ καλή. Πολύ ευγενική στην αρχή.
Και μετά δεν ήταν;
Όχι, ήταν πάντα ευγενική. Απλώς μετά ήταν θλιμμένη, πολύ θλιμμένη.
Πότε έγινε αυτό;
Όταν ήταν θλιμμένη ήταν στο…
Ήταν μέσα στο βαν μου.
Και αργότερα, στο χωράφι…
Το χωράφι στο Τζόρτζταουν;
Ναι, ήταν στο Πέρισβιλ της Ιντιάνα.
Μάλιστα. Θυμάσαι πού ακριβώς;
Θυμάμαι πού ακριβώς. Μετά το οδόσημο 16 στον αυτοκινητόδρομο 1125.
Κανονικά, δεν θα το θυμόμουν. Μάλλον δεν θα το θυμόμουν, αλλά…
Δεν πρόλαβα να τη θάψω
κι έπρεπε να περάσω με το βαν μερικές φορές ακόμα.
Προσπάθησα να βρω την ευκαιρία, αλλά δεν τη βρήκα ποτέ.
Δεν συνέβη.
Δηλαδή, κανονικά τις θάβω όλες.
Ποιες;
Τις κοπέλες.
Πόσες ήταν;
Είναι… Πόσες… Είναι μερικές.
Ξέρεις, εγώ…
Απλώς κάνω πράγματα.
Δεν έχω τον έλεγχο.
Όπως με την κοπέλα στο Μάριον. Τη φοιτήτρια.
Ξέρεις το όνομά της, Λάρι.
Τρίσια Ράιτλερ, ναι.
Ξέρεις, η αστυνομία στο Μάριον συνέλαβε άλλον.
Δεν το έκανε αυτός.
Ήταν μία στο Ουισκόνσιν, κοντά σε μια αναπαράσταση,
και μερικές στην Ιντιάνα.
Δεν θυμάμαι σε ποιες έκανα κακό.
Είμαι συνεχώς πολύ κουρασμένος.
Είμαι συνεχώς κουρασμένος και θλιμμένος.
Και δεν μ' αρέσει που ένας τύπος στο Μάριον
διεκδικεί αυτό που έκανα.
Δεν δίπλωσε τα ρούχα.
Μήπως δίπλωσε τα ρούχα;
-Όχι. -Όχι.
Γιατί δεν χάλασε το φερμουάρ και δεν ένιωσε άσχημα γι' αυτό.
Γι' αυτό εγώ δίπλωσα τα ρούχα.
Ναι.
Χρειάζομαι ένα έντυπο ομολογίας και έναν υπολογιστή.
Θα σου στήσω στο μεγάλο γραφείο.
Τι ήταν αυτό για τα ρούχα;
Τα ρούχα της Τρίσια Ράιτλερ βρέθηκαν σ' ένα πάρκο, περίπου 16 χλμ απ' τη σχολή.
Ματωμένο σκουλαρίκι από το σκισμένο αυτί της,
αίμα στο τζιν της, φερμουάρ χαλασμένο εκεί όπου της έβγαλαν το τζιν.
-Του αντιστάθηκε. -Τίποτα απ' αυτά δεν ήταν γνωστό.
-Θέλουμε ένταλμα για το σπίτι του. -Αμέσως.
Και για τα οχήματά του.
Είσαι ερευνητής του σερίφη της κομητείας.
Επικεφαλής ερευνητής.
Και μόλις έπιασες έναν κατά συρροή δολοφόνο.
Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. Ας τον κλείσουμε μέσα.
Είσαι έτοιμος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΥΟΜΠΑΣ ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΛΑΡΙ ΧΟΛ
ΤΗΝ ΠΕΡΑΣΜΕΝΗ ΑΝΟΙΞΗ ΗΜΟΥΝ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΑΡΙΟΝ
ΕΠΕΙΔΗ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΒΡΕΘΩ ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ.
ΤΗΣ ΕΔΕΙΞΑ ΤΟ ΒΑΝ ΜΟΥ
ΤΗΝ ΕΣΠΡΩΞΑ ΜΕΣΑ.
ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ.
ΤΗΣ ΕΔΩΣΑ ΝΑ ΕΙΣΠΝΕΥΣΕΙ ΥΓΡΟ ΑΙΘΕΡΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
ΛΙΠΟΘΥΜΗΣΕ.
ΤΗΣ ΕΣΦΙΞΑ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ
ΕΚΑΝΑ ΣΕΞ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
-Το 'χουμε; -Ναι.
ΤΗΝ ΠΗΓΑ ΣΤΗΝ ΕΞΟΧΗ, ΤΗΣ ΕΣΦΙΞΑ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΜΕΧΡΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΕΠΝΕΕ.
ΤΗΝ ΕΘΑΨΑ ΕΚΕΙ. ΕΝΙΩΣΑ ΑΣΧΗΜΑ
Μόλις ρώτησε αν πρέπει να καλέσει δικηγόρο.
Κοντεύω.
-Έλα. -Εντάξει.
-Πρέπει να φύγω. -Ναι.
ΝΤΑΝΙΕΛΣ, ΤΖΕΪΜΣ ΑΝΤΡΙΟΥ
ΝΤΑΝΙΕΛΣ, ΛΟΡΕΝΣ ΝΤΕΓΟΥΕΪΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΙΚΙΑΣ ΑΓΝΩΣΤΗ, ΟΥΟΜΠΑΣ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΔΗΛΩΣΗΣ 15-11-1994 ΩΡΑ ΕΝΑΡΞΗΣ 3:30 μ.μ.
Μαρκ.
Εντάξει, το 'χω.
-Πήγαινε. Ναι. -Το τυπώνω;
Το γαμημένο.
Αυτό έκανα;
Δεν το έκανα αυτό.
Δεν το έκανα.
Το έκανες, Λάρι.
Το έκανες.
Έτσι εξηγείται που δεν μπορώ να κοιμηθώ τη νύχτα.
ΛΑΡΙ ΝΤΕΓΟΥΕΪΝ ΧΟΛ ΛΟΡΕΝΣ ΝΤΕΓΟΥΕΪΝ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Θεέ μου.
Λάρι…
Όλα θα πάνε καλά.
Τίποτα δεν θα πάει καλά πια.
Άσε τι κάνω εγώ. Εσύ τι κάνεις;
Τα ξέρεις, τέλος πάντων.
Δεν ξέρω, μπαμπά. Πώς είσαι;
Είμαι αδύναμος.
Η αριστερή πλευρά μου είναι…
Ξεχνάω τα κλειδιά μου, συνεχώς. Τέτοια πράγματα.
Τι να κάνουμε;
Έτσι είναι τα πράγματα.
Σε φροντίζει η Σάμι;
Υπερβολικά.
Δεν μπορώ ούτε να κατουρήσω χωρίς να με ρωτήσει τι χρώμα είναι.
Της λέω "Κίτρινο". Λέει "Ναι, αλλά σκούρο ή ανοιχτό;"
Ναι, εσύ.
Και καλά κάνει, παλιόγερε. Να την ακούς.
Ναι.
Σοβαρά, πώς τα πας εκεί μέσα;
-Τζίμι, τέλος χρόνου. -Μπαμπά, πρέπει να κλείσω.
Τα λέμε σύντομα, ναι;
Ναι, βέβαια. Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Τι;
Μπορούσες να του πεις ότι δεν έβλεπες από το ένα μάτι επί δύο μέρες.
Και γιατί να το μάθει;
Και ότι κάποιες μέρες δυσκολεύεσαι να περπατήσεις και να μιλήσεις.
-Θα σταματήσεις; -Τι;
-Σταμάτα! -Τι;
Απλώς, έλα…
Τι;
Σταμάτα.
Εγώ κι ο γιος μου καταλαβαινόμαστε. Λέμε πράγματα χωρίς να τα λέμε.
-Δεν λέτε τίποτα. -Αυτό είπα μόλις.
Πιες λίγο κρασί ακόμα.
Πάρε το μοβ χάπι.
FBI ΟΜΑΔΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
Τζέισον!
Ευχαριστώ, συνεχίζουμε. Κλείσ' το.
Τα είδες αυτά;
Ελεεινό όσο το σπίτι;
Ένα απ' αυτά ναι.
Και το άλλο;
Ο πρώτος ερευνητής, με την ειδική μύτη, είπε ότι μυρίζει σαν τρία πράγματα.
Χημικό καθαριστικό, Armor All και φωτιστικό οινόπνευμα.
Το μόνο πράγμα στον κόσμο που κρατά καθαρό ο Λάρι Χολ.
Σωστά;
Τέλος ο οδοντίατρος;
Ο Χολ ήταν επιστάτης. Δούλευε νύχτες σε τρία κτίρια γραφείων.
Η εταιρεία είπε ότι κανείς επιστάτης δεν καθάριζε τόσο καλά όσο ο Λάρι.
Γι' αυτό δεν βρήκατε στο βαν DNA των θυμάτων του.
Ακριβώς. Ποιο άλλο εμφανές στοιχείο κάνει τον Χολ τόσο ικανό δολοφόνο;
Μεγάλωσε σκάβοντας τάφους;
Άρχισες να αριστεύεις στο διαγώνισμα.
Και ο δίδυμός του;
Ο Γκάρι;
Διάβασες για το σύνδρομο εμβρυο-εμβρυϊκής μετάγγισης;
Ναι, δεν ήξερα τι σημαίνει.
Συμβαίνει στη μήτρα
όταν ο ένας δίδυμος απορροφά περισσότερο αίμα από τον άλλο.
Στην ουσία, ο Γκάρι ήπιε τον μισό Λάρι πριν γεννηθούν.
Όχι, ρε φίλε.
Έτσι, ο Γκάρι έγινε όμορφος, έξυπνος και λίγο αθλητικός,
ενώ ο Λάρι… έγινε ο Λάρι.
-Τα πάνε καλά οι δυο τους; -Ο Γκάρι τον προσέχει όσο κανείς.
Ο αδελφός μου δεν είναι καλά.
Είναι πολύ παράξενος, αλλά είναι άκακος.
Γκάρι, θα σου ζητήσω να κάνεις δύο βήματα πίσω.
Ο αδελφός σου ομολόγησε δύο φόνους.
Είναι σε απόγνωση. Αποζητά προσοχή.
Όταν ήμασταν μικροί, λέγαμε ψέματα για πλάκα.
Ψεύδεται για να προκαλέσει αντίδραση.
Έμπλεκε ποτέ την αλήθεια μέσα στα ψέματα;
Για να δει αν τον καταλάβουν;
Είμαστε απλοί άνθρωποι εδώ, εντάξει;
Δεν σκοτώνουμε κόσμο. Δεν ξέρουμε κανέναν φονιά.
Πώς τον έκανες να σου πει αυτό που ήθελες;
Ήθελα μόνο την αλήθεια.
Ήθελες μόνο να κλείσεις τη γαμημένη υπόθεσή σου.
Του έβαλες την ιδέα στο κεφάλι, ήξερες πως θα πει ό,τι ήθελες
επειδή είναι ευκολόπιστος.
Κι εσύ το ίδιο είσαι, παλιομαλάκα.
Πάω να δω τη μάνα μου.
Αν δεν μπορείς να κατευνάσεις την αρσενική σου κυριαρχικότητα,
και δεν νομίζω ότι μπορείς, γίνε ένας Γκάρι για τον Λάρι Χολ.
Κάν' τον να νιώσει σαν αδελφός σου. Να τον προσέχεις, να μην τον κρίνεις.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Πάμε να προλάβουμε το αεροπλάνο.
Τι;
Η οντισιόν τελείωσε. Πήρες τον ρόλο.
Τζίμι.
Τώρα.
Μάρσαλ, τι κάνεις;
Μια χαρά.
Τι κάνεις;
Εδώ.
Θα τις ξαναβάλεις όταν φτάσουμε στο Σπρίνγκφιλντ,
αλλά ως τότε, όλα καλά.
Έχεις βαριά αρχίδια, φιλάρα.
Έλα, θα αλλάξεις μέσα.
Θα αλλάξω;
Θα φοράς πολιτικά, σαν να μην είναι μεταγωγή.
Μόνο ο διευθυντής και ο ψυχολόγος ξέρουν ότι δεν είσαι απλώς ένας έμπορος όπλων
που εκτίει ποινή στο Σπρίνγκφιλντ.
Φοβάσαι;
Θα το ξεπεράσω.
Όχι.
Οι άνετοι γίνονται ξιπασμένοι και οι ξιπασμένοι τα σκατώνουν.
Καλύτερα να μην τα σκατώσεις.
Η πρόσφατη σύλληψη ελπίζεται να θέσει τέλος…
Ναι, θα τον κάνω να μιλήσει στο αμάξι.
Είναι μεγάλη η απόσταση, πεδινή περιοχή. Ποιος ξέρει πόσα θα ομολογήσει;
Επειδή δεν τους νοιάζει, Πατ. Νομίζουν ότι μιλούν με έναν άκακο παράξενο
που γουστάρει να ομολογεί πράγματα που δεν έκανε.
Ναι, θα σε πάρω αν μάθω κάτι.
Συλλάβαμε έναν ύποπτο για την απαγωγή και τον φόνο της Τζέσικα Ρόουτς.
Αλλά μετά από επισταμένη έρευνα των αστυνομικών πίσω μου…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΥΟΜΠΑΣ
Γάμησέ μας.
πιστεύουμε ότι ο Λάρι ΝτεΓουέιν Χολ είναι υπεύθυνος
για τους φόνους μέχρι και τεσσάρων νεαρών γυναικών.
Δηλαδή, συλλάβατε έναν κατά συρροή δολοφόνο;
Σε κανέναν δεν αρέσει το Ρομπ Ρόι περισσότερο από το Braveheart. Σε κανέναν.
-Του το λέω συνέχεια. -Είναι ιστορικά ακριβέστερο.
Ποιος το λέει; Ο Λίαμ Νίσον;
Ο Εδουάρδος ο Μακροσκελής δεν πέθανε ίδια μέρα με τον Ουάλας
και η μάχη του Στέρλινγκ δεν έγινε…
Θεέ μου, δεν έχει σημασία.
Ναι. Η μία είναι ταινιάρα, στην άλλη παίζει η Τζέσικα Λανγκ.
Τζιμ, έλα λίγο εδώ που σε θέλω.
Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Κανένα λεπτό. Έλα.
Θες να αποφυλακιστείς χθες, σωστά;
Και το συναίσθημα χειροτέρευσε από τότε που σου κουνήσαμε το καρότο.
Σαν ρολόι. Τικ, τακ, ο χρόνος περνάει. Σωστά;
Μη σε παρασύρει το ρολόι.
Μην πλησιάσεις τον Χολ αμέσως, θα καταλάβει ότι σε στείλαμε.
-Ναι. -Εκτός από τον διευθυντή και τον Ζίκερμαν,
εγώ είμαι το μόνο σου στήριγμα.
Όταν σε επισκέπτομαι, είμαι η φιλενάδα σου.
Φίλα με με γλώσσα, πιάσε μου τον κώλο, ό,τι θες.
-Να σου πιάσω τον κώλο; -Ναι. Χούφτωσέ με. Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Να κάνουμε μια πρόβα τώρα;
Μεγάλε. Συνέχισε τις μαλακίες.
Μόνο η ζωή σου παίζεται.
Αν τα πράγματα στραβώσουν, λες στον Ζίκερμαν ή στον Πράις
να με ειδοποιήσουν αμέσως.
Τζίμι, μην προσθέσεις χρόνο στην ποινή σου, καταλαβαίνεις;
Ο χρόνος αυτός θα είναι εκτός της συμφωνίας μας.
Δεν θα μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Θα μείνεις κρατούμενος στο Σπρίνγκφιλντ.
Κι αν πρέπει να αμυνθώ;
Μη σακατέψεις κανέναν. Και μη σε πιάσουν.
Τζιμ.
Να προσέχεις.
Νόμιζα ότι θα έρθεις μαζί μας.
Τα λέμε σε κάνα μήνα.
Ναι, τον άκουσα να κάνει θόρυβο εκεί.
Πήγαινε να ελέγξεις.
Πάμε δεξιά.
Θέλετε κι άλλες φωτογραφίες μαζί του;
Μπορώ να σας τραβήξω.
Πάμε, Λάρι.
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις, Λάρι;
Δεν σε είχα για τόσο σιωπηλό.
Μου φάνηκες τύπος που θέλει μια ωραία κουβέντα το πρωί.
Η μάνα μου έλεγε ότι έπασχα από ανίατη λογοδιάρροια.
Αυτό άλλαξε λίγο όσο μεγάλωνα.
Αποφάσισα να κάνω τον δυνατό, λιγομίλητο τύπο.
Κυρίως για να πηδήξω, αλλά…
Απολαμβάνω την κουβέντα…
Προσπαθούσα να σου πω ότι όλα ήταν απλώς όνειρα.
Σ' το έλεγα, αλλά εσύ με πίεζες.
Με εξανάγκασες σε ψεύτικη ομολογία.
Έτσι το βλέπεις;
Ποιος σου έβαλε αυτήν την ιδέα στο μυαλό, Λάρι;
Γιατί όλοι πιστεύουν ότι πρέπει κάποιος άλλος να μου βάζει ιδέες;
Είμαι έξυπνος. Έχω ιδέες.
Είμαι σίγουρος.
Θέλω να ακούσω μερικές.
Κάποιες που περιλαμβάνουν κοπέλες;
Ο Γκάρι μού βρήκε δικηγόρο.
Ώστε ο Γκάρι ήταν.
Ναι, αλλά… Όχι, αλλά…
Ο δικηγόρος είπε να μη σου πω ούτε λέξη.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω αν ο δικηγόρος θέλει το καλό σου, κατά τη γνώμη μου.
Επειδή διαστρεβλώνεις όσα λέω.
Δεν διαστρεβλώσαμε όσα είπες, Λάρι.
Μας είπες για τα όνειρά σου.
Τα καταγράψαμε και υπέγραψες ομολογία.
Με εξαναγκάσατε!
Όχι.
Με εξαναγκάσατε σε ομολ…
Ερχόμαστε, πατέρα Αβραάμ 300.000 ακόμα
Λάρι. Ηρέμησε.
Απ' τον φιδογυριστό Μισισιπή…
Λάρι.
Αφήνουμε τα αλέτρια και τα εργαλεία μας Τις συζύγους και τα παιδιά μας
Με τις καρδιές μας να μιλούν Μα με το δάκρυ σιωπηλό
Ηρέμησε. Εντάξει;
Ερχόμαστε, πατέρα Αβραάμ 300.000 ακόμα
Απ' τον φιδογυριστό Μισισιπή Και την ακτή της Νέας Αγγλίας
Εντάξει.
Έχεις παιδιά;
Ναι, έναν γιο. Είναι πέντε.
Φίλε, ωραία είναι στα πέντε. Η τέλεια ηλικία.
Νομίζουν ότι είσαι θεός.
Αλλά τώρα, η Μπρίτανι;
Σκατά, τώρα είναι εννέα και λέει "Γαμήσου, μπαμπά. Δεν καταλαβαίνεις".
-Προτιμώ αυτό παρά τις λερωμένες πάνες. -Ναι. Μεγάλα παιδιά, μεγάλοι μπελάδες.
Μιλάς κι εσύ που δεν έχεις ξεσκατίσει εδώ και χρόνια.
Εσύ έχεις παιδιά;
Όχι.
Παντρεμένος;
-Όχι. -Φιλενάδα;
-Τίποτα σοβαρό. -Είσαι τυχερός. Γαμώτο.
Τυχεράκιας.
Να σου πω, δεν μπορώ να το κάνω. Ας γυρίσουμε πίσω.
Όχι, μπορείς.
-Έλα, αδελφέ. -Το 'χεις.
Κι αν ο Μπόμοντ αλλάξει γνώμη;
Αν κάνει πίσω; Θα ξεμείνω εκεί μέσα.
Σε πέντε λεπτά είναι η αλλαγή βάρδιας.
Είναι η μόνη στιγμή που έχουμε να σε βάλουμε μέσα
χωρίς να μας πάρουν όλοι χαμπάρι από τη μία άκρη ως την άλλη.
Η στιγμή είναι τώρα.
Δεν το κάνω.
Γαμώτο.
Δεν είναι σωστό, φίλε.
Αυτός ο μαλάκας δεν πρέπει να βγει. Μόνο μ' εσένα θα το καταφέρουμε.
Κοίταξέ με, γαμώτο!
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις τώρα, ο Μπόμοντ δεν θα το ξεχάσει ποτέ.
Ούτε εγώ θα το ξεχάσω.
Τελική απάντηση;
Δεν γαμιέται; Πάμε.
Ναι!
Μεγάλε μου.
Σωστή απόφαση, Τζίμι. Έξυπνη.
Πρέπει να σου φερθώ και πάλι σαν να είσαι ρεμάλι. Συγγνώμη.
Ωραία, πάμε.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΝΤΕΡΙΚΣΟΝ
Πώς σου φάνηκε;
Δεν μου ενέπνευσε καμία σπουδαία αίσθηση σιγουριάς.
Θα μας είναι άχρηστος σε περίπου μία ώρα.
Στη δίκη, η υπερασπιστική γραμμή του κυρίου Χολ
συνοψίστηκε σε μια απλή πρόταση.
Λόγω διαταραχής προσωπικότητας που τον κάνει δεκτικό σε υποδείξεις
και παθολογικά πρόθυμο να ευχαριστεί,
ομολόγησε ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.
Ο συνήγορος του κυρίου Χολ, ο κύριος ΝτιΆρμοντ,
επιχείρησε να καλέσει μάρτυρα ειδικό στις ψευδείς ομολογίες.
Ο δικαστής Μπέικερ δεν επέτρεψε την κατάθεση του δρα Όφσε.
Καθώς η απόφαση στηρίζεται στην πνευματική κατάσταση του κυρίου Χολ,
η κατάθεση του δρα Όφσε θα εξέταζε την ουσία της υπεράσπισης.
Επιπλέον, αρκετά στοιχεία της ομολογίας,
όπως ότι υπέγραψε με κεφαλαία, ενώ γνωρίζει κανονικά γραφή,
το ότι υπέγραψε δήλωση που έφερε όνομα Λάρι ΝτεΓουέιν Ντάνιελς,
ενισχύουν την εκδοχή πειθήνιας γνωστικής ικανότητας.
Επιπλέον, ο ανακριτής αστυνομικός της αρχικής ομολογίας
περιγράφηκε από συναδέλφους του ως απειλητικός προς τον κύριο Χολ
και δύσπιστος στις αρχικές του απαντήσεις.
Το αίτημα του κυρίου Χολ εγκρίνεται.
Συνήγορε, ελάτε στο γραφείο μου.
-Κοντεύουμε, μαμά. -Ναι.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Έναν μήνα.
Και βάζει στο πινάκιο την ακρόαση για τη δεύτερη έφεση.
Γαμώτο. Αλήθεια;
Ο Κιν δεν μας είναι πια άχρηστος.
-Πρέπει να βιαστεί. -Του είπα να κινηθεί αργά.
-Αν αποτύχει η προσέγγιση στον Χολ… -Ο Χολ θα φοβηθεί. Και τέλος.
Αν όμως δεν βιαστεί, ο Χολ θα βγει στον έξω κόσμο,
θα αγοράσει άλλο βαν και ένα κουτί δεματικά.
ΜΗ ΜΑΛΩΝΕΤΕ ΜΗ ΦΩΝΑΖΕΤΕ
Λάρι.
Σε χρειαζόμαστε στον καυστήρα μόλις τελειώσεις.
Μάλλον σε ξέχασαν, φίλε.
Συγγνώμη.
Καλώς ήρθες στο Σπρίνγκφιλντ.
Άδειασε τσέπες.
Τα ρούχα σου πάνε εκεί.
Ακολούθησέ με.
Βήξε.
Άνοιξέ τα.
Πάρε εδώ.
Ακολούθησέ με.
ΑΝΑΡΡΩΤΗΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΤΖ. ΚΑΡΤΕΡ
Τρώτε στις δέκα.
Πού είναι;
Απλώς ακολουθείς το τσούρμο.
Κουράγιο. Η πρώτη εβδομάδα είναι η δυσκολότερη.
Τι έπαθε;
Έχει γαμηθεί.
Πότε θα φτιαχτεί;
Μια μηχανή είναι… Είναι σαν άνθρωπος, κύριε Μπέρντεν.
Έχει σημασία η υγιεινή.
Αυτός ο καυστήρας είναι χρόνια παραμελημένος.
Η παραμέληση έκανε τη βρόμα να εξαπλωθεί παντού.
Μολύνθηκε κάθε σχισμή, κάθε βαλβίδα, κάθε περικόχλιο.
Άρα, πόσο;
Θες να σου φέρω κάτι από την καντίνα;
Ναι, μόνο ένα σάντουιτς.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι εννοείς; Κάνε στην άκρη, φίλε.
Πώς μπορείς να μελετάς έτσι;
Απλώς μπορώ.
Πώς;
Όταν δεν θα πάρω σε όλα Α, τότε θα είναι πρόβλημα.
Μπράιαν Μίλερ.
Πώς νιώθεις για το σημερινό; Καλά;
Δεν θα το έλεγα.
Θέλω να ξαναδώ τις υποθέσεις στις οποίες ο Χολ είναι ύποπτος,
αλλά κυρίως και προσεκτικά στη Ρόουτς και τη Ράιτλερ.
Αμφισβητείς την έρευνά μου;
Όχι, θέλω να τις δουλέψουμε μαζί.
-Λίγες ελπίδες, αλλά… -Είναι σπατάλη χρόνου.
Είσαι μεγάλη κωλώστρα.
Τι είμαι;
Εντάξει.
Δούλεψέ το μαζί μου.
Εντάξει, καληνύχτα, Λόρεν.
Όχι.
Έχω κάποιον μέσα μαζί με τον Χολ.
Τι έχεις;
Κάποιον μέσα.
Αστυνομικό;
Όχι, έναν πολίτη.
Αυτό δεν είναι αστυνομική έρευνα. Είναι σκέτη απελπισία.
Καληνύχτα.
Ναι, με συνδέετε με τον κρατούμενο 8611167, παρακαλώ;
Τζέιμς Κιν.
-Τι είναι; Κομματάκια σοκολάτας; -Φιστίκια.
Τζίμι!
Δεν καταλαβαίνω.
Κάποιο έγγραφο θα έχετε. Του μίλησα χθες βράδυ.
Μάλλον το γράψατε λάθος. Είναι Κ-Ι-…
Εντάξει…
Εντάξει. Ας πούμε ότι μετάχθηκε.
Δεν θα έπρεπε…
Μισό λεπτό.
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο για να μάθω;
Έφυγε.
Τι; Πού πήγε;
Ωραία. Φώτα σβήνουν!
Λοιπόν, κλειδώνουμε.
Ευχαριστώ, Λάρι.
Ναι.
Καληνύχτα, Λάρι.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ "IN WITH THE DEVIL" ΤΩΝ ΤΖΕΪΜΣ ΚΙΝ ΚΑΙ ΧΙΛΕΛ ΛΕΒΙΝ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης